Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
Okay, we put the cot in Archie's room.
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,600
Did you put the blankets and sheets on?
3
00:00:07,820 --> 00:00:08,799
We're all set.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,140
I wonder if it'll be fun having a little
boy around.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,360
Well, at least a boy won't wear my
clothes.
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
I'll have to know.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,060
You know, we should have baked a cake.
8
00:00:19,300 --> 00:00:20,600
I'll make one tomorrow after school.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,680
Then we can have a real welcome home
family celebration.
10
00:00:24,020 --> 00:00:26,080
Wait a minute, girl. Cool it.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,080
Joey's parents have separated.
12
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
It's not a big deal.
13
00:00:29,840 --> 00:00:31,860
Almost everyone I know has parents who
have separated.
14
00:00:32,159 --> 00:00:34,860
Well, for some people, it's still a big
deal.
15
00:00:35,580 --> 00:00:37,100
Wait for everyone else.
16
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Why do they separate anyway?
17
00:00:39,520 --> 00:00:42,940
Hey, let's not get nosy. Just keep off
the subject.
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,700
She wouldn't ask questions that are none
of her business.
19
00:00:46,060 --> 00:00:47,060
I was going to.
20
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
They're here.
21
00:01:07,590 --> 00:01:08,910
You could move.
22
00:01:09,730 --> 00:01:12,150
Did your TV work okay?
23
00:01:12,450 --> 00:01:13,450
Yeah, yeah.
24
00:01:13,610 --> 00:01:16,750
Close the door. It's cold out there.
Yes, please. Will you close the door?
25
00:01:16,750 --> 00:01:19,570
losing heat. The A -Rams is killing me
with the price of earth.
26
00:01:20,330 --> 00:01:23,450
Can I watch the late show? I never got
to see it at home.
27
00:01:24,270 --> 00:01:27,470
If I don't put down the bags, you know
I'm going to need heart surgery.
28
00:01:27,870 --> 00:01:28,970
Well, put them down.
29
00:01:29,230 --> 00:01:30,770
Somebody help me, huh?
30
00:01:31,090 --> 00:01:33,910
Mrs. Canby, I have heard so much about
you.
31
00:01:34,190 --> 00:01:35,169
I'm leaving, pal.
32
00:01:35,170 --> 00:01:38,670
Yeah, well, don't take too much time
with it. We're losing heat here.
33
00:01:40,170 --> 00:01:43,590
Joe, here, put your stuff down with the
rest of it over here, huh?
34
00:01:43,970 --> 00:01:44,970
No, it's okay.
35
00:01:45,790 --> 00:01:48,990
Well, you don't want to keep carrying it
there. Put it down with the other
36
00:01:48,990 --> 00:01:50,950
luggage. No, I don't want to.
37
00:01:51,170 --> 00:01:53,930
Well, what do you want to do? Look like
you're waiting for a train the rest of
38
00:01:53,930 --> 00:01:54,669
your life?
39
00:01:54,670 --> 00:01:57,410
Leave him alone, Daddy. He wants to hold
on to it.
40
00:01:57,950 --> 00:01:59,420
Joe? Joey, what you got in there?
41
00:01:59,860 --> 00:02:02,840
If he's anything like his old man, he's
got a rib roast in there.
42
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Come on, Joey. We're going up there to
Grandpa's room.
43
00:02:09,620 --> 00:02:12,240
There's sandwiches on the table and hot
cocoa on the stove.
44
00:02:12,520 --> 00:02:16,180
Good night. Thank you. Good night, Mrs.
Camby. Yeah, thanks a million, Mrs.
45
00:02:16,400 --> 00:02:18,120
Camby. Good night. I'll see you in the
morning.
46
00:02:20,460 --> 00:02:21,960
Well, all right. Here we are.
47
00:02:23,370 --> 00:02:28,830
My daddy, it was so sweet of you to give
up your room for me and Joey. Oh, it
48
00:02:28,830 --> 00:02:30,170
just ain't nothing over there.
49
00:02:30,390 --> 00:02:32,910
Hey, me and that old soap, you know,
we're longtime friends.
50
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
Oh.
51
00:02:35,390 --> 00:02:37,730
Oh, yeah, the elephant, he's still here.
52
00:02:39,190 --> 00:02:40,570
Remember what he used to do?
53
00:02:43,450 --> 00:02:44,450
That's right.
54
00:02:46,650 --> 00:02:48,370
Now, what about the panther over here?
55
00:02:48,590 --> 00:02:49,730
What did he used to do?
56
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
Yeah.
57
00:02:56,650 --> 00:02:58,350
I think much has changed, you know.
58
00:03:01,370 --> 00:03:02,910
Everything's pretty much the same.
59
00:03:03,450 --> 00:03:05,150
Yeah, everything is the same.
60
00:03:08,230 --> 00:03:11,950
But without Ma, it all seems different.
61
00:03:13,790 --> 00:03:15,190
Yeah, well, you know.
62
00:03:17,330 --> 00:03:18,450
You get used to that.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
Looks like we're both alone now, huh?
