Original subtitles

Papá, mira lo que encontré.

¿Qué encontraste de nuevo?

Mira, aquí hay 5 líneas, ¿viste?

Obviamente tiene la misma edad que tú.

Estos son los oráculos de la tierra.

Sienten la tormenta antes de que llegue.

Nos despertamos del sueño en invierno.

Como está en el camino, obviamente se avecina una tormenta.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.

PUERTAS DEL DESTINO

Está disfrutando bien de su jubilación…

…Sr. Adnan, ¿compró 2 colmenas?

Se pasa todo el día lidiando con ellos.

¿Cuál jubilación, Mehmet?

Todavía tenemos mucho trabajo que hacer.

Pero parece que tú te jubilaras, no yo, ¿eh?

Todavía no tenemos ninguna información sobre Sinan.

Tiene un hermanastro jugador inútil.

Tiene un padrastro inútil.

Sinan los cuidaba, pero no los visitaba mucho.

Y, bueno, aparte de Kemal y un anciano no tiene muchos amigos.

Ah, y a veces se ve con quien le tomó la mano mientras estaba en prisión.

Una mujer llamada Meryem.

-¿En prisión? -En realidad, entró en un reformatorio.

Cuando era un niño.

¿Cuál fue su crimen?

¿Sinan?

¡Sinan!

Nevra.

Papá.

Dime, papá.

Hola Nevra, ven a la empresa inmediatamente.

De acuerdo, papá. Ya voy.

Está bien, ya voy.

¿Dónde está Erdal, papá Arif?

Está dentro.

No es nada importante, está bien.

Erdal, ¿qué pasó, hijo?

¿Estás bien?

¿Quién te hizo esto?

No es nada, estoy bien.

¡Erdal! ¡Dímelo!

Hamit lo hizo, ¿verdad?

Bueno, voy a aplicar aceite de hipérico de melón amargo ahora.

En unos días no quedará ninguna cicatriz.

Aunque pasen unos días…

…papá Arif, ¿seguirá así siempre?

Sinan, mira, cálmate un poco. Esas cosas pasan entre familias, no lo hagas.

Cálmate de una vez y luego podrás ir y hablar con la mente lucida.

-¡Yo ahora le voy a hablar en un idioma que pueda entender! -¡Detente, Sinan!

Mira, este hombre es una sanguijuela.

Incluso si lo golpeas o lo maldices, no pasará nada.

Después va a ir a prisión.

Y esta vez nunca saldrás de allí.

-¡No lo hagas! -Él no puede hacerle a mi hermano lo que le hizo a mi madre.

Aléjate de mí también, papá Arif. Mira, te romperé el corazón.

¿No te dije que no vinieras a esta casa?

Sr. Pistolero, bienvenido. ¿Dónde has estado?

Nuestros ojos estaban en la carretera.

¿Por qué golpeaste a mi hermano?

¿Ahora te acuerdas de que tienes un hermano?

¿Dónde estabas cuando tenía una crisis de drogas?

No puedes ser un hermano con sólo enviar 3 o 5 centavos desde lejos.

-¡Sr. Sinan! -¡Él es tu hijo! ¡Es tu hijo!

¿No tienes conciencia?

¡Oh, suéltame, suéltame! Ningún hijo.

Si te preocupa tanto, llévate a tu hermano adicto.

¿Qué estás mirando? ¿Qué miras así? ¡Lárgate de mi casa! ¡Vamos!

Mírame...

Si eres tan loco, ¿salvarías a tu madre con las manos?

¿Eh? ¿La salvarías?

¿Ah? Vamos.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó con ese joven?

¡Te dispararé! ¡Te mataré!

Vamos, dispara. ¡Dispara, dispara!

Primero déjame meterte en prisión y luego a Erdal.

Te haré romper los huesos uno por uno todos los días.

Vamos, dispara. ¡Dispara, dispara!

No lo hagas, para, hermano. Déjalo, hermano. ¡Para!

¡Para, para, el hombre no sabe lo que dice! ¡Detente!

¿Qué vas a hacer? ¿Lo matarás?

Pase lo que pase, es mi padre.

Mi madre murió, ¿ahora mi padre debería morir?

Oh, tu padre...

Hackeó la empresa por accidente, no por venganza.

-Y dices que luego empezó a trabajar para nosotros, ¿no es así? -¿Casualidad o destino?

¿Usted qué opina?

Pero si supiera de nosotros y quisiera vengarse...

¿Habría esperado hasta esta edad?

Ya…

…empezó a trabajar en la empresa por solicitud de la Srta. Nevra.

Sinan no hizo tal petición, señor.

Si hubieras hecho tu trabajo correctamente…

…nunca hablaríamos de esto, Mehmet.

Si quiere, puedo compensar mi error, Sr. Adnan.

Un infarto repentino o un accidente de tráfico en medio de la nada.

No haremos nada parecido, a menos que sea necesario.

Soy un respetable hombre de negocios, Mehmet.

No soy el Adnan de hace 25 años.

El mundo no es el mundo de hace 25 años.

Pero si él se entera de nosotros…

…no sería bueno para los dos, Sr. Adnan.

No sabemos realmente cuánto sabe Sinan de los hechos.

No despertemos al oso de su hibernación sin motivo alguno.

Además, este asunto va a tocar a Nevra.

Si actuamos estúpidamente…

…y hacemos que mi hija salga lastimada.

Todo el mundo saldrá lastimado, incluido tú.

Ya…

…si usted dice que entró al reformatorio…

…la Sra. Nevra lo despediría.

Y así, ¿no nos deshacemos de él?

¿De qué sirve decir esto?

No sé si eso provocará que despidan a Sinan, pero…

…parece que este asunto del reformatorio…

…nos causará problemas aún mayores.

-Pues, ¿no le va a contar esta situación? -No.

Tengo un mejor plan.

Estoy pensando en sacar a Nevra de aquí.

Cuando ella se vaya, de alguna manera podremos conseguir un puesto para Sinan.

También evitaremos que se abran cuadernos viejos.

Además, solucionaremos el problema de la creación…

…de vulnerabilidades de seguridad en el puerto.

-Buenos días. -Buenos días, hija mía.

¿Qué viento te trajo aquí tan temprano en la mañana?

Pensé en comprobar si todo estaba bien tal como lo deje.

Papá, ¿por qué no disfrutas tu jubilación?

Salir a caminar, no lo sé, cuidar de mi mamá.

No te preocupes, todo está bajo control.

No lo parece, Nevra.

Ni siquiera has completado todavía la primera fase de construcción.

En lugar de tratar con software…

…ojalá te concentraras en la construcción.

¿Ah? Parece que no podrás ponerte al día.

Nos pondremos al día, papá. Si no nos ponemos al día...

Te pondrás al día. Nevra…

…ese puerto estará terminado en el tiempo que prometí.

El Ministro me conoce a mí, no a ti.

Mi firma está bajo ese contrato.

No dejaré que nadie arruine mi reputación.

Incluso si es mi hija.

Te lo dije, Nevra.

El mundo empresarial en Turquía no es para mujeres.

Encontrarás muchos problemas estúpidos.

Terminemos el puerto con honor.

Tú hazte cargo del trabajo en Doha.

Te quedas ahí por un tiempo.

Luego te haces cargo de la empresa.

¿Doha?

¿De dónde salió Doha ahora, papá?

Eh, nuestro trabajo allí también es muy importante.

Además ganarás experiencia.

Si realmente quieres, puedes enviar a Onur a Doha.

Yo no iré a ninguna parte hasta que complete este trabajo.

Que así sea.

Aquí tienes, bébelo. Caliente, caliente.

Le he puesto pimienta blanca, le quita el calor.

Estoy cansado, papá Arif.

Allah da nieve según la montaña, hijo mía.

Por un lado, mi hermano.

Por otro, este Hamit bastardo.

Por otra parte, Nevra.

-Por otro lado, mi pasado que me persigue. -Hijo mío.

Estás vivo, estás vivo.

Quiero estar en tu lugar.

Tenía tantas ganas de enamorarme de una mujer…

…aunque no fuera correspondido.

Hey, hey, hey.

No, papá Arif.

Estar enamorado y no ser correspondido no es algo bueno.

Yo estaba viviendo mi vida muy bien.

¿De dónde vino esta Nevra?

Srta. Nevra, puede firmarlos más tarde si quiere.

¿Por qué?

Está un poco distraída.

Su cara se ve pálida.

Estoy bien.

Sólo quería maquillarme poco hoy.

¿Hay algún mal?

No, por supuesto que está hermosa en todos los sentidos.

Pero como su asistente, es mi deber advertirle.

Muchas gracias, Aslı. Eres muy considerada.

Le diste la dirección de Sinan a Onur…

…porque pensabas mucho en mí, estoy segura.

Bueno, cuando el Sr. Onur insistió tanto, tuve que decirle.

Después de todo, él es mi superior.

¿Simplemente un superior?

En fin, no volverás a hablar de mí…

…con nadie sin consultarme.

Especialmente con Onur.

Por supuesto, Srta. Nevra.

Puedes salir.

El suscriptor al que ha llamado no puede ser localizado en este momento. Por favor intente más tarde.

Hola, Sinan.

¿Qué? ¿No me estabas esperando?

Sí, francamente.

Vi tu auto frente a la puerta, así que pensé en saludarte.

-Irem. -¿Eh?

Necesito darme una ducha e irme urgentemente.

-Tengo trabajo que hacer. -De todos modos no tardaré mucho.

Además, tenía trabajo que hacer en el banco.

Así que vine para que pudiéramos pasar el rato juntos durante el almuerzo.

Irem...

¿Los bancos de su distrito no trabajan hoy?

Sinan...

Me encantan los bancos de este distrito.

Es tu turno aquí.

¿No me preguntarás qué voy a tomar?

¿Te gustaría tomar algo?

Agua con limón, por favor.

Bueno.

Nevra: "Vengo en 10 minutos."

Yo digo, que me deberías dejar redecorar esta casa.

Lo hiciste una vez, Irem.

Creo que no hay necesidad.

Está bien así.

El agua.

Bueno, en este no hay limón.

Ah, pero huele muy mal.

Sinan, realmente necesitas darte un baño inmediatamente.

Irem, si no hubieras venido, ya habría ido al baño de todos modos pero...

Si me permites, estoy tan cansado.

¿Y? Puedes hacerlo, ahora.

Si tienes miedo de que te haga algo…

…puedes cerrar tu puerta.

Es broma, no soy una pervertida, pero aun así son las masas.

Broma.

-Pues, te quedas aquí. -Estoy aquí.

¿Srta. Nevra? Hola.

Supongo que buscas a Sinan.

Sí, yo lo llamé…

…y no pude comunicarme. Así que quise pasar porque estaba cerca.

Él está en la ducha ahora mismo.

Pero bueno, si quieres, puedo llamarlo. ¡Sinan!

Mi vida, la Srta. Nevra ha venido.

Supongo que no puede oír por el sonido de la ducha.

-Adelante, entre. -No, no los molestare.

Puedo comunicarme con él por teléfono. Discúlpenme, por favor.

-Está bien. -Que tenga un buen día.

¿Qué estás haciendo?

Me estoy preparando algo de beber.

Si bebes cosas que no conoces, ¡morirás!

Y, pues…

…tú me salvas.

Me despertarás con un beso.

-¿Sonó el timbre mientras me duchaba? -Sonó. La puerta.

Vinieron a recoger la basura.

-¿A esta hora? -A esta hora.

Irem, vamos, ya vete. Los bancos ya están abiertos.

También quítate eso.

Yo tengo una reunión.

-Vamos. -¿Debería sacármela aquí?

-Mira, si es lo que quieres... -No, no te la saques aquí.

¡Espera! Déjame ir, después te la quitas.

Luego te vas.

Ella me llama después de que estuve con su novio.

Soy su cliente más importante.

Sinan no es tan estúpido como para pensar que puedo acabar con el negocio.

Te estás engañando a ti misma ahora.

Dijiste que había una mujer en la casa del hombre.

Que el hombre estaba en la ducha, Nevra.

Sí, exactamente.

Pero la mujer es una enferma mental.

Esa loca actuó de manera extraña en la cena de esa noche.

Yo pensé que…

…porque ella es la hermana del jefe…

…Sinan muestra tolerancia hacia esa mujer.

Estás diciendo que incluso si viera a Sinan en la cama, ¿no lo creería?

No, por supuesto. No estoy diciendo nada de eso.

Pero eso me parece ilógico, Derya.

Hay personas que no encajan en mi mente.

¿Qué basura se llevó el conserje?

Irem.

Bueno, ¿por qué no lo crees?

Porque pasamos una noche muy linda.

Por primera vez en mi vida…

…sentí que podía enamorarme de alguien.

Pero se acabó, Nevra.

Se acabó. Quiere decir que nuestro genio…

…tampoco es diferente de todos los demás hombres, ¿qué podemos hacer?

Sinan.

Sí.

Se acabó.

El analgésico es demasiado tarde.

Voy a la empresa mañana por la mañana.

Me rindo con este asunto.

Estás diciendo tonterías.

No vas a hacer nada de eso.

Estás confundiendo negocios y amor en este momento.

¿Qué pasará si despides a este hombre sin ningún motivo?

Habrás dado a conocer tus sentimientos.

¿Y? ¿Qué voy a hacer entonces?

Estamos trabajando duro.

Tengo una reunión mañana por la mañana. ¿Qué voy a hacer? Dime.

No harás nada.

Actuarás como si nada hubiera pasado.

Él trabaja bajo tus órdenes en Sament Holding.

Tú pretenderás que es cualquiera.

Claro, yo haré algo mientras tanto.

Ahora, déjame investigar un poco sobre este Sinan.

A mi manera.

Tal vez…

…no es tan bueno como tú crees.

Está bien, de acuerdo.

Vamos a investigar.

Las cosas no van bien, Nilgün.

Insististe en que Nevra fuera la directora de la empresa, pero…

…yo…

…no creo que esté lista para esta tarea todavía.

¿Qué quieres decir? No entiendo.

¿Debería despedirla y traerte de vuelta al poder?

Al menos hasta que el puerto esté terminado.

Mientras tanto, enviemos a Nevra a la empresa…

…que está en Doha para que adquiera experiencia.

Yo se lo ofrecí…

…pero ella no me escucha.

Ella te tiene que escuchar.

¿Puedes explicar un poco más, Adnan?

Para que pueda entender lo que buscas.

Tal vez pueda ayudarte.

-Por nuestra hija. -Yo no busco nada, Nilgün.

Estoy preocupado. Como todo padre que se preocupa por su hija.

No quiero que fracase y pierda la confianza en sí misma.

Ah, entiendo.

Yo no pienso como tú.

Confío en Nevra.

-No importa si comete un error. Aprenderá de ello. -No puede cometer un error, Nilgün.

Este puerto es muy importante.

En el pasado querías hacerte cargo del negocio.

La cagaste. Yo fui y lo arreglé, te lo recuerdo.

Cierto.

Tienes razón.

De acuerdo, déjame decirle a Nevra.

-Dime, mamá. -Hola, Nevra.

Eh, tu padre y yo nos sentamos y hablamos.

-Hemos tomado una decisión. Llamé para decírtela. -Te escucho.

Aumento tus poderes.

Ahora, para tomar una decisión…

…no necesitas la aprobación de la junta directiva.

Tienes plena autoridad.

Confío en ti.

¿Está bien?

Bueno, sobre la empresa la decisión es tuya.

Yo seguiré protegiendo a tu hija.

Siéntense, siéntense.

No tengo mucho tiempo, quiero entrar en el tema inmediato.

Lamentablemente, no hemos podido avanzar tan rápido…

…como nos gustaría en la construcción del proyecto portuario.

Si no tomamos medidas urgentes en la construcción del muelle…

…no podremos entregar el proyecto en el tiempo que hemos prometido.

Estamos teniendo problemas con el suministro de materiales, Srta. Nevra.

¿Por qué dice esto ahora, señor?

¿Por qué no lo reportó antes?

El Sr. Onur está al tanto de esto.

Lo reportamos antes.

En este momento, el cemento es muy costoso en todo el mundo.

Estoy esperando que los precios bajen.

Tú sabes mejor que yo que los precios no van a bajar, Onur.

El Golfo de Aden está cerrado, el costo de logística ha aumentado.

Consigue los materiales y suministros necesarios…

…antes de que los precios aumenten aún más. ¡Por favor!

No tiene mucho sentido comprarlos ahora, Nevra.

No quiero poner a la empresa en una crisis de efectivo.

Tú déjame tu lógica.

No puedo dañar mi proyecto y reputación pagando millones de dólares en multas…

…sólo para obtener una ganancia de 5 centavos.

Como dije, trae los materiales que se requieren…

…y pide un préstamo si es necesario.

Tal vez sea demasiado alto.

No estoy autorizado a utilizar préstamos sin la aprobación de la junta directiva.

Bien, el poder de decisión de la junta directiva ahora es enteramente mío.

La decisión les será notificada hoy.

Tú inicias el proceso del préstamo, me traes los documentos…

-…y yo los firmo. -De acuerdo, está bien.

Bueno, Sr. Sinan, ¿cuál es su situación?

Cumple con el plazo de entrega en puerto.

No, lo entregará antes de la fecha de entrega.

¿Dónde lo usará antes de la fecha de entrega?

Lo uso donde quiero.

No responderé por esto a nadie.

Usted haga lo que le piden, sin cuestionar.

Puedes discutir el próximo proceso con el Sr. Kemal.

Yo me ocuparé de mis propios asuntos, Srta. Nevra.

La reunión ha terminado.

Usted no está muy familiarizado con la vida empresarial.

Eso lo entiendo, Sr. Sinan.

Pero no puedes simplemente irse de la reunión…

…hasta que yo diga que terminó.

¿Estás enojada porque me fui en la mañana sin decir nada?

Eso que tiene que ver.

¿Cree que soy alguien que mezclaría…

…la vida empresarial y la vida privada?

Tenía trabajo urgente que hacer, así que me fui.

Te lo iba a decir más tarde, pero se me acabó la batería.

No tienes que responder por todo lo que haces.

Debería haberlo dicho.

Mi presidenta de la junta.

Esta es una maravillosa noticia. ¡Felicidades!

-Gracias. -Celebremos lo antes posible. A solas.

Está bien, celebremos.

-Cuando quieras. -Hoy.

Claro, celebremos. No tengo planes.

Sr. Adnan, lo siento, no lo sabíamos.

Lo habríamos recibido en la puerta.

-Bienvenido. - Gracias. -Adelante, vamos a la oficina.

No, está lindo el clima.

No nos quedemos encerrados en la oficina.

De acuerdo, como usted quiera.

No pudimos conversar.

Me gustaría expresarle mi gratitud por darnos el trabajo.

Pero no se preocupe, no se arrepentirá.

No lo dudo.

De todos modos, no he venido aquí a hablar de negocios, Sr. Kemal.

El tema es mi hija.

Nevra es mi única hija.

Mi única hija que mantengo fuera de mi vista.

Haría cualquier cosa por su felicidad.

Como están las cosas…

…si alguien la hace infeliz, me encontrará frente a él.

Hablaré con usted abiertamente, Sr. Kemal.

Inevitablemente, Nevra…

…aunque sea por poco tiempo, trabajará con el Sr. Sinan.

Como no se siguió nuestro procedimiento normal de contratación…

…no sé nada de él.

Y eso me preocupa.

Podría hablar con él sobre esto también.

Pero soy una persona sensible.

No quiero que nadie se sienta interrogado.

Por eso he venido con usted.

Estamos de celebración, tómate una copa.

Lo siento, vamos.

No tengo ganas, Onur.

No se lo diré a tu padre, no te preocupes.

No insistas, no beberé.

Tomaste una copa con ese Sinan el otro día pero...

¿No quieres beber cuando vienes a verme?

Sí, me la tomé.

Pero eso no tiene nada que ver con que yo beba con Sinan ni con nadie más.

No me siento bien.

Cambiar la clave no tiene nada que ver con Sinan, ¿verdad?

¿Vinimos a celebrar o me vas a interrogar?

Si sigues hablando así, me levantaré y me iré.

De acuerdo, me callo. Está bien.

Pues, sólo me molestó que cambiaras esa clave.

A mí me molestó que entraras a mi casa sin permiso, Onur.

-No dijiste eso en el pasado. -Eso fue en el pasado.

Quiere decir que algo ha cambiado.

Por ejemplo, ¿qué ha cambiado?

Estoy muy cansada de tus preguntas.

Te lo pido, te lo ruego.

No me envenenes esta comida, por favor.

Yo, simplemente…

…quiero saber todo sobre la mujer que amo.

Deja de decir "la mujer que amo."

Mira, hemos hablado muchas veces de estos temas.

Pero tú insistes en no entender.

El "Nosotros" no sucederá.

"Onur y Nevra" no sucederá.

Es así de simple.

Derya: Estaré ahí pronto.

¿Quieres casarte conmigo?

-¿Qué? -Quiero casarme contigo.

Quiero hacer una familia.

Quiero tener hijos.

-¿Adónde? -Me voy.

-¿Adónde Nevra? -Con Derya, ella me necesita.

¿No vas a responder a mi petición?

No, no lo haré.

Me sorprendes.

No me hiciste esperar mucho.

Apenas me salvé de Onur.

Inmediatamente me propuso matrimonio.

Y tú lo aceptaste.

-Derya, no seas ridícula. ¿Qué voy a aceptar? -Ay, amiga pero es que...

No quiero hablar de esto.

Yo no lo dije, tampoco, tú no lo escuchaste.

No hablemos de eso, por favor.

Está bien, hermana. No hablemos, veamos la acción.

No te preocupes en lo absoluto.

Esta noche habrás olvidado a Sinan.

-¿Cómo así? ¿Qué quieres significa esto? -Significa...

Esta noche lo verás.

No te lo diré, ¿de acuerdo? Exactamente.

Mira, entonces, incluso Onur…

…será más comprensivo contigo. Te lo prometo, Nevra. ¡Promesa!

Papá Arif.

Dime, papá Arif.

Mira, encontré unas alcachofas muy ricas. Ven a comerlas.

No, papá Arif, no quiero salir esta noche.

Comeremos en otro momento.

¿Quién te molestó? ¿Ah?

¿Acaso fue Nevra?

Dijimos amén a la oración que no nos sucederá, papá Arif.

No es normal que se enoje tanto…

…sólo porque salí de casa sin avisarle.

De acuerdo, hijo, está bien. No te enojes de inmediato.

Obviamente está esperando para perdonarte.

Supongo que es mejor si no me perdona.

Como sea, alguien llama a la puerta.

Vino el hermano Kemal. Hablaremos luego, papá Arif.

¿Hermano? ¿Qué hay? Sería bueno que subieras.

No, hace buen tiempo.

Pensé que podríamos hablar abajo al aire libre.

-¿Qué pasó? ¿Pasó algo? -No, no.

No pasó nada.

Pues, hace mucho que no te veo.

¿Cuál es el estado del proyecto?

Tú...

¿Cómo estás?

Acabo de empezar pero hasta ahora todo va bien.

Bien, bien.

Sinan, ¿dijiste que podías terminar el trabajo antes?

Para el trabajo mientras más tiempo estés allí, mejor.

-¿Qué pasó? -No pasó nada.

Pues, si estás en la oficina, ganaremos ese dinero.

Hay muchos otros trabajos, los atacamos.

Hermano, no te andes con rodeos.

Obviamente tienes un problema, dímelo.

Yo diría que no.

Sinan termina este trabajo rápidamente.

No hables mucho con la Srta. Nevra fuera del trabajo.

¿Me entendiste?

Entendí, hermano. Entendí.

Oh, bueno, me voy. Cuídate.

Sr. Sinan, es su turno.

¿Nevra?

Vamos, ven, ven nos vamos. Vamos, vamos Nevra. Vamos.

Vamos, vamos. ¡Vamos!