Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Can I get you a table?
2
00:00:56,740 --> 00:00:57,719
No, thanks.
3
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Is the owner around? I'm from the health
department.
4
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Oh, gee.
5
00:01:01,840 --> 00:01:04,739
They're in the kitchen. You want me to
get them for you? No, I'll just go on
6
00:01:04,739 --> 00:01:06,360
back. It's that door on the right.
7
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
Yeah, okay.
8
00:01:10,960 --> 00:01:14,440
Hey, hey, hold it, hold it, hold it,
buddy. It ain't in there. It's over
9
00:01:15,220 --> 00:01:16,220
What?
10
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
If you're going to the can, you go in
there.
11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
I want to go in there.
12
00:01:27,150 --> 00:01:29,770
Come here, come here, come here. Let me
show you.
13
00:01:31,670 --> 00:01:34,170
Relief is right through that door and to
the left.
14
00:01:35,810 --> 00:01:36,930
I'm the health inspector.
15
00:01:40,070 --> 00:01:41,070
Is your boss around?
16
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Well,
17
00:01:45,990 --> 00:01:47,690
I am my boss.
18
00:01:48,250 --> 00:01:49,990
I'm Bunker, the owner.
19
00:01:50,610 --> 00:01:51,830
I'm Klein, the owner.
20
00:01:52,050 --> 00:01:53,810
Do you have to always say that?
21
00:01:54,220 --> 00:01:57,400
Yes, until you put my name on that sign.
Well, I'm going to say what you want.
22
00:01:57,620 --> 00:01:58,419
Well, hi.
23
00:01:58,420 --> 00:02:00,880
I'm Steve Connery from the health
department.
24
00:02:03,560 --> 00:02:05,960
Pleasure to meet you. You don't know
that.
25
00:02:06,500 --> 00:02:08,479
Can I show you around?
26
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
A fly just went blazing past my face.
27
00:02:13,460 --> 00:02:18,080
Hey, I don't want you to think we've got
loads of flies around here. In fact, he
28
00:02:18,080 --> 00:02:20,460
was the last one that come back since
September.
29
00:02:21,060 --> 00:02:22,060
Come back from where?
30
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
Well, wherever they go.
31
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Capistrano.
32
00:02:27,740 --> 00:02:29,300
Yeah, well, I'd better get started.
33
00:02:29,640 --> 00:02:30,920
Wait a minute.
34
00:02:31,340 --> 00:02:33,380
Where's the other guy that used to be on
this job?
35
00:02:33,620 --> 00:02:36,400
You know, the old man with the deadly
wheeze?
36
00:02:37,360 --> 00:02:39,860
Yeah, he went on disability and moved to
Arizona.
37
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Oh, gee.
38
00:02:42,380 --> 00:02:44,660
I knew the poor man was a consumptuary.
39
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Did he die?
40
00:02:50,060 --> 00:02:52,740
Now, are you sure that you want to do
this now? Why don't you come back and
41
00:02:52,740 --> 00:02:55,180
we're not so crowded? Yeah, but we're
not so crowded. Well, it shouldn't be
42
00:02:55,180 --> 00:02:56,138
crowded in the kitchen.
43
00:02:56,140 --> 00:02:58,280
No, no, no, it ain't never crowded in
the kitchen.
44
00:02:58,660 --> 00:03:03,080
Gee, what I meant, I mean, what he, what
he, get into this, sir. I'll tell you
45
00:03:03,080 --> 00:03:04,780
what I'll do. I'll warn the chef.
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,020
I'll tell the chef that you're here. No,
no, that's okay.
47
00:03:10,420 --> 00:03:13,080
The element of surprise is what makes
this job so much fun.
48
00:03:26,579 --> 00:03:27,579
Okay? Hey,
49
00:03:29,680 --> 00:03:32,340
buddy, if you're looking for the can,
it's on the other side of the bar.
50
00:03:33,160 --> 00:03:34,940
Do a lot of people think this is the
can?
51
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
What do you want?
52
00:03:36,820 --> 00:03:38,440
Don't let me bother you. I'm just
looking.
53
00:03:39,580 --> 00:03:42,760
Yeah? Well, if you want to take a tour,
they start at Rockefeller Center.
54
00:03:43,360 --> 00:03:46,540
Right now, I'm up to my asparagus and
hollandaise sauce.
55
00:03:47,260 --> 00:03:48,260
Sounds good.
