Original subtitles

Heilige Maria vol van genade...

de Heer is met u

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen...

en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus

Heilige Maria Moeder van God...

bid voor ons zondaars...

nu en in het uur van onze dood

Hé, kom hier.

Vertaling: Red Bee Media

Onbekende man. Gevonden door iemand die zijn hond uitliet.

Die man daar?

De TR heeft het lichaam eruit gehaald.

Wat heb je, Tony?

Achter in de twintig. Broodmager. Tekenen van ondervoeding.

Hoelang is hij dood?

Er zijn al wat lijkvlekken, dus ik denk een paar uur.

Dus gisteravond.

Verdronken? -Hij heeft letsel aan z'n achterhoofd.

Blauw oog, kapotte lip.

Die plekken op zijn arm, zijn dat sporen van naalden?

Dit zat in zijn broekzak. Wikkel met heroïne, met een stempel van de dealer.

Wat staat daar?

Duistere engel.

Door die stempel weten gebruikers dat het goed spul is.

Als het goede heroïne is, kan het zeker geen kwaad?

Bel Narcotica, kijken wat zij ons kunnen vertellen.

Wat zit er aan die ketting?

Een rouwring. Om de doden niet te vergeten.

Onderzoek deze hele rivieroever. Voetafdrukken, sleepsporen, alles.

Ik ga naar de man die hem heeft gevonden.

Helpt u me even naar boven?

Ik ben rechercheur Stanhope, ik leid het onderzoek.

Ik heb die agent al alles verteld. -Het duurt maar even.

Was u uw hond aan het uitlaten toen u hem vond?

Hij dreef met zijn gezicht naar beneden. -Heeft u hem eerder gezien?

Hij ziet er niet uit alsof hij hier vandaan komt.

Waren er nog meer mensen in het bos? -Niemand. Niet op dat tijdstip.

Geef uw adres maar aan een agent. Ik laat u naar huis brengen.

Ik loop liever. Even bijkomen. -Ik weet hoe u zich voelt.

Ik heb info over de wikkel.

Een merk dat volop verkrijgbaar is in Gateshead. Sterk spul, zeggen ze.

Dus hij komt uit de stad. Wat heeft hij hier dan te zoeken?

Je kunt spuiten omruilen op Altworth Road. Kijken of iemand hem daar kent.

Ja, ik ken hem. -Alsjeblieft.

Hij heet Nathan. Hij kwam twee keer per week.

Hoe goed kent u hem? -Hij had het moeilijk.

Moeilijk? Hoezo?

Het zat hem allemaal niet mee. Veel van die jongeren blijven nauwelijks overeind.

Hij is gevonden in een bos bij Alnwick. -Wat deed hij daar nou?

Nathan had zo z'n gewoontes. Daar week hij zelden vanaf.

Was hij dakloos?

Ik had hem opgegeven voor een opvang, maar daarvoor moet je wel clean zijn.

Wanneer was hij hier voor het laatst? -Twee dagen terug.

Hadden jullie hem ingeschreven? -We vragen nooit om gegevens.

Ik weet niet eens zijn achternaam.

En zijn vrienden? -Ik zou het niet weten.

Iemand moet hem toch missen. -Wacht even.

Er was een meisje met wie hij weleens rommelde. Ze zei dat ze Kelly heette.

Gebruikte zij ook?

Volgens mij zat ze in het methadonprogramma.

De apotheek heeft een adres nodig. -Ik ga erheen.

Als u zijn familie kunt vinden, kan ik wel naar ze toegaan. Een beetje troost bieden.

Ik hou u op de hoogte. Bedankt voor uw tijd.

Neem me niet kwalijk.

Hij is gestorven door 'n klap op z'n hoofd. Schedelbreuk, inwendige bloedingen.

Hij heeft van achteren een harde klap gekregen.

En het bloedonderzoek? -Er zaten opiaten in z'n bloed en urine.

Hij had gisteravond dus gebruikt. -Ik heb DNA-monsters genomen.

Kan ik intussen ergens mee aan de slag? -Gekneusde ribben.

En een blauw oog. Past allebei bij fysiek geweld.

Dan kende hij vast z'n moordenaar. -Daar mag u achter zien te komen.

Hij werd aangevallen en vocht terug.

En eindigt als tweede.

We zijn hier in verband met een vriend van je.

Hij was bekend bij de spuitomruil. We weten dat hij Nathan heette.

Ik ken hem daarvan, maar we waren niet echt vrienden.

Is er iets gebeurd?

Hij is gisteravond vermoord.

Arme knul.

Wanneer heb je hem voor 't laatst gezien? -Een paar dagen geleden.

Niet dinsdag, toen je methadon kwam halen?

Ik ben deze week niet geweest. Ik heb het bij een apotheek in de stad gehaald.

Dit zat in Nathans zak.

Weet je bij wie hij dat heeft gekocht? -Bij elke dealer in Newcastle.

Pastoor O'Brien vertelde dat Nathan dakloos was.

Als hij dat zegt. -Had hij het weleens over zijn familie?

We moeten ze op de hoogte stellen.

Volgens mij was zijn achternaam Weaver. Hij kon niet opschieten met zijn moeder.

Hij is opgegroeid in zo'n mijnstadje. Ellington of zo.

Daar hebben we wel iets aan.

Was dat het?

Krijg je zo gezelschap?

En als dat zo is? -Prima.

Is deze woning van jou? -Inderdaad.

Fraai uitzicht.

Waar was je gisteravond? -Ik was de hele avond hier.

Kun je dat bewijzen?

Je kunt mijn klant bellen voor een referentie.

Ik vind het erg dat hij dood is. Echt waar.

Maar ik kan u niks vertellen.

Ik laat je verder met rust.

Als je nog iets te binnen schiet, vraag dan naar de CID.

De zaken gaan vast goed. Chique flat bij de rivier.

Net of er niemand woont.

Zou ze iets verbergen? -Ze was bang, dat weet ik wel.

We vragen een bevel voor observatie.

En vraag bij het kadaster van wie die flat is.

Nathan Weaver, achter in de twintig. Slachtoffer van fysiek geweld.

Hij is gevonden door een wandelaar, Jeb Branning, in Brunhill Woods.

Hij is vermoedelijk zo'n zes uur dood, dus vannacht of vanmorgen vroeg vermoord.

Heroïneverslaafd, mogelijk dakloos.

Hij is twee dagen geleden gezien bij de spuitomruil, door ene pastoor O'Brien.

Hij vertelde ons dat de knul het zwaar had.

Ik heb hier een verklaring van iemand die er vaak kwam. Ze zegt dat Nathan dealde.

Dit heeft vast te maken met drugs.

Voor wie werkte hij en wie kan hij boos hebben gemaakt?

Kenny, hoe zit het met die stempel op de wikkel?

Niemand herkent hem. Ze willen hun leveranciers niet verlinken.

Hij heeft ook geen strafblad.

Vermiste personen? -Niet in de database.

