Original subtitles

Magic.

Where the fuck is your father?

I don't know.

I swear I don't.

UNSPEAKABLE SINS

Do you know who I am?

Someone stealing a piece of evidence in my investigation.

With a passport that doesn't belong to them.

What are you doing here?

I'm the wife of Claudio Martínez.

I think you know him.

Okay, show us some ID.

Apologies, Mrs. Rivas.

What are you doing here?

My stepson told me you have a suspect in my husband's disappearance.

Have you seen Octavio?

Helena called me herself to tell me that Octavio had figured this all out.

Why bother doing that if this was a trap?

This woman has you so wrapped up, you can't even see straight.

You keep defending her.

I'm trying to figure out what the hell's going on.

I'm trying to figure out how a woman can ask you

to fuck her husband after telling you she loves you.

Helena didn't ask me.

I had to pretend to be interested in Claudio so we could trap him.

That's it.

It was the only way to save Helena and her son.

Right. That's exactly what I'm trying to tell you.

Helena played the role of the victim

so you could be her knight in shining armor.

She's doing this to get her hands on Claudio's money.

Fedra, I know you're trying to protect me, but you're wrong about Helena.

Call the prosecutor.

Tell him you caught me with some of the suspect's personal belongings.

Better yet, I'll call him.

Ma'am, this is my investigation,

and I will notify the prosecutor when it's appropriate.

Fair enough. I'll just call Pablo myself then.

-What do you think you're doing? -Bring him this personally.

I can't let you walk out of here with a key piece of evidence.

In case you forgot, it's my husband who's missing,

and you lost the suspect.

Ma'am, you're coming with us. I don't care what the prosecutor says.

Now, come on.

If Helena wanted to frame me for Claudio's murder,

why would she hide the body?

-Why go through all that trouble? -I don't know.

This is all so fucked.

How's it possible that nobody saw anything?

-And where's Claudio? -All I know is I didn't do this.

Well, none of that matters anyway. The family thinks you killed him.

I don't give a shit about all that. I trust Helena.

I gotta talk to her.

No, you need to lay low for a while. You've gotta disappear.

No. No, no. I'm not just gonna run away.

You're not considering all the possibilities.

For example, do you know where the memory card is for the camera?

Imagine if the prosecutor got his hands on it.

-You need to leave this place. -No. No, no, no. Fedra.

I've gotta stay. Prove I had nothing to do with what happened to Claudio.

Fernando, open the door now!

What is it, Livia?

Fer got out.

What?

Yeah, we got into this big fight,

and he ran off and locked himself in his room.

-When I went in, he was gone. -I'm on my way.

-I've gotta get home, family emergency. -No, ma'am, I'm sorry.

You've gotta come with us.

I'll sort this out with Pablo.

Feels like you're trying to escape custody.

Well, I don't give two shits how you feel about it.

WHERE IS THE TREE?

-I told you the prosecutor can't talk now. -I'll keep trying him.

-Don't make me cuff you, ma'am. -Oh, please--

-Just come with us. -Don't touch me!

For fuck's sake…

Pablo.

Yeah, yeah, yeah. Sorry to bother you, but I'm here with two of your goons,

and they're treating me like a criminal.

Right, well, Octavio told me you guys had a suspect

who, by the way, escaped.

And now they're trying to arrest me.

I'll ask again.

Where's Claudio?

You seem to forget. I've got eyes and ears all over the city, asshole.

-No. -Why aren't the police looking for him?

'Cause we… A small group from the prosecutor's office

is running the investigation.

-Ask the prosecutor! -And the videos?

What videos? Magic, I don't know about any videos.

I swear I don't--

You know what I think?

I think your father planned this whole damn thing.

He wouldn't be the first asshole to fake his disappearance

to avoid paying me back.

I don't know.

-I don't know. I swear. -Let's play a game.

What do you say?

Pick a card.

Go on, pick a card.

Four it is.

Please, please. Magic, no.

I swear.

I swear on my life, I'm telling you the truth.

Let's leave it up to Lady Luck. Is that all right?

-Hm? -I'm not lying to you.

You really don't have to do this. I'm begging you!

Four's not too bad. It could've been worse.

The kid just pissed himself.

Guess he needs a new diaper.

Turns out it's your lucky day. Look.

You've got 24 hours to locate your father.

If you don't, I'll make you wish I blew your brains out today. Hm?

Your stepmother knows.

Knows what?

You should ask Helena about the videos.

Fer, where are you?

-What's it saying? -Straight ahead, another block.

I had no idea you put a tracker on Fer's car.

What'd you fight about?

He was really upset, and I asked him what happened in Valle,

and I screwed up.

Sorry.

Fernando told me he wanted to kill my dad.

That's why he went to Valle.

He's going through withdrawal. He doesn't know what he's saying.

But when he said it, he was so angry.

It was like… like something bad had happened with him and my dad

when I was in Tulum.

Did he say anything to you?

What happened, Fer?

How am I supposed to help you if you won't talk to me?

I wanna understand.

What could possibly have driven you to take drugs like this?

This is your fourth overdose.

We need to figure this out.

You're trying to kill yourself, right?

Fer, look at me.

What happened?

This whole situation is really traumatic for all of us,

but especially Fernando.

'Cause of the drugs.

All the fucking drugs.

TWO YEARS EARLIER

Wanna try something that'll change your life forever?

Huh?

-No, no… No, thanks. -No?

-Mm-mm. -Come on, Fer, why not?

-If my mom finds out, I'll be in trouble. -Your mom's away. How's she gonna know?

Come on, don't be a little bitch.

Be a man, for fuck's sake.

Here.

I don't get how doing drugs makes me a man.

I'm just saying, I'd rather you try drugs here with me

than at some party where you don't know what the hell you're getting or from who.

Nothing bad will happen if you're with me.

Now here, try… this one.

Or… this one.

Come on, Fer. You gotta try everything at least once.

-This is my fault. -No, this isn't on you, Helena.

Fer took off because I pushed him too hard.

Give me your cell, I'm gonna call his sponsor.

I can get you a passport under a different name.

The Foreign Affairs minister is a close friend of mine.

No. No, Fedra, I'm not running away from this.

I gotta talk to Helena.

No, just hold on. Don't call Helena.

At least let me try and find out what's going on, first.

Please.

WHERE…

Iván, are you texting her?

All right, Tony, thanks a lot.

Have you seen this kid?

-Nothing? -No one here's seen him.

Tony's trying to get me the, uh, address of the place Fer used to go to buy drugs.

I can't believe this is happening again. I should've seen it coming.

THURSDAY - 2

What? Is it Fer?

WHERE ARE YOU? NEED TO HEAR FROM YOU

No. It's… nothing.

I can't think about anything else right now.

Come on. Let's get back to the car.

Why aren't you answering me, Helena?

MESSAGE READ

Jesus Christ, you're hot, dude.

Too bad I always go for the ugly ones.

Mm. Where is it? Here.

What's your link to all this?

Why the fuck is he using a fake name?

Let's see.

YACHTS

Okay.

Benítez, come here.

I need a favor.

Hack into this guy's dating profile.

-I thought they took you off this case. -Yeah.

Let's just call it morbid curiosity, hm?

And it stays between you and me, obviously.

I've secured a private jet in case you decide to leave the country.

Okay.

Is this your son Ariel?

Yeah.

How come you never brought me here when we were together?

Maybe because my son lived here.

I guess you don't talk much.

Who says we don't get along?

Well, you barely mention him, and when you do, it makes you sad.

Well, he travels for his job,

so it can be pretty difficult to stay in contact, you know.

Last time I got a chance to speak to him, he was in Finland, I think.

Have you heard back from Helena?

No. No, no, no. Not yet, but I will.

I have to go.

But you should stay here and keep a low profile.

Claudio's house isn't far, and I'm sure it's swarming with police right now.

-Relax. -Okay? Bye, Ari.

-Iván. Uh, yes. -Iván.

-Iván. -Iván.

Olivia?

Sofía. Come here, sweetie.

Do you like this doll?

'Cause Livia doesn't like her.

But I know you're going to love her and take great care of her.

Take her.

Promise to take care of her?

Yeah.

Helena played the victim so you could be her knight in shining armor.

Just get him to the point where he exposes himself to the camera, that's all.

Do you know where the memory card is for that camera?

Imagine if the prosecutor got his hands on it.

This is the laptop that belongs to our main suspect in the Martínez case.

-Iván Díaz, the escort? -That's the one.

The laptop was damaged,

but we were able to recover something substantial

in Iván's dating profile.

NO TIME FOR LOVE, ONLY FOR PLEASURE

These are the photos they sent each other.

-I'M LOOKING AT YOU. -I LIKE YOU!

I'M IN THE SAME ROOM, WAITING FOR YOU.

SEE YOU THURSDAY. KISSES

-I WANT YOU. -I DO TOO.

So this is the place his sponsor mentioned.

You see him?

There he is!

Fer!

Fer. Fer! Fer!

Sorry, sorry, sorry.

Sorry.

I don't think he's here. Come on, let's go.

CAUTION

Stop right there!

You're under arrest.

Get out! Go on!

You have 24 hours starting now.

Bastard.

Freeze!

Don't make me shoot you!

Oh God!

Jesus!

Damn it!

You okay?

-I got you. -Thanks.

It's all right. Here.

Just breathe, you're okay--

Don't move. If you try and run again, I'll shoot.

No, no, no!

Not in the pool, you fucking idiot!

No!

Shit.

This is your fault.

You piece of shit.

-You made me do it! -What did you say?

Huh? Huh?

I'm just trying to make you a man, you pussy.

Get it?

Trying to make your balls drop.

You're an asshole.

An asshole?

Well, this asshole provides for you and your mom.

You vomit in my pool? Huh? Well, now you're gonna eat it!

Get in!

Clean it up!

Clean it now, asshole!

Clean it up!

Yeah, but first why don't you tell us what you were doing at Valle de Bravo

practically covered in blood?

No, no, no, no. No. I didn't mean to. I didn't mean to. I…

No, no. I didn't mean to. I-- I didn't want to…

I didn't know. No, I swear I didn't. I…

I didn't. I didn't.

I…

-There! That's him. That's him! -Where?

There, there.

Monkey!

Fer! We're here, Fer!

Fer!

Fer!

-Fer… -Monkey? Monkey!

Wake up, Fer! What did you take?

-I'm gonna call an ambulance. -What drugs did you take? Fer?

-Come on! -Yes, hi! I need an ambulance!

We don't have time! We have to take him now!

-Come on, Livia! Help me! -Mom…

It's okay.

You're okay. Fer, Fer.

-Fer, wake up! Fer! -Monkey, we got you.

I don't wanna die.

-No! You'll be okay! -Stay with us.

-We've got you! Fer! -Stay with us.

Fer! Fer! Wake up, Fer!

You should ask Helena about the videos.

We shouldn't have any more issues

getting the Sal y Arena permits with this video.

Now, you just have to do your part.

Invite him to dinner and put the plan in motion.

Dad?

-Hey. -What are you doing in here?

-Sorry, never seen this door before. -Get outta here, now!

-I just wanted to ask you if-- -Get out!

Okay.

Don't ever walk into a room without my permission.

-Get out. -Claudio, calm down.

-Sorry, Dad. -Leave, now!

6 MISSED CALLS PABLO PROSECUTOR

PROSECUTOR PABLO MORALES

Is he gonna be okay? Fer! Fer.

I found these next to him. One's cocaine, not sure about the other.

-We gotta move! -Fernando!

-Adrenaline and crash cart on standby. -Don't you go anywhere!

-He's critical! -Fer, they've got you!

-Fer, I'm right here! -Helena!

-Helena, stop! Hey! -Fer, I'll be right here!

Don't leave me, Fer!

-Fer, don't leave me! -It's okay!

-Helena! -Fer!

Helena, stop! Helena, he'll be okay!

They're gonna take care of him!

They'll take care of him.