64
00:03:27,740 --> 00:03:29,400
Yeah, yeah, that's right.
65
00:03:32,940 --> 00:03:35,940
Are you going to tell me what happened
between you and the meathead?
66
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Or am I supposed to guess?
67
00:03:39,420 --> 00:03:41,780
Don't call a meathead in front of Joey.
68
00:03:42,660 --> 00:03:44,820
I don't see Joey standing around here.
69
00:03:45,280 --> 00:03:46,660
Joey, come on down!
70
00:03:47,440 --> 00:03:49,980
Don't do that! I want to talk to you!
71
00:03:52,080 --> 00:03:53,320
Your father, you know.
72
00:03:54,380 --> 00:03:56,220
He was fooling around, right?
73
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
Wrong.
74
00:03:59,860 --> 00:04:01,200
Boozing? No.
75
00:04:01,740 --> 00:04:04,140
Drugs? No, no, don't be silly.
76
00:04:04,780 --> 00:04:06,860
Will you kindly sit down here?
77
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
And don't be telling me I'm silly.
78
00:04:12,320 --> 00:04:17,680
Whether you know it or not, 82 .5 % of
the professional classes in this country
79
00:04:17,680 --> 00:04:20,060
is paralyzed on cocaine and angel dates.
80
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Look it up.
81
00:04:26,070 --> 00:04:27,170
Where? Where?
82
00:04:27,430 --> 00:04:30,490
You've been telling me that for 30
years. Just where do you look these
83
00:04:30,490 --> 00:04:31,490
up?
84
00:04:31,630 --> 00:04:38,330
All I want to know... Daddy, please. I
don't want to talk
85
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
about him.
86
00:04:40,790 --> 00:04:45,810
Or... You know, a lot of your
intellectuals today is timing.
87
00:04:59,150 --> 00:05:01,690
I'm going to get to the bottom of this.
Now, come here, little girl. You've got
88
00:05:01,690 --> 00:05:05,570
to talk about this, you know. You can
only hold this in only so long.
89
00:05:06,090 --> 00:05:07,310
I mean, it's like gas.
90
00:05:07,550 --> 00:05:09,710
Sooner or later, it's got to come out
somewhere.
91
00:05:11,370 --> 00:05:13,170
We just came down to get the rest of the
luggage.
92
00:05:13,410 --> 00:05:17,130
Oh, yeah, go ahead and do that. Ah,
there he is, my little Joe. He's still
93
00:05:17,130 --> 00:05:19,470
carrying his bag. Come on over here.
94
00:05:19,880 --> 00:05:24,360
and sit down with your grandpa and have
a little talk, huh, kid? Daddy, don't
95
00:05:24,360 --> 00:05:28,960
you dare question that child. Ah, come
on, will you? Who's questioning the kid
96
00:05:28,960 --> 00:05:31,620
there, huh, Joey? Hey, listen, how's
your old man?
97
00:05:31,860 --> 00:05:32,860
Daddy.
98
00:05:34,360 --> 00:05:37,060
Fine. He's living in a commune and
growing a beard.
99
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Oh.
100
00:05:39,300 --> 00:05:40,320
Gee, maybe.
101
00:05:40,640 --> 00:05:41,800
Gloria doesn't want to talk about it
now.
102
00:05:42,100 --> 00:05:45,660
Gloria, she don't want to talk about it.
Don't have to. I ain't talking about it
103
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
here.
104
00:05:47,600 --> 00:05:51,020
So why don't your old man live in a
Santa Barbara house no more?
105
00:05:52,840 --> 00:05:56,500
He lives in Bumble County with 50
people, some goats and no bathtub.
106
00:05:57,660 --> 00:06:01,940
It's Humboldt County, and that's enough.
Stop pumping my child. Joey, honey, I
107
00:06:01,940 --> 00:06:05,420
want you to go to bed. Go on upstairs.
Wait a minute. Wait a minute there, huh?
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,980
You're really, like, causing trouble,
don't you? Get away from me, you!
109
00:06:10,440 --> 00:06:11,820
Come on, Joey, let's go upstairs.
110
00:06:12,100 --> 00:06:14,140
All right, go ahead, Joe. Go on upstairs
with him.
111
00:06:14,840 --> 00:06:17,340
We're going to have a talk one of these
days.
112
00:06:18,190 --> 00:06:22,330
keep us apart forever, you know? Most
ridiculous thing I ever heard in my
113
00:06:26,050 --> 00:06:27,870
I hope you're happy.
114
00:06:28,810 --> 00:06:33,130
Why should I be happy? I didn't find out
nothing. He didn't tell me what
115
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
happened.
116
00:06:34,310 --> 00:06:36,670
Michael went one way and I went another.
117
00:06:36,910 --> 00:06:38,090
Case closed.
118
00:06:38,890 --> 00:06:40,990
Wait a minute. What do you mean case
closed?
119
00:06:41,530 --> 00:06:44,110
I'm the only one around here who closes
cases.
