Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
{\an8}You're really the whole package.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,760
{\an8}Beautiful and delicious.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,200
{\an8}The same old thing again?She asked when you're getting married?
4
00:00:08,280 --> 00:00:09,480
{\an8}Mm, I…
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,680
{\an8}Who's this?
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,920
{\an8}This is Tonnam. She's my roommate.
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,520
{\an8}- Can I sit with you, please?
- Hey, have you met the new professor yet?
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,000
{\an8}Let me introduce her to you.
She'll be joining our department.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,560
{\an8}Then let's raise a glass
to welcome our new colleague!
10
00:00:20,640 --> 00:00:24,400
{\an8}But I still don't know how you feel
11
00:00:24,480 --> 00:00:25,760
{\an8}after that night you…
12
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
{\an8}I like you.
13
00:00:27,480 --> 00:00:29,520
{\an8}This is the very store that
caused my dad's death.
14
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
She took me biking
to this construction site.
15
00:00:35,920 --> 00:00:39,000
At first, I was confused, like,
where are we going?
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
When we got there,
17
00:00:40,320 --> 00:00:41,240
I was like,
18
00:00:41,320 --> 00:00:43,280
how could it open here?
19
00:00:43,360 --> 00:00:45,240
Then she told me
20
00:00:45,320 --> 00:00:48,320
this caused her dad's death.
21
00:00:48,960 --> 00:00:51,880
My whole body just froze.
22
00:00:52,480 --> 00:00:53,680
I couldn't say a word.
23
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
I get how you feel.
24
00:00:55,400 --> 00:00:58,640
If she knows it's your family business,
25
00:00:58,720 --> 00:00:59,560
boom!
26
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
But if she finds out later,
27
00:01:01,320 --> 00:01:03,280
boom again!
28
00:01:04,040 --> 00:01:06,800
Seriously, what should I do?
29
00:01:06,880 --> 00:01:09,600
I've been thinking about it
day and night for days.
30
00:01:09,680 --> 00:01:10,720
I have no clue.
31
00:01:21,080 --> 00:01:24,480
{\an8}S stands for "strengths."
32
00:01:26,240 --> 00:01:28,920
{\an8}What gives your business the edge?
33
00:01:29,000 --> 00:01:31,520
How are your products
and services different?
34
00:01:31,600 --> 00:01:34,760
Do you have any special skills
or knowledge?
35
00:01:36,720 --> 00:01:39,680
Easy to understand, easy to access.
36
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
No competitors.
37
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
But being the only one
doesn't mean people will buy.
38
00:01:44,200 --> 00:01:48,440
Next, W. Weaknesses.
39
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
What puts us at a disadvantage?
40
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
New brand.
41
00:01:55,160 --> 00:01:58,000
Owner's emotionally distant.
No idea what she's even thinking.
42
00:01:58,080 --> 00:02:01,320
Maybe it's her background.
43
00:02:01,400 --> 00:02:06,160
Then there's O. Opportunities.
44
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
External factors
that could help us succeed.
45
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
Trends, government policies, social media.
46
00:02:16,400 --> 00:02:18,040
60%.
47
00:02:20,400 --> 00:02:24,880
I'm not sure how I feel about you.
48
00:02:26,240 --> 00:02:28,680
So, now do you know?
49
00:02:29,640 --> 00:02:32,640
I like you.
50
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
80%.
51
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
Okay. Last one.
52
00:02:46,440 --> 00:02:49,200
T. Threats.
53
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
Forecast negative impacts
from external factors,
54
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
both direct and indirect.
55
00:02:55,880 --> 00:02:57,000
Mouse Mart.
56
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
Professors, please help assess the risk.
57
00:03:02,840 --> 00:03:05,600
Should I tell her about Mouse Mart or not?
58
00:03:06,920 --> 00:03:09,360
Risk of not telling?
59
00:03:11,000 --> 00:03:12,600
50%.
60
00:03:14,040 --> 00:03:15,960
If you don't tell her now,
you may as well never.
61
00:03:16,040 --> 00:03:18,200
Just wait and see
if she finds out on her own.
62
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
But I believe secrets don't stay secret.
63
00:03:26,320 --> 00:03:29,440
100% this business crashes
if she finds out later.
64
00:03:30,920 --> 00:03:32,960
But how do we define "later"?
65
00:03:33,040 --> 00:03:34,520
One day? Two days?
66
00:03:34,600 --> 00:03:35,960
That counts as "later," right?
67
00:03:36,040 --> 00:03:39,160
What defines the line for "knowing later"?
68
00:03:40,200 --> 00:03:44,040
Probably if you had the chance
to tell but didn't,
69
00:03:44,120 --> 00:03:45,720
anything after would count as "later."
70
00:03:52,760 --> 00:03:54,800
Hey, where are you going?
71
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
I'll be right back.
72
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
{\an8}MOUSE MART IS COMING SOON
WITH SPECIAL PROMOTIONS!
73
00:05:18,440 --> 00:05:20,160
Coming soon? When's that supposed to be?
74
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
What are you looking at there?
75
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
Oh, I just came to see
how far along the shop is.
76
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
I see.
77
00:05:33,400 --> 00:05:36,760
- Do you want to take a look inside?
- No, thanks. I appreciate it.
78
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
Um… I brought this for you.
79
00:05:41,040 --> 00:05:41,960
I didn't order anything.
80
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
Maybe a worker did?
81
00:05:44,000 --> 00:05:49,040
No, I just noticed you buy them often,
so this is a little gift from me.
82
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Please take it. It's on the house.
83
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Thanks.
84
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
So, when's "coming soon"?
85
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
It should be ready
by the end of the month.
86
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Drop by if you have time.
87
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
I'll give you a discount.
88
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
Sure. Thanks a lot.
89
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
Good luck with your work.
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Sure. Thank you.
91
00:06:13,680 --> 00:06:16,040
STORE DESIGN AND DECORATION LOCATION
MOUSE MART, BRANCH 001235
92
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Ugh! End of the month?
93
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
That's like a doctor saying,
94
00:06:20,080 --> 00:06:22,920
"Sorry, you've got one month left."
95
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
Ugh, I'm freaking out.
96
00:06:24,640 --> 00:06:25,960
Who's dying?
97
00:06:27,840 --> 00:06:30,080
No one, except maybe me.
98
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
Seriously, I'm losing it.
99
00:06:31,800 --> 00:06:33,840
Do you want some coffee?
I brought you one.
100
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
Nope. Just looking at it gives me chills.
101
00:06:36,800 --> 00:06:37,720
From now on,
102
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
I'm never buying or using anything
from Mouse Mart again.
103
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
What?
104
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
You used to go there all the time.
105
00:06:43,640 --> 00:06:46,480
When you were too lazy to go out,
you even had stuff delivered.
106
00:06:47,440 --> 00:06:48,920
That was then.
107
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Now they're opening right here.
108
00:06:50,880 --> 00:06:53,400
You know they're the reason my dad died.
109
00:06:53,480 --> 00:06:54,920
Okay, okay.
110
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
Then I won't drink it either.
111
00:06:58,840 --> 00:07:03,680
But actually, I came because
I've got something big to tell you.
112
00:07:30,040 --> 00:07:32,680
YUTH PANICH
113
00:07:38,680 --> 00:07:42,080
Wan, are you okay?
114
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
My friend just came by and said…
115
00:07:49,920 --> 00:07:51,520
So these are your assets.
116
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
And this is your debt.
117
00:07:53,400 --> 00:07:56,160
You don't have to read it. I'll summarize.
118
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
You're in debt. 450,000.
119
00:07:58,920 --> 00:08:03,200
Legally, you're the sole heir,
120
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
which means you inherit the debt too.
121
00:08:05,880 --> 00:08:08,920
Debt is a kind of inheritance.
122
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
450,000? Seriously?
I don't even have 100,000.
123
00:08:12,080 --> 00:08:13,560
Take a breath.
124
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
You don't have to pay it all at once.
125
00:08:16,040 --> 00:08:17,400
I did the math.
126
00:08:17,480 --> 00:08:20,520
Your dad mortgaged the house,
this grocery store.
127
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
He got 2 million,
128
00:08:22,400 --> 00:08:24,640
and more than half is already paid back.
129
00:08:24,720 --> 00:08:27,880
If you pay the bank 30,000 a month,
130
00:08:27,960 --> 00:08:31,160
then in 24 months,
just two years, it's done.
131
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Hey.
132
00:08:36,039 --> 00:08:38,760
It's just two years. It's not too bad.
133
00:08:40,360 --> 00:08:42,760
If I had a full-time job,
maybe it'd be possible.
134
00:08:42,840 --> 00:08:44,080
But right now,
135
00:08:44,159 --> 00:08:47,040
I'm barely making half a regular salary
from selling stuff.
136
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
What if I pay 15,000 a month?
137
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
Then it'd take 6 years.
138
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
Six years?! Wasn't it two before?
139
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
If I pay half, shouldn't it be four years?
140
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
No, you can't think like that.
141
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
This isn't borrowing from a friend.
142
00:09:05,000 --> 00:09:08,320
Interest is brutal, you know.
Don't you know the saying?
143
00:09:08,400 --> 00:09:12,640
"Bought a house for two million, ended up
paying four to five with interest."
144
00:09:12,720 --> 00:09:15,040
Compound interest is like a snowball.
145
00:09:16,320 --> 00:09:20,080
Ugh, it's all because of that
stupid Mouse Mart.
146
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
It's opening at the end of the month.
147
00:09:23,360 --> 00:09:27,400
Once it's here,
my sales will drop for sure.
148
00:09:30,880 --> 00:09:33,760
I don't even know
when Dad mortgaged the shop.
149
00:09:33,840 --> 00:09:35,400
But if I miss a payment, they'll take it.
150
00:09:36,040 --> 00:09:39,560
Even now, just selling
to make debt payments is already hard.
151
00:09:39,640 --> 00:09:42,040
There's food, bills…
152
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
and now Mouse Mart is right next door.
153
00:09:46,360 --> 00:09:50,120
Honestly, I don't think
I can last six months if this keeps up.
154
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Risk of not telling?
155
00:09:54,640 --> 00:09:57,080
50%.
156
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
If you don't tell her now,
you may as well never.
157
00:09:59,720 --> 00:10:01,880
Just wait and see
if she finds out on her own.
158
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Why open here of all places?!
159
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
It's like they're trying to kill me!
160
00:10:17,920 --> 00:10:19,200
I'm sorry.
161
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
I got stressed.
162
00:10:21,720 --> 00:10:24,400
I'm just scared I'll be the reason
my dad's business fails.
163
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Don't say that, Wan.
164
00:10:31,040 --> 00:10:33,240
You're doing great.
165
00:10:33,320 --> 00:10:35,400
Every problem has a solution.
166
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
I'll help you.
167
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
Thank you.
168
00:11:00,080 --> 00:11:02,760
- Whoa.
- Hold this for me. It's super heavy.
169
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
What did you buy so much stuff for?
170
00:11:06,560 --> 00:11:09,200
So I still couldn't
bring myself to tell her.
171
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
Eh? Why not?
172
00:11:10,960 --> 00:11:14,360
The timing was just not right.
Like, it was really wrong.
173
00:11:14,440 --> 00:11:15,560
How so?
174
00:11:17,920 --> 00:11:22,280
Where's Chompoo?
I'll just wait and tell both of you.
175
00:11:22,800 --> 00:11:23,840
She's not here.
176
00:11:24,520 --> 00:11:26,920
Eh? You two are already done
with the exams?
177
00:11:27,560 --> 00:11:31,960
The new professor called her,
asking for help prepping next term.
178
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Chompoo's been cozying up to her,
179
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
scared she'll tell Tik about us.
180
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
Now it's like, she calls, she runs.
181
00:11:42,760 --> 00:11:44,160
She snaps, she jumps.
182
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
And what's with all this food?
183
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
Three people can't eat this much.
184
00:11:51,400 --> 00:11:53,960
Come on. It's not just for us.
185
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
I wanted to support Wan,
186
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
and I'll give the rest
to students tomorrow before the exam.
187
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
Okay, but let me vent a little more.
188
00:12:03,280 --> 00:12:04,520
I just don't get it.
189
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
Why'd she call now of all times?
190
00:12:07,680 --> 00:12:09,760
This is supposed to be our personal time.
191
00:12:09,840 --> 00:12:12,440
At first, she didn't even want to go.
192
00:12:12,520 --> 00:12:16,640
She was whining about
how fierce and snobby she seemed.
193
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
And look at her now.
194
00:12:21,720 --> 00:12:22,640
Thanks.
195
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
Girl, calm down.
196
00:12:30,160 --> 00:12:31,880
The snack didn't do anything wrong.
197
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
It's okay. Let's just switch bags.
198
00:12:35,240 --> 00:12:36,120
Let's just switch bags.
199
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Right.
200
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
That face says, "I don't like you," huh?
201
00:12:42,480 --> 00:12:45,280
Maybe they're just gossiping.
202
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Stay positive.
203
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
I'm going to wash my hands.
204
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
Calm down. Positive thinking.
205
00:13:09,080 --> 00:13:11,440
Can I help you?
206
00:13:11,520 --> 00:13:13,680
Is your family the owner of Mouse Mart?
207
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
Why do you ask?
208
00:13:19,480 --> 00:13:21,760
I'm just surprised
you're still working here as a professor.
209
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
I'm not saying
people can't do lots of things,
210
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
but I imagine things must
be hectic on your side.
211
00:13:33,240 --> 00:13:39,000
Well, it's my family's business, not mine.
212
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
Can I help you with something?
213
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
I'm looking for funding
for a research project.
214
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
It's about key factors
influencing visits to convenience stores.
215
00:13:50,800 --> 00:13:53,320
Prof. Chompoo said I could ask you.
216
00:13:56,120 --> 00:14:00,240
I've got a lot on my plate right now,
217
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
finalizing my PhD thesis topic and all.
218
00:14:04,520 --> 00:14:07,520
I don't think I have time to help.
219
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
I'm sorry.
220
00:14:11,560 --> 00:14:12,600
That's okay.
221
00:14:12,680 --> 00:14:14,440
I'll ask Prof. Chompoo like before.
222
00:14:22,280 --> 00:14:24,800
EXAM: ACCOUNTING THEORY 3(03)
50 QUESTIONS IN TOTAL
223
00:14:30,440 --> 00:14:34,640
Babe, I'm sorry
I didn't do the dishes this morning.
224
00:14:34,720 --> 00:14:36,280
I had to leave in a rush.
225
00:14:39,440 --> 00:14:40,760
What time's the exam?
226
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
Are you okay?
227
00:14:51,720 --> 00:14:52,960
I'm not okay.
228
00:14:53,520 --> 00:14:57,880
Are you really only doing all this
so she won't talk about us?
229
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
You didn't even like her at first.
230
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
- Now you're suddenly close?
- Wait.
231
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Are you mad about this?
232
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Do you know why I'm doing this?
233
00:15:11,120 --> 00:15:14,360
It's to protect our relationship.
234
00:15:16,440 --> 00:15:17,640
Really?
235
00:15:17,720 --> 00:15:23,280
I always thought protecting a relationship
means telling the truth
236
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
when you have the chance.
237
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
Your family's cool with us.
238
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
You don't understand what it's like
to have a family that isn't.
239
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
Try putting yourself in my shoes for once.
240
00:15:32,760 --> 00:15:34,600
Hey, don't let this blow up.
241
00:15:34,680 --> 00:15:36,120
Do you get that--
242
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
Students, please take a seat.
243
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
Sit anywhere you'd like.
244
00:15:43,960 --> 00:15:46,760
Don't be surprised.
Those snacks are from me.
245
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
Acting like you two were fighting?
246
00:15:49,200 --> 00:15:50,080
Nope.
247
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
Exam's in ten minutes.
248
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Call your friends.
249
00:15:55,920 --> 00:15:59,800
Ugh, I didn't even finish selling these,
and now they're expired.
250
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
Another loss.
251
00:16:03,560 --> 00:16:06,040
Ew, this one's moldy.
252
00:16:06,120 --> 00:16:07,720
Why'd they go bad so fast?
253
00:16:20,840 --> 00:16:23,280
- Thank you. It's okay.
- No problem. Here, let me help.
254
00:16:23,360 --> 00:16:24,800
Thanks again.
255
00:16:24,880 --> 00:16:26,600
- Just hang it here, right?
- Yes, thanks.
256
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
What can I get you today?
257
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
Fresh delivery just came in.
258
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
We have pandan filling,
golden egg yolk threads,
259
00:16:34,080 --> 00:16:36,680
strawberry, and taro fillings too.
260
00:16:36,760 --> 00:16:39,160
Or do you want to try this one?
It's khanom ping.
261
00:16:40,280 --> 00:16:41,440
Try one first.
262
00:16:41,520 --> 00:16:43,560
If you like it, great.
If not, no pressure.
263
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
Here you go.
264
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
How is it? Do you like it?
265
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
I do.
266
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
Do you want to buy one?
267
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
I'll get you a new jar. Here you go.
268
00:17:02,840 --> 00:17:04,240
That'll be 500 baht.
269
00:17:07,240 --> 00:17:08,160
Here you go.
270
00:17:08,240 --> 00:17:09,280
Thanks a lot.
271
00:17:09,359 --> 00:17:10,599
Keep the change.
272
00:17:10,680 --> 00:17:15,319
It's just a small thank-you for the drinks
you brought me the other day.
273
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
Are you sure?
274
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
That's too generous.
275
00:17:18,240 --> 00:17:20,520
- Wait--
- It's okay, really. No change.
276
00:17:21,119 --> 00:17:22,839
Thank you so much.
277
00:17:22,920 --> 00:17:24,720
What time do you normally close?
278
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Usually around nine in the evening.
279
00:17:27,079 --> 00:17:29,960
But if you're coming, just call.
I'll wait for you.
280
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Yes. Thanks.
281
00:17:42,800 --> 00:17:45,240
Whoa, just a few sales
and I've already hit 1,000!
282
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
Money flowing in! Luck's pouring down!
283
00:17:52,480 --> 00:17:53,680
Wan!
284
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
Today's exam day,
285
00:17:55,960 --> 00:17:58,880
so I made one for you too.
286
00:18:04,840 --> 00:18:08,040
If you hand this in, that's effort points.
287
00:18:09,120 --> 00:18:10,680
But…
288
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
I'm not giving you full marks just yet.
289
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
I'll try harder from now on, Teacher Wan.
290
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
You got this, Miss Maewnam.
291
00:18:22,080 --> 00:18:25,200
But hey, I didn't just come here to whine.
292
00:18:25,280 --> 00:18:28,360
I'm here to shop, buying snacks
to give the other professors.
293
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Sure. What would you like?
294
00:18:32,520 --> 00:18:36,440
Maybe I'll just buy the whole store?
295
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Wait, really?!
296
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
I don't have money.
297
00:18:42,720 --> 00:18:44,560
Well then, just grab what you want.
298
00:18:45,760 --> 00:18:47,320
- Grab what you want.
- Wait, free?
299
00:18:47,400 --> 00:18:48,600
We'll settle up later.
300
00:18:48,680 --> 00:18:50,520
These are for you, Tik.
301
00:18:50,600 --> 00:18:53,320
Such a generous soul.
302
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Thanks, Maewnam.
303
00:18:55,520 --> 00:18:59,440
I bought a bunch for students
and had some left.
304
00:19:00,960 --> 00:19:02,680
Fine. I'm taking it anyway.
305
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
Thank you.
306
00:19:07,120 --> 00:19:11,120
But I bought this just for you,
Prof. Mahnmook.
307
00:19:16,080 --> 00:19:17,120
Thank you.
308
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
About the research,
309
00:19:23,400 --> 00:19:25,640
you can ask me directly.
310
00:19:25,720 --> 00:19:27,840
No need to go through Prof. Chompoo.
311
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
I'll help.
312
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
You have time now?
313
00:19:34,280 --> 00:19:35,520
Well…
314
00:19:36,400 --> 00:19:41,520
I think your topic is something
I can help with better.
315
00:19:41,600 --> 00:19:43,160
Then thank you.
316
00:19:47,040 --> 00:19:48,880
Okay, everyone's here.
317
00:19:48,960 --> 00:19:51,840
Girls, I want to invite all of you
to stay after class.
318
00:19:51,920 --> 00:19:56,560
Let's go find something really good
and delicious to eat together.
319
00:19:56,640 --> 00:19:58,080
Let's celebrate finishing exams,
320
00:19:58,160 --> 00:20:01,520
and we'll also use it as a chance
to welcome Prof. Mahnmook.
321
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
But no flaking!
322
00:20:03,440 --> 00:20:05,720
If anyone bails, I'm adding
an extra morning class to your schedule.
323
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Now pack it up. Hurry up.
324
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Yummy.
325
00:20:15,200 --> 00:20:20,280
I'm sorry. I got lost on the way.
I took a huge detour.
326
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
Oh, no worries. You're here now.
327
00:20:22,280 --> 00:20:26,400
I already ordered tamarind shrimp,
stir-fried bitter melon with egg,
328
00:20:26,480 --> 00:20:29,720
and the star,
banana blossom chicken curry.
329
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Banana what?
330
00:20:32,760 --> 00:20:34,520
Eh? You've never heard of it?
331
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
It's just unripe banana.
332
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
- Ah, got it.
- Hungry? I'll get you a menu.
333
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
Hey, can we get a menu please?
334
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Just order anything you like.
335
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
It's all good.
336
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
No, it's okay.
337
00:20:49,720 --> 00:20:52,120
It's fine. Don't worry.
338
00:20:53,320 --> 00:20:54,240
Thanks.
339
00:20:58,720 --> 00:21:00,360
You should've told her
you couldn't eat it.
340
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
It's fine.
341
00:21:06,920 --> 00:21:08,240
Are you allergic to shrimp?
342
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
I'll just take an antihistamine.
343
00:21:12,080 --> 00:21:14,240
See? That's what you're always doing.
344
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
You're always putting up with it.
You keep tolerating nonsense.
345
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
And you end up hurting yourself.
346
00:21:19,080 --> 00:21:20,000
Calm down.
347
00:21:21,040 --> 00:21:22,640
It's not a big deal.
348
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Why make it into one?
349
00:21:24,480 --> 00:21:27,600
And you snapping at everyone,
is that fair?
350
00:21:28,240 --> 00:21:29,280
Hey.
351
00:21:29,360 --> 00:21:32,720
Have you ever stopped
and asked yourself why I'm upset?
352
00:21:34,360 --> 00:21:38,600
Then you ask yourself
why I keep putting up with stuff.
353
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
Tolerating doesn't mean I'm not trying.
354
00:21:41,560 --> 00:21:44,520
Ugh… can we go one day without fighting?
355
00:21:45,120 --> 00:21:48,240
I'm sorry. I think I should go, Tik.
356
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Oh?
357
00:21:55,760 --> 00:21:57,400
Well, are we still eating or not?
358
00:21:58,560 --> 00:22:01,520
Here, help finish the shrimp.
359
00:22:02,760 --> 00:22:07,240
- Sure. I think four dishes are plenty.
- No need to order more, right?
360
00:22:07,320 --> 00:22:11,800
YUTH PANICH
361
00:22:11,880 --> 00:22:13,440
Wan!
362
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
I thought you weren't coming.
363
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Were you waiting?
364
00:22:21,080 --> 00:22:23,360
No. Didn't you see?
I'm just about to close up.
365
00:22:24,520 --> 00:22:27,120
Geez, today was the last exam
I had to proctor.
366
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
It was total chaos. I was drained.
367
00:22:29,560 --> 00:22:31,560
At first I thought
the store was already closed,
368
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
but I saw it was still open,
so I ran right over.
369
00:22:34,920 --> 00:22:35,880
To see me?
370
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
To buy ice cream.
371
00:22:41,000 --> 00:22:43,040
Someone's smiling.
372
00:22:43,120 --> 00:22:48,360
I'm here to buy ice cream and see you.
373
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
What's up, Wan?
374
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Long time no see.
375
00:23:13,320 --> 00:23:16,360
Oh? You two know each other?
376
00:23:20,800 --> 00:23:22,720
How do you two know each other?
377
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Oh, this is Prof. Mahnmook.
378
00:23:25,880 --> 00:23:27,360
She's new at the department.
379
00:23:27,440 --> 00:23:32,400
We had a faculty dinner earlier,
and I got a ride with her.
380
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
Aren't you going to answer her question?
381
00:23:37,080 --> 00:23:38,400
How did we know each other?
382
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
Old friend.
383
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Two ice creams, right?
384
00:23:44,280 --> 00:23:45,800
Do you want anything else?
385
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Can I use your bathroom?
386
00:23:51,400 --> 00:23:52,920
Can you show me where it is?
387
00:24:20,720 --> 00:24:22,520
I'm sorry about your dad.
388
00:24:22,600 --> 00:24:24,640
I just found out,
so I didn't make it to the funeral.
389
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
Are you into Prof. Maewnam or something?
390
00:24:33,520 --> 00:24:36,880
So why didn't you tell her what we were?
391
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
Are you worried she'll overthink it?
392
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
So you're in the talking stage then?
393
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
After you're done,
don't forget to turn off the light.
394
00:24:49,280 --> 00:24:51,840
Actually, dating Mouse Mart's
owner's daughter,
395
00:24:51,920 --> 00:24:53,840
there was no need to open
your own grocery store.
396
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
What did you just say?
397
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
I'm heading out.
398
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
Why are you even shopping here?
399
00:25:36,880 --> 00:25:38,280
Why not Mouse Mart?
400
00:25:43,960 --> 00:25:45,200
You're their daughter.
401
00:25:49,760 --> 00:25:52,400
How do you know that?
402
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Why didn't you tell me?
403
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
I…
404
00:26:06,600 --> 00:26:08,240
I wasn't trying to hide it.
405
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
I was going to tell you yesterday.
406
00:26:13,880 --> 00:26:19,440
Remember when I biked over
and bought a bunch of stuff?
407
00:26:21,680 --> 00:26:27,280
But when I found out you were in debt,
hundreds of thousands,
408
00:26:28,760 --> 00:26:33,160
I didn't want to make it worse.
409
00:26:38,280 --> 00:26:42,800
So I was waiting for a better moment.
410
00:26:45,440 --> 00:26:46,360
I'm…
411
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
I'm not making excuses.
412
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
I really care about you.
413
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
That's the truth.
414
00:27:02,080 --> 00:27:06,440
You know how I feel
about Mouse Mart, right?
415
00:27:08,760 --> 00:27:10,160
I do.
416
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
Then why didn't you tell me that day?
417
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
This is the very store that
caused my dad's death.
418
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Where are you?
419
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
I'm sleeping at home tonight.
420
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
GROCERY VS CONVENIENCE STORE
421
00:29:34,520 --> 00:29:37,200
A CONVENIENCE STORE WITH A MOUSE LOGO JUST
OPENED NEARBY, AND EVERYONE'S GOING THERE.
422
00:29:37,280 --> 00:29:38,520
SAD, REALLY.
423
00:29:38,600 --> 00:29:41,640
CAPITALISM ONLY FAVORS THE RICH.
IT EXPLOITS PEOPLE LIKE US.
424
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
Why does it have to be this way?
425
00:30:05,760 --> 00:30:06,920
You know
426
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
how I feel about Mouse Mart, right?
427
00:30:15,240 --> 00:30:16,960
Then why didn't you tell me that day?
428
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
YUTH PANICH
429
00:30:47,360 --> 00:30:52,880
{\an8}Wan, I don't want to bother youwhen you need time to think.
430
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
{\an8}But I don't want to disappear to the point
431
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
where it feels likeI'm not even here anymore.
432
00:30:59,240 --> 00:31:02,800
I just want you to feel likeI'm still here.
433
00:31:03,320 --> 00:31:04,600
Maewnam.
434
00:31:04,680 --> 00:31:08,960
P.S. If anything breaks,call me like always, okay?
435
00:31:46,800 --> 00:31:49,920
If anything breaks,call me like always, okay?
436
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
{\an8}MAEWNAM
437
00:32:09,480 --> 00:32:12,280
{\an8}I'd like to buy something. Is anyone here?
438
00:32:12,360 --> 00:32:13,440
Coming!
439
00:32:18,760 --> 00:32:22,040
I'm sorry. I was in the middle
of a fight with the faucet.
440
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
The faucet's broken?
441
00:32:24,240 --> 00:32:27,480
Just a little. It keeps dripping
even when I turn it off.
442
00:32:27,560 --> 00:32:29,320
Do you want me to take a look?
443
00:32:31,080 --> 00:32:32,000
Well…
444
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
You can turn on the water pump now.
445
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
Okay, give me a sec.
446
00:32:43,720 --> 00:32:44,960
How is it?
447
00:32:45,720 --> 00:32:47,080
All done.
448
00:32:50,880 --> 00:32:53,440
Thank you so much. How much do I owe you?
449
00:32:54,040 --> 00:32:55,560
Oh, don't worry.
450
00:32:55,640 --> 00:32:56,760
It wasn't a big deal.
451
00:32:57,600 --> 00:32:59,240
Then… just a sec.
452
00:33:05,920 --> 00:33:08,080
Here. I see you come here often for these.
453
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
You can share these
with the other workers too.
454
00:33:11,960 --> 00:33:12,880
Thank you.
455
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
I thought you'd stop by last night.
456
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
Ah, it was one of the workers' birthdays.
457
00:33:19,440 --> 00:33:21,880
We ended up drinking a bit
and it went on for a long time.
458
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
I didn't think you'd be waiting.
459
00:33:25,360 --> 00:33:28,560
Then I'll come by tonight.
460
00:33:28,640 --> 00:33:30,920
Okay. Only if it's convenient for you.
461
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
I'll step out for now then.
462
00:33:32,800 --> 00:33:33,760
Sure.
463
00:33:43,720 --> 00:33:44,760
Professor.
464
00:33:47,600 --> 00:33:49,080
Can I talk to you for a minute?
465
00:33:59,320 --> 00:34:03,720
Did you tell Wan about me?
466
00:34:05,680 --> 00:34:06,960
About you?
467
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
About what?
468
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
That I'm the daughter of
Mouse Mart's owner.
469
00:34:12,920 --> 00:34:14,080
Wait.
470
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
She didn't know yet?
471
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
I thought she already did.
472
00:34:22,120 --> 00:34:24,920
No. I haven't told her.
473
00:34:26,520 --> 00:34:31,360
I kind of figured
you two had something going on,
474
00:34:31,440 --> 00:34:33,679
so I just said, "That's great."
475
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
"Her family is the owner of Mouse Mart."
476
00:34:35,639 --> 00:34:38,440
"You must have great advice
for your grocery store."
477
00:34:40,679 --> 00:34:43,639
I assumed you two shared everything.
478
00:34:44,880 --> 00:34:49,480
Wan's the kind of person
who hates anything insincere.
479
00:34:49,560 --> 00:34:51,960
It makes her feel lied to.
480
00:34:56,120 --> 00:35:00,320
You really seem like a friend
481
00:35:01,320 --> 00:35:03,760
who knows her well.
482
00:35:08,120 --> 00:35:09,520
Nope.
483
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
Not just friends.
484
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
I handled the problem the wrong way.
485
00:35:32,560 --> 00:35:34,720
I cared too much about others.
486
00:35:36,400 --> 00:35:38,840
I hate how we don't talk like this.
487
00:35:39,920 --> 00:35:43,760
I even bought this to apologize
without caring what others might think.
488
00:35:47,560 --> 00:35:49,680
Aren't you going to say something?
489
00:35:53,120 --> 00:35:54,280
Hi, Tik.
490
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Why did you tease me?
491
00:36:10,200 --> 00:36:14,360
I wanted to see if hearing that name
would make you drop the act.
492
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
You see it now?
493
00:36:23,000 --> 00:36:25,440
When I went home,
494
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
and had time to think alone…
495
00:36:28,880 --> 00:36:31,920
In a relationship, nothing ever endsin complete disappointment
496
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
or goes exactly 100% as we hope.
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,200
Something that feels easy for us
498
00:36:37,280 --> 00:36:40,600
might be the hardest thingfor someone else.
499
00:36:40,680 --> 00:36:42,440
Think about it once again.
500
00:36:42,520 --> 00:36:45,720
Are we placing our expectations
501
00:36:45,800 --> 00:36:48,680
on someone we loveand asking them to carry them for us?
502
00:36:49,360 --> 00:36:53,000
I understand you better now.
503
00:36:53,840 --> 00:36:56,480
I know you've been trying hard.
504
00:36:58,640 --> 00:37:02,080
I just don't want to be a source
of stress in your life anymore.
505
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
And about us…
506
00:37:08,560 --> 00:37:10,920
If you're not ready to tell your mom,
507
00:37:11,000 --> 00:37:12,680
then don't.
508
00:37:14,680 --> 00:37:17,080
Just being together right now
is good enough for us.
509
00:37:19,560 --> 00:37:22,160
Then from now on,
I'm going to stand my ground more.
510
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Starting with you.
511
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
Stand up.
512
00:37:28,400 --> 00:37:29,560
Come closer.
513
00:37:30,960 --> 00:37:31,880
Closer.
514
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
You're doing this here?
515
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
Aren't you afraid someone might see?
516
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
I'm blocking the view.
517
00:37:45,080 --> 00:37:47,800
There's a CCTV camera.
518
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
You're doing this, huh?
519
00:38:03,240 --> 00:38:04,760
She's probably not coming anymore.
520
00:38:15,360 --> 00:38:16,480
You're closing up already?
521
00:38:17,200 --> 00:38:19,120
Not yet. Come on in.
522
00:38:20,400 --> 00:38:23,040
We've got fresh snacks this evening.
523
00:38:24,240 --> 00:38:25,920
Actually, I didn't come to order anything.
524
00:38:26,720 --> 00:38:27,680
But…
525
00:38:29,480 --> 00:38:30,600
I brought something for you.
526
00:38:31,240 --> 00:38:33,680
Oh? What?
527
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
Flowers.
528
00:38:35,960 --> 00:38:38,200
I searched for a flower bouquet shop,
529
00:38:38,280 --> 00:38:39,960
and this one makes beautiful arrangements,
530
00:38:40,040 --> 00:38:42,040
so I ordered one for you.
531
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
No, thank you.
532
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
I…
533
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
I don't know what I'd do with them.
534
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
Why would you say something like that?
535
00:38:53,600 --> 00:38:56,680
Haven't you shown signs
you're interested in me?
536
00:38:59,160 --> 00:39:03,480
When… did I ever show that?
537
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
Well, you gave me snacks.
538
00:39:07,720 --> 00:39:09,080
You brought me drinks.
539
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
You kept the store open waiting for me.
540
00:39:14,240 --> 00:39:17,920
If that's not interest, what is it?
541
00:39:18,720 --> 00:39:19,560
It's…
542
00:39:19,640 --> 00:39:21,480
It's called customer service.
543
00:39:21,560 --> 00:39:25,560
You're a customer.
I treat you well. That's it.
544
00:39:32,120 --> 00:39:33,640
But I call it "throwing yourself at me."
545
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
Come on, just admit it.
546
00:39:40,440 --> 00:39:44,400
I actually like women
who make the first move.
547
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
I wasn't throwing myself at you.
548
00:39:47,520 --> 00:39:49,680
Being friendly
doesn't mean I'm interested.
549
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
You're not?
550
00:39:52,120 --> 00:39:54,000
You smiled at me like that.
551
00:39:54,600 --> 00:39:56,880
You even took me to the back
of the store. Come on.
552
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
Stop playing hard to get.
553
00:40:01,240 --> 00:40:03,680
It's just us here.
554
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Stop pretending already.
555
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
Hey, let go! You creep! Let go!
556
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
- Ow! Let go!
- You creep!
557
00:40:11,040 --> 00:40:12,760
- Let go!
- Shut up!
558
00:40:12,840 --> 00:40:14,120
- Someone, help!
- Let go!
559
00:40:14,200 --> 00:40:15,320
- Help!
- Shut up!
560
00:40:16,040 --> 00:40:16,880
Hey!
561
00:40:18,640 --> 00:40:19,680
Ouch!
562
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
Don't mess with my Wan!
563
00:40:30,440 --> 00:40:33,520
Leave now, or I'll call the police.
564
00:40:33,600 --> 00:40:35,720
Go ahead. Let's see who hurt whom.
565
00:40:35,800 --> 00:40:37,880
But you harassed her first.
566
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
We've got evidence.
567
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
Call the police, Wan.
568
00:40:52,880 --> 00:40:55,520
Wan, are you hurt?
569
00:40:59,720 --> 00:41:00,760
I'm fine.
570
00:41:09,600 --> 00:41:13,280
I'm so sorry I came late,
571
00:41:13,360 --> 00:41:15,160
so you got hurt.
572
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
But you made it, didn't you?
573
00:41:21,720 --> 00:41:23,680
Are you going to dock my points?
574
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
No way.
575
00:41:27,880 --> 00:41:29,240
You get bonus points.
576
00:41:33,080 --> 00:41:34,520
You're incredible, Maewnam.
577
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
He flew across the room.
578
00:41:39,960 --> 00:41:42,200
My mom made me take Taekwondo as a kid.
579
00:41:42,280 --> 00:41:46,160
She said it was for self-defense.
580
00:41:47,640 --> 00:41:51,200
Guess I finally used it to protect you.
581
00:41:52,040 --> 00:41:57,000
At first, I didn't think
I'd see you again.
582
00:41:58,880 --> 00:42:02,120
Honestly, I wasn't planning to come.
583
00:42:04,400 --> 00:42:08,320
But there's something
I needed to talk to you about.
584
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
That's why I rushed here.
585
00:42:13,760 --> 00:42:15,480
About Mouse Mart?
586
00:42:17,480 --> 00:42:18,600
No.
587
00:42:19,200 --> 00:42:24,840
But if you want to talk about
that first, we can.
588
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
Talk about your matter first.
589
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
I know now that
590
00:42:35,600 --> 00:42:40,080
Prof. Mahnmook isn't just your old friend.
591
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
She's more than that.
592
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
I didn't want to overthink,
593
00:42:47,960 --> 00:42:53,520
so I came to ask you directly
what the truth is.
594
00:42:55,360 --> 00:42:58,480
She told you already?
595
00:43:05,360 --> 00:43:08,160
You can say I'm making excuses,
596
00:43:08,240 --> 00:43:13,800
but truthfully, I don't even know
if she considered me her girlfriend.
597
00:43:14,680 --> 00:43:20,520
I can't even say when we ever
officially got together.
598
00:43:28,040 --> 00:43:30,600
If you don't want to talk about it,
599
00:43:31,280 --> 00:43:34,480
we don't have to.
600
00:43:35,880 --> 00:43:39,160
But I just want you to know that
601
00:43:39,240 --> 00:43:44,080
I came to ask
because I really wanted to know.
602
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
I'm not mad at you.
603
00:43:48,360 --> 00:43:52,520
Your answer was honest.
604
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
That's more than enough for me.
605
00:44:00,160 --> 00:44:04,720
Ask me about Mouse Mart now.
606
00:44:07,520 --> 00:44:11,880
I've been thinking about it all night.
607
00:44:12,600 --> 00:44:16,680
After I found out,
what's the point in being mad at you?
608
00:44:17,560 --> 00:44:18,880
What does it change?
609
00:44:19,520 --> 00:44:23,840
I'll admit, I felt numb when I found out.
610
00:44:23,920 --> 00:44:26,600
But then I reminded myself
611
00:44:26,680 --> 00:44:30,160
that the Maewnam I know
isn't a cunning person.
612
00:44:31,800 --> 00:44:34,600
Still, anger is anger.
613
00:44:34,680 --> 00:44:39,680
It's like someone punching you
and saying "sorry."
614
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
It still hurts at the time,
so it can't just go away instantly.
615
00:44:44,640 --> 00:44:46,720
I understand.
616
00:44:46,800 --> 00:44:51,440
And I'm sorry for not telling you
from the beginning.
617
00:44:52,640 --> 00:44:57,640
Once I missed the right moment,
everything just felt off.
618
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Can I ask you one more thing?
619
00:45:02,080 --> 00:45:05,440
That thing you said about grocery stores--
620
00:45:05,520 --> 00:45:07,480
could you say it again?
621
00:45:09,240 --> 00:45:10,160
Sure.
622
00:45:16,880 --> 00:45:21,280
Lots of grocery stores can absolutely
stand against big convenience stores.
623
00:45:21,360 --> 00:45:24,680
Community-based marketing is powerful.
624
00:45:24,760 --> 00:45:27,520
People shop where they feel comfortable.
625
00:45:28,480 --> 00:45:32,200
Your store is exactly
where they feel more at ease.
626
00:45:33,160 --> 00:45:36,280
People prefer shopping
where they feel comfortable.
627
00:45:36,360 --> 00:45:41,240
Even if you just left your full-time job
and came back to this,
628
00:45:41,320 --> 00:45:43,920
you've always been talented.
629
00:45:44,640 --> 00:45:48,440
You've always been
a talented person I like.
630
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
Do you think I'm lying?
631
00:46:07,520 --> 00:46:09,080
The store's almost out of stock.
632
00:46:10,040 --> 00:46:11,600
Do you want to go restock together?
633
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Sure.
634
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Whoa… it's this late already?
635
00:46:22,080 --> 00:46:23,920
Do you think anywhere's still open?
636
00:46:24,000 --> 00:46:25,560
Good point.
637
00:46:26,680 --> 00:46:29,920
I've got a mountain of exams to grade too.
638
00:46:31,760 --> 00:46:35,000
I should probably head back then.
639
00:46:38,840 --> 00:46:39,720
Oh, wait.
640
00:46:42,880 --> 00:46:44,760
I forgot to ask.
641
00:46:45,400 --> 00:46:48,640
Where's my score at?
642
00:46:54,520 --> 00:46:55,680
Well…
643
00:46:58,080 --> 00:46:59,920
When it's close to full,
I'll let you know.
644
00:47:06,440 --> 00:47:07,400
Sure.
645
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
I'll be waiting.
646
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
{\an8}GRADE SUBMISSION SYSTEM
647
00:47:44,400 --> 00:47:45,920
Hello? What's up, Wan?
648
00:47:46,000 --> 00:47:48,640
Maewnam, something's wrongwith the CCTV at the store.
649
00:47:48,720 --> 00:47:50,000
Can you come take a look?
650
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
Sure. Just a sec.
651
00:47:58,360 --> 00:48:00,360
What seems to be the issue?
652
00:48:14,560 --> 00:48:17,080
YOU'VE GOT FULL MARKS ALREADY
653
00:48:33,200 --> 00:48:37,240
When I found out you were
the daughter of Mouse Mart's owner,
654
00:48:37,840 --> 00:48:40,800
I thought I'd be really mad at you.
655
00:48:41,440 --> 00:48:43,000
But in the end, I wasn't.
656
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
I forgave you so easily.
657
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
Just like you forgave me easily
658
00:48:49,320 --> 00:48:51,840
when you found out about me and Mahnmook.
659
00:48:51,920 --> 00:48:54,160
Now I understand something.
660
00:48:54,240 --> 00:48:57,800
When two people like each other enough,
661
00:48:58,600 --> 00:49:00,920
things don't have to be so complicated.
662
00:49:01,000 --> 00:49:01,920
Right?
663
00:49:04,080 --> 00:49:05,120
Yeah.
664
00:49:09,520 --> 00:49:11,400
And this is a reward
for an awesome person.
665
00:49:11,480 --> 00:49:13,680
{\an8}YUTH PANICH UNIVERSITY
FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION
666
00:49:13,760 --> 00:49:16,280
{\an8}HEREBY GRANTS THIS DEGREE
FOR THE SUCCESSFUL COMPLETION OF STUDIES
667
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
I graduated with First-Class Honors.
668
00:49:27,680 --> 00:49:28,640
Maewnam.
669
00:49:41,240 --> 00:49:42,440
Be my girlfriend.
670
00:50:27,560 --> 00:50:30,400
You're so dramatic, Professor Sudteerak.
671
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
And calling me here
just to "check the CCTV"?
672
00:50:34,000 --> 00:50:38,160
That wasn't dramatic at all,
my beautiful grocery sister?
673
00:50:46,720 --> 00:50:48,680
I really put my heart into this, you know.
674
00:50:48,760 --> 00:50:50,120
Didn't you like it?
675
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
You know what?
676
00:50:52,120 --> 00:50:54,640
I'm someone who puts a lot of effort
into everything I do,
677
00:50:55,680 --> 00:50:57,160
including this.
678
00:51:57,560 --> 00:51:59,640
{\an8}How about staying over tonight?
679
00:52:00,600 --> 00:52:02,280
{\an8}Wait here for a sec.
680
00:52:03,960 --> 00:52:06,800
{\an8}Even though I haven't told Momwho you are to me yet,
681
00:52:06,880 --> 00:52:08,440
{\an8}I'm going to show her.
682
00:52:08,520 --> 00:52:10,360
{\an8}Are you okay with that, babe?
683
00:52:10,440 --> 00:52:12,400
{\an8}I'm so happy right now.
684
00:52:12,480 --> 00:52:14,840
{\an8}And you? Are you happy too?
685
00:52:14,920 --> 00:52:17,080
{\an8}Maybe Maewnam has a way to help you.
686
00:52:17,160 --> 00:52:19,720
{\an8}Your store's definitely going to make it.
687
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
{\an8}Right now, I'm not fighting alone anymore.
688
00:52:21,880 --> 00:52:23,720
{\an8}I have a partnerwho's ready to fight alongside me.
689
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
{\an8}Right?
690
00:52:25,080 --> 00:52:27,440
{\an8}The way you think
is seriously the coolest, Wan.
49578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof