Original subtitles

Nu kör vi.

Okej, okej, okej.

Har du saknat mig?

Har du saknat mig?

William Radford.

Okej...

♪ Introspektion, tveksamma tankar ♪

♪ De försvagar män ♪

♪ Medan tyrannerna manipulerar och förgiftar dem ♪

Fatal attraction, desire's such a fickle thing ♪

Hmm.

Ingen tillfredsställelse om du let yourself give in ♪

Keep your head up

Keep your head up

♪ Keep your head up... ♪

Du sprang ut ur huset huset i morse,

men jag behöver dig för att få barnen till skolan.

♪ Vi är alla kungar och drottningar inom oss

♪ Keep your head up... ♪

Mitt batteri håller på att ta slut. Jag är säker på att jag blir spionerad på.

Håll käften, mannen. Du är bara bara paranoid.

♪ En stor katastrof ♪

♪ Distraherar från tristess framöver ♪

♪ Eld och svavel ♪

♪ En varning om ingenting för män ♪

Är du medskyldig?

♪ Eller kommer du att vara there to defend? ♪

♪ Legitimera bristen på av empati inom ♪

Keep your head up

Keep your head up

Keep your head up

Keep your head up

♪ If you want to göra din grej... ♪

God morgon. Hur är läget?

Titta här. Ta en titt på det här.

Har du hört något om det?

Nej, jag tittar på människor, inte på väder.

Jag har aldrig sett globala stormar som denna.

Vi kan inte räkna ut vad som orsakar

detta atmosfäriska fenomen.

Det är något som inte stämmer.

Deras storlek, den ...mängden... Alltihop,

Det går bara inte... ...inte vettigt.

Okej, det är galet precis där.

Alla NASA:s satelliter är blinda.

Vi har inte kunnat se någonting på två dagar.

Kan inte räkna ut det.

Ja...

Jag har större fiskar att steka

än att titta på moln.

Plikten kallar, så... håll mig underrättad.

Inte på min vakt. Vart vi än går,

allt vi säger, tittar på, läser och skriver

fångas och utvärderas för att censurera vår medvetenhet om sanningen

och för att förslava oss

till tyrannisk, auktoritär regeringskontroll.

Okej, Guardian.

Övervakningsstaten har också

inte avslöjat att Goliath-programmet

är ett existentiellt hot hot mot mänskligheten

som ingen kan möjligen kan förstå.

Du kommer att se alla alarmerande detaljer i fullt avslöjande

i Goliath-dokumenten som som jag släpper till världen.

Okej, låt oss nu gå till misstänkt nummer två.

Tack så mycket.

-Hej. -En muffins? -En muffins?

Är det sant? En muffins? Vad tänker du på?

Herregud, pappa. Hur många gånger har vi gått igenom det här?

Ett hårdkokt ägg.

Är det okej? De är precis bredvid munkarna.

Skulle det döda dig?

-Du behöver mer protein. -Jag måste gå till jobbet.

Nej, du måste lägga av av sojamjölken.

Du har inte ätit något protein den här veckan.

-Hur vet du det? -Hur vet du det? -Låt oss bara säga att jag och din kyl är ganska tajta.

Har du hackat min kyl?

-Pappa. -Sluta med det där.

Det är inte bra för barnet.

-Den har inget kalcium. -Uh, det har kalcium.

Jag läste biologi, minns du?

Håll i dig.

Precis vad jag har väntat på.

Din lilla skit, jag har dig.

Jag ser att du tog söndags kyrkogårdsskiftet igen.

När var sista gången du lämnade kontoret?

-Det är hemligstämplat. -Det är hemligstämplat. -Du behöver få lite sol. -Ja.

Jag vet inte vad som ser värst ut, du eller din stackars växt där borta.

-Pappa? -Jag måste bara... fokusera.

på den här här riktigt snabbt.

Jag måste tillbaka.

till labbet och avsluta mitt projekt.

Okej, jag älskar dig.

Yo. Har du raderat mitt spel?

Du vet att du slösar bort din tid med det spelet.

Pappa, spelar videospel

är mitt jobb.

Jag är en teknisk visionär i en förfinansieringsfas.

En teknik till vem vad?

Allt jag vet är att jag har förfinansierat din röv i åratal

och du måste skaffa dig ett riktigt jobb.

Det här är mitt jobb.

Hör på, grabben, jag har en vän borta på NSA.

-De rekryterar nästa månad. -Låt det gå.

Jag menar, spionera på vad som finns i folks Amazon-korgar?

Är det vad du tror att jag gör?

-Ursäkta, blev du befordrad? -Ja. -Lyssna, smartskalle. -Lyssna, smartskalle.

Jag vet att folk hellre vill att någon tittar på dem...

-Verkligen? Är det valet? -...än att spränga dem.

Ge upp vår integritet eller dö?

Japp. Jag tycker att det är en ganska rättvis handel, om du frågar mig.

Jag håller inte med om det.

Respekt? Jag ser ingen respekt.

Allt jag ser är en unge med en $200,000 utbildning

bor i mitt jävla hus och spelar dumma videospel. Det är vad jag ser.

Du menar mammas hus.

Vad sa du?

Kom igen, du har inte ens ens städat ut

hennes grejer än.

Det är inget som din jävla ensak.

Räddad av klockan.

Om någon borde vara spela, så är det du.

-Det kan vara bra terapi för alla aggressioner. -Jag ringer dig senare. -Jag ringer dig senare.

Du är min.

Du är min.

Du är officiellt hittad.

Bam! Det var lätt.

Nej, jag är bara bra.

Låt oss få upp mitt öga i skyn.

God morgon, min söta baby drönare.

Herre, var barmhärtig.

Finns det ingen James alls?

-Ja, Mark, vad är det? -Ja, Mark. -Hej, Pops.

"Pops"? Jag är inte din pappa, mannen.

Okej. Förlåt.

-"Ursäkta" vadå? -Ursäkta, sir.

Hur som helst, jag vet att du berättade för Faith

du måste arbeta, men bara för att fresta dig,

Vi bär alla dessa roliga skjortor till duschen.

Jag har till och med en Grandpa Shark till dig.

Titta.

Han är också tjurig.

Han har dina morrhår och allt.

-Vilken dusch? -Vadå? -Åh, skit.

Förlåt, jag antar att jag borde ha pratat med Faith

innan jag gjorde skjortor. Mitt fel.

Fortsätt med det goda arbetet där borta, okej?

Uh, och tack-tack för din tjänst.

Fan också. Ändrade hennes lösenord igen.

Fan också.

Åh, skit också.

Vilken skitstövel.

Kom ihåg att ta ut ta ut soporna idag

och var snäll mot barnen.

Jag älskar dig, älskling.

Ja...

Pang! Det var lätt.

Säg det igen.

Det var lätt.

Det stämmer.

William. Du tog verkligen din tid tid på dig med den här, eller hur?

Åh, jävlar. Vänta, vänta. Jag fick att lägga Briggs till denna konversation.

Okej.

Direktör Briggs, du har FBI Special Agent Jeffries

-...på linjen. -Sir.

Trevligt att träffas, Jeffries.

-Kameror är heta. -Okej. -Okej. Redo här.

Body cam check.

Allt kommer i klart.

-Vill, vad är enhetsnumret? -Vill. -Kollar. Avvakta.

Hör upp, teamet.

Jag vill att det här ska vara rent och kirurgiskt.

Vi vet inte vem dessa hackare är,

men vi vet vad de är kapabla till.

Denna så kallade Disruptor försöker avslöja

ett topphemligt program som heter Goliath,

och den filen får inte gå ut.

Det är nationell säkerhet.

Oroa er inte, sir.

Vi är helt inne på den här killen.

Din lilla skit.

Touchdown.

Uh, andra våningen, östra hörnet, enhet 42.

Uppfattat. Flyttar in.

Okej, då. Jag går upp för trappan.

Okej, andra våningen är klart att fortsätta.

Ooh!

Killar, ni måste skynda er.

Dessa säkerhetskameror är på offentliga nätverk.

Disruptor kan vara bevaka varje steg vi tar.

Uppfattat.

Öppna dörren, enhet 209.

Gå in igen. Lås dörren.

Vi närmar oss.

Nu kör vi.

Åh, jävlar. Det är en annan ett av hans lockbeten.

Smart liten jävel.

Skit också.

Vad i helvete var det där?

Herregud, vad fan var det där?

Will, vad var det där?

Jag kollar. Vänta.

Skit också.

Rapporterna strömmar in...

-Det här är vansinne. -...fallande skräp eller meteorer,

men vi kan ännu inte säga exakt vad som händer.

Det är pandemonium.

Vi får in rapporter: bränder i Dodger Stadium.

-Skit också. -Uh, en Century City

byggnaden har kollapsat.

...tänkt att bryta upp och brinna upp

när den kommer in i jordens atmosfär,

och blir vad som tidigare kallades kallas stjärnfall.

Åh...

Jesus...

Åh!

En del går snabbare. Vissa saktar ner.

Detta sprider deras ingångspunkter

över hela halvklotet, kanske till och med bredare.

Din plats kommer att bli träffad.

Jag är på väg till en av kraschplatserna nu.

Skit också!

Whoa!

Kom igen, kom igen. Plocka upp.

Kom igen nu. Var är du? Var är du?

Jag har dig. Okej, jag ska bara... Bara... Sitt kvar, älskling.

FEMA har instruerat alla medborgare

för att ta skydd omedelbart på marken.

Källare, parkeringsgarage,

Skyddsrum för radioaktiv strålning, allt som kan ge

säker och effektiv täckning

tills meteorstormen meteorstormen har upphört.

Vi har ingen annan information vid denna tidpunkt,

men världsregeringens ledare

är engagerande för att bestämma skadans omfattning

-...och förluster hittills. -Kom igen! Kom igen! Kom igen!

Hej, pappa.

Pappa, pappa, ser du det här?

-Ser du det här? -Ja. Åh, min... -Dave.

Lyssna på mig.

Gå ut därifrån nu.

Dave!

Nej, nej, nej, nej! Du måste resa dig upp!

Fortsätt springa!

Vad? Jag hör dig inte.

Du måste gå till vänster nu!

-Och spring, pojke! -Pappa, pappa.

Gör en höger nu i hörnet!

-Herrejävlar. -Dave!

-Jag mår bra. -Jag mår bra. Jag mår bra. Jag mår bra. -Gå.

Kör!

Kom igen, kom igen. Kom igen, Dave.

Kom igen nu.

Tack gode Gud.

Presidenten är i säkerhet,

plats ej offentliggjord.

VP, justitieråd, stabschefer stabschefer är alla säkra.

Okej, då. Vi har DHS som ansluter sig,

och vi har NASA på plats på marken vid en evenemangsplats.

Dr Salas, vad ser ser du där inne?

Wow.

Oj...

Åh, herregud!

Det här är otroligt.

Jag ska komma närmare.

Den är enorm. Den måste vara vara typ 30, 40 fot.

Med den här storleken och formen, borde de ha splittrats.

Kan du berätta ännu vad de består av?

Nej, sir, jag har aldrig sett något liknande.

Whoa!

-Vad var det? -Vad var det? -Avvakta.

Vad i helvete var det där?

Stå kvar.

Jag omdirigerar hennes cell till vår satellit.

Oj, oj... Det här är helt otroligt.

Det är, uh... det är iskallt kallt. Det är, um...

Åh, herregud!

-Försvinn! -Åh, herregud!

Vad i helvete är det där?

Sandra!

Sa...

Minister Crystal, protokollet protokollet är DEFCON här, ja?

Ja, absolut. Godkänner DEFCON nu.

Jag meddelar presidenten.

Prioritera alla beväpnade tillgångar

till inhemska meteor platser omedelbart.

Vi måste begränsa vad i helvete det var.

Jag pratar om full mobilisering här.

Vi jobbar på det.

Kom igen, kom igen, kom igen.

General Austin, om det här händer över hela världen,

måste vi synka upp omedelbart för att samordna information.

Nå ut till FN, NATO, alla.

Inget mindre än en planetarisk allians.

Jag kallar till ett brådskande möte

med FN:s generalförsamling generalförsamling just nu.

Crystal, när presidenten presidenten är säker,

berätta för honom vad du såg.

Han kommer att behöva göra ett uttalande,

utlysa undantagstillstånd.

Absolut.

Will, du är mina ögon och öron på det här.

Jag behöver din inhemska hotanalys på en gång.

Uppfattat.

Radford. Vad är det för reglerna för engagemang här?

Förlovning? Inte fan vet jag.

Gör inte ingenting.

Vad i helvete är det där?

Den där saken är enorm.

Oj...

Jag kan inte tro det här.

Jävlar.

Åh, herregud!

Vad fan är det där, Will?

Åh... min... ...Gud.

Sitt kvar. Jag kommer kommer tillbaka till dig.

-Hur mår du? -Hur mår du? Är du okej? -Jag tänkte att det här skulle vara ett säkert ställe att prata på.

Lyssna, jag behöver dig för att komma till din syster just nu.

Nä, pappa, pappa, jag-jag pratade med henne. Hon är i säkerhet.

Mark plockar upp henne.

Lyssna, jag måste prata med dig om något jag snubblade över.

Jag har inte tid med det det just nu, okej?

Pappa! Det här är viktigt.

Jag tror inte att du förstår dynamiken i spelet här.

Ingen förstår, okej? Vi är i en nationell kris här.

För helvete, pappa, det gör jag.

Jag har information som jag tror att du kanske vill veta.

Inte nu, Dave. Inte nu.

Jag vill att du håller dig skyddad och sitta stilla.

-Vill. -Jag är här. -Jag är här. -Jag är här.

De gör ingenting. Det här känns inte rätt.

Håll ut, håll ut. håll i dig, håll i dig.

Åh!

Åh... Spring!

Försvinn därifrån!

Nej! Nej!

Sheila!

Åh, herregud!

Ögonvittne video kommer in

från hela världen av skräckinjagande maskiner

som stiger upp ur dessa meteorer.

Medborgarna är förvånade av vad som händer.

Förödelse och kaos är utbredd över hela världen.

Nu, så vitt vi vet,

regeringar har ännu inte bestämt

vad dessa saker är och vad deras svar kommer att bli.

Fan också.

Rymdstyrkan, NASA,

och arbetsgruppen för UAP

är på väg till event platser just nu.

Vi har blivit instruerade att tillkännage

att människor i världen ska söka skydd på plats.

Gå absolut inte ut.

Förödelsen är omfattande

när dessa maskiner tar sig fram

genom städer, tätorter och landsbygdsområden,

utplåna kritisk infrastruktur,

resurser, militärbaser

och kommunikationscenter kommunikationscentra över hela världen.

Vi har fått veta från Space Force

att de våldsamma stormar runt om i världen

orsakades av den massiva atmosfärisk störning...

...från tusentals meteorer som brinner genom

jordens ozonskikt på samma gång.

Denna attack var tydligt organiserad...

...och samordnas av en intelligent styrka,

och stormen borde ha varit varit en omedelbar nödsituation,

men alla satelliter var förblindade...

...och ingen på jorden kunde se vad som skulle komma.

Vi kommer att ha mer information om satelliter snart.

Mark visade sig aldrig, pappa.

Vad gör du ute?

Pappa...

Bort från det där! Okej?

Håll dig borta från den där grejen!

Hallå! Hallå! Kom ut därifrån!

Kör!

Spring!

Gå! Faith!

Åh, skit! Skit också!

-Pappa! Pappa! Pappa! -Faith!

Tro.

Faith!

Faith!

Är du okej?

Är du okej?

Kom igen nu. Okej, kom igen.

Titta.

Hur... hur mår du? Hur mår barnet?

Herregud, det gör så ont.

Okej, håll dig lugn.

Håll dig lugn.

Din hjärtfrekvens är alldeles för hög.

Rör dig inte, okej?

Alla operatörer är upptagna nu.

Vänligen försök ditt samtal en annan gång.

Jag kommer! Jag kommer kommer efter dig nu!

Okej?

Här kommer jag!

Fan också! Vi är inlåsta.

Åtkomst nekad.

Fan också.

-Okay. -Tillträde beviljat.

Okej...

Okej, jag kommer.

Jag kommer nu.

Okej. Jag kommer till dig.

-Jag kommer till dig. -Jag kommer till dig. -Pappa.

Okej...

Jag måste ta stegen.

-Vad hände? -Vad hände? -Det måste vara DEFCON 1.

Alla viktiga byggnader säkrade.

Vilken ironi, eller hur, pappa?

Åtkomst nekad.

Kom igen nu! Kom igen! Kom igen!

Jävla skitstövel!

Du vill aldrig lämna lämna den platsen.

Och nu låter den dig inte lämna.

Oroa dig inte.

Jag ska komma på ...något, älskling.

Jag ska komma på något.

Jag är ledsen, men jag kommer.

-Pappa, det gör så ont. -Okej, okej. -Okej.

Håll er lugna. Håll er lugna.

Jag måste ta mig till skyddsrummet.

Mitt kontor ligger bara en kilometer bort.

-Jag klarar det. -Jag klarar det. -Nej. -Nej.

Stanna där du är.

Jag ska få ut dig därifrån.

Pappa, vad är det för ljud?

Skit också! Det är i närheten.

Jag ska få ut dig därifrån. Håll bara i dig.

Ser du den där Tesla framför dig?

-Jag behöver dig för att komma till det. -Jag behöver dig. -Pappa, jag kan inte köra så här.

Oroa dig inte. Jag har dig. Jag har dig.

Så fort du kan.

Jag ska öppna den åt dig.

Skynda dig, älskling. Kom igen, Faith.

Skynda, skynda.

Lite snabbare, älskling. Jag vet att det gör ont.

Okej, jag ska få ut dig därifrån där just nu. Håll i dig.

Det var nära ögat.

Tro. Lyssna på mig. Jag har dig. Jag har dig.

-Jag har dig. -Jag har dig. -Okej. -Okej.

Okej.

Sjukhusen är fulla, älskling,

men oroa dig inte.

Jag ska ta dig till en säker plats.

Din destination

-...är en kilometer bort. -Åh, herregud.

Det är så mycket förstörelse.

Titta inte på det, raring.

Håll bara ögonen på mig. Fokusera bara på mig.

Okej...

Okej, jag har dig.

Jag har allt under kontroll.

Hej, du.

Jag klandrar dig inte för att du inte vill ha mig på din dusch.

Nu? Måste vi göra det här nu?

Nej, det gör jag inte.

Jag menar allvar. Jag menar... Jag menar...

Jag utsatte dig och din bror genom mycket smärta.

Herregud, pappa.

Vet du vad ditt problem ditt problem är?

Du tror att du har mer makt än vad du egentligen har.

Du tror att du hade makten att ha räddat mamma från en sjukdom.

Du tror att du har makten makt att göra mig lycklig.

Du tror att du har makten att hålla världen säker.

Du måste vakna.

Du har ingen makt.

Ingen.

Du måste släppa taget.

Jag är inte ett barn längre.

Okej...

Okej.

Sväng höger.

Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

-Mark, Mark, hör du mig? -Ja. -Vad? -Vad?

-Mark. -Vem är det där? -Jag.

Det är jag, Will. Faith är i knipa.

Vad?

-Hon är skadad. -Nej, uh, uh, sh...

Min telefon har blivit krusig ut. Jag är på väg till henne nu.

Mark, lyssna noga. Faith förlorar blod.

Nu, får du din magra röv dit bort nu.

Jag är på väg till henne just nu.

Åh, tack gode Gud.

Vänta, vänta... Vad är det?

En försenad rapport kom just in

från den internationella rymdstationen,

som bekräftar de våldsamma stormar som världen upplevde

var från tusentals meteorer som sprängdes genom atmosfären.

Meteorer var avsiktligt kraschade

till hundratals satelliter...

...för att utplåna alla chans till en varning.

Dessutom är militära resurser över hela världen är samlade för att slå tillbaka.

Vi har fått veta att USA:s president ska informeras när som helst nu.

Attackskvadroner av F-35 och Black Hawks är i beredskap

för att genomföra hundratals insatser

medan AWACS lyfter nu

för att identifiera prioriterade stridsobjekt.

Chinooks och C-130:or släpper ner luftburna trupper för att engagera

när presidentens order order har getts.

Marktrupperna tar sig fram sin väg till frontlinjen.

Stridsvagnsbataljonerna är positionering i städer

medan Norfolks flotta närmar sig. Norfolks flotta närmar sig.

De har utplånat hela vårt hela vårt satellitnätverk,

och vi har ingen information om våra känsliga platser.

Jag hade DHS terror analytiker Will Radford

förbereda hotrapporten.

Will, vilka är de högprioriterade,

mest utsatta platserna?

Herr president, mina herrar,

vi ser en fullständig attack mot vår infrastruktur:

på elnätet, vatten, kommunikation

och militära mål på högsta nivå.

De visste exakt vart de var på väg,

och de eliminerar systematiskt eliminerar resurser

och vår förmåga att samordna ett svar.

Här, låt mig visa dig.

Dessa platser är våra huvudkontor för global respons,

våra mest känsliga mål,

och de tar ut dem ut en efter en.

Baserat på deras prioriterad förstörelse

av dessa kritiska kommandocentraler för underrättelseverksamhet,

min analys tyder på

kärnkraft anläggningar står på tur.

Elnätet kommer att följa efter, och lämnar oss helt hjälplösa.

Ser du det?

De grupperar sig för att koncentrera sin attack.

Exakt.

Och de kommer att vara mycket starkare i grupp,

så om vi koncentrerar våra väpnade insatsstyrkor

till våra högprioriterade platser, kan vi träffa så många som möjligt.

Jag tror att det är det enda alternativ vi har just nu.

Våra styrkor är positionerade och redo att anfalla just nu.

Vad tycker du om det? herr president?

Denna plan är mänsklighetens sista strid.

Jag ser inget annat alternativ än att initiera

detta krig mellan världarna Världarnas krig för att rädda oss alla.

Nato, Kina och USA.

har gått samman i vad som är

ett aldrig tidigare skådat samarbete för att försvara våra städer,

våra länder, vårt sätt att leva.

Världens regeringar har slutligen

lägga sina meningsskiljaktigheter åt sidan i ett försök att skydda

hemplaneten.

CNN rapporterar en breaking live uppdatering.

Förenta Staternas president ringer

det globala militära svaret ett "krig mellan världarna"

-för att rädda mänskligheten. -Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

Luft-, sjö- och landstridskrafter

har aktiverats över hela världen

för att konfrontera dessa inkräktarna direkt.

Segrar och nederlag är oförutsägbara...

-Det är mycket. -Ja. -...men förlusterna är säkra.

Fick honom! Jag har honom!

Whoo! Ja, för fan.

Ingen vet om våra vapen vapen kommer att kunna

för att hindra dem från att avancera, men globala styrkor avlastar

allt de har just nu.

Du tog dig i röven, va?

De här killarna hotar vårt sätt att leva,

ska vi ta striden striden direkt till dem.

Ta era intergalaktiska arslen tillbaka hem.

Tillbaka hem!

I takt med att den globala gemensamma militära operation fortsätter,

kan den här reportern inte låta bli att undrar, varför är de här?

-Vad fan vill de? -Det är oklart hur lång tid det kommer att ta

världens styrkor för att stoppa inkräktarnas härjningar

mot kritiska mänskliga resurser.

D.C. har offentligt uttalat att de inte kommer att spekulera

varför de attackerade och vad de kan tänkas vilja.

Attacken är ett totalt mysterium.

-Allt vi vet just nu... -Whoa. -Whoa.

...är att dessa maskiner gör sin väg

till vad som verkar vara förutbestämda destinationer.

De är tydligt samordnade och verkar ha en plan.

Än så länge kan inget stoppa deras framfart,

och den militära motoffensiv

fortsätter att bombardera deras obevekliga procession.

Pappa, jag måste få ut den här saken ur mitt ben.

Nej, nej, nej, nej, nej. Rör den inte.

Vänta på Mark.

Vänta lite, älskling.

Håll ut bara.

Jag ska kolla med Mark.

Rör inte den där saken.

Slappna bara av.

Åh, det gör så ont.

Lägg inte på, Faith.

Mark, skynda dig!

-Jag är nästan där, Pops. -Jag är nästan där. -Det är bäst för dig. -Ja.

Ring mig så fort du kommer dit. när du kommer dit, okej?

Det ska jag, det ska jag.

Åh, jag har kramp.

Okej, han är nästan där, älskling.

Du sitter stilla.

Jag kommer tillbaka till dig.

Säg bara till om du behöver mig.

Jag är här, älskling.

Titta.

Det bara slutade.

Den ändrar riktning.

Den jagar efter något, Will.

Vad är det för ljud?

Vad i helvete är det där?

Varje gång de gör det där ändrar de riktning.

De försöker inte att kommunicera.

De försöker lokalisera.

Vad är det du letar efter?

Vad är det de gör?

Nu, vad i helvete är den där saken?

Okej, bara... lyssna på mig om det här.

-Regeringen... -Nej, nej, nej, nej. -Nej, nej, nej.

Jag vill inte höra ingenting du har att säga

som börjar med "regeringen".

Regeringen har hållit hemligheter från dig, pappa.

Från oss alla.

De har ett övervakningsnätverk nätverk som... det är

tusen gånger starkare än allt du kan föreställa dig.

Du tror inte att jag vet om regeringens övervakningsnätverk?

Jag är regeringens övervakningsnätverk.

Du känner inte till den här!

-Men det gör du? -Ja. -Ja. -Ja.

-Det kallas Goliat. -Jag vet. -Det är falska nyheter.

Tänk på det. Vad tror du att alla dessa

privata rymdfärder företag gör?

Alla dessa hemliga satelliter de skjuter upp?

Är det Goliath?

Några hemliga satelliter?

Ja, ja, ja, ja. Trådlöst överförd

till någon underjordisk anläggning på östkusten.

Herregud, Dave.

Pappa, pappa, lyssna!

Goliath samlar in allt på oss,

och det kommer inte att sluta förrän de har allt.

Son, jag älskar dig, men... du måste lämna det här

konspirationsskit vid dörren.

Jag måste gå.

Will, kolla in det här.

Håll dig inomhus.

Hålls borta från fönster.

Det ser ut som om en missil tog ner den.

Men den är fortfarande vid liv. Jag kan höra den.

Det är One Wilshire.

Håll dig inomhus.

Du vet, överallt de har varit,

-är det ett datacenter. -Datacenter?

Ja, det gjorde jag. De hittade alla regeringens servrar.

Jag vill att du kommer närmare.

Ja, ja, ja, ja... Vänta lite.

Ta skydd.

Håll dig inomhus.

Såja, såja. Vad är det där för nåt?

Vänta lite. Vad är det här för nåt?

Vad...? Den här saken ser levande ut också.

Det ser ut som om den krossade sin väg in i byggnaden.

-Jag går in. -Okej. -Okej. Var försiktig. -Okej.

Rapporter kommer in om att maskinernas destinationer

verkar vara topphemliga statliga datacenter.

Fan också.

Mina flöden är nere.

Kan du ge mig ögon på den där saken?

Stativ runt om i världen

har omringat dessa anläggningar,

men ingen förstår varför eller vad

kan vara det som lockar dem till dessa platser.

Vad fan är det där för nåt?

Det är något som händer med servrarna.

Vad i hela friden?

Will, den här saken är förgrenad överallt,

och det är... det är täcker servrarna.

Åh, jävlar. De är i hyper nedladdning.

De håller på att tömmas.

Tömd?

De här är fantastiska.

Sandra, kom ut därifrån.

Åh, herregud!

-De är över mig! -Sandra!

De är i mina kläder.

Sandra.

Åh, skit också.

Kom igen, svara.

Svara.

Skit också.

Målet identifierat. Missil låst.

Skit också! Avbryt, avbryt, avbryt!

Åh, nej...

Pentagon har utfärdat en allvarlig rapport.

De globala militära styrkorna

upplever en fullständig cyberattack.

Strategiska kommandot är inte kunna kommunicera

med några styrkor, och världens motoffensiv motoffensiv håller på att falla sönder

när vi rapporterar detta till dig nu.

Alla system har blivit penetrerade och datadränerade.

Vi måste resultera i en full manuell attack vid denna punkt.

Det finns inga andra alternativ.

Världens militär har blivit helt förlamad.

Varje system har penetrerats

och dränerad av data.

Antalet dödsoffer ökar i en rasande takt,

och hela bataljoner retirerar överallt.

Militären är en lätt måltavla

och slaktas utan att

deras avancerade digitala system

och nu ta itu med dessa inkräktare

i vad som är att betrakta som hand-till-hand strid

bara för att få våra trupper ur ur omedelbar fara

innan de blir helt förintas.

...nå dig. Det har uppstått ett problem.

Åh, så du klarade det? Vad är det som händer?

Ja, jag är med henne. henne, men hon är...

-Sötnos. -Jag trodde att jag kunde

stoppa blödningen om jag tog ut den.

Mark. Mark! Mark!

Du måste göra något.

-Göra vad? -Nåt!

Vad kan jag göra?

För att stoppa blödningen måste man måste man sätta lite tryck

-...på det såret. -Okej, okej.

-Okej. -Nej.

Mark, nej.

Du måste skaffa något annat, mannen.

-Du behöver en åderlåtning. -Lita på mig.

Jag är ett proffs.

Det kommer inte att funka.

Pappa, pappa, bara...

...ha lite tro.

Okej, det fungerade.

Blödningen upphörde.

-Är du okej? -Ja. -Mark.

Håll mig underrättad.

Du har det, Pops.

Evakueringar har inletts

allt som världen kan göra för att skydda sig själv.

Okej, så du klarade det. ...det. Bra, bra, bra.

-Vad är det som händer? -Vad är det som händer? -Mina nya husdjur.

Titta här. De gör till och med trick.

Hmm.

Varför går de efter chippet?

Av samma anledning de älskar min telefon.

De här små killarna dras till data.

-Vad menar du med "dras till data"? -Det är intelligent. -Ja.

Ju mer data den förbrukar,

desto smartare blir den.

Äter de här sakerna data?

Exakt.

Det är därför dessa servrar tömdes.

Vänta lite...

Herrejävlar.

Hela den här attacken är bara en stor avledningsmanöver

för att få dessa Tripods till datacentren.

Och dessa Tripods är bara trojanska hästar

för att få in dessa små buggar in i servrarna.

För att komma till data.

Hej, jag kommer tillbaka.

Tankfartyg runt om i världen världen är frysta

utan GPS-data, och oljeriggar är com busting.

Det här är fruktansvärt.

Kommersiella flygbolag är förbjudna av FAA,

men de som fortfarande är i luften har inget sätt att navigera

eftersom deras ombordsystem system har slutat fungera.

Kärnkraftsanläggningar anläggningar är paralyserade

och kan inte generera generera elektricitet.

När trafiken flyr städerna städer i trafikstockning,

det finns inget sätt att komma bort från invasionen.

Elnätet kollapsar i stora mängder.

Världen håller på att bli mörk medan vi talar.

Finansiell data har blivit helt tömd och raderad,

vilket gör jordens befolkning

-totalt bankrutt. -Min Gud.

Rapporter från hela världen världen visar massupplopp

och plundrar för att få vad de än kan.

Vi befinner oss i fullständigt kaos

utan vår mest värdefulla resurs resurs: våra data.

Skit också!

Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej!

Kom ihåg att ta ut ta ut soporna idag

och var snäll mot barnen.

Jag älskar dig, älskling.

Kom ihåg att ta ut ta ut soporna idag

och var snäll mot barnen.

Fan!

Det är för sent nu.

Det kommer inte att sluta förrän de har allt.

Det kommer inte att sluta förrän de har allt.

-Det kommer inte att sluta förrän de har allt. -Whoa.

Det kommer inte att sluta förrän de har allt.

Det kommer inte att sluta förrän de har allt.

Det kommer inte att sluta förrän de har allt.

Det kommer inte att sluta förrän de har allt.

Det kommer inte att sluta förrän de har allt.

Det kommer inte att sluta förrän de har allt.

Är det du?!

-Det är du. -Ja. -Ja. -Ja.

Ja, på sätt och vis. I...

-Hur skulle du kunna det? -Jag vet inte. -Ja. -Ja.

Hur skulle du kunna det?

Min egen son hackar regeringen.

Du vet, för någon som tillbringar sitt liv livet med att titta, så missar du verkligen mycket.

Det förflutna är det förflutna.

Jag är redo att arbeta tillsammans nu. Är du det?

Jag måste gå.

Allt du ser är krossat glas.

Alla företag är stängda, och folket behöver förnödenheter.

Det är som att äta hund och hundmat här ute.

Åh, herregud!

Vad är det här?

"Våldsamt väder," "observationer av märkliga farkoster."

Vad fan är det där för nåt?

Samlar du in data? Ah, mannen.

Det var det som förde dem hit från första början.

De visste.

De visste, och de dolde det från oss.

De dolde det för alla.

De visste till och med om dessa saker.

Goliath. Det var som fan.

Dave hade rätt.

De ljög för mig hela tiden.

Rakt i ansiktet på mig.

Herrejävlar.

Briggs är bakom hela grejen.

Inte undra på att han ville fånga Disruptorn.

Det är för riskabelt, Briggs. Stäng ner det nu.

Med all respekt, general,

Goliath kommer att aktiveras oavsett om du gillar det eller inte.

Det är det bästa övervakningssystem

världen någonsin har skådat. De kommer att komma för det.

Det kommer att bli en full invasion, för fan.

Invasion? Vi har nu har förmågan

att förutsäga varje persons tankar och rörelser.

Det är total kontroll.

Så Briggs blev oseriös,

sätta hela jävla i den här byggnaden.

rakt under mina fötter?

Din galna jävel.

Du kan inte agera ensam på detta, Briggs.

Jaså, verkligen? Titta på mig, General.

Ja, jag vet allt om Goliat.

Oj, oj... Du klarade det.

Jag kan alltid se talanger.

NASA varnade dig, om om du aktiverade Goliat,

kan det leda till en invasion.

Dessa dinosauriebyråkrater håller oss inte säkra. Det gör jag!

När du vände dig mot Goliat, ringde du i en middagsklocka

som färdades genom hela galaxen.

Oroa dig inte, de de kommer inte in i Goliath.

Jag har luftat hela systemet.

Vi är trygga. Jag höll oss säkra.

Du riskerade alla våra liv bara för att spionera på folks Amazon-korgar!

Kom igen, Radford.

Regeringen är som mamma och pappa.

Om vi inte kan spåra våra barn, hur kan vi då skydda dem?

Är det vad det här handlar om?

Min familj är inte skyddad.

De är inte säkra.

DHS byggnad är en jävla bunker.

Goliat är 40 fot under jorden.

Det finns ingen möjlighet de kan komma åt den.

-Jag såg till att det blev så. -Du är galen. -Du är galen.

Jag anmälde mig inte till den här skiten. Aldrig i livet.

Då så, tack för din tjänst, Radford.

-Du är avskedad. -Jag måste stoppa det här. -Jag måste. Vänta, vänta, vänta!

Kom igen nu. Nej, nej, nej, nej, nej.

Skit också.

Fan också.

Åh, nej...

Din smarta lilla skit.

Jag älskar dig, grabben.

Touchdown.

Touchdown! Touchdown!

Kyss mig i arslet, Briggs.

Hur tycker du om mig nu?

William Radford.

Bra.

Tack gode Gud.

Okej. Så vad gör vi?

Okej, då. Vad händer om vi svälter ut dem?

Ta bort datan, översvämma servrarna tills de kraschar.

Du menar en denial-of-service attack?

-Exakt. -Nej. -Nej.

En D-DoS kommer inte att räcka.

Vi måste förgifta deras livsmedelsförsörjning, okej?

Så vi måste infektera alla datacenter.

Kom med ett bra gammalt hederligt kaninvirus.

Yo, det är vad jag pratar ...om. Pappa, det är en klassiker.

Vi måste gå i den gamla skolan. Ju större de är, desto hårdare faller de.

-Exakt. -En sak vet jag:

Inte på något sätt, inte hur kan du och Jag skriver detta virus ensam.

Tja, inte ensam, men om vi hade rätt team.

Okej. Jag ska ringa några samtal.

Vad är det som är så roligt?

Ingenting. Bara att alla du känner suger.

Jag ringer runt.

Okej, Disruptor.

Låt oss förstöra lite skit.

Pappa, det här är mina Disruptors.

Din pappas DHS.

Han är den jävla fienden.

Vad i helvete...? Du vända dig mot oss, Dave?

-Herre, var barmhärtig. -Jag tyckte att det här var

som ska vara vår trygga plats.

Killar, killar, det räcker.

Dessa utomjordingar är här av en anledning: Goliath.

Vi trodde att skiten var dålig nu, när när de får tillgång till det, är det över.

Så, vad vill du göra?

Vi använder datacentren de har anslutit sig till som bete

och plantera ett gammaldags kaninvirus

för att infektera datan som de äter.

Min pappas DHS kontakter kommer att få in oss.

Men vi måste få kaninen virusets nyttolast uppladdad.

Din pappa måste ge oss oss total immunitet.

Okej, grabbar. Det är en deal.

Och... dina uppgifter är raderade.

Jag ska skapa kaninviruset.

Starfire, brute-force-lösenord.

Thelma & Louise, bryta kryptering.

Code Crusher, kringgå brandväggar.

Och, Burnout, håll dig bara håll dig borta från trubbel.

Jag ska stjäla SSL-nycklarna

och börja kapa användares inloggningsuppgifter.

Okej, då kör vi.

Bara vispar upp en liten någonting- någonting.

Okej...

Detta är sista gången

du någonsin spionera på någon igen, Briggs.

Det är för riskabelt, Briggs. Stäng ner det nu.

Med all respekt, general,

Goliath kommer att aktiveras

oavsett om du gillar det eller inte.

Det är det bästa övervakningssystem

världen någonsin har skådat. De kommer att komma för det.

Det kommer att bli en full invasion, för fan.

Invasion? Ge mig en chans.

Vi har nu förmågan att att förutsäga varje persons

tankar och rörelser.

Vår mest värdefulla resurs på jorden

är mat för den överlägsna intelligens som invaderade jorden.

Regeringen visste att detta skulle hända,

och de aktiverade Goliath i alla fall.

Herrejävlar, pappa.

Din pappas OG.

Fan, mr Radford, det var tufft.

Hur tycker du om mig nu?

Jag kan inte tro att jag gjorde det. Jag gjorde just det.

Gratulerar, pappa.

Du är officiellt en Disruptor.

Välkommen till besättningen.

Okej, vi har kaninviruset.

Skickar det till dig nu.

Bomberna är borta.

Okej, viruset viruset är lanserat.

Nu kör vi, nu kör vi.

Har väntat på att ta ner regeringen i åratal.

Ät upp det.

Ät upp det.

Ja, ät det.

Fan också.

Det är något som är fel.

Jag blir hackad. De hackar oss!

De äter upp vår data.

Min data töms!

De kommer att hitta Goliath med den.

Är du allvarlig?

Titta på det här.

Du är freaking gör slut, mannen.

Åh, herregud!

Skit, skit, skit.

Skit också!

Kapitolium är under full attack!

Ni är helt exponerade.

De har dina IP-adresser.

Ni måste ut därifrån.

-Ha kul nu! -Ha kul nu! -Åh, herregud.

Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud!

Skit också.

Hallå! Kom ut därifrån!

Starfire!

Hej, du.

Det är nära vårt hus.

Nej, nej, det...

Dave, kom ut därifrån nu!

Dave, det är ute... Nej! Nej!

Dave!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Han är okej. Han är okej. Han är okej. Han är okej. Han är okej.

Nej, det gör jag inte.

Han är okej, han är okej. Han är okej, han är okej.

Rapporterna strömmar in om massiv förstörelse

som just har inträffat på flera flera globala platser.

Vi hör att dessa maskiner maskiner har separerats

från sina ben och attackerar och attackerar specifika mål.

Han är okej. Han är okej. Han är okej.

Vi vet inte hur många dödsfall som har inträffat,

men förstörelsen sägs vara absolut

och att ingen kunde ha överlevt.

Räddningstjänsten är överväldigade och kan inte

att tillhandahålla någon räddningspersonal personal vid denna tidpunkt.

Okej, okej.

Dave?

Är det du, min son?

Dave?

Vad är det här?

Det var jäkligt intensivt.

Herregud, mannen!

I...

Jag trodde att du blev ...skadad. Jag... jag trodde...

Jag trodde att du var i huset.

-Du trodde att jag var hemma. -Det här är galet.

Nej, jag studsade min signal. Jag är chillar i Brians hus.

Du gjorde mig orolig till döds, mannen.

Varför tror du att du inte kunde hitta Disruptor på ett år?

Ja, men...

-men de sprängde mitt hus. -Uh-huh.

De sprängde mitt hus.

-I... -Pappa, pappa, nu fokuserar vi.

Varför kunde du inte köra signalen signalen genom Brians hus

-så att de kan spränga hans skit i luften, va? -Titta, pappa.

Vi har en hel del arbete att göra, så...

Jag har ingen alien invasionsförsäkring.

Jag kommer tillbaka.

Hej, jag måste visa dig något.

Det ser ut som plast, metall och kisel.

Precis, som allt man förväntar sig förväntar sig att se på ett mikrochip.

Men titta här.

Skit också.

Varför finns det blod inuti i ett datachip?

De är en hybridorganism: biologisk och cyber.

-Jag menar, titta, det finns till och med DNA. -DNA?

-Åh, herregud. -Liv och datorer blir ett.

Håll i dig. Håll i dig.

Faith, har du tillgång till din kannibalkod?

Känner du till det?

De här sakerna är levande.

-Det betyder att vi kan döda dem. -Ja. -Det har aldrig testats. -Jag vet inte.

De är en hybridorganism: biologisk och cyber.

Det förklarar varför ett datorvirus virus inte kunde stoppa dem.

-Exakt. -DNA är ungefär som datorkod.

Varför kan du inte bara omprogrammera DNA:t i utomjordingarna

att kannibalisera sig själva?

Mark, det är helt rätt.

-Vi kan skriva om Faiths kod. -Okej.

Här är vad vi gör: Vi laddar upp det till Goliath.

Hur skulle vi få in den i Goliath?

Jag ska oroa mig för det.

Dave, Faith,

Ni jobbar bara på den där koden och skicka den till mig.

Okej, jag skickar Dave DNA-sekvensen

så att han kan översätta den till kod.

Hmm. Vi får se hur det blir med det.

Goliat-serverkomplexet är djupt under jorden på DHS.

Vi måste kollapsa DHS byggnaden ovanpå den.

En 40-fots hög med bråte ovanpå gör att de inte kan komma åt den.

Vi har inte mer tid.

Vi måste bomba D.C. för att stoppa deras framfart.

Vi måste förstöra DHS för att se till

allt som tar sig igenom kan inte komma åt Goliat.

Nej! Nej!

Militären har POTUS befogenhet

för att bekämpa detta hot med alla nödvändiga medel.

Vår uppskattade sprängradie

för D.C.-området är åtta kilometer.

Vi har redan påbörjat omedelbara evakueringar...

-Nej, för fan. -...även om förlusterna kommer att bli mycket stora.

Jag har inlett nedstängning av

våra mest känsliga regeringsbyggnader

för att förbereda sig för den inkommande bombningen.

DHS kommer att drabbas två gånger

och dubbelt så hårt för att säkerställa total förstörelse.

Vi har inte mer tid.

De kommer att bomba D.C. och DHS.

Vi måste få in den där kannibalkoden i dem snabbt.

Pappa, du kommer att måste få koden

-...in i servrarna manuellt. -Exakt.

Nej, koden du kommer att kommer att bära är data.

De kommer att sluka dig tillsammans med den.

-Jag klarar mig. -Jag klarar mig. -Pappa...

-De kommer att döda dig, Will. -Jag klarar mig. -Jag klarar mig.

Det är ett jävla självmordsuppdrag.

Jag sa att jag klarar mig.

Vi har inga fler alternativ.

Okej, koden är klar.

Skickar den till dig nu.

Lägg det på ett USB-minne.

Jag har inget USB-minne.

Vad menar du med att du inte har ett USB-minne?

Till och med jag har ett USB-minne.

Oj, det här är en topphemlig militär installation.

De släpper inte in hårddiskar i byggnaden.

Faith kan ladda den här så kan jag skicka det till dig.

Hur då?

Prime Air.

Prime Air?

Åh, det är, eh... det är framtiden för leverans.

De har tränat oss i månader.

Jag behöver dig för att göra en officiell order på Amazon

-för att aktivera drönaren. -Det här är vansinne.

Vi har bara en chans till det här.

Är du säker på att du att du kan få tag på den här?

Oroa dig inte. Jag flyger som en fågel. Jag flyger som en fågel.

Jag kan sväva som en örn med den här saken.

Okej, Mark. Jag tror på dig.

Will, ser du det här?

Skit också.

B-2 stealth-bombplan lyfter

från Langley, Virginia Flygvapenbas

och beräknas slå till mot mål i D.C.-mål inom tio minuter.

Du måste röra dig snabbt.

Nu, Faith, skickar jag ritningarna till DHS.

Du kommer att guida mig ner till Goliat.

Okej, pappa.

Jag ger er alla full tillgång till mitt system.

Sandra, jag vill att du vara mina ögon och öron.

-Kopiera det. -Låt mig veta vad som händer hela tiden.

Okej. Jag är ute.

Hej, Mark. Skydda den söta baby drönaren.

Du har det, Pops.

Hur ser det ut?

Åh, skit också.

Washington, D.C. håller på att förstöras.

Alla maskiner verkar vara på väg mot DHS-komplexet.

Will, de är på väg precis åt ditt håll.

Sandra, var är bombplanen?

Vänta lite. Var beredd.

Cirka åtta minuter ut.

DHS är det sista målet.

-Träffa den hårt. -Ja. -Roger det.

Initierar mållåsning på DHS och omgivande hot.

Jag är på väg ut!

Inkommande!

Hörni, jag behöver lite täckning här.

Faith, ge mig en åtkomstkod kod till en Reaper drönare nu.

Pappa, hur får jag tag i den?

Högerklicka på kartan. Välj "Visa aktiva drönare".

-Roger... -Hörni, jag behöver lite täckning här!

-Jag har en bogey efter mig! -Jag har en bogey efter mig! -Okej, Dave. -Okej, Dave.

Jag skickar dig den den närmaste nu.

Ge mig en sekund.

-Åh, jävlar. Skit också. -Du måste skynda dig, Dave. -Ja.

Bara några sekunder till.

Den här saken är efter mig. A lite hjälp här, snälla.

Oroa dig inte, jag stöttar dig.

Dave, ta bort den här saken ...mig. Jag kan inte skaka av mig honom.

-Uh-huh. -Uh-huh. På din svans. -Kom igen, älskling.

-Gå under. -Jag har det. -Jag har det.

Okej, jag har honom. Jag har honom.

Okej, du har en till som kommer precis bakom dig.

-Dave, gör en barrel roll. -Du fixar det, älskling.

-Barrel roll. -Kom igen.

Lås på den, Dave.

-Jag ska ta honom. -Jag ska ta honom. -Kom igen.

Skynda dig, Mark.

-Ja! -Ja! Där är den. -Okej, Mark. -Okej.

-Kusten är klar nu. Skynda på! -Säkert. -Säkert.

-Uh... -Åh, jävlar.

Skit också! Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

-Jävlar. -Mark, Mark, Mark, få upp den igen!

-Skit! -Uh...

-Det funkar inte. -Vänd på den.

-Vänd på den! -Den går inte att vända på.

Som en jävla sköldpadda på rygg här.

Okej, jag har en idé.

Kom igen, killar. Jag börjar börjar få ont om tid.

Faith, ta hans nummer.

Jag tror inte att den här killen har en telefon.

Jag menar, han måste ha en telefon. Alla har en telefon.

Åh, herregud! Kom igen, kom igen.

Säg åt honom att vända på drönaren.

Kom igen, kom igen, kom igen.

Vad gör han? Kom igen nu.

Du kan göra det. Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

Bara... bara vänd ...den över. Bara...

Vänta, vänta, vänta. Vänta lite. Jag har en bättre idé. Jag har en bättre idé.

Varför väntar han?

-Vad är det som händer? -Vad är det som händer? -Ugh! -Ugh!

Vänta, vänta, vänta. Vänta, vänta, Ge honom..,

ett Amazon-presentkort för tusen dollar.

Skynda på! Kom igen nu.

Ja! Ja! Åh, herregud!

Kom igen, kom igen, kom igen.

Okej, nu, nu, nu, nu, nu!

Rör på dig, rör på dig!

Vänd dig om för mig, älskling. Kom igen, kom igen. Kom igen, ja!

Prata med mig, Goose. Hur ser det ut?

Under kontroll, Pops.

Okej, vilket håll?

Pappa, jag har aldrig använt den här ...förut. Ge mig en sekund.

Nu har jag dig. Okej, dörren är precis framför dig. Skynda på!

Påbörja strike formation.

Fem minuter till DHS-målet.

Hörni, bombplanen är fem minuter bort.

Du måste skynda dig.

Jag...

Dave, Dave, uh, jag behöver lite hjälp här.

Jag har dig, broder. Oroa dig inte. oroa dig, jag har din rygg.

Okej. Jag har missilen låst.

Avfyrar.

-Fan! Jag har slut på missiler. -Jag behöver hjälp. -Jag behöver hjälp.

Kan nån komma på nåt snabbt?

-Du har det. -Bete och byte.

Jag ska vara lockbetet.

-Du fixar det här. -Vänta. -Vänta.

Vänta, jag har en idé.

Pang!

Herrejävlar! Grymt.

Stick, Dave.

Det borde finnas en trappa till vänster,

20 fot framåt.

Vilken trappa? Var? Var? Var? Var?

Gå vänster vid Han Solo.

Jag har det. Okej, då.

Vi är i branschen.

Åh, nej. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

Jag tappar signalen här.

Var är den där enheten?

Jag behöver den där drönaren!

På väg.

Jag ser inte ett skit. Vilket håll ska jag gå åt?

Jag flyger i blindo här.

Vilket håll ska jag gå åt?

Du är i serverrummet.

Fem gångar ner, ta till höger.

Okej...

Will, det måste finnas tio precis ovanpå dig.

En trängde in i byggnaden.

Nej! Nej!

Pappa, nej, nej!

Flytta på dig, bitch! Flytta på dig!

Ja!

De här sakerna finns överallt!

Var är du?

-Jag är med. -Jag är med. -Okej. -Okej.

Det ser ut som Goliath accesspunkt

är i ett förseglat rum utanför den här sektionen någonstans.

Jag måste bara hitta det på kartan.

Där är den! Fem gångar ner, sväng vänster.

Mark, hur långt bort är du?

Jag ska vara ärlig, jag vet inte.

om drönaren kommer att klara sig, killar.

Batteriet håller på att dör. Det är en enda röra.

Basbefälhavare,

två minuters varning till DHS mål.

Will, du har två minuter på dig.

Jävlar... Där är den. Goliath.

Var är drönaren?

Mark, jag behöver det nu!

Sir. Sir, uh, jag är här. Var är du? Var är du?

Gör en höger. Skynda på.

-Ja, baby. -Ja, baby. -Inkommande!

Jag har det.

Bra jobbat, Mark.

Skit också. Mitt jävla access kort fungerar inte.

Hej, Faith, spola tillbaka övervakningsfilmen.

-Försök att hitta koden. -Hur gör jag det? -Jag vet inte.

Gå till "fil" och klicka på "filmuppspelning".

Se om du kan hitta någon som går in i serverrummet.

Jag tror att jag har det.

Ett-ett-ett-ett-nio-åtta-tredje.

Goliath säkerhetskod accepterad.

Ja. Ja.

Åtkomst beviljad.

Okej, Goliat, det är middagstid.

Pappa, USB-ingången ska vara vara precis på serverns framsida.

En minut till påverkan, Will.

En minut.

Nej! Nej!

Kom igen, du klarar det här.

Upp med dig, pappa! Upp med dig!

Jag älskar er.

Herrejävlar, det funkar.

Kannibalkoden laddas upp.

Kontroll av datacenter centraler. Stanna kvar.

Jag gjorde det verkligen. Pappa, är du...

Ser du det här?

Avbryt. Avbryt. Avbryt.

Uppfattat. Det var nära ögat.

Herregud, de gör abort.

-De avbryter uppdraget. -Ja. -Ja. -Ja.

-Will gjorde det. -Ja. -Ja. -Ja.

Pappa, du klarade det.

Kära Faith och Dave...

Att vara förälder är svårt.

Om jag inte berättar det här nu,

Jag kanske inte kan berätta för dig senare.

Att skydda mina barn var den den viktigaste delen av mitt liv.

Men jag höll fast för länge.

Jag var rädd för att låta er växa upp.

Snälla förlåt mina överträdelser.

Jag lovade mamma att jag skulle hålla dig säker,

men det slutade med att du räddade mig.

"Faith, Mark är mannen"

Jag hoppades att han skulle vara det för dig.

Han kommer att bli en bra far,

och du kommer att och du kommer att bli en jättebra mamma."

"Dave, du tog risker"

för att försvara rättigheterna för människor som du kanske aldrig kommer att träffa,

och det är den sanna karaktär hos en ledare.

Tack för att du visar mig vägen tillbaka till det som är rätt.

Fortsätt upproret.

"Säkerhet och integritet ska inte inte innebära att vi ger upp vår frihet."

Ni har alla blivit de ledare jag hoppades att ni skulle vara,

och din mamma skulle vara så stolt över sina barn.

Jag vet att det är sant att om jag klarar mig igenom det här

kommer det att vara tack vare er.

Kom bara ihåg att jag är alltid med dig.

Jag älskar er båda.

Din pappa.

-Sekreterare Crystal. -Mr Radford.

Hur kan jag hjälpa dig?

Mr Radford, ett fantastiskt arbete.

Du har gjort ditt land land en stor tjänst.

Jag gick precis av med presidenten.

Han vill att du ska bana väg för ett nytt protokoll för datainsamling

som inte inkräktar på människors personliga integritet.

Hmm. Ledsen, sir, men inte för mig.

Jag ber om ursäkt?

Det finns viktigare viktiga saker att göra

än att oroa sig för vad som finns i människors Amazon-korg.

Jag förstår inte.

Jag är färdig med att titta på oss.

Från och med nu håller jag håller jag koll på er.

Men presidenten...

♪ Om du vill göra din grej ♪

Keep your head up

Stay true and don't you bend

Keep your head up

♪ Vi är alla kungar och drottningar inom oss

Keep your head up

♪ Du måste förlora innan du vinner

Keep your head up

♪ En stor katastrof ♪

♪ Distraherar från tristess framöver ♪

♪ Eld och svavel ♪

♪ En varning om ingenting för män ♪

Är du medskyldig?

♪ Eller kommer du att... ♪

Mark, Mark, kan du höra mig?

Vad? Vem är det? Vem är det där?

Keep your head up

Keep your head up

Keep your head up

♪ Om du vill göra din grej ♪

Keep your head up

♪ Stay true ♪

Och böj dig aldrig

Keep your head up

♪ Vi är kungar och queens within

Keep your head up

♪ You got to lose ♪

♪ Innan du vinner ♪

Keep your head up

♪ Vi är kungar och queens within

Keep your head up

♪ You got to lose ♪

♪ Innan du vinner ♪

Så håll huvudet högt

Åh, håll huvudet högt

Åh, håll huvudet högt...

Keep your head up

Oh, keep your, keep your

♪ Keep your ♪

♪ Keep your head up. ♪