Misschien helpt 't als we 'n oproep doen. -Met dit stilhouden schieten we niks op.

En hoe zit het met de ring? -Antiek, 18 karaat goud.

Best wat waard. -Met een inscriptie: Veritas mae dirigit ...

Dat is Latijn.

Laat de waarheid mij leiden.

Krijg nou wat.

Waarom heeft hij hem niet verkocht? -Dat vraag ik me dus ook af.

Check het register. Recente inbraken, gestolen sieraden.

En wat weten we van zijn vriendin Kelly Horton?

Ze heeft een online profiel bij een escortbureau.

Zo boeken klanten tegenwoordig meisjes. -Ik geloof je op je woord.

Alleen beschikbaar voor privéontvangst.

Heb je al plannen voor vanavond, Hicham?

Voetbaltraining met daarna pizza en een biertje.

Ga maar naar de afhaal, je moet die flat observeren.

Hebbes.

Hebben jullie wel een vergunning?

Mrs Weaver?

Het gaat over uw zoon, Nathan. -Wat heeft hij gedaan?

U kunt beter even gaan zitten.

Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?

Drie weken geleden.

Toen zag ik hem voor het eerst sinds maanden.

Hoelang is hij al... -Wat? Verslaafd?

Sinds z'n 17de. Toen ging z'n vader ervandoor.

Dat was vast zwaar, zo in uw eentje. -Zeker weten.

Vooral toen hij me ging bestelen.

De laatste keer dat hij hier was, zag hij er gek genoeg beter uit.

Hij had het over een sollicitatie.

Zei hij waar? -Ergens in de stad.

In een fabriek.

Toen wilde hij geld lenen.

Zei hij waarvoor het geld was? -Hij zei dat hij wat mensen moest betalen.

Hetzelfde liedje.

Is deze van jou?

Nog nooit gezien.

Nathan had hem om toen we hem vonden.

Vast van iemand gejat.

Mogen we deze foto lenen?

Niemand kan me helpen, mam. Dat zei hij tegen me.

Had ik hem maar thuis laten komen.

Het is niet uw schuld.

Die man die Kelly gisteren ophaalde... Hicham heeft z'n kenteken nagetrokken.

Laat die verspreiden.

Staat op naam van ene Adam Gascoigne. Heeft net vijf jaar gezeten.

Voor drugs en vechtpartijen. Kijk.

Dat verklaart waarom die gebruikers niks zeggen.

Hij heeft een sloperij in Blaydon. -Mooi. We gaan even bij hem langs.

Weet je zeker dat je daar wilt parkeren? -Reuze grappig.

Rechercheur Stanhope, politie Northumberland.

We doen onderzoek naar een moord.

Wat hebben wij daarmee te maken? -Dat heb ik niet gezegd.

Herkent u deze man?

Moet dat? -Hij heette Nathan Weaver.

Slachtoffer van fysiek geweld.

Ik ben net zes maanden voorwaardelijk vrij. Ik kijk wel uit.

We weten dat hij drugs dealde. -Dan vroeg hij om moeilijkheden.

We weten dat u bent veroordeeld voor de verkoop van drugs.

Dat doe ik niet meer.

U hebt gisteravond een meisje met dit voertuig opgehaald. Kelly Horton.

Ze had een lift nodig. -Naar een van uw klanten?

Dat zijn mijn zaken.

Waar was u woensdagavond? -Op de biljartclub in Durham Road.

Amateurtoernooi. Derde geworden.

Ik was pas om vier uur 's morgens thuis. -Dat kunnen we checken.

Dan verspillen jullie mijn tijd niet.

We zijn klaar.

Laat Hicham bij de biljartclub checken of zijn alibi klopt.

Er is geen verband met Nathan.

Hij is agressief en heeft een strafblad wegens drugs.

Die flat bij de rivier is van een verhuurbedrijf:

Mayfield Residential and Commercial. -Kelly loog dus.

De verhuurder is Stuart Mayfield. Hij is maandag weer op het werk.

Dan gaan we hem thuis opzoeken.

Een koekje was lekker geweest.

Er waren wat klachten van buren. Luid- ruchtige bezoekers tot laat in de nacht.

Verder zijn er nooit problemen. Ze betaalt haar huur op tijd.

Hoe betaalt ze u? -Automatische overschrijving, elke maand.

Heeft u deze man daar weleens gezien?

Ik ga er niet zo vaak heen. De laatste keer is maanden terug.

Ik kom eraan. -Een hele club.

Gewoon een paar buren.

Ik wist niet dat ze 'thuiswerkte'.

Misschien kunnen we dit stilhouden. Het is niet zo goed voor de zaak.

Dat kan ik niet beloven, ben ik bang.

Ik ga het allemaal regelen.

Dankzij ons wordt ze er nu uitgegooid. -Ik moest hem iets vertellen.

Hij denkt alleen maar aan zijn reputatie.

En trek zijn kenteken na. Dan hebben we meteen alle informatie.

Ik heb Nathans bankafschriften. -Zo arm was hij dus niet.

Deze rekening is amper gebruikt, maar er is pas iets gestort. Vijf dagen voor hij stierf.

Bennick's Convenience Foods, een fabriek in Pelaw.

Zijn moeder zei toch dat hij een baan zocht in een fabriek?

We denken dat Nathan Weaver hier heeft gewerkt.

Klopt, we hadden inpakkers nodig. Hij moest na een week weer weg.

De voorman heeft hem weggestuurd. Joe, heb je even?

Nathan Weaver, die knul die je vorige week hebt ontslagen.

Hij kwam een paar keer te laat. Dat kon ik niet gebruiken.

De eisen zijn hoog. Kwaliteitsproduct.

Ik heb hem kansen zat gegeven en hem voor de hele week betaald.

Volgens mij had hij iets te verbergen. Hij kon ook wel een wasbeurt gebruiken.

Was hij bevriend met de andere inpakkers?

Daarvoor was hij hier te kort.

Wat heeft hij gedaan? -Ik ben bang dat hij is vermoord.

Dat vind ik erg.

Is het goed dat mijn collega wat vragen stelt?

En jullie moeten gegevens hebben. -We hebben zijn adres.

In het kantoor. Kom maar mee.

Hoezo dakloos? -Misschien is het een oud adres.

Beetje achteraf dit.

Hij hield zich gedekt. Voor als iemand hem wou pakken.

Er is iemand binnen.

Politie. Doe alstublieft open.

Soms mocht hij van mij blijven. Hij kon nergens anders heen.

Waarom loog je tegen ons?

Er staan een paar smerissen voor de deur die zeggen dat Nathan is vermoord.

Ik was in de war.

Misschien kun je ons nu dan eerlijk antwoord geven.

Niks aan de hand, schatje. We zijn gewoon aan het praten.

Nathans spullen liggen in de slaapkamer boven.

Hoelang zijn jullie bij elkaar geweest? -Dat waren we niet. Niet echt.

We hebben elkaar op het centrum ontmoet. Vijf jaar terug.

Het klikte. Het was makkelijker dan alleen zijn.

En het kind? Is hij van Nathan?

Ik ben het nog steeds aan het verwerken.

De meth verdooft je. Het lijkt allemaal niet echt.

Hoe heet het jochie? -Kyle.

Wie zorgt er voor Kyle als je werkt? -Een oppas. Woont om de hoek.

Ik ben een goede moeder. -En ik wil weten wie z'n pa heeft vermoord.

Dus als je iets weet wat me helpt om daarachter te komen?

Hij vroeg me om geld. Hij zei dat hij de stad inging om te scoren.

Wanneer was dat? -Ruim een week terug.

Was je niet ongerust toen hij niet thuiskwam?

Soms vertrok hij ineens en dan bleef hij dagen weg.

Weet je waar hij heen ging?

Nathan deed waar hij zin in had. Hij liet zich niet vastbinden.

Maar hij kwam altijd weer terug voor het spul.

Hij dealde om dat te betalen.

Wie heeft dat gezegd? -Hij verkocht drugs bij de spuitomruil.

Ik vraag het nog een keer. Waar haalde hij de heroïne vandaan?

Ik weet het niet. -Niet Adam Gascoigne dus.

Hij heeft je gisteren opgehaald.

Volgen jullie me? -Had je maar meteen eerlijk moeten zijn.

Als hij wist dat ik had gepraat... -Neemt hij je dan te grazen?

Dus daarom zijn je gordijnen dicht.

Als iemand je bedreigt, kunnen we je beveiligen.

Ik red me wel. -Onder het juk van een drugsdealer?

U snapt het niet, hè? Dit was altijd een veilige plek.

Weg van het meisje in die flat. Nu heeft u alles hierheen gebracht.

Ik weet niet wat er is gebeurd met Nathan en dat hou ik liever zo.

Laat ons alstublieft met rust.

En? -Wat kleren, een slaapzak.

En dit zat in zijn zak.

Pastoor O'Brien. -Hij is er vast vandoor gegaan.

En dan zijn zoon in de steek laten?

Is het jochie van hem? Misschien is het dan maar beter zo.

Hoor hem. Net zes maanden een kind en nu pa van het jaar.

Ik bedoel dat dit iets kon zijn voor jeugdzorg.

En Max wordt volgende week een jaar. -Wie?

O ja. Echt waar?

We doen een borrel met taart. Dus als je niks hebt...

Weet je wat?

Ik zet je af bij het station. Doe even een routineonderzoekje bij de sociale dienst.

Gewoon, voor de zekerheid.

We hebben de moeder van Nathan gevonden. Diane Weaver.

Had haar adres bij ons achtergelaten. Dat had u een ritje gescheeld.

Ik wilde met u praten over Nathan. U zei dat hij het moeilijk had .

Die indruk had ik.

Ik denk dat u hem best goed kent.

Hij kreeg van u een referentie voor die baan bij Bennick.

Ik wilde hem een handje helpen.

En ik heb dit in zijn zak gevonden. Het boetesacrement.

Dat heeft hij meegenomen van het centrum.

Heeft hij iets gebiecht dat wat licht werpt op hoe hij is gestorven?

Ik kan het biechtgeheim niet verbreken.

Dus hij heeft wel iets opgebiecht?

Er is een vrachtwagenchauffeur die Nathan die avond een lift heeft gegeven.

Hij zit in de verhoorkamer.

Geef dat maar aan mij. Maak voor hem maar nieuwe.

Dat is hem. Hij stond te liften bij de rotonde.

Woensdagavond rond negen uur.

Waar heeft u hem afgezet? -Hedgeley Services.

Ik had getankt en ging binnen betalen.

Mijn portemonnee lag nog in de cabine en die schooier had hem gejat.

Hij is er via de velden vandoor gegaan.

Zalm en komkommer? -Dat was de gezondste.

Hoezo? Wat heb jij dan?

Kaas en augurk. Wil je ruilen? -Geef hier.

Wat zei de cassière?

Ze was die avond aan het werk maar heeft Nathan niet gezien.

Camerabeelden? -Niks bruikbaars.

Hij is vrijwillig uit Gateshead vertrokken. Gespannen, en gehaast.

Gaat liften en smeert hem dan. Steelt een portemonnee.

Hij wil uit de buurt van de weg blijven.

Inmiddels is het tien uur of zo. Het is donker en koud.

Hij moest ergens pitten.

Het volgende dorp is een paar kilometer verderop.

Hoever is die rivier hiervandaan?

Zijn lichaam is hier anderhalve kilometer vandaan gevonden. Waar ging hij heen?

Kijk jij bij die bijgebouwen.

Moet je dat zien.

Vraag het bureau even wat hier is gebeurd.

Volgens mij voelde Nathan zich hier thuis.

Nathan Weaver, waarschijnlijk hier vermoord.

Of in het huis.

In de rivier gegooid en naar de plek gedreven waar we hem hebben gevonden.

Daarom was de rivieroever natuurlijk schoon.

Hoe zit het met die boerderij? Weet je al wat?

Een moord in de familiekring. Een boer die zijn vrouw heeft doodgeschoten.

Dat is moet meer dan tien jaar geleden zijn.

Dus Nathan stuit op de plek van een moord.

En gaat zelf ook dood.

Dat werpt nieuw licht op de zaak, toch?

Nathan Weaver breekt in bij een boerderij en het lijkt erop dat hij daar sliep.

En toevallig is er eerder ook een moord gepleegd. De China Farm-moord.

Pluimveeboer Edward Thurston. Veroordeeld voor de moord op zijn vrouw.

Hij is tot levenslang veroordeeld.

Niemand wilde de boerderij kopen.

Hij blijft beweren dat hij onschuldig is en dat het indringers waren.

Thurston heeft haar doodgeschoten. Dat verhaal was een verzinsel.

Hoe weet je dat? -Ik heb aan de zaak gewerkt.

Misschien kun je ons dan vertellen wat er is gebeurd.

Zijn vrouw zette de bloemetjes buiten. Laura Thurston.

De avond dat ze werd vermoord zou ze hem verlaten.

Heeft hij haar in koelen bloede vermoord? -Eddie was een rotzak.

Was er nog iemand in beeld voor de moord?

Het is dertien jaar terug. Ik moet het dossier bekijken.

Een van de buren was verdacht.

Hij had ruzie gehad met Eddie Thurston.

Omdat hij met zijn hond liep te wandelen op zijn land.

Een wandelaar met een hond?

Heeft die vent een naam?

Nou ja, zeg.

Mr Branning?

Rechercheur Stanhope.

Gewoon hier blijven. Rustig. Doe gewoon rustig.

Als je me daarmee wilt neerslaan, schiet dan op.

We willen alleen maar met je praten.

Word ik gearresteerd?

Nee, alleen als u dat ding niet neerlegt.

Kom op.

Sorry dat u moest wachten, Mr Branning.

U heeft het lichaam van Nathan Weaver rond 7 uur donderdagochtend gevonden.

Ik liet de hond uit.

We gaan even terug naar de avond ervoor.

U maakte een wandeling in de velden. -Andere kant van het bos.

Liep u over het land van Eddie Thurston?

Eens kijken of dit helpt.

Als u vanaf uw huis naar de velden liep, bent u langs zijn boerderij gekomen.

Ik had een paar strikken gezet, dat is alles.

De moord op Laura Thurston. U werd toch ondervraagd als mogelijke verdachte?

Wat heeft Laura hiermee te maken?

We hebben nu een tweede moord en we praten met u als betrokkene.

Dat betekent dat u botte pech heeft, of dat het wel heel toevallig is.

U gaf niet veel om Eddie Thurston, hè?

Dat deed niemand. -Maar u maakte ruzie met hem.

Een heftige woordenwisseling staat hier.

Hij kwam naar me toe met een geweer. Zei dat ik van zijn land af moest.

Hij zei dat u zijn vrouw lastigviel. -Ik kwam haar soms tegen, meer niet.

Ze ging vaak wandelen om uit zijn buurt te zijn.

Was hij jaloers?

Losse handjes en de hand op de knip. Bewaarde het allemaal onder zijn matras.

Hoe wist u dat? -Mensen praten.

Ik denk dat u de boerderij in de gaten hield en wist dat Nathan had ingebroken.

Heeft u hem daar gezien de avond dat hij werd vermoord?

Ik zei toch dat ik hem in de rivier heb gevonden.

Ik heb een forensisch team op de boerderij.

We weten snel genoeg of u de waarheid vertelt.

Nathan is in de boerderij geweest.

DNA en vezels. Zijn vingerafdrukken zitten overal.

Het gaat om Jeb Branning.

We hebben voetafdrukken gevonden die niet van het slachtoffer zijn.

De TR checkt Jebs schoenen en kleren. En er zijn bandensporen op het pad.

Heeft Jeb Branning een auto? -Nee, hij rijdt niet.

Onderzoek het gebied van de rivieroever tot aan het huis.

We zoeken een moordwapen. Kunnen we naar binnen?

De technische recherche is in de keuken bezig.

Je krijgt vast kippenvel nu je terug bent op de plek van een moord.

Ik had niet gedacht dat ik hier ooit nog zou komen.

Weet je wat, ga jij maar naar Jeb Branning. Ik wil daar een rechercheur.

Ik dacht dat ik hier moest helpen.

Hicham kan dat doen, met een frisse blik. Ga maar, we redden het wel.

Nathans afdrukken zitten overal. -Vast op zoek naar spullen om te jatten.

Wat denken we?

Jeb Branning weet dat die knul rondsnuffelt.

Is hij bang dat hij iets vindt? -Iets wat hem verbindt met Laura's dood.

En hem dan het zwijgen oplegt?

Dat past niet bij hem. -Hij zwaaide wel met een stok naar ons.

Twee moorden, één plaats delict.

Die oude zaak.

Huiselijk geweld. Zij zet er een punt achter en gaat hem verlaten.

Volgens Kenny had ze een affaire.

Thurston heeft het altijd ontkend. -Het gaf hem wel een motief.

Kijk eens.

Hij komt thuis en treft z'n vrouw aan die haar koffers heeft gepakt.

Hij pakt een geweer uit deze kast. De TR vond de hulzen in de gang.

En waar was haar lichaam? -Onderaan de trap.

Dus hij komt door deze deur met een geweer.

Zij komt naar beneden.

Hier komt ze aan.

Ik ben Laura, dan ben jij Eddie. Ga daar staan.

Kom op, schiet me neer.

Ja, twee keer.

Ze valt, dodelijk gewond.

Er zit bloed op de muren en plinten, volgens het verslag.

Een schot in de buik, een in de borst.

Een boer, gewend om met wapens om te gaan...

moet twee keer schieten om haar te doden, van zo dichtbij?

Koelbloedige moordenaar. Dat past in het profiel.

Tenzij Eddie Thurston de waarheid vertelt...

en er die avond inbrekers in zijn huis waren.

U heeft vrijwillig ingestemd met een verhoor.

Ik wil u een paar vragen stellen over een lopend onderzoek.

Deze man is pas dood aangetroffen in de buurt van uw boerderij.

We denken dat hij in uw boerderij heeft ingebroken.

Herkent u hem?

Ik heb hem nog nooit gezien.

We gaan terug naar de avond dat uw vrouw werd vermoord.

U zei dat er indringers in huis waren de avond dat uw vrouw overleed. Inbraak.

Het staat allemaal in mijn verklaring.

Ik hoor graag van uzelf wat er gebeurd is.

Zodat u mijn woorden kunt verdraaien, zoals zij de vorige keer deden?

Een leugenaar van me maken?

Als u niet wilt praten, heeft u dat recht. Ik begrijp het volkomen.

Noteer dit als tijdverspilling.

Ik kwam laat thuis.

De voordeur stond wijd open.

Ze was boven.

Ik hoorde haar gillen.

Was Laura boven?

Ik pakte een geweer. Ik had geen tijd om na te denken.

Eentje hield een...

mes tegen haar keel.

Neem de tijd.

Een andere man greep me van achteren vast en pakte het geweer.

Wat er toen gebeurde...

Laura ligt op de grond en ze...

bloedt.

Heeft u hun gezichten gezien?

Nee, ze droegen een sjaal.

Capuchon over hun hoofd.

Kan Jeb Branning erbij zijn geweest?

Hij kende de boerderij goed.

U zei dat deze inbrekers er met bepaalde spullen vandoor gingen.

Herkent u dit?

Het kan van Laura zijn. -Kunt u dat met zekerheid zeggen?

Het is 13 jaar geleden.

We zijn klaar.

Ze hebben m'n verzoek om voorwaardelijke vrijlating afgewezen.

Maar ik heb niemand vermoord. Ze hebben me genaaid.

Geen vrijlating, zijn enige kans op vrijheid.

Na 13 jaar in de cel geef je toch toe dat jij het was.

Denk je dat hij onschuldig kan zijn?

Als hij de waarheid vertelt, loopt de moordenaar nog steeds rond.

Dat brengt Jeb Branning in beeld.

En wie was de andere indringer?

Nee, Jeb Branning is een einzelgänger. Een man met zijn hond.

En die ring, als die van je vrouw was, herken je hem toch?

Na 13 jaar?

Dat zijn de dingen waaraan je je vasthoudt, die je je herinnert.

Zet Mark op de zaak.

Juweliers, pandjeshuizen.

Als Nathan die boerderij echt plunderde en Laura's spullen jatte om te verkopen...

Moet iemand het toch gekocht hebben. -Precies.

Heeft u Thurston bezocht in de gevangenis?

Ik moest hem wat dingen vragen. -Ik had erbij moeten zijn.

Je hebt de man opgeborgen. Wie weet hoe hij had gereageerd.

Thurston bespeelt mensen. Hij krijgt er een kick van.

Denk je dat hij me aan het uitproberen was?

Hoe weet je zo zeker dat hij schuldig is? -Dat gevoel krijg je na jaren in dit werk.

Ik weet dat hij het was.

Intuïtie is prima, als het maar is onderbouwd met harde feiten.

Dat was het ook. -Maak je dan geen zorgen.

Er zit een pandjeszaak in Blaydon, een paar straten van de spuitomruil vandaan.

Alle verslaafden verpanden hun spullen daar. Gerund door ene tante Val.

Mooi, dan gaan we naar die tante.

Kan ik u helpen? -We gaan de gangen na van deze man.

We denken dat hij een klant van u is.

Zegt me niets.

Hij stond op de camerabeelden. Hij ging uw winkel in en uit.

Nou u het zegt. Hij was hier ergens vorige week.

Zijn naam was Nathan Weaver.

Was hij een junk?

Hoe komt u daarbij? -Die komen hier de hele tijd.

Ze verkopen je hun schoenen voor een shot.

We denken dat hij haast had om wat spullen te verkopen.

Dat geldt voor de meeste klanten.

Nee, niets bij de uitstaande leningen.

Volgens mij is het meeste hier gejat.

Hoelang duurt een huiszoekingsbevel? -20 minuten.

We halen alles overhoop.

Hij kwam om de paar weken langs.

Zak vol met juwelen.

Waar haalt hij het vandaan? -Ik koop en verkoop het alleen maar.

Als dat spul gestolen was, had ik het echt niet hoeven hebben.

Heeft hij dit willen verkopen?

Daar wilde hij geen afstand van doen.

Emotionele waarde, zei hij. Ze doen alles om de prijs op te drijven.

Hij gaat vast weer aan de slag als het geld op is. Als hij hier opduikt, bel ik jullie.

Dat zal niet gebeuren.

Hij is vermoord.

Camerabeelden? -Het werkte wel, ze begon te praten.

En licht tante Val eens door. Ze deugt voor geen meter.

Ik ben bij Jeb Branning thuis.

We hebben iets gevonden.

Deze moersleutel lag in je badkamer. Sporen van Nathan Weavers bloed.

We hebben je voetafdrukken bij de woning gevonden. Je hebt dus gelogen.

Ik heb genoeg bewijs om je aan te klagen voor moord.

Ik heb hem gevonden.

Vlak bij de brug in het hoge gras.

Ik nam hem mee naar huis. -Waarom deed je dat in hemelsnaam?

Ik neem gewoon dingen mee.

Ik kan er niets aan doen.

Wat deed je dan bij de woning?

Ik wist dat hij had ingebroken. Ik wou hem een uitbrander geven en hem wegsturen.

En toen kwam die andere vent aanrijden over het pad.

Hoe zag hij eruit?

Het was aardedonker. Ik zag niks door de koplampen.

Dus die auto komt aanrijden bij de woning?

Die knul kwam naar buiten. Nathan.

En toen? -Ze begonnen te schreeuwen.

Het klonk als ruzie. Die knul smeerde hem richting de brug.

Toen werd het een tijdje stil.

Ineens zag ik hem als een gek wegscheuren.

Hij reed me zowat van het pad af.

Wat gebeurde er met Nathan?

Ik ging naar de brug.

Ik zag niemand.

Toen vond ik die moersleutel.

En dan bel je pas de volgende ochtend de politie.

Ik hoorde daar niet te zijn.

Door de plastic zak zijn de afdrukken weg. -Iedereen kan het hebben aangeraakt.

Ik zal wat DNA-testen doen, maar ik reken nergens op.

En de plaats delict?

Bandensporen bevestigen zijn verhaal. Een groot voertuig.

De voetafdrukken op de brug zijn niet van Jeb of van de schoenen van 't slachtoffer.

Dus er was daar iemand anders.

Ga morgenochtend meteen terug naar die boerderij.

Er is daar niks meer.

Ik wil een nieuw forensisch onderzoek op de plek waar Laura is vermoord.

Echt?

Een moord van 13 jaar terug?

Tenzij je denkt dat je het niet aankunt. -Uitdaging geaccepteerd. Reken op mij.

Wacht maar even met de aanklacht tegen Jeb Branning.

Het moordwapen lag in zijn huis. We hebben hem op heterdaad.

Hij houdt vol dat er nog iemand was en forensisch bewijs ondersteunt dat.

Hij zit nu 24 uur in bewaring, dus dan moeten we hem laten gaan.

Klaag hem aan voor het hinderen van een moordonderzoek.

Intussen kijken we naar de veroordeling van Eddie Thurston...

want er is een verband met Nathan Weaver.

Ik zei toch dat we onze tijd verdoen met Thurston.

Je zult me toch mijn gang moeten laten gaan.

Volgens Eddie Thurston verstoorde hij een overval.

Hij was een vrek die zijn geld onder z'n matras bewaarde. Wie wist dat allemaal?

Ik heb Thurstons financiën bekeken. De boerderij zat zwaar.

Maak een lijst met al zijn zakenpartners. Leveranciers, klanten, alles.

En zijn vrouw, en die affaire die ze had?

Ze had haar koffers gepakt, maar waar ging ze heen?

Het OM moet het weten als we de zaak heropenen.

We bekijken de zaak opnieuw omdat die relevant is voor dit onderzoek.

Kunnen we ons dan nu concentreren op onze hoogste prioriteit...

en dat is het vinden van Nathan Weavers moordenaar?

Sorry dat ik u zo laat stoor.

Kom maar even binnen.

Wat kon er niet wachten?

Je komt niet voor de gezelligheid.

De China Farm-moord.

Wil je soms je hart luchten?

Ik was als eerste ter plaatse. -Dat weet ik. Het staat in het verslag.

Maar ik geef toe dat ik een beetje in de war ben. Kijk hier eens naar.

Dit zijn de eerste foto's die op de plek zijn genomen. De zitkamer.

De vensterbank is helemaal leeg.

Maar op de officiële onderzoeksfoto's, twee uur later...

Kijk dit. Dezelfde vensterbank.

Er staat enorme vaas op.

We werkten met een nieuwe politiearts. Het was zijn eerste dag.

Ik kon zien dat hij nerveus was.

Hij stootte de vaas op de grond.

Ik raapte hem op, zette hem terug en zei dat hij zich geen zorgen moest maken.

Pas later bedacht ik...

Je had hem op de boekenplank moeten terugzetten. Niet op de vensterbank.

Toen de TR de plaats delict opnam...

zagen ze dat raam niet als een mogelijke ingang...

voor die inbrekers waar Thurston het steeds over had.

Het was gewoon een vergissing. -Je hebt het verdoezeld.

We moesten zorgen voor een veroordeling.

Het zou de pd in gevaar brengen. -Nu is m'n onderzoek in gevaar.

Daarom bespreken we het. Als we bewijs hadden gevonden...

wat die inbraak zou bevestigen...

dan had Thurstons getuigenis zwaarder gewogen.

Ga naar huis. We hebben het hier morgen over.

Fijne avond.

Kom op.

We zijn er bijna.

Kom op.

Goed zo, nog eentje. We zijn er.

Ik heb u de hele tijd gebeld. Ik heb nieuws over de China Farm-moord.

Ik ben er nu. Wat is er zo belangrijk?

We moesten naar Thurstons zakelijke rekeningen kijken.

Hij was net zijn grootste klant kwijt. Bennick's Convenience Foods.

Natuurlijk, Thurston was pluimveeboer. -Het is de fabriek waar Nathan eruit vloog.

Het contract werd zes weken voor de dood van Laura Thurston beëindigd.

Als Bennick zaken deed met Thurston... -Kwam hij regelmatig op die boerderij.

En waar past Nathan in dit verhaal? -Ontevreden ex-werknemer.

Koestert een wrok, ontdekt het gedoe van Brian en Eddie.

Waarover hadden ze ruzie? -Meestal gaat het over geld.

Het ging vast over meer dan dat.

Aiden, met mij mee.

Is de baas in de buurt? -Het is nu 'n beetje druk. Kan ik u helpen?

Ik regel het wel, Joe.

Mr Bennick, ik heb nog een paar vragen voor u.

We kunnen binnen praten. -Alles in orde?

Ik wil een lijst met alle auto's op naam van uw bedrijf.

Ik volg gewoon de procedure.

We hadden 'n contract met Thurston. Alle leveranciers komen uit de buurt.

Waarom werd het contract beëindigd?

Moeilijke man om zaken mee te doen. Hij liet ons weinig keus.

Heeft u ooit te maken gehad met Thurstons vrouw?

Laura had niets te maken met de zaak. -Haar voornaam?

Ik heb haar een paar keer ontmoet.

Ik denk dat Eddie Thurston dat contract beëindigde...

omdat hij had ontdekt dat zijn vrouw een affaire had.

Kijk eens even hier naar.

Inkooporders getekend door u en Laura Thurston.

Zij was uw contactpersoon op de boerderij.

Is het toen begonnen?

De affaire.

Dat zie ik maar als een ja.

Hij sloeg haar.

Ze probeerde de blauwe plekken te verbergen.

Ik had met haar te doen.

Ging u haar die avond ophalen?

Eddie komt vroeg thuis en ziet dat jullie proberen weg te komen.

We hebben 'n verband gevonden tussen u en Nathan, die knul die werd vermoord.

En niet omdat hij hier had gewerkt. Hij woonde op China Farm.

U had hem er hier uitgegooid.

Wist hij iets dat u in verband bracht met Laura dood?

Ik had niets te maken met haar dood.

Begrijpt u waarom ik dat moeilijk vind om te geloven?

Ja, we maakten plannen.

Het ging te snel.

We hadden het niet voldoende doordacht.

Ze wachtte op mij bij de boerderij...

maar ik kon er niet mee doorgaan.

Ik had het kunnen voorkomen, als ik het lef had gehad om erheen te gaan.

Maar dat deed ik niet.

Ik reed weg.

De volgende dag was het op het nieuws. -U werd niet genoemd, gelukkig.

Gelukkig?

Ik moet er mee leven, al 13 jaar lang. Met wat hij haar aandeed.

Eddie Thurston heeft z'n vrouw vermoord.

Iedereen weet het.

Ik heb Stuart Mayfields kenteken nagetrokken.

Dit komt van een beveiligingscamera bij de spuitomruil.

Dinsdagavond, 22:15.

Dat is de avond voordat Nathan werd vermoord.

Is Stuart Mayfield de bestuurder? Ik kan z'n gezicht niet zien.

Daar komt Kelly.

En daar is Nathan, onze ter dood veroordeelde.

En daar is hij, Stuart Mayfield.

Geen wonder dat hij dit wilde verbergen. Ze liegen allebei alsof het gedrukt staat.

Zo, daar zijn we dan.

Je vertelde me dat je Kelly al een paar maanden niet had gezien.

Maar jullie staan allebei op camerabeelden...

terwijl je Nathan Weaver bedreigt, van wie jij zei dat je hem niet kende...

de dag voordat hij verdween.

Hij viel Kelly lastig. Ze belde me en vroeg of ik haar wilde ophalen.

Je was een klant.

Het was niet alleen voor het geld.

Wat er allemaal gebeurt tussen twee volwassenen, maakt mij niets uit.

Maar ik vraag me wel af wat je nog meer achterhoudt.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Bijvoorbeeld, Adam Gascoigne. Wat vond hij van jullie afspraakje?

En kom nou niet aan met dat je hem ook niet kent...

want je belde regelmatig met hem.

Hij wist dat ik iets met Kelly had.

Hij ontdekte dat ik in onroerend goed zat. Hij deed me een aanbod.

Wat voor soort aanbod? -Ze mocht van mij de flat gebruiken.

En ik gaf Adam de sleutels van een paar leegstaande woningen.

Plekken waar zijn meiden konden werken.

Kreeg je een deel van de opbrengst? Wat hield jij eraan over?

Ik speelde het spel mee. Ik kon Kelly blijven ontmoeten.

Anders krijgt mijn vrouw te horen wat we hebben uitgespookt.

We gaan terug naar dinsdag. Waar ging de ruzie over?

Nathan gaf een grote bek. Ik had hem al gewaarschuwd.

Dakloze junk sleept Kelly mee in de goot? -Hij verdiende haar niet.

Dus je zag Nathan als een bedreiging voor jouw relatie.

Ik wilde niet... -Je probeerde hem af te schrikken.

Dus ik denk dat je nog niet klaar was met hem.

Dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Een momentje.

Ik kom terug.

Een buurvrouw van Kelly heeft het alarm- nummer gebeld. Ze in elkaar geslagen.

Waar is ze? -Onderweg naar de SEH.

Pak je jas.

Je moet dapper voor me zijn.

Totdat ik beter ben.

Deze mevrouw gaat voor je zorgen.

Jij praat met de sociaal werkster, ik ga naar Kelly.

Je zoon is in goede handen.

Moet ik me daardoor beter voelen?

Geef me gewoon z'n naam. De man die je dit heeft aangedaan.

Ik lig hier omdat ik met jou heb gepraat. Hij zei dat het de volgende keer Kyle is.

Er komt geen volgende keer als het aan mij ligt.

U moet een goed woordje voor me doen bij de sociale dienst.

Als je meewerkt, zorg ik ervoor dat je er goed op komt te staan.

Je zei dat je Nathan meer dan een week niet had gezien.

Ik had hem eruit gegooid. Ik moest wel.

Je hebt hem de avond voor hij vertrok nog gezien.

Je belde Mayfield. Die moest hem afschrikken.

Stuart is soms te bezorgd. Ze betalen voor je tijd en ze denken dat ze je bezitten.

Jij bespeelde je huisbaas als een viool, samen met Adam Gascoigne.

Ik denk dat je me de waarheid verschuldigd bent. En zeker Nathan.

Nathan kwam naar het centrum. Hij stond te stuiteren, hij had een shot nodig.

Hij wilde zijn zoon zien voordat... -Voordat wat?

Hij zei dat hij wegging. Hij was bang.

Voor wie was hij op de vlucht? -Ik weet het niet.

Adam Gascoigne? Ik meende wat ik zei over bescherming.

Een agent bij de voordeur? -Als dat nodig is wel, ja.

Kelly, je moet me vertrouwen.

Nathan kocht zijn spul van hem. Adam leende hem geld als hij te kort kwam.

Eerst voor een paar zakjes, zodat hij een schuld kreeg.

Zodat Nathan bij hem in het krijt stond. -Het ging mis toen hij niet kon betalen.

Hij begon te gebruiken in plaats van te verkopen. Alsof het hem niet meer boeide.

Hoeveel was hij hem schuldig? -Een paar duizend.

Toch te weinig om hem te vermoorden?

U kent Adam niet. De mensen voor wie hij werkt.

Denk je dat Adam Nathan vermoord heeft?

Hij zei dat Nathan zijn verdiende loon had gekregen.

De schuld stond nog steeds open.

Doe aangifte van mishandeling. Leg een verklaring af. Ik zorg dat ze hem opsluiten.

Oké iedereen, de voorstelling is voorbij. U kunt gaan.

Ik heb een huiszoekingsbevel.

Bel-info, mails, zakelijke contacten, alles wat hem in verband brengt met Nathan.

Overzicht van alle telefoontjes van Nathan Weaver de week voordat hij overleed.

Je belde Nathan twee keer op de dag dat hij werd vermoord.

Dat bewijst niets. -Dat je tegen ons hebt gelogen.

Kelly zei dat ze last van hem had. Ik belde om hem afschrikken.

Stuart Mayfield had dat al gedaan. En we weten van dat opzetje van jullie.

Zakelijke kennis.

Wie vertelde je waar Nathan was?

Jij was bij hem op de boerderij bij Alnwick. -Ik ben nog nooit op 'n boerderij geweest.

Weet je dat zeker? -Ja, honderd procent.

Daar komen we nog op terug.

In de tussentijd mag je een tijdje zitten voor mishandeling...

want Kelly Horton heeft besloten aangifte te doen.

Ze gaat nooit getuigen. -Daar zorg jij wel voor zeker?

Niemand zal dat mens geloven.

Ik ben opgegroeid met gasten zoals jij. Je maakt mij niet bang.

Lees hem zijn rechten voor.

Ik heb u alles verteld wat ik weet. -Dat is het 'm nou net, volgens mij niet.

Ik heb je vastgoedportfolio bekeken. Woningen en bedrijven.

Behoorlijk indrukwekkend.

En ik durf te wedden dat een van die opslagruimtes die je bezit...

door Adam Gascoigne wordt gebruikt om zijn heroïne in op te slaan.

Ik weet niet wat hij daar opslaat. -Je knijpt een oogje toe?

Hij zei dat als ik Kelly wilde blijven zien...

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar ze hadden je te pakken.

Er is nu een rechercheteam in je kantoor om je spullen in beslag te nemen.

Dat kunt u niet doen. -Bewaar dat maar voor de rechercheur.

Want als ik gelijk heb, dan is dat gedartel met Kelly, het minste van je problemen.

Heeft u een momentje?

Ik heb wat onopgeloste inbraken rond Alnmouth bekeken...

in de maanden voor de China Farm-moord.

Die pandjesbaas werd ondervraagd in zo'n zaak. Handel in gestolen goederen.

Tante Val?

Er werd ook 'n minderjarige gearresteerd. Hij werd vrijgelaten en niet vervolgd.

Zijn naam staat nog wel op het strafblad. Nathan Weaver.

We hebben nog niks dat hem in verband kan brengen met China Farm.

Kijk hier eens naar en vertel me wat je ziet.

Kijk een naar haar hand en vertel me wat je ziet.

Ze draagt de rouwring.

Ga je nog mee?

U kent Nathan Weaver al meer dan 13 jaar.

Ja, ik kende hem.

En alle andere sjacheraars die hier binnenkwamen.

Jullie zijn ondervraagd over inbraken. -Dat was jaren geleden. Een misverstand.

Zegt de naam Laura Thurston u iets?

Nee, niet echt. -Ze werd vermoord.

Rond dezelfde tijd als die inbraken.

De vrouw van die boer. Hij schoot haar neer, toch?

Schiet het u allemaal weer te binnen?

Nathan brak in bij die boerderij om sieraden te stelen die je kon verkopen.

U heeft de rouwring al geïdentificeerd.

De ring van Laura Thurston. Dat is bewijs genoeg om u aan de moord te verbinden.

Ik heb er nooit iets van gezien. Hij zei dat hij alles in de rivier had gegooid.

Die inscriptie op de rouwring: Laat de waarheid mij leiden.

Ik ben u even kwijt.

Stel dat Nathan die vrouw vermoord heeft? Dat hij daar niet mee kon leven.

Die ring hield hij al die tijd bij zich, omdat hij rouwde.

We zijn weer bij de boerderij geweest.

Ik heb dat raam aan de zijkant van het huis onderzocht.

Er zaten wat huidcellen op de grendel.

Waren ze van Nathan Weaver? -Dat is nog onduidelijk.

Het monster had wel een aantal overeenkomsten.

Dan moet het hem toch wel zijn? -We hebben alleen 'n gedeeltelijk profiel.

Het kan DNA van Nathan zijn, of iemand die verwant is aan hem.

Je hebt alleen hem en zijn moeder en ik zie haar nog niet in de regenpijp klimmen.

Tenzij er meer met vader speelt dan zij vertelt.

Gewoon nog een paar vragen, Mrs Weaver.

Nathans vader. U zei dat hij ervandoor ging.

Zoiets, ja.

Had Nathan nog contact met hem? -Zijn vader wilde dat niet.

Heeft u een adres? -Misschien. Ergens.

Wat heeft hij hiermee te maken?

Waarom ging hij weg, als ik vragen mag? -Een andere vrouw.

Ze kregen wat vlak nadat we getrouwd waren. Hij had zelfs 'n zoon met haar.

Verkoos hem duidelijk boven Nathan.

Had Nathan een broer? -Halfbroer.

Hoe kom ik met hem in contact? -Joe?

Waar heeft u hem voor nodig? -Gewoon routine.

Dus het is Joe Weaver? -Nee, hij nam zijn moeders naam aan.

Connell.

Ik heb al uw vragen beantwoord. -We zoeken uw voorman, Joe Connell.

Hij heeft vanmiddag vrij. Hij moest naar het ziekenhuis.

Iedereen naar het Meldon Park-ziekenhuis.

Laat mij het maar doen.

Spoor het busje van Joe op.

Ik haal je weg bij Adam Gascoigne.

Ik kan niet weggaan zonder Kyle. -We halen hem op zodra het kan.

Het is toch raar dat ik hem achterlaat?

Je hebt mensen verlinkt. Denk je dat je hier ooit veilig bent?

Kom.

Ze heeft zichzelf 10 minuten terug ontslagen.

Ze kan niet ver zijn.

We zijn op zoek naar een Transit.

Die agente zou me beschermen. -Ik bescherm je wel.

Dit had Nate gewild. -Jij hebt hem laten barsten.

Jij en Kyle horen bij mijn broer.

Waar gaan we heen? -Een veilige plek. We duiken even onder.

Stap in de bus. -Dit voelt niet goed.

Doe wat ik zeg. -Mooi niet.

Stap in de bus. -Ze zitten achter jou aan.

Wat heb je gedaan? Wat heb je met hem gedaan?

Wat heb je met hem gedaan? -Hou je mond.

Ik arresteer je voor de moord op Nathan Weaver.

Rustig maar, het is voorbij.

Wanneer kwam je erachter dat je broer dood was?

De dag dat jullie op de fabriek kwamen.

Dat moet een schok geweest zijn. Je vertrok geen spier.

Nathan deugde niet.

Waarom had je een baantje voor hem geregeld als hij niet deugde?

Hij zei dat hij wanhopig was. Hij had het werk nodig.

En hij blijft toch mijn broer.

Hoelang werk je al in die fabriek? -Ongeveer 15 jaar.

Ik begon als chauffeur.

Heb je ooit spullen opgehaald bij China Farm? Eddie Thurstons huis.

Ik ben daar vroeger mogelijk een paar keer geweest.

Je bent daar vorige week geweest.

Waarom zou ik?

We hebben bandensporen gevonden die passen bij jouw busje.

Een andere chauffeur kan hem geleend hebben.

En Nathan belde je op de avond dat hij werd vermoord.

Dat is toch jouw nummer?

Ik heb mijn broer niet gezien sinds hij stopte met het werk.

Een getuige hoorde jullie ruziemaken.

We hebben je schoenafdruk op de brug en sporen van Nathans bloed...

en we hebben je vingerafdrukken op de rand gevonden.

Daarom heb ik hem nog niet vermoord. -Dus je geeft toe dat je daar was?

En toen probeerde je Kelly het zwijgen op te leggen.

Want je maakte je zorgen over hoeveel Nathan haar verteld had.

Waarover? -De China Farm-moord.

Ik wil dat niet zien.

Je hebt die boerderij verkend toen je de spullen voor de fabriek ophaalde.

Later ging je met je broer terug om de boel te plunderen.

Je had een aardige handel opgezet met Bennicks leveranciers.

Je vond ook een heler. -Tante Val, ze heeft alles bevestigd.

Als ze dat heeft verteld, liegt ze. -Je kent haar dus?

Toen kwam Eddie Thurston thuis, zag dat jullie z'n vrouw bedreigden...

en hij pakte zijn geweer. -Ik was daar niet.

Volgens mij wel, want we hebben je DNA als bewijs.

Toen pakte Nathan het geweer en in de worsteling schoot hij Laura Thurston neer.

Thurston heeft zijn vrouw vermoord. -Welnee. Je broer schoot haar neer.

En het bleef hem achtervolgen.

Toen hij ontdekte dat Eddie Thurston niet voorwaardelijk vrijkwam...

na al die tijd in de gevangenis, draaide hij door.

Het kwam door de drugs. Die maakten hem gek.

Het sleurde ons allemaal mee. -Hij had tenminste een geweten.

Hij was een blok aan m'n been. Ik paste altijd op hem. Thurston had 'm vermoord.

Jij hebt dat geweer gepakt.

Niet Nathan.

Het ging af in mijn handen.

En Laura Thurston ving de kogel op die voor je broer was bestemd.

Ik wilde haar niet doden.

Jullie haar achter. Jullie smeerden 'm en lieten Thurston ervoor opdraaien.

Thurston was een klootzak. Hij verdiende die cel. Het was goed zo.

Voor jou misschien, maar niet voor je broer.

Hij zei dat hij dat schot maar bleef horen in zijn hoofd.

Het was een ongeluk.

Waarom schoot je dan twee keer op haar?

Dat deed ik niet. Het was één keer, dat heb ik verteld.

Vorige week, op woensdagavond, ging je terug naar de boerderij. Waarom?

Nathan belde.

Hij was aan het raaskallen.

Hij was totaal van de wereld.

Hij zei dat hij een priester had gesproken, en moest doen wat juist was.

Wilde hij zichzelf aangeven? -Hij had niks te verliezen.

Dus jij pakte die sleutel en ging achter hem aan.

Je vermoordde je broer om je eigen hachje redden.

Maar hoe wist je dan dat de kogel die je had afgevuurd op Laura Thurston...

haar niet gedood had?

We komen u vertellen...

dat Joe Connell heeft verklaard dat hij per ongeluk uw vrouw heeft neergeschoten...

en dat het gebeurde tijdens een inbraakpoging op uw boerderij.

En wij vragen u om zijn verhaal te bevestigen.

Indringers. Zei ik het niet?

Hoeveel levert een onterechte veroordeling op?

Volgens u is er twee keer geschoten.

Mr Connell zegt dat 't maar een schot was en dat uw vrouw in haar buik werd geraakt.

Dan loog hij dus.

We hebben met Brian Bennick gesproken, de man met wie uw vrouw een affaire had.

Zijn verklaring ondersteunt de originele aanklacht.

Ze was van plan u te verlaten.

Wilt u horen wat er die avond echt gebeurde?

Joe Connell heeft uw vrouw niet vermoord.

Al heeft hij 13 jaar gedacht dat het wel zo was.

Ze was gewond, maar niet dodelijk.

Als ze niet waren gevlucht, hadden ze dat geweten.

U had haar kunnen redden, als u een ambulance had gebeld.

Ik heb een ambulance gebeld.

Maar niet voordat u een einde maakte aan haar bedrog...

en de tweede kogel in haar borst schoot.

Wat krijgen we nou?

Uw vrouw bloedde niet toen u belde en ze ademde ook niet meer. Ze was al dood.

Schuldig dus.

U kunt beter uw advocaat even bellen.

Ik hoorde dat u Nathans moordenaar heeft gepakt.

Zijn broer, Joe Connell. Hij staat morgenochtend voor de rechter.

Hoeveel heeft Nathan u verteld?

Genoeg. Ik gaf hem absolutie en zei dat hij eerlijk tegenover zichzelf moest blijven.

Als ik alleen...

De last van schuldgevoel...

weegt zwaar.

Het is makkelijker om er niet bij stil te staan.