Original subtitles

‫"١٦ كيلومتراً إلى الغرب من (بوسطن)"‬

‫أتريد استعادة سترتك؟‬

‫لم أدخل غابة من قبل‬

‫فيها حشرات أكثر مما ظننت‬

‫- كنت أفكر في...‬ ‫- لا أريد أسفك‬

‫لم أكن سأقول إنني آسفة‬

‫كنت سأقول إنني كنت أفكر فيما حدث‬

‫لم يجبركما أحد أنت و(تيس) على أخذي‬

‫لم يجبركما أحد على المضي في هذه الخطة‬

‫كنتما بحاجة إلى بطارية شاحنة أو ما شابه‬ ‫واتخذتما خياراً‬

‫فلا تلمني على شيء لست المذنبة فيه‬

‫كم بقي أمامنا؟‬

‫مسيرة ٥ ساعات‬

‫يمكننا عمل ذلك‬

‫هل سلكت هذا الطريق كثيراً؟‬

‫- أليس فيه موبوؤون؟‬ ‫- ليس في الغالب، لا‬

‫- ما الذي علينا الحذر منه؟‬ ‫- الناس‬

‫- هل (بيل) و(فرانك) لطيفان؟‬ ‫- (فرانك) لطيف‬

‫كيف أصبت بذلك الندب في رأسك؟‬

‫ماذا؟ أهو أمر سخيف؟‬ ‫هل وقعت عن درج أو ما شابه؟‬

‫- لم أقع عن أي درج‬ ‫- حسناً، مم هو إذن؟‬

‫- أحدهم أطلق النار عليّ وأخطأني‬ ‫- هذا رائع‬

‫- هل رددت بإطلاق النار عليه؟‬ ‫- نعم‬

‫- وهل أصبته؟‬ ‫- لا، أنا أيضاً أخطأته‬

‫يحدث هذا أكثر مما تظنين‬

‫لأنك فاشل في إطلاق النار؟‬ ‫أم تقصد بشكل عام؟‬

‫بشكل عام‬

‫بما أننا اثنان فقط‬

‫- كنت أفكر في أنني ربما...‬ ‫- لا‬

‫(كمبرلاند فارمز)‬

‫انتظري هنا قليلاً‬ ‫سأحضر شيئاً خبأته هنا‬

‫خبأته؟ لماذا خبأت شيئاً هنا؟‬

‫- أنت تسألين الكثير من الأسئلة‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫إذن، هل ستجيبني أم لا؟‬

‫نخبئ المؤن في طرقاتنا‬ ‫في حال وجدنا أنفسنا بلا عتاد‬

‫- وأنا بلا عتاد حالياً لأن...‬ ‫- مستحيل!‬

‫هل سبق ولعبت هذه اللعبة؟‬

‫كان لي صديق يعرف كل شيء‬ ‫عن هذه اللعبة‬

‫فيها شخصية اسمها (ميلينا) تنزع قناعها‬ ‫وتكشف عن أسنان كأسنان الوحش‬

‫وتبتلع الناس دفعة واحدة‬ ‫ثم تتقيأ العظام‬

‫يا إلهي!‬

‫نسيت أين خبأت أغراضك‬

‫لا، أنا فقط أتحقق من مكانها‬ ‫فقد مضت بضع سنوات‬

‫سألقي نظرة في المكان‬ ‫لأرى إن كان هناك شيء جيد‬

‫- ثقي بي، لقد تم تنقيب المكان سلفاً‬ ‫- ربما، وربما لا‬

‫- أيوجد شيء سيئ هنا؟‬ ‫- أنت فقط‬

‫تصبح مضحكاً أكثر فأكثر‬

‫تباً!‬

‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- نعم‬

‫- رائع!‬ ‫- "سدادات (تامباكس بيرل) القطنية"‬

‫(إيلي)؟‬

‫(إيلي)؟‬

‫(إيلي)؟‬

‫وتقول تم تنقيبه!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا تتوفر ذخيرة كثيرة لهذا السلاح‬ ‫مما يجعله بلا فائدة‬

‫إذن، ما دمت ستتركه هنا...‬

‫لا!‬

‫يا للهول!‬

‫هل ركبت في طائرة كهذه؟‬

‫- بضع مرات، بالطبع‬ ‫- كم أنت محظوظ!‬

‫لم أشعر بأني محظوظ آنذاك‬

‫حُشرت في مقعد في الوسط‬ ‫ودفعت ١٢ دولاراً ثمن شطيرة‬

‫بربك! لقد أتيح لك أن تكون في السماء‬

‫نعم، وكذلك هم‬

‫فكرة كئيبة!‬

‫- هل انهار كل شيء في يوم واحد؟‬ ‫- تقريباً؟‬

‫كيف؟ لم يكن أحد مصاباً بالـ(كورديسيبس)‬

‫كان الجميع بخير، يأكلون في مطاعم‬ ‫ويسافرون في طائرات‬

‫ثم حدث كل شيء فجأة؟‬

‫كيف بدأ أساساً؟‬

‫إن كان يجب أن تُعض لتُصاب بالوباء‬ ‫فمن الذي عضّ أول شخص؟‬

‫- أكان قرداً؟ أراهن أنه كان قرداً‬ ‫- لم يكن قرداً‬

‫- ظننت أنك كنت في المدرسة‬ ‫- مدرسة لـ(فيدرا)‬

‫لا يعلّموننا كيف فشلت حكومتهم المقيتة‬ ‫في منع اندلاع وباء‬

‫لا أحد يعرف بشكل مؤكد‬ ‫لكن أفضل تخمين‬

‫هو أن الـ(كورديسيبس) تحوّر‬

‫ووصل بعضه إلى المواد الغذائية‬

‫مكونات أساسية على الأرجح كالدقيق أو السكر‬

‫كانت هناك أنواع معينة من الغذاء‬ ‫تُباع في كل مكان‬

‫في أنحاء البلد وفي أنحاء العالم‬

‫الخبز والحبوب وخليط الـ(بانكيك)‬

‫إذا أكل منها الشخص كمية كافية‬ ‫يُصاب بالوباء‬

‫وصل الطعام الملوث إلى المتاجر‬ ‫في الوقت نفسه تقريباً يوم الخميس‬

‫اشتراه الناس وأكلوا منه ليلة الخميس‬ ‫أو صباح الجمعة‬

‫مضى اليوم وبدأوا يشعرون بالمرض‬

‫وبحلول بعد الظهر والمساء‬ ‫زادت حالتهم سوءاً‬

‫ثم بدأوا يعضّون‬

‫كان ذلك ليلة الجمعة‬ ‫الموافق ٢٦ سبتمبر ٢٠٠٣‬

‫وبحلول يوم الاثنين كان كل شيء قد انتهى‬

‫هذا منطقي أكثر من القرود‬

‫شكراً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫ماذا؟‬

‫- سنمر عبر الغابة هنا‬ ‫- أليس الطريق أسهل؟‬

‫بلى، لكن... ثمة أشياء هناك‬ ‫لا ينبغي أن تريها‬

‫- الآن بات من الضروري أن أراها‬ ‫- لا أريد أن تفعلي‬

‫أنا جاد، (إيلي)؟‬

‫- أيمكن أن يؤذيني؟‬ ‫- لا‬

‫أنت صادق أكثر مما يجب‬

‫كان ينبغي أن تقول "يوجد قاتل بالفأس"‬

‫أياً كان، أظن أنه لم يعد هنا‬

‫بعد نحو أسبوع‬ ‫من يوم اندلاع الوباء، الجنود...‬

‫جابوا المناطق الريفية وأخلوا البلدات الصغيرة‬

‫أخبروا الناس بأنهم ذاهبون إلى منطقة حجر صحي‬ ‫وكانوا كذلك فعلاً‬

‫إن كان هناك متسع لهم‬

‫وإن لم يكن...‬

‫هؤلاء الناس لم يكونوا مرضى؟‬

‫على الأرجح لا‬

‫لماذا قتلوهم؟‬

‫لماذا لم يدعوهم وشأنهم؟‬

‫لأن الموتى لا يمكن أن يصابوا بالوباء‬

‫"٣٠ سبتمبر ٢٠٠٣"‬

‫أمك معك، أمك معك‬

‫"هل يوجد شيء هناك؟"‬

‫"لا يا سيدي، نحن في القبو الآن‬ ‫لا يوجد أحد هنا"‬

‫"حسناً، عد إلى الآخرين"‬

‫ليس اليوم يا جنود العالم الجديد الأوغاد‬

‫"إشعار إجباري بالإخلاء، على جميع‬ ‫سكان هذه المنطقة وما يجاورها الإخلاء"‬

‫"قبل الـ٨ مساء ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٣‬ ‫الرجاء الامتثال لتعليمات السلطات"‬

‫"(ماساتشوستس)، (إيه كيو ٤٨٠)"‬

‫"(ذا هوم ديبوت)"‬

‫كان ذلك سريعاً‬

‫"خطر، الدخول للمصرح لهم فقط‬ ‫مصنع (نيو بيدفورد) للغاز الطبيعي"‬

‫"(لينكون) للمشروبات الروحية"‬

‫"مصنع (كيماس فينيارد) للنبيذ"‬

‫تابع التقدم‬

‫هذا لا يُملّ أبداً‬

‫"بعد مرور ٤ سنوات، ٢٠٠٧"‬

‫"لا تدوسوا عليّ"‬

‫أنا لست مصاباً بالوباء‬

‫هل أنت مسلح؟‬

‫- لا‬ ‫- لماذا تأخرت في الإجابة؟‬

‫لا أعرف، فكرت في الكذب لسبب ما‬ ‫لكن لم يخطر شيء ببالي‬

‫أنا أحاول فقط الوصول إلى (بوسطن)‬

‫وحدك؟‬

‫بدأنا بعشرة أشخاص‬ ‫لكن نعم، أنا وحدي الآن‬

‫- من أين؟‬ ‫- منطقة الحجر الصحي في (بالتيمور)‬

‫لم يعد لها وجود‬

‫هل أنت مصاب؟‬

‫مجرد كدمة‬

‫تباً!‬

‫توقف مكانك‬

‫كيف حصلت على هذا؟‬

‫(بوسطن) في ذلك الاتجاه‬ ‫يمكنك الوصول إليها بحلول الليل‬

‫أنا جائع جداً، لم آكل منذ يومين‬

‫لا يبدو وقتاً طويلاً عندما أقوله‬ ‫بصوت مسموع، أليس كذلك؟‬

‫- لكني أشعر بأنه طويل‬ ‫- أنا أسمح لك بالذهاب، فاذهب‬

‫حسناً، اسمعني‬

‫- أولاً، اسمي (فرانك)...‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- اسمع هذا يا (فرانك)‬

‫إذا أطعمتك، فسيأتي كل متشرد تخبره بذلك‬ ‫إلى هنا طلباً لغداء مجاني‬

‫وهذا ليس (آربيز)‬

‫(آربيز) لم يكن يقدم غداءً مجانياً‬ ‫كان مطعماً‬

‫لن أتحدث عن هذا‬ ‫لأي مشرد أو متسكع أو متبطل‬

‫أعدك‬

‫تعرف سلفاً أنني لا أحسن الكذب‬

‫تركت لك بعض الملابس هنا‬

‫"ماذا؟"‬

‫- ملابس‬ ‫- "شكراً، كدت أنتهي"‬

‫- "لكن، هلاّ تمهلني ٥ دقائق أخرى؟"‬ ‫- بالطبع‬

‫- بالطبع‬ ‫- "شكراً"‬

‫"هذا مدهش"‬

‫ما هذه الروعة؟‬

‫كل شيء يبدو لذيذاً وأنت تتضور جوعاً‬

‫نعم، لكن ليس هكذا‬

‫يا إلهي!‬

‫رجل يعرف أن لحم الأرنب‬ ‫يتناسب مع نبيذ (بوجوليه)‬

‫أعرف أنني لا أبدو من ذلك النوع‬

‫بل تبدو كذلك‬

‫- هناك المزيد إذا...‬ ‫- لا، لا أستطيع‬

‫أريد ذلك، صدقني، لكن...‬

‫شكراً لك‬

‫شكراً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫إذن، أظن أنني سأغادر الآن‬

‫لكن أولاً...‬

‫كنت أحدق في هذا طيلة الوقت‬ ‫أهو أثري؟‬

‫١٩٤٨‬

‫- أتعرف كم يساوي هذا؟‬ ‫- حالياً، لا شيء‬

‫معزوفة (فير إليز)‬

‫(تيلز أوف هوفمان)؟ هذا مقزز!‬ ‫هذه ليست لك‬

‫إنها لأمي، أيمكنك ألاّ...‬

‫هذه لك‬

‫يا إلهي! إنها المفضلة لديّ‬

‫"الحب سيبقى"‬

‫"خذ الأمور ببساطة"‬

‫"تبدو هذه... تبدو نصيحة جيدة"‬

‫"لكن ليس هناك أحد إلى جانبي"‬

‫- "و..."‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫لا، شكراً، أنا آسف‬ ‫ليس هذه الأغنية، ليس هذه الأغنية‬

‫- أنا لست محترفاً‬ ‫- وأنا أيضاً، لكن...‬

‫ثم سأغادر‬

‫"الحب سيبقى"‬

‫"خذ الأمور ببساطة"‬

‫"تبدو هذه... تبدو نصيحة جيدة"‬

‫"لكن ليس هناك أحد إلى جانبي"‬

‫"والزمن يشفي تماماً"‬

‫"جراح الحب التي لا تُرى"‬

‫"هذا ما أخبرني به أحدهم"‬

‫"لكني لا أعرف معناه"‬

‫"لأنني فعلت كل ما أعرفه"‬

‫"لأحاول أن أجعلك لي"‬

‫"وأظن أنني سأحبك"‬

‫"لوقت طويل جداً"‬

‫إذن من الفتاة؟‬

‫الفتاة التي تغني عنها؟‬

‫ليس هناك فتاة‬

‫أعرف‬

‫ما اسمك؟‬

‫(بيل)‬

‫اذهب واستحم يا (بيل)‬

‫حسناً، هل فعلت هذا من قبل؟‬

‫لم تفعله مع أحد إطلاقاً؟‬

‫- مع فتاة قبل وقت طويل، لكن...‬ ‫- نعم، أعرف‬

‫سأبدأ بالأشياء البسيطة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫لكن قبل أن أفعل‬ ‫أريد أن تعرف أنني لست عاهراً‬

‫لا أمارس الجنس مقابل وجبات غداء‬

‫ولا حتى الوجبات الرائعة‬

‫لذلك، إذا فعلت هذا‬ ‫فسأبقى بضعة أيام أخرى‬

‫هل توافق على ذلك؟‬

‫نعم، نعم‬

‫- "بعد مرور ٣ سنوات"‬ ‫- تباً لك!‬

‫- أرجوك!‬ ‫- "٢٠١٠"‬

‫- هلاّ توقفت؟‬ ‫- هل سبق أن طلبت شيئاً؟‬

‫لماذا أقول ذلك؟‬ ‫أنا لا أفعل هذا لأجلي، بل لأجلنا‬

‫- من يكترث كيف تبدو؟‬ ‫- أنا أكترث‬

‫بيتنا ليس منزلنا فقط‬ ‫بل كل شيء حولنا‬

‫- بحق السماء!‬ ‫- أنا آسف، لقد نسيت‬

‫أنا أعيش في هذا العالم‬ ‫وأنت تعيش في غرفة محصنة للمجانين‬

‫حيث أحداث ١١ سبتمبر كانت عملية داخلية‬ ‫والحكومة كلها من النازيين‬

‫- الحكومة كلها من النازيين‬ ‫- نعم، الآن، لكن ليس في ذلك الوقت‬

‫أنا أطلب بعض الطلاء وبعض الوقود‬ ‫لآلة جز العشب، هذا كل شيء‬

‫سأفعل كل شيء آخر بنفسي‬

‫- إنها ليست مسألة...‬ ‫- (بيل)، إذا قلت "إدارة موارد"‬

‫فسأقتل نفسي باختراق أحد فخاخك‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- فقط أخبرني لماذا‬ ‫- أخبرتك‬

‫الانتباه للأشياء‬

‫إنها الطريقة التي نظهر بها الحب‬

‫هذا شارعي أيضاً‬ ‫فدعني أحبه بالطريقة التي أريدها‬

‫وسأصلح بعض المتاجر‬

‫ليس المتاجر الغبية‬ ‫متجر النبيذ ومتجر الأثاث فقط‬

‫ومحل الملابس‬

‫محل الملابس؟‬

‫- هل سنقيم حفلات رسمية في الحديقة الآن؟‬ ‫- لا‬

‫لكننا سنستضيف أصدقاء‬

‫ماذا؟‬

‫سنعقد صداقات وسندعوهم لزيارتنا‬

‫ليس لنا أصدقاء يا (فرانك)‬

‫لن يكون لنا أصدقاء أبداً‬ ‫لأن ليس هناك أصدقاء لنتعرف عليهم‬

‫الحقيقة أنني أتحدث منذ مدة‬ ‫إلى امرأة لطيفة عبر اللاسلكي‬

‫ماذا؟‬

‫- حسناً، هذا في الحقيقة مدهش‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫أيمكنك ألاّ تفعل هذا رجاءً؟‬

‫- أنا أفعل هذا أيضاً‬ ‫- هل أنت مصاب بالفصام الارتيابي أيضاً؟‬

‫أنا لست مصاباً بالفصام‬

‫هل يمكنني القول...‬ ‫باستثناء المسدس الذي أتفهّم وجوده‬

‫كم من اللطيف أن نتناول وجبة متحضرة‬ ‫في هذا المكان الجميل؟‬

‫مضى زمن طويل على هذا‬

‫أريد فقط أن أشكركما‬ ‫حتى إذا لم ينته بنا الأمر بالعمل معاً‬

‫كنت بحاجة إلى هذا حقاً‬

‫سنعمل معاً‬

‫سنعمل‬

‫أتعرفين؟ فلندخل إلى البيت‬ ‫أريد أن أريك شيئاً يا (تيس)‬

‫- كنت أتلهف لرؤيته من الداخل‬ ‫- أحضري كأسك‬

‫- ليس في الداخل‬ ‫- شكراً‬

‫- نعم‬ ‫- (فرانك)، (فرانك)!‬

‫إذن، نعم...‬

‫أفهم موقفك‬

‫لو أن...‬

‫لو أن أحداً معي...‬

‫أحضر غرباء إلى حيث نعيش‬ ‫لما كنت سعيداً بذلك‬

‫لكن من بين كل الناس‬ ‫الذين كان من الممكن أن يجدهم عبر اللاسلكي‬

‫نحن في الحقيقة شخصان محترمان‬ ‫نحاول فقط عيش حياتنا‬

‫كم أنا محظوظ!‬

‫لدينا أشياء في منطقة الحجر‬ ‫ليست متوفرة لديكما هنا‬

‫الكتب والأدوية وقطع غيار الآلات‬

‫يمكننا مساعدة بعضنا‬ ‫وأبعد ذلك المسدس عن وجهي‬

‫ماذا إذن، هل كنت من... المتهيئين؟‬

‫من "البقائيين"‬

‫ربما أنتما شخصان محترمان، وربما لا‬ ‫هذا غير مهم‬

‫نحن مكتفيان ذاتياً هنا‬

‫لا أريد أن تعقّد أنت أو صديقتك حياتنا‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫ذلك السياج سيصمد سنة، كحد أعلى‬

‫الأسلاك المغلفنة بدأت تتآكل‬

‫يمكنني أن أحضر لك عشر بكرات‬ ‫من أسلاك الألمنيوم عالية الشد‬

‫ستكفيك بقية حياتك‬

‫حياتكما‬

‫- أأنت متأكد من هذا؟‬ ‫- نعم، إنها ليست هدية‬

‫- ستعودان وسنقايضكما‬ ‫- حسناً‬

‫وخطرت لي فكرة استخدام شيفرات للاتصالات‬ ‫في حال كان أحدهم يتنصت‬

‫هذه فكرة جيدة، مثل ماذا؟‬

‫كنت أفكر في رموز للعقود الزمنية‬

‫- كالثمانينيات مثلاً، "متاعب"‬ ‫- نعم‬

‫والسبعينيات...‬

‫- لن يأتي رجال (فيدرا) إلى هنا أبداً‬ ‫- نعم، هذه فكرة جيدة‬

‫وأنتما محميان جيداً من الموبوئين الهائمين‬

‫لكن عاجلاً أو آجلاً، سيكون هناك مهاجمون‬

‫وسيخترقون ذلك السياج وتلك الفخاخ‬

‫سيأتون في الليل، وسيكونون هادئين ومسلحين‬

‫سنكون بخير‬

‫"كان عاما ٧٨ و٧٩..."‬

‫"بعد مرور ٣ سنوات، ٢٠١٣"‬

‫- أسرع‬ ‫- لا... لا أستطيع‬

‫بقيت دورة واحدة فقط حول المكان‬

‫أريد أن أريك شيئاً‬

‫ليس ذلك‬

‫وصلنا تقريباً‬

‫يمكنك أن تكمل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اطمئن‬

‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬

‫قايضت (جول) و(تيس) بأحد مسدساتك‬ ‫مقابل كيس بذور‬

‫أي مسدس؟‬

‫مسدس صغير‬

‫حسناً‬

‫أنا آسف‬

‫علام؟‬

‫- لتقدمي في السن أسرع منك‬ ‫- أحبك وأنت أكبر‬

‫التقدم في السن يعني أننا ما زلنا هنا‬

‫ماذا؟‬

‫لم أشعر بالخوف قط قبل مجيئك‬

‫لا، ليس على الفراولة‬

‫نعم‬

‫تباً!‬

‫(بيل)!‬

‫(بيل)!‬

‫(بيل)!‬

‫(بيل)!‬

‫(بيل)! (بيل)!‬

‫ادخل إلى البيت‬

‫- لا!‬ ‫- يجب أن تدخل‬

‫- لا! لا! لا!‬ ‫- (بيل)، إلى الداخل، الآن!‬

‫تمسّك بي‬

‫سأساعدك، سأساعدك‬

‫حسناً‬

‫اجلس هنا‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫سنتدبر الأمر، سنتدبر الأمر‬

‫ضع يدك هناك، ثبت يدك هناك‬

‫(فرانك)‬

‫- (فرانك)! (فرانك)!‬ ‫- أنا هنا، أنا هنا‬

‫- اترك الوقود كما هو، اترك الوقود‬ ‫- أنا هنا، أنا هنا‬

‫السياج... السياج سيقتل بقيتهم‬

‫حسناً، نعم‬

‫أعددت لك قائمة‬

‫- أخبرني عن القائمة‬ ‫- لديّ نسخ عن كل المفاتيح‬

‫جيد‬

‫اتصل بـ(جول)‬

‫لا يمكنك البقاء هنا وحدك‬

‫أنا لست وحدي، أنت هنا‬

‫لا، اتصل بـ(جول)‬

‫- حسناً، اشرب هذا‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- اتصل بـ(جول)، اتصل بـ(جول)‬ ‫- اطمئن، اطمئن‬

‫- سيعتني بك‬ ‫- انتهيت، ها قد انتهيت‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً‬

‫"(بيل)؟"‬

‫(بيل)؟‬

‫- أصبح الجو بارداً‬ ‫- حسناً‬

‫- سأدخلك إلى البيت‬ ‫- نعم‬

‫"بعد مرور ١٠ سنوات"‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- "٢٠٢٣"‬

‫نعم‬

‫أأنت بخير؟‬

‫- سآخذك لتستدفئ‬ ‫- نعم‬

‫- هل أخذت الدواء؟‬ ‫- لا‬

‫حبة برتقالية‬

‫وحبة بيضاء صغيرة‬

‫وحبة دائرية كبيرة‬

‫استغرقت معظم الليل لأفعل هذا‬ ‫أشعر بالإرهاق‬

‫اللعنة!‬

‫لا أصدق هذا‬

‫- لا أريد أن تغفو وأنت على الكرسي‬ ‫- لن أغفو‬

‫- بل ستفعل، وستزرق قدماك‬ ‫- (بيل)...‬

‫- لن نتشاجر بشأن هذا، عد إلى السرير‬ ‫- أعدك بأني سأبقى مستيقظاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا يومي الأخير‬

‫ماذا... ماذا إن وجدنا طبيباً؟‬ ‫ماذا لو جاء أحد يمكنه المساعدة؟‬

‫من سيأتي يا (بيل)؟‬ ‫بائع أجهزة الرنين المغناطيسي المتجول؟‬

‫لم يكن هناك شيء يشفي هذا المرض‬ ‫قبل انهيار العالم‬

‫لقد اتخذت قراري‬

‫(بيل)‬

‫(بيل)‬

‫تعال إلى هنا‬

‫لن أقول إن كل يوم‬ ‫كان هبة رائعة من الرب‬

‫فقد قضيت أياماً كثيرة سيئة‬

‫وقضيت أياماً سيئة معك أيضاً‬

‫لكني قضيت معك أياماً جميلة‬ ‫أكثر مما قضيت مع أي شخص آخر‬

‫فامنحني يوماً جميلاً آخر‬

‫بدءاً من الآن، حمّص لي بعض الخبز‬

‫ثم خذني إلى محل الملابس‬

‫لأختار ملابس لنا‬

‫سترتدي ما أطلبه منك‬

‫وسنتزوج‬

‫ثم ستطهو عشاءً لذيذاً‬

‫ثم ستسحق كل هذه الحبوب‬ ‫وتضعها في كأس النبيذ‬

‫وسأشربه‬

‫ثم ستأخذني من يدي‬

‫وتوصلني إلى سريرنا‬

‫وسأغفو بين ذراعيك‬

‫لا... لا أستطيع‬

‫هل تحبني؟‬

‫نعم‬

‫إذن، أحبني بالطريقة‬ ‫التي أريدك أن تحبني ها‬

‫هل ستكون كافية؟‬

‫نعم‬

‫هل كان في الزجاجة حبوباً منذ البداية؟‬

‫كافية لقتل حصان‬

‫هذا ليس الانتحار المأساوي‬ ‫في نهاية المسرحية‬

‫أنا مسنّ‬

‫أنا قانع بما عشته‬

‫وأنت كنت غايتي‬

‫أنا لا أؤيد هذا‬

‫ينبغي أن أشعر بالغضب‬

‫لكن من وجهة نظر موضوعية‬

‫هذا رومانسي للغاية‬

‫خذني إلى السرير‬

‫"مرحبًا بكم في (لينكون)"‬

‫ابقي مكانك‬

‫"خطر، جهد كهربائي مرتفع"‬

‫يا للهول!‬

‫(بيل)؟‬

‫(فرانك)؟‬

‫ابقي هنا، إذا سمعت شيئاً‬ ‫أو رأيت شيئاً، فاصرخي‬

‫ماذا إن كانا رحلا؟‬

‫(إيلي)؟‬

‫إنها من (بيل)‬

‫"إلى أي كان‬ ‫لكن إلى (جول) على الأرجح"‬

‫أظن أنني أندرج تحت "أي كان"‬

‫كان هذا معها‬

‫إذن، ماتا؟‬

‫هل تريد...‬

‫افعلي هذا، اقرئيها‬

‫"٢٩ أغسطس ٢٠٢٣"‬

‫"إذا وجدت هذه‬ ‫فأرجوك لا تدخل إلى غرفة النوم"‬

‫"تركنا النافذة مفتوحة‬ ‫كي لا تفوح رائحة كريهة في المنزل"‬

‫"سيكون مشهداً مؤذياً على الأرجح"‬

‫"أخمن أنك وجدت هذه الرسالة يا (جول)"‬

‫"لأن أي شخص آخر كان سيتكهرب‬ ‫أو يتفجر بأحد فخاخي"‬

‫"خذ كل ما تحتاج إليه"‬

‫"رمز فتح الغرفة المحصنة‬ ‫هو رمز فتح البوابة لكن معكوساً"‬

‫"على أي حال، لم أستلطفك قط"‬

‫لكن رغم ذلك، كنا كأننا صديقين، تقريباً"‬

‫"وأنا أحترمك"‬

‫"لذلك سأخبرك بشيء لأنك على الأرجح‬ ‫الشخص الوحيد الذي سيفهمه"‬

‫"كنت أكره العالم‬ ‫وشعرت بالسعادة عندما مات الجميع"‬

‫"لكني كنت مخطئاً"‬

‫"لأن هناك شخصاً واحداً‬ ‫كان يستحق الإنقاذ"‬

‫"وذلك ما فعلته، أنقذته"‬

‫"ثم حميته"‬

‫"وهذا هو سبب وجود رجال مثلي ومثلك هنا"‬

‫"لدينا مهمة نؤديها‬ ‫وليكن الرب في عون أي وغد يقف في طريقنا"‬

‫"أترك لك كل أسلحتي ومعداتي"‬

‫"استخدمها للحفاظ..."‬

‫"للحفاظ على سلامة (تيس)"‬

‫ابقي هنا‬

‫أريني ذراعك‬

‫انتهيت للتو من صنع بطارية شاحنة‬ ‫وهي قيد الشحن الآن‬

‫- حسناً‬ ‫- ولي أخ في (وايومينغ)‬

‫إنه في مأزق وأنا في طريقي إلى هناك‬ ‫للبحث عنه‬

‫كان عضواً في الـ(فايرفلايز) في السابق‬

‫وأخمن أنه يعرف أماكن بعضهم‬

‫وربما يستطيعون أخذك‬ ‫إلى ذلك المختبر أينما كان‬

‫حسناً‬

‫اسمع، بشأن (تيس)...‬

‫إن كنت سآخذك معي‬ ‫فهناك قواعد عليك التقيد بها‬

‫القاعدة الأولى، لا تذكري (تيس) أبداً‬

‫في الحقيقة، فليحتفظ كل منا بتاريخه لنفسه‬

‫القاعدة الثانية، لا تخبري أحداً عن...‬

‫حالتك‬

‫إذا رأوا أثر العضة فلن يفكروا في الأمر‬ ‫وسيردونك قتيلة في الحال‬

‫القاعدة الثالثة، تنفذين ما أقوله عندما أقوله‬ ‫هل هذا واضح؟‬

‫- نعم‬ ‫- كرري ما قلته‬

‫ما تقوله يُنفذ‬

‫حسناً‬

‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬

‫نأخذ ما يمكننا أخذه‬

‫يا للهول!‬

‫هذا الرجل كان عبقرياً‬

‫لماذا كانت الموسيقى مشغلة؟‬

‫إذا لم يُعد ضبط العد التنازلي‬ ‫كل بضعة أسابيع‬

‫فلن تنتقل قائمة الأغاني عبر اللاسلكي‬

‫الثمانينيات‬

‫أحضري بعض المعلبات من هناك‬

‫لا تحضري شيئاً فيه انبعاج أو انتفاخ‬

‫- انظر‬ ‫- لا!‬

‫الجدار مليء بها‬

‫"قمصان نسائية"‬

‫تحتاج إلى ساعة أخرى‬

‫يوجد ماء ساخن‬

‫سأستحم‬

‫ثم ستستحم أنت، لأنك بصراحة...‬

‫تباً!‬

‫كم تبدو جميلاً!‬

‫اصمتي‬

‫رائع!‬

‫- أهذه أول مرة لك في سيارة؟‬ ‫- إنها كسفينة فضاء‬

‫لا، إنها (شيفروليه إس ١٠) متهالكة‬ ‫لكنها ستوصلنا إلى هناك‬

‫على ما أظن‬

‫حزام الأمان‬

‫حزام الأمان‬

‫يا للروعة!‬

‫اتركيه‬

‫أعيديه إلى مكانه، (إيلي)...‬

‫لا، انتظري، لا، دعيه، دعيه‬ ‫هذا جيد، إنها (ليندا رونستيد)‬

‫- هل تعرفين من هي (ليندا رونستيد)؟‬ ‫- تعرف أنني لا أعرف من هي (ليندا رونستيد)‬

‫يا للروعة!‬

‫- إنه أفضل من لا شيء‬ ‫- "أنتظر اليوم"‬

‫"الذي سترحل فيه"‬

‫"وأنا أعرف أنك حذرتني"‬

‫"من الثمن الذي سأدفعه"‬

‫"ومن حياة مليئة بالخسارة"‬

‫"ما أدرانا ماذا سيكلفنا"‬

‫"العيش في ذكرى حب لم يكن قط"‬

‫"لأنني فعلت كل ما أعرفه"‬

‫"لأحاول تغيير رأيك"‬

‫"وأظن أنني سأحبك"‬

‫"لوقت طويل جداً"‬

‫"الحب سيبقى"‬

‫"خذ الأمور ببساطة"‬

‫"تبدو نصيحة جيدة"‬

‫"لكن ليس هناك أحد إلى جانبي"‬

‫"والزمن يشفي تماماً"‬

‫"جراح الحب التي لا تُرى"‬

‫"هذا ما أخبرني به أحدهم"‬

‫"لكني لا أعرف ما معناه"‬

‫"لأنني فعلت كل ما أعرفه..."‬