120
00:06:45,630 --> 00:06:47,930
I want to find out what happened,
because I want to know who to blame.
121
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Okay.
122
00:06:50,630 --> 00:06:52,490
You want to know who to blame?
123
00:06:53,810 --> 00:06:54,950
Ronald Reagan.
124
00:06:56,530 --> 00:06:58,430
What the hell are you talking about?
125
00:06:59,590 --> 00:07:00,930
Ronald Reagan.
126
00:07:01,850 --> 00:07:03,390
Oh, Mike got laid off.
127
00:07:05,270 --> 00:07:09,390
I mean, Michael doesn't want to keep on
living in the world he sees around him,
128
00:07:09,430 --> 00:07:12,170
where the poor pay for the welfare for
the rich.
129
00:07:12,600 --> 00:07:15,960
And the government keeps borrowing
billions and trillions and zillions of
130
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
dollars for the war that's going to end
the world.
131
00:07:19,140 --> 00:07:20,440
What crapola.
132
00:07:22,960 --> 00:07:27,880
And Michael keeps screaming that we're
helpless, powerless victims. And then he
133
00:07:27,880 --> 00:07:33,780
really went bananas and he joined a
commune. Ah, commune. I thought them
134
00:07:33,780 --> 00:07:36,140
went out of business when we got out of
the Vietnam War.
135
00:07:36,540 --> 00:07:41,220
No. It's a place where people work
together and they eat together, they
136
00:07:41,220 --> 00:07:43,910
together, they get up. together. They
even dress the same way.
137
00:07:44,410 --> 00:07:46,150
Gee, that sounds like the army.
138
00:07:47,330 --> 00:07:52,050
No, they're farmers. They have windmills
that run their tractors and they plant
139
00:07:52,050 --> 00:07:53,050
crops.
140
00:07:53,570 --> 00:07:56,570
Oh, I know the kind of crops they plant
and how they're thought.
141
00:07:59,250 --> 00:08:00,530
Good night.
142
00:08:01,490 --> 00:08:05,010
Wait a minute. Wait a minute. Wait a
minute. I just got one more question for
143
00:08:05,010 --> 00:08:05,889
you.
144
00:08:05,890 --> 00:08:10,960
You think just like him, so why didn't
you go with him? I don't think like him.
145
00:08:11,000 --> 00:08:14,680
I want Joey to live in the real world,
good, bad, or whatever.
146
00:08:15,060 --> 00:08:20,020
Well, that's good. I told him if our son
has to share a bathroom with 50 people,
147
00:08:20,120 --> 00:08:22,380
we might as well raise him in a Texaco
station.
148
00:08:23,040 --> 00:08:29,220
Besides, he didn't ask me if we could
go. He told me we had to go. He told me
149
00:08:29,220 --> 00:08:30,320
had no choice.
150
00:08:32,320 --> 00:08:34,260
Well, wait a minute. And then what?
151
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
And then when I said no,
152
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Yeah, yeah.
153
00:08:40,960 --> 00:08:47,780
He took one of his students, the
homecoming
154
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
queen.
155
00:08:49,240 --> 00:08:50,700
Oh, my gosh.
156
00:08:52,100 --> 00:08:54,440
Another woman, huh? Why?
157
00:08:55,980 --> 00:08:59,180
The commune only takes couple.
158
00:09:02,740 --> 00:09:04,720
Ain't that awful?
159
00:09:06,220 --> 00:09:09,750
I know it, I know it. But you told me he
wasn't fooling around.
160
00:09:10,130 --> 00:09:11,570
He wasn't. He meant it.
161
00:09:14,830 --> 00:09:17,310
I feel so sorry for you.
162
00:09:17,690 --> 00:09:19,510
Don't you feel sorry for me? Okay.
163
00:09:20,470 --> 00:09:21,470
I'll live.
164
00:09:21,710 --> 00:09:24,330
I am perfectly capable of getting a job.
165
00:09:24,950 --> 00:09:28,830
Now, wait a minute. Wait a minute. Hey,
hey, you got a kid to raise. Don't talk
166
00:09:28,830 --> 00:09:33,390
crazy. I know I do, and I'm not crazy,
so butt out.
167
00:09:34,230 --> 00:09:37,470
But don't tell me to butt out. That
ain't a stranger up there.
168
00:09:38,010 --> 00:09:41,530
That's my little grandson up there. I
don't want him going bad because his
169
00:09:41,530 --> 00:09:44,910
mother's out working there. And don't
you dare walk away from me upstairs and
170
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
slam no door.
171
00:09:49,170 --> 00:09:51,670
And she does it anyhow.
172
00:09:57,650 --> 00:10:02,670
And maybe you could at least, you know,
throw me down a pillow to sleep.
173
00:10:04,450 --> 00:10:06,250
You can't even do that.
174
00:10:22,280 --> 00:10:26,240
I want all you females to hear this. It
does my heart good to hear another
175
00:10:26,240 --> 00:10:27,740
little male voice in the house.
14108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof