Original subtitles

When daggers are pointed at innocent hearts, and muskets are ready to fire.

When tyrants ride high and govern with fear, as the forces of evil conspire.

Then from out of the night, my hero must rise.

Thank

you.

Muckets, hurry!

Quickly!

Put down your weapon.

I only have one question.

Where have you old butlers been hiding yourselves?

I want you to meet the three toughest hombres in the fifth Spanish cavalry.

The fifth?

That was your old command?

Yes.

Don't tell me.

Yours?

Yes. My only son, Diego.

Diego.

How does it feel to be the son of the finest horseman in the whole Spanish

cavalry?

And the man who is going to lead us into our final battle.

Battle?

What battle?

Cordova.

Cordova.

Still alive?

Yes. And he's here.

Father, your military career took place nearly 30 years ago.

You were hardly out of your swaddling clothes, Diego.

With all due respect, do you really think these men are up to such a

mission?

Diego, that is Captain Carlos Frontier.

Still the strongest man I've ever known.

Sergeant Pablo Escobar.

You know, I've never seen him use a gun, but that's because he's never had to.

Watch this, Diego.

Venga, Pablo.

No,

Private, one thing.

I, like an eagle, steady his hand beside the sierra button.

All right, Diego, so they're a little rusty, but with some vigorous training,

you'll see.

From what you've told me, this Cordoba is a vicious killer.

He's worse than that.

Cordoba is a traitor.

He deserted us in the heat of battle. He turned against his own compadres. He

cold -bloodedly shot...

You're certain of his location?

We tracked him seven months.

Cuernavaca, Taxco, Juarez, San Diego, and now Los Angeles.

It is also fate that you are here, Don Alejandro.

Only the fate I welcome.

In his day, there wasn't a lancer in the whole army.

The crowd cried the commander.

All right, so you say the place that Cordoba is hiding, Canyon de las

it's a natural fortress.

Well, then we'll have to draw them out. We'll create a diversion.

You're not serious about this.

We've never been more serious.

You think we're too old?

Come.

Don't worry, young de la Vega.

Cordoba will be ours.

He's right, Diego.

I saw that.

You let him win, didn't you?

Yes.

It was a mistake.

You ride tomorrow or don't.

It seems your father and his friends enjoy talking about the good old days.

The problem is...

They intend to do more than talk about them.

I don't understand.

You're an intelligent man.

Surely you must realize you're not the soldier you were 30 years ago.

Who's this?

Alfonso de la Vega.

My uncle?

Yes, Diego.

Didn't he die at the Battle of Cuernavaca?

He was murdered by one of his own men.

Cordoba? Yes.

And he betrayed the platoon he shot up onto in the back.

He was my brother, Diego.

Tomorrow, I will finally give him justice.

my horse and choose 2 ,000 pesos. I mean, two men.

We're going after Cordoba. Yes,

Felipe. I'm very worried about my father and his friends.

Cordoba has already killed one member of my family.

I think that's quite enough.

Well,

if Cordoba runs due to form, he'll have surrounded himself with hired guns.

We're going to need eyes in the back of our heads.

Keep your wits about you, senor.

We've got to take him by surprise.

the muskets.

Whoa!

Man, I think this will be a good time to stop and rest the horses.

We cannot need to charge them tired mouths.

Let's go!

Up by the rock.

Someone has to go up there.

I'll do it.

Now!

Cover me! That's an order!

Be careful, Don Alejandro.

One of the men with guns.

This way, muchachos.

Let's go, Pablo.

Why?

Why keeping us so long?

Madre de Dios, we could starve to death up here waiting.

Yeah, sure could.

You, you, over there. Move.

Let's go.

Come on, over there, this way.

He's aged.

What did you expect?

Juan, can you eat him from here?

Juan, what's the problem?

We need to get closer. It seems time stands still for none of us.

You're not losing your confidence now, are you? No, Don Alejandro. We are still

good.

We're just not as good as we used to be.

Neither is Gordoba.

Well said, Pablo.

Well said.

I promise you, senores, once the battle is joined, you old warriors will not

fail me.

You'll rise to the occasion as you have in the past, as we all have.

Now then, here's the plan.

First, we take care of the guards.

Carlos? Yes.

One Pablo.

There's only four.

Come on.

Pablo,

it's up to you on this one.

Aim well, amigo.

I don't know if I can do it.

I'm not as good as I used to be. What if I miss? They'll sound the alarm. Take

the guards out, Sergeant.

That's an order.

You did it! I did?

Yes.

In that case... Martinez!

Martinez!

Cut!

Cut! You and what?

You cut the other two right off.

Cut it. You and I will go up to the camp.

Move!

I know I know

Shoot anything that moves.

I'd love to, Córdova.

Oh.

De la Vega?

Is it you?

And... Frontera!

Incredible.

My sentiments exactly.

There are four of us here.

Four witnesses to your treachery. At last, you'll hang.

I say shoot him here and now.

No, Carlos.

I want justice for him in a court of law.

Amigos, can't we talk this over?

No! You hit me.

Carlos, are you all right? I'm all right.

Shoot me?

Finish it.

If you have the nerve.

I can't.

I'm not like you, Corso.

Not that kind of man.

I didn't think so.

Gene!

Crazy we're fighting about something that happened 30 years ago

And justice has a long memory

You're still strong as an ox, you old mother.

And you're still tough, Don Alejandro.

He's all yours, Sergeant Mendoza. I know, Don Alejandro. That is why I'm

To bring back the scoundrel. Oh, I see.

Well, you did a very nice job, then.

Only don't expect to collect the bounty on this man's head.

Why not? It was donated to the Veterans Fund.

Did you have something to say?

We've proved to the non -believers we're as good as we ever were.

Always. Alejandro, you'll bring back my youth.

And there's a long trip.

You were right, Diego.

This farewell party, it was a great idea, wonderful food from Victoria. I am

very happy, sir.

I apologize for a bit doubting you.

No, it's not necessary, sir.

After all these years of living with my brother's death, I had to do something.

I'm very proud of you.

So after I captured Cordova, I said to myself,

it is only fitting that the bounty money go to the veterans one, huh?

Don Alejandro, how can you let Mendoza take all the credit?

No, no, no, Victoria.

The reward is in the deed.

What matters is that Cordoba will finally face justice.

I agree.

Hey, muchachos!

We were just saying, Don Alejandro, it was amazing how you managed to overpower

not only Cordoba, but also his guard.

Actually, I don't remember ever fighting his guard.

By the way, who took care of Cordoba's men further down the canyon?

Well,

I'm sure that in the excitement and confusion, you all didn't even know your

strength.

Oh, I would explain.

Yes. Hello, hello, hello.