56
00:03:48,540 --> 00:03:50,500
It is. I can really cook.
57
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
I'll bet you can.
58
00:03:54,800 --> 00:03:57,300
Hey, why don't you go out and have some
lunch, huh? Bye -bye.
59
00:04:00,980 --> 00:04:02,680
Oye, está mirando en el freezer.
60
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Yes?
61
00:04:04,900 --> 00:04:06,200
Hey, hey, hey!
62
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Hold it.
63
00:04:08,340 --> 00:04:09,600
What are you doing there?
64
00:04:09,920 --> 00:04:10,940
I have to check your equipment.
65
00:04:11,440 --> 00:04:13,780
In my country, you can't do that till
you're engaged.
66
00:04:14,420 --> 00:04:16,920
Oh, shut up. He didn't mean it that way.
67
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Did you?
68
00:04:20,579 --> 00:04:22,460
Let me, uh, think about it.
69
00:04:28,490 --> 00:04:32,350
What's the matter?
70
00:04:33,550 --> 00:04:34,550
Are you depressed?
71
00:04:36,430 --> 00:04:39,150
Not only are you funny, but your
thermostat's cracked.
72
00:04:40,410 --> 00:04:42,130
What is it? Some kind of a survey?
73
00:04:42,430 --> 00:04:44,710
And the handle on the refrigerator is
broken. Have it fixed.
74
00:04:44,950 --> 00:04:46,030
Who are you?
75
00:04:46,270 --> 00:04:47,350
The health inspector.
76
00:04:47,990 --> 00:04:49,250
Oh, my God.
77
00:04:51,030 --> 00:04:52,350
Immigration? Sanitation.
78
00:04:54,910 --> 00:04:56,850
Oh, what's that you're doing in my soup?
79
00:04:57,580 --> 00:04:58,600
Taken its temperature.
80
00:04:58,900 --> 00:05:00,860
There? Will it live?
81
00:05:01,700 --> 00:05:03,440
Toss in two aspirin and call me later.
82
00:05:04,520 --> 00:05:07,220
Better yet, what am I call you?
83
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
I'm Veronica.
84
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
O 'Brien, right?
85
00:05:10,460 --> 00:05:12,300
Rooney. Close enough.
86
00:05:12,580 --> 00:05:18,060
Hi, I'm Steve Connery. Hi. And you got
the map of Ireland written all over your
87
00:05:18,060 --> 00:05:20,780
face. Yeah, you're full of malarkey.
88
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
You married?
89
00:05:23,980 --> 00:05:25,780
Uh, not lately.
90
00:05:27,650 --> 00:05:28,730
Veronica Rooney, huh?
91
00:05:28,950 --> 00:05:31,030
Okay, Veronica Rooney, what's your phone
number?
92
00:05:31,710 --> 00:05:34,090
Why? I have to call you later.
93
00:05:34,850 --> 00:05:35,850
Remember?
94
00:05:36,310 --> 00:05:37,310
¿Qué pasa?
95
00:05:37,750 --> 00:05:39,470
Foolishness. Amor.
96
00:05:41,970 --> 00:05:44,370
Hey, you guys, mix the enchilada.
97
00:05:46,050 --> 00:05:48,330
Now, what was you saying?
98
00:05:48,550 --> 00:05:50,890
What part of the kitchen is the
inspector now?
99
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
Veronica.
100
00:05:57,130 --> 00:05:58,250
Violation all in herself.
101
00:05:59,770 --> 00:06:02,130
We don't have any violations.
102
00:06:02,490 --> 00:06:06,050
But don't you understand? Some of these
guys, they go around with their own
103
00:06:06,050 --> 00:06:09,030
roaches and thousand legs and sprint all
over the premises.
104
00:06:10,810 --> 00:06:12,430
Don't be ridiculous.
105
00:06:13,270 --> 00:06:14,690
I ain't being ridiculous.
106
00:06:14,990 --> 00:06:17,970
Of course, they're looking for payola.
They're looking for promotions.
107
00:06:18,190 --> 00:06:23,290
Look, he may notice that the handle on
the refrigerator is loose. He may notice
108
00:06:23,290 --> 00:06:27,510
that the thermostat in the oven is
tracked. And he may notice that the
109
00:06:27,510 --> 00:06:29,910
clog. He may... I missed the drain.
110
00:06:30,210 --> 00:06:31,149
Here you are.
111
00:06:31,150 --> 00:06:35,470
I'll be back to check. Thank you. Well,
wait a minute there, sir. I mean, after
112
00:06:35,470 --> 00:06:39,350
all, them things you noted down there,
they're only little minor things, you
113
00:06:39,350 --> 00:06:42,110
know. I mean, we could have them fixed
by tomorrow.
114
00:06:42,510 --> 00:06:44,270
Fine. I'll be back tomorrow.
115
00:06:44,730 --> 00:06:45,730
So soon?
116
00:06:46,010 --> 00:06:47,550
Can't you give us a break here?
117
00:06:47,830 --> 00:06:51,170
I mean, after all, we were a busy place.
Look at the customers we got in there.
118
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
There he goes!
119
00:06:54,910 --> 00:07:00,330
I wouldn't be a damn bit surprised if
she printed out all them things to him
120
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
there.
121
00:07:02,390 --> 00:07:04,030
Harry, what was they doing?
122
00:07:04,610 --> 00:07:07,410
They was just standing there, looking at
each other.
123
00:07:13,100 --> 00:07:15,520
Let's find out. Yeah, look for Roach.
124
00:07:18,540 --> 00:07:20,940
Hey, Veronica, what needs fixing first?
125
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
My hair.
126
00:07:22,640 --> 00:07:24,700
All right, everybody, look around here
for a thousand layers.
127
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
I'm talking about what the health
inspector wants.
128
00:07:29,060 --> 00:07:32,000
So am I. I got a date with him tonight.
129
00:07:32,260 --> 00:07:36,160
You got a date with that young kid? What
for?
130
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
For fun.
131
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
He's taking me out dancing.
132
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Veronica, that's nice.
133
00:07:42,380 --> 00:07:46,580
What are you talking about? That's nice.
Don't say that. Let me talk. Can I get
134
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
in here? No.
135
00:07:49,740 --> 00:07:52,700
Veronica, listen to me. Don't do a thing
like this.
136
00:07:53,380 --> 00:07:56,040
That's only a young guy. You're the
woman of the oldest generation.
137
00:07:57,980 --> 00:08:02,600
What are you talking about? I sometimes
go out with women who are 20 years
138
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
younger than me.
139
00:08:03,980 --> 00:08:07,680
But that's all right. That's only
natural. A man is supposed to be older.
140
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Who said?
141
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Good.
142
00:08:15,240 --> 00:08:18,580
that. You ever took the trouble to
glance into his Bible there?
143
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Certainly.
144
00:08:21,020 --> 00:08:24,520
That's why he made Adam first and Eve
years later.
145
00:08:26,440 --> 00:08:28,140
Don't give me that face.
146
00:08:28,540 --> 00:08:32,720
If we'd have wanted it the other way
around, he would have got out of a much
147
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
older woman somewheres.
148
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Where?
149
00:08:37,820 --> 00:08:40,679
Anywhere he had millions of people to
choose from.
150
00:08:47,440 --> 00:08:50,960
Veronica, because I'm the only guy
around who's worried about your
151
00:08:52,200 --> 00:08:55,980
Oh, that's so sweet, Archie.
152
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
You just keep on worrying, huh?
153
00:08:58,740 --> 00:09:00,480
While I take an hour off.
154
00:09:01,760 --> 00:09:04,360
Taking one hour off? What the hell for?
155
00:09:04,820 --> 00:09:06,260
To get my hair done.
156
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
Yeah.
157
00:09:18,580 --> 00:09:21,000
I'm telling you, no good is going to
come from this.
158
00:09:23,080 --> 00:09:24,340
What did you say?
159
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
I said what you say.
160
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Well, the man's right.
161
00:09:30,180 --> 00:09:35,600
She'll be here any minute. She's coming
in any minute. This woman is going to
162
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
ruin us with her love life.
163
00:09:37,900 --> 00:09:39,620
And she's so ridiculous.
164
00:09:40,160 --> 00:09:42,100
She doesn't think that she's ridiculous.
165
00:09:43,050 --> 00:09:47,530
But, Murray, for her own good, it's up
to us to make her feel ridiculous.
166
00:09:47,910 --> 00:09:48,910
Wow.
167
00:09:49,310 --> 00:09:51,170
Well, let's all laugh at her.
168
00:09:52,970 --> 00:09:54,110
Hi, everybody.
169
00:09:58,190 --> 00:10:00,850
Not yet. Let her say more.
170
00:10:01,910 --> 00:10:08,430
Guys, I feel like I'm 16 years old
again. I feel ridiculous.
171
00:10:11,210 --> 00:10:12,189
What happened?
172
00:10:12,190 --> 00:10:16,030
Don't nobody guess. It's bound to be off
color. What wonderful thing has
173
00:10:16,030 --> 00:10:17,030
happened to you, Veronica?
174
00:10:17,830 --> 00:10:19,330
I fell in love.
175
00:10:20,230 --> 00:10:24,110
Ah, she's kidding us up. Nobody can fall
in love in six days.
176
00:10:25,210 --> 00:10:26,330
Seven nights.
177
00:10:27,070 --> 00:10:29,390
Yeah, there's six days and seven nights.
178
00:10:30,090 --> 00:10:31,310
Sounds like a cruise.
179
00:10:33,650 --> 00:10:35,550
Sounds like savagery.
180
00:10:38,030 --> 00:10:40,950
Well, you think what you think and I'll
think...
181
00:10:41,260 --> 00:10:42,179
I think.
182
00:10:42,180 --> 00:10:47,860
I'm in love, I'm in love, I'm in love,
I'm in love, I'm in love with the one
183
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
like Mocha!
184
00:10:50,820 --> 00:10:52,800
She'll soon change that tune.
185
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
Here I go again!
186
00:10:58,180 --> 00:11:01,180
I think it's terrific that Veronica has
a boyfriend.
187
00:11:01,820 --> 00:11:05,940
You just put your fingers on the problem
there. He's a boy, she's an older
188
00:11:05,940 --> 00:11:08,020
woman. Technically, that still works.
189
00:11:08,280 --> 00:11:11,080
She's too far gone. And for tacticals.
190
00:11:12,620 --> 00:11:15,540
Well, you can all say what you want, but
she's going to be dumped.
191
00:11:16,160 --> 00:11:20,300
What makes you think she's going to get
dumped? Because, Mr. Van, that's life.
192
00:11:20,420 --> 00:11:22,460
There's the dump boys and there's the
dumpees.
193
00:11:22,740 --> 00:11:25,700
And an older woman is always the dumpee.
194
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Well, okay.
195
00:11:29,320 --> 00:11:33,620
I guess it becomes my sad duty to go out
there and straighten the route.
196
00:11:34,380 --> 00:11:36,240
I'm the only one who can do it. I'll do
it.
197
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Okay, you do it.
198
00:11:42,220 --> 00:11:46,120
And if he fails, Mr. Van Arb, I'm afraid
I'm going to have to ask you to go out
199
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
there and give Veronica some good
advice.
200
00:11:48,860 --> 00:11:50,900
I can only quote Oscar Wilde.
201
00:11:52,240 --> 00:11:53,960
Is he the salesman from Schenley's?
202
00:11:54,180 --> 00:11:59,620
I don't know much, but he said, all
advice is bad and good advice is fatal.
203
00:12:03,020 --> 00:12:05,060
Somebody's got to say something better
than that.
204
00:12:07,740 --> 00:12:08,740
Oh, look at me.
205
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
Already you talked to her? Hell yes.
206
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Well, well, what?
207
00:12:17,620 --> 00:12:19,120
I've been invited to a party.
208
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
To a party?
209
00:12:22,260 --> 00:12:25,800
Yeah, Steve's sister's throwing a party
next week and she invited me.
210
00:12:26,720 --> 00:12:30,520
I send you in there to straighten a
woman out and you go in there and boost
211
00:12:30,520 --> 00:12:34,480
your own social life? The only reason
I'm going to the party is so I can keep
212
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
eye on her.
213
00:12:56,040 --> 00:12:57,420
I'm not sure I can do all this.
214
00:12:58,240 --> 00:13:02,620
You've got to show me what you're
talking about.
215
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Wonderful.
216
00:13:11,000 --> 00:13:16,100
Does it hurt? Only when I breathe.
217
00:13:16,840 --> 00:13:19,220
Are you enjoying yourself? Yes, I'm
enjoying.
218
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Can I get you a drink, honey?
219
00:13:22,250 --> 00:13:23,750
Are you going to ask me to do that?
220
00:13:23,970 --> 00:13:26,150
Sure. Then make it a double.
221
00:13:35,870 --> 00:13:36,870
Hi.
222
00:13:40,950 --> 00:13:43,790
Hi. I bet you made all this food.
223
00:13:44,190 --> 00:13:48,050
Well, I helped. I knew it. Steve's just
crazy about you.
224
00:13:48,570 --> 00:13:49,570
Oh, yeah?
225
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
You're not Aunt Maggie?
226
00:13:58,880 --> 00:14:00,900
No, I'm not Aunt Maggie.
227
00:14:01,920 --> 00:14:07,260
I'm Veronica Rooney. Oh, it's very nice
meeting you, Mrs. Rooney. Now, look,
228
00:14:07,320 --> 00:14:11,840
just call me Ver... Hi, I'm Veronica.
229
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
Hi, I'm Kim.
230
00:14:14,860 --> 00:14:16,560
Of course you are.
231
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
I just love your dress.
232
00:14:19,720 --> 00:14:23,400
Oh, thank you, thank you. I wish my
mother would wear bright colors.
233
00:14:23,620 --> 00:14:24,940
She's always in phase.
234
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
Your mother?
235
00:14:30,920 --> 00:14:32,080
Great music, huh?
236
00:14:32,340 --> 00:14:34,200
Oh, groovy.
237
00:14:35,640 --> 00:14:37,900
You, uh, you like Blondie? Oh, sure.
238
00:14:38,140 --> 00:14:40,340
And Dagwood and Baby Dumpling, too.
239
00:14:41,220 --> 00:14:42,360
I don't know those groups.
240
00:14:43,000 --> 00:14:45,720
No, see, they used to be in the funny
papers.
241
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
They were a riot.
242
00:14:49,160 --> 00:14:49,819
old -fashioned.
243
00:14:49,820 --> 00:14:50,860
I am not.
244
00:14:52,140 --> 00:14:56,000
Oh, sorry, Steve. Thank you. Thank you.
245
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Geez,
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,180
you should have brought yourself one,
too.
247
00:15:01,260 --> 00:15:02,900
Maybe you said you couldn't disco.
248
00:15:03,120 --> 00:15:04,700
Oh, is that what I was doing, huh?
249
00:15:05,120 --> 00:15:10,520
Oh, boy. I am so glad that you invited
Murray to the party. He is a beautiful
250
00:15:10,520 --> 00:15:12,260
conversation. Oh, yeah?
251
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
What was he talking about?
252
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
Leaves.
253
00:15:18,640 --> 00:15:20,580
told me all about myself and we just
left.
254
00:15:20,880 --> 00:15:24,300
Oh, it was nothing. Just a slight
knowledge of astrology.
255
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Astrology? Oh, do me, do me.
256
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
Do you?
257
00:15:30,740 --> 00:15:34,940
I was born November 15, 1955.
258
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
I got four hours older than her.
259
00:15:40,020 --> 00:15:41,500
Oh, Scorpio, then, huh?
260
00:15:41,780 --> 00:15:47,580
Well, tonight you should concentrate on
Taurus and the Bulls. Oh, show me one.
261
00:15:48,260 --> 00:15:49,440
You're looking at one.
262
00:15:52,220 --> 00:15:54,400
Hey, come on, Maria, let's dance.
263
00:15:54,860 --> 00:15:58,440
Oh, excuse me, ma 'am. Ma 'am? See you
later, Victoria.
264
00:15:58,740 --> 00:16:03,240
No, no, it's not Victoria. Hey, Steve,
it's okay. It's okay.
265
00:16:04,080 --> 00:16:07,500
You know, tonight I kind of feel like a
Victoria.
266
00:16:07,860 --> 00:16:10,980
You having a good time? Yeah, good.
267
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Great party. Great, great.
268
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Meet a bunch of people.
269
00:16:14,180 --> 00:16:16,800
Neat. Yeah, all old friends.
270
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Yeah.
271
00:16:20,420 --> 00:16:21,600
Real old.
272
00:16:25,560 --> 00:16:32,480
Come on in.
273
00:16:34,500 --> 00:16:36,760
Oh, sorry, I was looking for the
horseradish.
274
00:16:43,180 --> 00:16:45,300
It's awful hot in here.
275
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
Nothing's hot.
276
00:16:47,300 --> 00:16:49,480
Oh, hey, I thought it was you.
277
00:16:51,500 --> 00:16:52,720
You're a kid, you know that?
278
00:16:53,080 --> 00:16:55,140
I haven't stopped laughing since I met
you.
279
00:16:56,300 --> 00:16:57,780
Oh, sure you have.
280
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
Lots of time.
281
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
We gotta talk.
282
00:17:06,380 --> 00:17:07,700
When everybody goes home?
283
00:17:08,579 --> 00:17:10,700
No, we gotta talk now.
284
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Later.
285
00:17:14,960 --> 00:17:20,060
No, Stevie, there ain't gonna be no
later. The party is over, and we gotta
286
00:17:20,060 --> 00:17:21,060
goodbye.
287
00:17:22,720 --> 00:17:24,940
Goodbye? What do you mean, goodbye?
288
00:17:25,640 --> 00:17:29,600
Oh, boy, I sound like Paul Henry to now
Voyager.
289
00:17:30,380 --> 00:17:32,320
Who? What are you talking about?
290
00:17:35,020 --> 00:17:36,200
That's what I'm talking about.
291
00:17:36,640 --> 00:17:38,300
You don't know who Paul Ann Reed is.
292
00:17:39,740 --> 00:17:43,040
Let me guess. Is he, uh... No, honey.
293
00:17:43,240 --> 00:17:44,340
Honey, you just don't know.
294
00:17:45,860 --> 00:17:47,160
So we got to say goodbye.
295
00:17:49,460 --> 00:17:51,780
We were having so much fun. Why are you
doing this?
296
00:17:52,360 --> 00:17:59,240
Because, because I... I don't... I
just... I want to feel good
297
00:17:59,240 --> 00:18:02,700
about... about going out to dinner.
298
00:18:03,920 --> 00:18:05,500
We've been out to dinner lots of times.
299
00:18:06,360 --> 00:18:09,540
Yeah, everybody is always watching us.
So what do you care?
300
00:18:09,820 --> 00:18:13,060
Well, it's like they're waiting for me
to cut your meat.
301
00:18:17,840 --> 00:18:21,600
Hey, I don't know if you notice, but I'm
a little older than you are.
302
00:18:22,520 --> 00:18:25,280
Yeah, you're also a little shorter than
I am. It really doesn't make much
303
00:18:25,280 --> 00:18:26,820
difference. Well, it bothers me.
304
00:18:28,620 --> 00:18:29,840
It bothers...
305
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
We're higher heels.
306
00:18:39,860 --> 00:18:42,900
Oh, I'm going to miss you.
307
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
Don't do this.
308
00:18:46,380 --> 00:18:47,380
I've got to.
309
00:18:47,640 --> 00:18:51,680
Because I'm not willing for people to
think that you're going out with me for
310
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
only one reason.
311
00:18:53,060 --> 00:18:54,240
We know that's not true.
312
00:18:54,560 --> 00:18:58,700
Yeah, but they don't. But they don't
matter. I know they do. They do.
313
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
That awful?
314
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Yeah.
315
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Yeah, it's awful.
316
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Veronica?
317
00:19:22,380 --> 00:19:28,060
If you ever decide it ain't awful, you
give me a call?
318
00:19:31,600 --> 00:19:34,020
So fast it'll make your head spit.
319
00:19:51,240 --> 00:19:55,320
For your information, you don't spell
pea soup P -E -E.
320
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
There.
321
00:20:03,780 --> 00:20:09,640
Wait a minute. I just want to say
something to you there. I know what
322
00:20:10,060 --> 00:20:14,880
You can't say I didn't warn you.
323
00:20:15,660 --> 00:20:17,860
I knew he was going to get dumb.
324
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Hey, Arch.
325
00:20:20,540 --> 00:20:22,660
I asked you to keep your big mouth shut.
326
00:20:24,120 --> 00:20:26,320
I never said I would, did I?
327
00:20:27,540 --> 00:20:31,420
I tell the gods on a stroke there,
Veronica. Ain't you sorry now? You got
328
00:20:31,420 --> 00:20:34,060
yourself mixed up in this foolish little
interlude?
329
00:20:36,220 --> 00:20:38,220
Yeah, Arch, I'm sorry.
330
00:20:39,880 --> 00:20:42,080
Like Dinah is about Bert.
331
00:20:54,439 --> 00:20:56,240
See? You see that?
332
00:20:56,800 --> 00:21:02,540
I don't think that woman understood one
word, the whole point of the subject
333
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
laying beneath my thoughts.
334
00:21:07,460 --> 00:21:13,660
And you ask me why I go to the Equal
Rights Commandment?
24983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof