All language subtitles for Zorro s02e15 The Marked Man

When daggers are pointed at innocent
hearts And muskets are ready to fire

Where tyrants ride high and govern with
fear as the forces of evil conspire.

Then from out of the night, our hero
must rise. The courage that even a mask

won't disguise.

They turn to the man called Sauron.

Sauron! The one who's larger than life
and defender of all. He's this man who

the people acclaim.

He's the one who strikes back for the
poor and oppressed, a hero.

The time draws near, mi amigos.

Fifteen years I've waited.

Now the time has come.

All you must do is create the proper
diversion.

And if we succeed in this, you will all
be greatly rewarded.

Who was that?

Get him!

Hey, he's got him.

Who are you? I know this one. He worked
for the De La Vegas, big caballeros.

He's stone deaf.

Yes, he is.

Indeed, he is deaf.

And now I am too.

And maybe death. But he's too
intelligent to let go.

He stays here.

Till you men have plundered Los Angeles.

And they all saw Grand Al -Qaeda lies
dead at my feet.

Here is the platform where you will give
your magnificent speech, Alcalde.

And as you can see, we have taken the
rope from the new mission bell and

it right down to you.

It is the very best rope.

Don't bother me with details, Lancer
Perez. Just make your report to... Where

that imbecile?

Imbecile? Oh, he's in the tavern.

I just don't know, Don Alejandro. I just
don't have the brain for it.

Check. It's like trying to teach a
donkey how to play the guitar.

Check.

Mendoza!

You have work to do.

Well, it's my fault, but I'm giving him
a chess lesson.

I already know how to beat him. Check.

And mate.

Father?

Mando, here.

I can't seem to find Felipe.

What do you mean?

Well, his bed's not been slept in. He's
nowhere to be found.

If only I weren't busy with the
dedication of the new mission bell. I'd

a lesson in keeping minions under
control.

Mendoza!

I'm sure we'll find him somewhere.

Diego, did I mention that yesterday
Felipe borrowed one of your mother's old

button hooks for some rotten dog?

Fishbowl. That's it. He's gone fishing.
I'll go to Boulder Creek.

You're a genius, Father. Well, I'm going
to have my moment.

Nice shooting.

Your only job is to put an arrow in
Zorro if he interferes with my plan.

The reward on his head will be yours.

All right.

Make sure it's Zorro.

So, why don't you want to share the
bounty on Zorro? All right.

All the spoils when we loot the Pueblo.
I don't want money. I want revenge.

Take down.

And the alcalde comandes San Isidro. He
stole a shipment of gold.

And then he framed the treasurer of the
town.

Me.

So that's why you went to jail?

My family was sent back to Spain in
shame.

Here.

You must practice till you can do this
in your sleep, Perales. You won't have

much time once we're in the plaza.

Higher.

He's aiming too high.

What goes up, amigo, must come down.

Fire.

Now we can shoot over the heads of any
crowd.

The Alcalde is as good as dead.

But if all else fails, amigo, I have
peace.

It's time to go.

What about the boy?

He stays here.

Felipe!

Felipe!

The tavern is closed.

But this is to be a private party,
senorita.

And you believe this preposterous story?

Felipe does not lie.

He also does not speak.

So, pretel, how do you know when the boy
is lying or not?

We communicate through sign language.

Ah, sign language, yes. Well, perhaps
you took this.

For this.

You are extremely naive, De La Vega.

The boy simply stayed out all night and
concocted the story to save his own

skin. You are trying to embarrass me in
front of the church elders. Well, it

will not work.

Now, if you don't mind, I'm an extremely
busy man.

Arrogance is food for the foolish,
Felipe.

And I'm afraid the Alcalde is a glutton.

But not even he deserves an assassin's
bullet.

After the Alcalde has been killed, the
gang will loot the Pueblo.

This career was a ruthless opponent.

Given what you've told me...

deploy his men.

Since this is a religious ceremony, the
lancers in the plaza will be unarmed.

I would certainly secure the armory.

Too many strangers in the square would
arouse suspicion.

So the gang would have to find somewhere
to hide while they wait.

And you said they have firecrackers.

They'd be used to create a diversion.

Are you sure the knife was this large?

It's far too unstable to throw.

It's a close -range weapon.

The musket with a range of 100 meters.

Now, I haven't forgotten the crossbow,
to be in any range.

Your certain career said it would all
start with the ringing of the mission

bell.

We have no time to lose.

Adios.

See that there are no more disturbances.

I will start by checking the tavern.

Ah, the crossbow.

Where are the others?

So there you all are.

About to have company.

You wouldn't happen to have a spare
chicken leg lying around, would you?

I could come back later.

And now you have a friend to keep you
company until I return.

And then we have our party.

Stay there, Zora.

People of Los Angeles, this is an
important occasion.

Therefore, my role today will be brief.

I need his long -winded pomposity, and
today he decides to be brief.

First, I would like to welcome our
visiting dignitaries.

Where is that musket?

Of course, a high arc would increase a
musket's effective range.

I would personally like to thank them
for traveling all this way to Los

where the sky is always blue and the air
is always clean.

I was saying, when I was a young man,

as some of you are out there today, I
had a long,

a dream, a yearning, a desire,

nay, an obsession.

And so, esteemed members of the clergy,

citizens of Los Angeles.

It is with great pride in being the
person that you selected to inaugurate

this great mission bell, this bell that
was paid for with

great generosity from myself and the
other caballeros of this pueblo, and as

said, from myself, your most humble
accolade.

mission bell, ring out the commitment
that I feel towards my

people of Los Angeles.

A monk wearing boots?

I'm sorry, Alcaldia, I can't let you
move the bell.

There's your bell, senor.

Fifteen years in a territorial prison,
Okari!

You will pay for that!

Obviously, a deranged man!

You were behind all this.

I assure you, Alcalde, if it were my
intention to kill you, you would already

dead.

With all respect to the church and its
ceremonies, my work is incomplete.

Looking for your hostage, Carrillo.

A young man you left tied to this tree
could have starved to death.

You endangered the lives of innocent
people at the plaza today.

Your personal vendetta against the
Alcalde knows no bounds, it seems.

But you don't understand.

I went to prison for Luis de Ramon.

Killing him will not change that, senor.

But it's all I've thought about.

It's all I've lived for.

Then it's time you found something
better to live for.

Fifteen years in prison.

Do you know what that can do to a man?

I only hope the Alcalde will learn that
for himself one day.

Until then, be grateful that your plan
failed today.

Then... you're not going to hand me over
to him?

No.

I'm going to hope that you've learned
the futility of revenge.

You're a free man.

Keep it that way.

Adios, amigo.