Pablo.

What happened?

Nothing. I had a little accident, that's all.

So what is it?

Cut to the chase. Any news about my father?

We found our main suspect's computer. Iván Díaz.

Our people managed to hack all his emails and social media accounts, including this.

It's a dating app.

Look who he's been talking to.

I WANT YOU SO BADLY

No.

Helena and Claudio asked me to come around.

They wanted to try some kind of kinky role-playing thing.

-That's why I had the fake ID. -Mm-hm.

And… Helena freaked out.

She didn't show up. And I wasn't that into Claudio.

-What about your face? -Yeah, Claudio wasn't happy.

We got into it, he hit me, and I ran away but that--

No, this wasn't just a scuffle.

This was a violent beating.

I never touched him. I just got the hell outta there.

My theory? Somebody hired you to take out Claudio.

And you did, but you realized you left your underwear behind.

And worse, your laptop.

-So you came back for them. -No.

-No? What then? -No, people hire me to do a lot of things.

But that's not one of them.

I came back to find out what happened to Claudio.

But if you arrest me now, the Martínez family will throw me in jail,

and you'll never find out what happened.

Hm.

So what exactly are you suggesting then?

An exchange of information.

And how do I know I can trust a word you say?

Because, earlier, I could've escaped.

But I didn't.

I came back to help.

Do those sound like the actions of a killer?

Look, I already told the police.

And I've spoken to Octavio too.

But I'll say it again.

No, I didn't see anyone.

I heard your dad screaming, I ran in and someone shot me.

Okay.

But didn't you see the car he was driving?

Fernando's?

But you must've seen it.

Before you ran inside the house, the… the car was there, no?

I don't know.

I saw Fernando when I came to, but the paramedics were already there.

Why?

Is Fernando a suspect?

No. No.

All right, I have to go.

Right, you've always got somewhere more important to be, huh?

Come on, Antonio.

Livia, I haven't heard from you in forever.

Then you show up at your dad's event acting like nothing happened.

Antonio…

Come on, I got shot, Livia, trying to protect your father.

Don't you even care?

I was kinda hoping maybe you'd come see me and ask how I was doing.

Instead, you wait three days and interrogate me like some cop?

My dad is missing, Antonio.

And, on top of all that, Fernando…

I'm going now.

-They were able to stabilize him. -Really?

They'll let us know when we can see him.

Fer's gonna be fine.

And I'll be right here with you.

We'll get through this.

Thank you, Livia.

It's Octavio.

It might be about my dad.

Put it on speaker.

Octavio, you're on speaker with me and Livia.

I'm at the prosecutor's office with Pablo.

Uh, his people found something important, and we need you here right away.

-Any news about Dad? What happened? -No, I can't right now.

Um… No, no, but, uh, we need Helena here urgently.

I can't. Fernando had another overdose.

We wouldn't insist unless it was really urgent, okay?

I can't say more over the phone.

-Helena, go. -I can't, Octavio.

I'll stay here with Fer.

There you go. She'll look after him.

Now, get over here, please.

Look, I get it. The easiest thing to do is pin Claudio's disappearance on me.

But I'm innocent, Sofía.

-It's Commander Curiel. -Sofía, we both want the same thing.

To figure out where Claudio is.

I may be even more motivated than you.

You think so, huh?

What do you care more about?

Doing your job or getting justice?

Because if you arrest me, I promise this case will never stop haunting you.

The Martínez family wins, and it'll be the worst mistake of your career.

Hey, monkey.

Your mom got an urgent call and had to go, but she'll be back soon.

Do you…

uh, maybe… wanna talk?

Hey, you can trust me, okay?

You're like a brother to me. You can tell me anything.

Livia, it was me.

What?

I murdered your father.

I'm sorry to rush you over here, Helena,

but this is extremely delicate and I didn't think it could wait.

Where's Octavio?

I'm right here.

Got anything to tell me…

Emma?

Here it is.

Here's the proof that you and your lover planned my father's entire disappearance.

Go on.

Admit it!

And you're gonna show me where you kept all your secret videos.