Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:08,674
[Alpha Raven] Hi, John.
2
00:00:09,209 --> 00:00:11,344
I'm Raven, COO of
New San Francisco.
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,880
I want to hire you
to pick up a package,
4
00:00:13,980 --> 00:00:14,881
bring it back.
5
00:00:14,981 --> 00:00:16,149
If you go to New Chicago,
6
00:00:16,249 --> 00:00:19,719
I will make you a citizen
of New San Francisco.
7
00:00:19,819 --> 00:00:20,787
[grunts]
8
00:00:20,887 --> 00:00:22,072
[John Doe] Okay. So since
you like to be quiet,
9
00:00:22,155 --> 00:00:24,491
that's what I'm going
to call you. Quiet.
10
00:00:24,591 --> 00:00:25,992
Is that okay, Quiet?
11
00:00:26,092 --> 00:00:27,360
That ain't no birthday clown.
12
00:00:27,460 --> 00:00:29,195
There's not a person
on the West Coast
13
00:00:29,295 --> 00:00:31,031
that hasn't heard
of Sweet Tooth.
14
00:00:31,131 --> 00:00:33,333
This is gonna be fun!
15
00:00:33,433 --> 00:00:36,369
[grunting]
16
00:00:36,469 --> 00:00:38,538
Any chance we eat
this back in the cars?
17
00:00:38,638 --> 00:00:39,639
[laughing]
18
00:00:39,739 --> 00:00:41,174
Whoa!
19
00:00:41,274 --> 00:00:43,460
[Tommy] The roads out east
aren't like the roads here.
20
00:00:43,543 --> 00:00:46,479
[yelping]
21
00:00:46,579 --> 00:00:48,515
There's chaos out there, John.
22
00:00:48,615 --> 00:00:50,233
[Sweet Tooth] You know,
Stu, I got a feeling
23
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
you and I are kindred spirits.
24
00:00:52,285 --> 00:00:55,689
[yelling]
-[Stu] Mike!
25
00:00:55,789 --> 00:00:58,091
-Well, you're fucking stupid!
-Well, so are you!
26
00:01:02,128 --> 00:01:03,663
What do you want to name him?
27
00:01:03,763 --> 00:01:04,763
[Quiet] Roadkill.
28
00:01:07,233 --> 00:01:08,968
[Alpha Raven]
Congratulations, John.
29
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Welcome to New San Francisco.
30
00:01:11,004 --> 00:01:12,572
She's not allowed to enter.
31
00:01:12,672 --> 00:01:14,808
You're going to go in, and
you're going to be happy.
32
00:01:14,908 --> 00:01:15,775
Quiet... [gunshot]
33
00:01:15,875 --> 00:01:18,611
No. Quiet!
34
00:01:18,712 --> 00:01:20,597
[Milkman] You're the one
who's been robbing milkmen.
35
00:01:20,680 --> 00:01:22,065
[Quiet] The insiders have
been running this shit
36
00:01:22,148 --> 00:01:23,116
for far too long.
37
00:01:23,216 --> 00:01:25,719
It's time somebody
shared the wealth.
38
00:01:25,819 --> 00:01:27,253
[grunts]
39
00:01:27,354 --> 00:01:29,889
I heard you know my brother.
40
00:01:29,989 --> 00:01:31,858
You think a residential upgrade
41
00:01:31,958 --> 00:01:34,160
is going to keep me here? Pass.
42
00:01:34,260 --> 00:01:35,612
[Alpha Raven] This
is where you grew up.
43
00:01:35,695 --> 00:01:39,332
[John Doe] I found my
home out there with Quiet.
44
00:01:39,432 --> 00:01:40,984
[Alpha Raven] There's
going to be a tournament.
45
00:01:41,067 --> 00:01:43,870
You will drive, John Doe.
46
00:01:43,970 --> 00:01:45,138
You're going to help me win.
47
00:01:46,973 --> 00:01:50,710
[dramatic music]
48
00:01:58,084 --> 00:02:00,220
[tires squealing]
49
00:02:12,265 --> 00:02:13,767
[Kelly] Slow down, slow down!
50
00:02:16,236 --> 00:02:17,837
Raven, you're crazy.
51
00:02:17,937 --> 00:02:19,906
[laughing]
52
00:02:20,006 --> 00:02:22,275
Holy shit.
53
00:02:22,375 --> 00:02:25,111
Did Destiny just
bone Josh and Bryce?
54
00:02:25,211 --> 00:02:27,180
Destiny is such a hypocrite.
55
00:02:27,280 --> 00:02:28,214
Raven, why are we going
56
00:02:28,314 --> 00:02:30,216
to the douchiest
graduation party ever?
57
00:02:30,316 --> 00:02:34,054
What if we do literally
anything else?
58
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
Or we let the fates decide.
59
00:02:38,258 --> 00:02:39,626
Okay, that seems bad.
60
00:02:39,726 --> 00:02:42,228
No, it means things are
going to get better.
61
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
In a few months, we're
going to UC Santa Cruz,
62
00:02:44,597 --> 00:02:47,033
and we're going to leave
these losers behind.
63
00:02:47,133 --> 00:02:49,235
Then it's just
you and me, Kelly.
64
00:02:51,071 --> 00:02:52,472
First,
65
00:02:52,572 --> 00:02:56,176
we gotta take
Destiny down a peg.
66
00:02:56,276 --> 00:02:58,545
♪ 'Cause we clubbin'
and we bustin' ♪
67
00:02:58,645 --> 00:03:01,281
♪ Yeah we gonna get it
in till the night fall ♪
68
00:03:01,381 --> 00:03:03,516
♪ If nothin' else lose
yourself get outta control ♪
69
00:03:03,616 --> 00:03:05,585
♪ A lotta crews in
the news again ♪
70
00:03:05,685 --> 00:03:07,954
You carpet munchers better
not be doing any witchcraft.
71
00:03:08,054 --> 00:03:09,789
This is a house of the Lord.
72
00:03:09,889 --> 00:03:11,658
Tarot is just for fun.
73
00:03:11,758 --> 00:03:15,929
It might reveal something
you didn't expect.
74
00:03:16,029 --> 00:03:17,430
Do us. Come on.
75
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
Maybe it'll reveal why
you're so hot, huh?
76
00:03:20,800 --> 00:03:22,268
[laughing]
77
00:03:25,138 --> 00:03:26,840
Oh ho, yo!
78
00:03:26,940 --> 00:03:29,943
[Young Raven] The death card
means one phase is ending
79
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
as a new one begins.
80
00:03:32,145 --> 00:03:33,713
We're graduating. Duh.
81
00:03:33,813 --> 00:03:34,848
[snorts]
82
00:03:34,948 --> 00:03:38,351
[straining]
83
00:03:38,451 --> 00:03:40,186
[gasps]
-[Levi] Whoa!
84
00:03:40,286 --> 00:03:41,888
What the fuck?
85
00:03:41,988 --> 00:03:44,057
You have new life
86
00:03:44,157 --> 00:03:46,292
inside you.
87
00:03:46,393 --> 00:03:48,328
Oh, no, no, no, no,
no. We only do anal.
88
00:03:48,428 --> 00:03:50,096
Oh, sorry. What? What?
89
00:03:50,196 --> 00:03:51,664
Everybody knows.
90
00:03:54,267 --> 00:03:56,436
There might be deceit
in the relationship.
91
00:03:56,536 --> 00:04:01,841
Is Destiny your destiny
or someone else's?
92
00:04:01,941 --> 00:04:02,976
[Destiny] Enough!
93
00:04:03,076 --> 00:04:05,779
This is nothing but a bunch
of unholy demon worship!
94
00:04:05,879 --> 00:04:06,879
Wait.
95
00:04:08,682 --> 00:04:11,117
Some people just can't
handle their dark magic.
96
00:04:11,217 --> 00:04:12,819
[Destiny screaming]
97
00:04:12,919 --> 00:04:13,987
Honey bear?
98
00:04:14,087 --> 00:04:16,022
Honey bear, I'm coming.
99
00:04:16,122 --> 00:04:17,724
Destiny! Oh...
100
00:04:21,661 --> 00:04:23,163
[giggling]
101
00:04:23,263 --> 00:04:24,831
[screams] You okay? What is it?
102
00:04:32,038 --> 00:04:33,740
[yelps]
103
00:04:33,840 --> 00:04:37,110
[music playing]
104
00:04:37,210 --> 00:04:38,878
Who did this?
105
00:04:42,148 --> 00:04:43,350
Oh, god!
106
00:04:43,450 --> 00:04:45,518
[Levi] Destiny! Destiny!
107
00:04:47,420 --> 00:04:49,422
[whispering] Kelly?
108
00:04:49,522 --> 00:04:50,857
Kelly, where are you?
109
00:05:01,501 --> 00:05:04,738
[screaming]
110
00:05:04,838 --> 00:05:06,606
[Calypso laughing]
111
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
[engines revving]
112
00:05:17,217 --> 00:05:19,386
[tires squealing]
113
00:05:19,486 --> 00:05:20,926
[Gorillaz' "Clint
Eastwood" playing ]
114
00:05:23,023 --> 00:05:25,658
♪ Hoo hoo hoo hoo hoo ♪
115
00:05:25,759 --> 00:05:28,628
♪ I ain't happy
I'm feeling glad ♪
116
00:05:28,728 --> 00:05:31,297
♪ I got sunshine in a bag ♪
117
00:05:31,398 --> 00:05:32,332
Ah, shit!
118
00:05:32,432 --> 00:05:34,434
♪ I'm useless but not for long ♪
119
00:05:34,534 --> 00:05:37,370
♪ The future is coming on ♪
120
00:05:37,470 --> 00:05:39,906
♪ I'm happy I'm feeling glad ♪
121
00:05:40,006 --> 00:05:40,640
[video game beeps]
122
00:05:40,740 --> 00:05:43,209
♪ I got sunshine in a bag ♪
123
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
♪ I'm useless but not for long ♪
124
00:05:46,012 --> 00:05:46,680
[bike chime rings]
125
00:05:46,780 --> 00:05:48,648
♪ The future is coming on ♪
126
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
♪ It's coming on
it's coming on ♪
127
00:05:51,751 --> 00:05:54,621
♪ It's coming on
it's coming on ♪
128
00:05:54,721 --> 00:05:57,290
♪ Finally someone let
me out of my cage ♪
129
00:05:57,390 --> 00:05:59,125
John Doe, pizza delivery man.
130
00:05:59,225 --> 00:06:00,527
♪ 'Cause I'm counting no age ♪
131
00:06:00,627 --> 00:06:02,962
♪ Nah I couldn't be there
now you shouldn't be scared ♪
132
00:06:03,063 --> 00:06:04,564
Hey!
133
00:06:04,664 --> 00:06:06,933
♪ And I'm under each
snare intangible ♪
134
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
♪ Bet you didn't think
so so I command you to ♪
135
00:06:09,636 --> 00:06:12,272
♪ Panoramic view look I'll
make it all manageable ♪
136
00:06:12,372 --> 00:06:13,840
♪ Pick and choose sit and lose ♪
137
00:06:13,940 --> 00:06:15,809
♪ All you different
crews chicks and dudes ♪
138
00:06:15,909 --> 00:06:16,776
[laughing]
139
00:06:16,876 --> 00:06:17,928
♪ Who you think is
really kicking tunes ♪
140
00:06:18,011 --> 00:06:18,845
You guys go ahead.
141
00:06:18,945 --> 00:06:20,747
I'm gonna baptize
this church over here.
142
00:06:20,847 --> 00:06:23,416
♪ Like you lit the fuse
you think it's fictional ♪
143
00:06:23,516 --> 00:06:25,852
♪ Mystical maybe
spiritual hero ♪
144
00:06:25,952 --> 00:06:27,537
♪ Who appears in you
to clear your view ♪
145
00:06:27,620 --> 00:06:29,122
♪ When you're too crazy ♪
146
00:06:29,222 --> 00:06:30,156
♪ Lifeless to those ♪
147
00:06:30,256 --> 00:06:32,759
Goddamn poles.
148
00:06:32,859 --> 00:06:34,627
Oh, shit!
149
00:06:34,728 --> 00:06:35,795
[grunts]
150
00:06:35,895 --> 00:06:37,781
♪ You like it gun smoking
righteous with one toke ♪
151
00:06:37,864 --> 00:06:40,467
♪ Get psychic among those
possess you with one dose ♪
152
00:06:40,567 --> 00:06:43,169
♪ I ain't happy
I'm feeling glad ♪
153
00:06:43,269 --> 00:06:46,172
♪ I got sunshine in a bag ♪
154
00:06:46,272 --> 00:06:49,109
♪ I'm useless but nor for long ♪
155
00:06:49,209 --> 00:06:50,260
♪ The future is coming on ♪
156
00:06:50,343 --> 00:06:51,578
[bike bell chimes]
157
00:06:51,678 --> 00:06:54,180
John Doe, pizza delivery.
158
00:06:54,280 --> 00:06:57,984
♪ I got sunshine in a bag ♪
159
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
[grunts]
-My eye!
160
00:07:00,186 --> 00:07:01,388
See you in hell!
161
00:07:01,488 --> 00:07:03,323
♪ The future is coming on ♪
162
00:07:03,423 --> 00:07:06,292
♪ It's coming on
it's coming on ♪
163
00:07:06,393 --> 00:07:09,629
♪ It's coming on
it's coming on ♪
164
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
[Raven] Let's see.
165
00:07:14,501 --> 00:07:16,770
Alpha Raven is stationed
at Kelly's Bar.
166
00:07:16,870 --> 00:07:18,705
Beta, I need you to lead
the community meeting
167
00:07:18,805 --> 00:07:21,074
at Golden Gate Park.
Keep them in line.
168
00:07:21,174 --> 00:07:24,511
Gamma, put an end to the
work stoppage at the wharf.
169
00:07:24,611 --> 00:07:26,513
Remind the port master
I'm happy to hold back
170
00:07:26,613 --> 00:07:28,014
on his daughter's medication.
171
00:07:33,987 --> 00:07:35,355
Gotta say,
172
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
I still like the first
Raven better than you.
173
00:07:38,058 --> 00:07:39,659
Ugh, "Downtown" Raven?
174
00:07:39,759 --> 00:07:43,496
Yeah, everyone loves her.
175
00:07:43,596 --> 00:07:46,533
She did well, fit the look
176
00:07:46,633 --> 00:07:48,835
the public tends to respond to.
177
00:07:48,935 --> 00:07:51,838
For some reason, everyone
fears mommy in a pantsuit.
178
00:07:51,938 --> 00:07:55,108
In my opinion, she got
too big for her blouse.
179
00:07:55,208 --> 00:07:56,576
You know she's from Molesto?
180
00:07:56,676 --> 00:07:58,345
I think you mean Modesto.
181
00:07:58,445 --> 00:08:00,313
Clearly, you've
never been there.
182
00:08:00,413 --> 00:08:03,550
I gotta say,
183
00:08:03,650 --> 00:08:05,585
I didn't like the
way she handled you.
184
00:08:05,685 --> 00:08:06,970
The tournament could be
announced any minute.
185
00:08:07,053 --> 00:08:09,656
And instead of having
a leg up on training,
186
00:08:09,756 --> 00:08:11,925
you've been running
around like a jackass.
187
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
And I get it.
188
00:08:13,126 --> 00:08:15,895
That girl who shot you
in the chest was special.
189
00:08:17,564 --> 00:08:20,300
I had someone special too.
190
00:08:20,400 --> 00:08:22,535
We made dolls of our
enemies together.
191
00:08:22,635 --> 00:08:25,271
See, if I want you to feel joy,
192
00:08:25,372 --> 00:08:26,406
you'll feel joy.
193
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
And if I want you
to feel pain...
194
00:08:28,274 --> 00:08:30,410
[gasps] [groans]
195
00:08:30,510 --> 00:08:33,813
Uh-oh, then I get to feel joy.
196
00:08:33,913 --> 00:08:35,582
Try to escape all you want,
197
00:08:35,682 --> 00:08:40,020
but you'll always
be here in my grasp!
198
00:08:40,120 --> 00:08:41,054
[groaning]
199
00:08:41,154 --> 00:08:42,439
The only way you're
getting out of this city
200
00:08:42,522 --> 00:08:44,290
is by driving my car.
201
00:08:44,391 --> 00:08:46,226
You will help me
bring back Kelly!
202
00:08:46,326 --> 00:08:47,627
Who's Kelly?
203
00:08:51,364 --> 00:08:52,966
[gasping] [Raven giggling]
204
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
You've been a bad boy, Jonathan.
205
00:08:57,370 --> 00:08:58,638
That's not my name.
206
00:08:58,738 --> 00:09:00,724
Starting today, you train,
you go home, you sleep.
207
00:09:00,807 --> 00:09:03,143
That's it. You're grounded.
208
00:09:03,243 --> 00:09:05,412
-Whatever.
-That means no more DVDs.
209
00:09:05,512 --> 00:09:06,579
You can't do that.
210
00:09:06,680 --> 00:09:07,698
You cause nothing but chaos!
211
00:09:07,781 --> 00:09:09,716
Ugh. Get him home.
212
00:09:12,018 --> 00:09:14,387
[John Doe] At least let
me take a shit first.
213
00:09:14,487 --> 00:09:16,156
Dump away.
214
00:09:19,392 --> 00:09:20,392
[door shuts]
215
00:09:25,465 --> 00:09:27,934
[sighs] [chuckles]
216
00:09:32,105 --> 00:09:35,775
[spurs jingling]
217
00:09:44,484 --> 00:09:47,721
Arthritis acting up, old timer?
218
00:09:47,821 --> 00:09:49,823
[gunshot] [body thuds]
219
00:09:49,923 --> 00:09:53,460
If you horses can't work,
to the gluer you go.
220
00:09:53,560 --> 00:09:55,895
Now move! We got orders.
221
00:09:55,995 --> 00:09:57,397
[Man] They broke
through the wall!
222
00:09:57,497 --> 00:10:02,035
[gunfire]
223
00:10:02,135 --> 00:10:04,037
[screaming]
224
00:10:09,309 --> 00:10:11,778
[gunshots] [screaming]
225
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
Where's the medicine?
226
00:10:22,255 --> 00:10:23,255
[yelps]
227
00:10:24,624 --> 00:10:25,892
Don't make me ask again.
228
00:10:31,097 --> 00:10:39,097
♪♪
229
00:10:41,174 --> 00:10:43,376
Before the dance.
230
00:10:43,476 --> 00:10:45,712
Dance? What dance?
231
00:10:45,812 --> 00:10:46,964
Word on the coast is
that you're making
232
00:10:47,047 --> 00:10:48,715
pharmaceuticals
for the insiders.
233
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
I'm here to fill
my prescription.
234
00:10:50,583 --> 00:10:51,985
That's old news.
235
00:10:52,085 --> 00:10:54,187
They make all their
meds in-house now.
236
00:10:54,287 --> 00:10:55,287
Then what's all this?
237
00:10:57,190 --> 00:10:58,258
Lube.
238
00:10:58,358 --> 00:11:01,861
We struck a deal with
the Flagstaff sex colony.
239
00:11:01,961 --> 00:11:04,097
Arizona, huh? Gets
real dry down there.
240
00:11:04,197 --> 00:11:05,665
Almost as dry as his wife.
241
00:11:05,765 --> 00:11:07,967
[jeering and laughing]
242
00:11:08,068 --> 00:11:09,602
Do you think this is funny?
243
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
You and your little
puppet whores
244
00:11:11,571 --> 00:11:13,606
have been attacking
my supply lines.
245
00:11:13,707 --> 00:11:17,010
Insiders all over are
dying because of you.
246
00:11:19,746 --> 00:11:24,017
[slow footsteps]
247
00:11:24,117 --> 00:11:27,454
And outsiders are
dying because of you.
248
00:11:27,554 --> 00:11:29,789
We are just here to
make things even.
249
00:11:31,558 --> 00:11:33,727
What are you gonna do, Mace me?
250
00:11:33,827 --> 00:11:37,030
No, I'm gonna watch you dance.
251
00:11:37,130 --> 00:11:39,032
[screaming]
252
00:11:39,132 --> 00:11:41,034
[laughing]
253
00:11:41,134 --> 00:11:43,069
Can't find that shade
of pink anywhere.
254
00:11:44,904 --> 00:11:46,840
Ladies, time to accessorize!
255
00:11:46,940 --> 00:11:48,875
Take everything. [cheering]
256
00:11:51,444 --> 00:11:53,513
Hurry up! Get the shit!
257
00:11:53,613 --> 00:11:56,816
[panting]
258
00:11:56,916 --> 00:11:58,952
Help! You gotta help me.
259
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
This monster is after me.
He's terrifying. Please.
260
00:12:01,488 --> 00:12:03,423
Who? Who is he?
261
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
My best friend.
262
00:12:05,325 --> 00:12:07,560
[grunting]
263
00:12:07,660 --> 00:12:08,928
[Raider] Hey, what's going on?
264
00:12:10,730 --> 00:12:12,032
[Sweet Tooth] Yoo-hoo!
265
00:12:12,132 --> 00:12:13,299
[groaning]
266
00:12:13,400 --> 00:12:16,436
[giggling]
267
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
Pancake!
268
00:12:19,773 --> 00:12:23,376
[grunting and coughing]
269
00:12:23,476 --> 00:12:26,079
So how'd I do?
270
00:12:26,179 --> 00:12:27,747
Eh.
271
00:12:27,847 --> 00:12:29,816
Well, let's start
with the positives.
272
00:12:29,916 --> 00:12:32,452
Passion. I mean, I
can't even teach that.
273
00:12:32,552 --> 00:12:33,820
But unfortunately,
274
00:12:33,920 --> 00:12:36,523
you missed every major
organ on his body.
275
00:12:36,623 --> 00:12:39,492
Oh, sorry. I-I panicked.
276
00:12:39,592 --> 00:12:40,794
Yeah. Hey, listen.
277
00:12:40,894 --> 00:12:42,662
When in doubt, go
for the fruits,
278
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
grapes, apple, banana.
279
00:12:45,865 --> 00:12:48,501
Grapes, apple, banana.
Grapes, apple, banana.
280
00:12:48,601 --> 00:12:51,204
Got it.
281
00:12:51,304 --> 00:12:54,774
Now, what do we do with you?
282
00:12:54,874 --> 00:12:56,976
Hey, I could let you go.
283
00:12:57,077 --> 00:12:58,845
We could have you go
out and tell the world
284
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
everything that
happened here today.
285
00:13:00,880 --> 00:13:03,717
Or I could carve a
hole in your back
286
00:13:03,817 --> 00:13:06,419
and puppet you around
like a wooden dummy.
287
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
The first one! [coughing]
288
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
I am a huge gossip.
289
00:13:10,123 --> 00:13:14,694
And I will tell
everyone about Big Baby.
290
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
Big Baby? Who's Big Baby?
291
00:13:17,864 --> 00:13:19,966
Isn't that you?
292
00:13:20,066 --> 00:13:21,084
Does he look like a big baby?
293
00:13:21,167 --> 00:13:22,736
Hey, hey, you're
not helping, Stu.
294
00:13:22,836 --> 00:13:25,739
Big Baby is the
most infamous killer
295
00:13:25,839 --> 00:13:27,140
in the whole country.
296
00:13:27,240 --> 00:13:29,776
He slaughtered a
whole town in one day.
297
00:13:29,876 --> 00:13:30,944
No, no, no.
298
00:13:31,044 --> 00:13:34,280
I'm the main event,
right? I'm the star.
299
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
And I'm not going to
get upstaged by some...
300
00:13:36,683 --> 00:13:38,351
some child! [squelching]
301
00:13:40,687 --> 00:13:43,256
Apple.
302
00:13:43,356 --> 00:13:44,557
Now come on.
303
00:13:44,657 --> 00:13:48,061
We got a baby to kill.
304
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Apple.
305
00:13:56,936 --> 00:13:59,406
Sorry about the TV, John.
306
00:13:59,506 --> 00:14:01,041
Ugh. [chuckles]
307
00:14:01,141 --> 00:14:03,309
You know there's
beds upstairs, right?
308
00:14:03,410 --> 00:14:04,761
You know, sleeping on
that couch every night
309
00:14:04,844 --> 00:14:08,748
is B-A-D for your B-A-C-K.
310
00:14:08,848 --> 00:14:10,083
I'm good down here. Thanks.
311
00:14:10,183 --> 00:14:13,153
Okay, I'll leave you to it.
312
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
[door closes]
313
00:14:23,897 --> 00:14:26,866
[John Doe] 3 to 6.2 to 4.
314
00:14:26,966 --> 00:14:29,736
2 to 6.2 to 6? [scoffs]
315
00:14:29,836 --> 00:14:31,404
There's nothing to do.
316
00:14:35,942 --> 00:14:39,045
[sighs] Hmm.
317
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
[sighs]
318
00:14:49,389 --> 00:14:57,389
♪♪
319
00:15:00,967 --> 00:15:04,004
Goodbye, Dawn.
320
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
Oh, I'm so happy you
and Mary Anne made up
321
00:15:06,139 --> 00:15:09,542
before you left for California.
322
00:15:09,642 --> 00:15:11,077
Okay.
323
00:15:13,613 --> 00:15:14,613
90?
324
00:15:18,018 --> 00:15:19,986
Where the hell is 89?
325
00:15:23,623 --> 00:15:26,993
[mumbling]
326
00:15:34,834 --> 00:15:37,737
Abby?
327
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
Who the fuck is Abby?
328
00:15:39,806 --> 00:15:40,891
You mean to tell me I missed
329
00:15:40,974 --> 00:15:43,276
a whole new member being
inducted to the club?
330
00:15:43,376 --> 00:15:45,745
Fuck! Shit!
331
00:15:45,845 --> 00:15:49,215
89.89 has to be
around here somewhere.
332
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Shit.
333
00:15:57,057 --> 00:15:59,225
♪ Shake that thing
Miss Kana Kana ♪
334
00:15:59,325 --> 00:16:01,761
♪ Shake that thing
Miss Annabella ♪
335
00:16:01,861 --> 00:16:04,564
♪ Shake that thing
yan Donna Donna ♪
336
00:16:04,664 --> 00:16:06,066
♪ Jodi and Rebecca ♪
337
00:16:06,166 --> 00:16:09,002
♪ Woman get busy just
shake that booty nonstop ♪
338
00:16:09,102 --> 00:16:10,187
♪ Anything you want to call it ♪
339
00:16:10,270 --> 00:16:12,038
♪ Oscillate your hips
and don't take pity ♪
340
00:16:12,138 --> 00:16:13,273
♪ Me wanna see ya get live ♪
341
00:16:13,373 --> 00:16:14,458
♪ Pon de rhythm when me ride ♪
342
00:16:14,541 --> 00:16:16,910
♪ And me lyrics that
provide electricity ♪
343
00:16:17,010 --> 00:16:18,912
♪ Gal nobody can
tell you nothin' ♪
344
00:16:19,012 --> 00:16:20,330
♪ Til you're done
with your destiny ♪
345
00:16:20,413 --> 00:16:22,949
♪ Yo sexy ladies
wanna par with us ♪
346
00:16:23,049 --> 00:16:25,752
♪ In the car with us
and they ride with us ♪
347
00:16:25,852 --> 00:16:27,520
Yeah, work that
plantar fasciitis,
348
00:16:27,620 --> 00:16:29,122
you little bitch.
349
00:16:29,222 --> 00:16:31,558
I'm just about done
with these tootsies.
350
00:16:31,658 --> 00:16:32,926
Who wants next?
351
00:16:33,026 --> 00:16:34,661
Dana, I know those
puppies are barking.
352
00:16:34,761 --> 00:16:35,995
-I'm busy, Jeremy.
-Yeah.
353
00:16:36,096 --> 00:16:37,864
I love watching
you throw your ax.
354
00:16:37,964 --> 00:16:40,000
Every chop gives me chills.
355
00:16:40,100 --> 00:16:41,735
I can show you how, if you want.
356
00:16:41,835 --> 00:16:43,903
I'm a very good teacher.
357
00:16:44,004 --> 00:16:45,572
The secret is in the grip.
358
00:16:52,379 --> 00:16:53,379
Queens!
359
00:16:55,048 --> 00:16:57,250
You have every
reason to celebrate.
360
00:16:57,350 --> 00:17:00,787
Those insiders are quaking
behind their walls.
361
00:17:00,887 --> 00:17:02,622
[cheering] And for today,
362
00:17:02,722 --> 00:17:04,090
we have Quiet to thank.
363
00:17:04,190 --> 00:17:08,228
Shit, the raid was
her idea. [cheering]
364
00:17:08,328 --> 00:17:11,331
And from ideas we bring change.
365
00:17:11,431 --> 00:17:15,135
Who disrupted the Milkmen
supply lines? You.
366
00:17:15,235 --> 00:17:17,337
Who affected the bottom
line of the insiders? You.
367
00:17:17,437 --> 00:17:18,872
And we are just getting started.
368
00:17:18,972 --> 00:17:20,907
[cheering]
369
00:17:21,007 --> 00:17:22,175
We got to go bigger.
370
00:17:22,275 --> 00:17:24,110
We've got to go badder.
371
00:17:24,210 --> 00:17:26,046
We've got to go bloodier.
372
00:17:26,146 --> 00:17:28,415
We've got to destroy
the one thing
373
00:17:28,515 --> 00:17:31,785
standing in between the
insiders and outsiders.
374
00:17:31,885 --> 00:17:33,920
The walls! [cheering]
375
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
Yeah! Yeah! Whoo!
376
00:17:36,289 --> 00:17:39,259
We are going to bring down
the walls of a mega city.
377
00:17:39,359 --> 00:17:42,529
They hold the best
food, the best supplies,
378
00:17:42,629 --> 00:17:45,865
the most wealth. It's
time we get a piece.
379
00:17:45,965 --> 00:17:48,668
And if they don't
want to give it up,
380
00:17:48,768 --> 00:17:52,305
fuck 'em! [cheering]
381
00:17:52,405 --> 00:17:57,377
♪♪
382
00:18:04,984 --> 00:18:12,984
♪♪
383
00:18:19,933 --> 00:18:20,933
♪♪
384
00:18:29,509 --> 00:18:30,810
[John Doe] That's a weird place
385
00:18:30,910 --> 00:18:32,245
to hang a poster.
386
00:18:40,053 --> 00:18:41,554
There's my girls.
387
00:18:43,957 --> 00:18:47,527
89, jackpot.
388
00:18:47,627 --> 00:18:49,562
Oh, man!
389
00:18:49,662 --> 00:18:50,897
[groans]
390
00:18:50,997 --> 00:18:54,434
Hmm, well. [sniffs]
391
00:18:54,534 --> 00:18:57,203
Here's to you, Ann M. Martin,
392
00:18:57,303 --> 00:19:00,340
for welcoming a lonely
Milkman to the club.
393
00:19:02,642 --> 00:19:03,576
Hmm.
394
00:19:03,677 --> 00:19:06,246
[coughs]
395
00:19:09,849 --> 00:19:12,952
Huh.
396
00:19:13,053 --> 00:19:14,721
[coughs]
397
00:19:23,697 --> 00:19:27,734
[Child Dollface] Horses.
Horses. I love horses.
398
00:19:27,834 --> 00:19:29,936
I love horses!
399
00:19:30,036 --> 00:19:31,638
I wonder if she liked horses.
400
00:19:31,738 --> 00:19:33,907
[Child Dollface] Names
I'd give my horses.
401
00:19:34,007 --> 00:19:36,109
Buttercup. Kit-Kat.
402
00:19:36,209 --> 00:19:38,845
We drove up north to
Grandpop's cabin today.
403
00:19:38,945 --> 00:19:40,180
Cabin.
404
00:19:40,280 --> 00:19:41,531
[Child Dollface] And we
passed a Ferris wheel
405
00:19:41,614 --> 00:19:44,384
and even drove through
a red covered bridge.
406
00:19:44,484 --> 00:19:47,721
When we got there, we
saw something amazing.
407
00:19:47,821 --> 00:19:48,888
Horses.
408
00:19:48,988 --> 00:19:50,557
[groans]
409
00:19:50,657 --> 00:19:53,560
I made a secret map of
the sewers for my brother.
410
00:19:53,660 --> 00:19:56,096
He actually went down the
manhole and got pinkeye.
411
00:19:56,196 --> 00:19:57,297
That's mean.
412
00:19:57,397 --> 00:19:59,366
[Child Dollface] If he
ever read this, I'd die,
413
00:19:59,466 --> 00:20:01,668
because I found his
deepest, darkest secret,
414
00:20:01,768 --> 00:20:04,270
and it's on page 72,
415
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
Made you look, you
dumb dookie face!
416
00:20:06,473 --> 00:20:08,041
[laughing]
-I'm not a dookie face!
417
00:20:08,141 --> 00:20:09,809
[grunting]
418
00:20:12,612 --> 00:20:20,612
♪♪
419
00:20:21,187 --> 00:20:23,456
Cowabunga, motherfuckers.
420
00:20:27,727 --> 00:20:29,929
John!
421
00:20:30,030 --> 00:20:31,731
I got a hoagie for my bro-gie!
422
00:20:37,070 --> 00:20:38,672
"Meet me in the bathroom."
423
00:20:38,772 --> 00:20:40,040
In the bathroom?
424
00:20:40,140 --> 00:20:42,842
[water running]
John, you in here?
425
00:20:42,942 --> 00:20:44,144
Oh, sorry.
-Chester!
426
00:20:44,244 --> 00:20:47,180
Get your ass in here.
-John, uh,
427
00:20:47,280 --> 00:20:49,149
look, you're a great
friend, really,
428
00:20:49,249 --> 00:20:51,384
but that is as far
as this can go.
429
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
No. Look, I need to talk to you,
430
00:20:53,720 --> 00:20:55,755
Raven could be listening.
She hears everything.
431
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
I'm the only one here.
What if we just talk...
432
00:20:57,957 --> 00:20:58,792
[whispering] Like this?
433
00:20:58,892 --> 00:21:00,093
Chester, please.
434
00:21:00,193 --> 00:21:01,211
You're the only one I can trust.
435
00:21:01,294 --> 00:21:04,297
[sighs] Okay, fine.
436
00:21:05,899 --> 00:21:07,884
What the hell are you doing?
Why are you getting naked?
437
00:21:07,967 --> 00:21:09,836
-Oh, right.
-Yeah.
438
00:21:09,936 --> 00:21:11,805
Yeah, stupid.
439
00:21:11,905 --> 00:21:14,841
Scooch on in. whoa.
440
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
Uh...
441
00:21:16,376 --> 00:21:18,511
So why are you naked?
442
00:21:18,611 --> 00:21:20,330
You expect me to take a
shower in my swim trunks?
443
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
Don't be an idiot.
-Okay.
444
00:21:22,048 --> 00:21:25,151
When I was a kid, my sister
drew me a map of the sewers.
445
00:21:25,251 --> 00:21:26,152
So I could explore 'em
446
00:21:26,252 --> 00:21:27,471
like a Teenage
Mutant Ninja Turtle.
447
00:21:27,554 --> 00:21:28,705
This-this feels like a story
448
00:21:28,788 --> 00:21:30,107
you could have told
me out of the shower.
449
00:21:30,190 --> 00:21:30,990
No, no, no, no, no.
450
00:21:31,091 --> 00:21:32,392
You know where the sewers lead?
451
00:21:32,492 --> 00:21:35,362
To the bay, beyond the walls.
452
00:21:35,462 --> 00:21:37,497
It's a way out,
Chester. We can escape.
453
00:21:37,597 --> 00:21:40,066
John, I'm not sure
I want to escape.
454
00:21:40,166 --> 00:21:41,468
-What?
-I've heard the stories.
455
00:21:41,568 --> 00:21:43,603
It's like a ghetto out there.
456
00:21:43,703 --> 00:21:44,637
I mean, there's
a reason they put
457
00:21:44,738 --> 00:21:46,473
all those criminals
out of the city.
458
00:21:46,573 --> 00:21:48,074
You know me. Am I a criminal?
459
00:21:48,174 --> 00:21:50,343
No, no, it's not just that. I...
460
00:21:50,443 --> 00:21:53,013
Hmm.
-Come on, what is it?
461
00:21:53,113 --> 00:21:55,181
It's Raven.
462
00:21:55,281 --> 00:21:57,384
She controls us, all of us.
463
00:21:57,484 --> 00:21:59,119
She-she knows where
to put the pressure
464
00:21:59,219 --> 00:22:00,820
to use our weaknesses
against us.
465
00:22:00,920 --> 00:22:02,255
Chester.
466
00:22:02,355 --> 00:22:04,024
Do you know what's
outside those walls?
467
00:22:04,124 --> 00:22:06,426
Freedom, right?
468
00:22:06,526 --> 00:22:09,095
You can go anywhere you
want with whoever you want.
469
00:22:09,195 --> 00:22:11,664
My family, we have a cabin.
470
00:22:11,765 --> 00:22:13,733
A beautiful cabin in
the middle of nowhere.
471
00:22:13,833 --> 00:22:14,434
Mm-hmm.
472
00:22:14,534 --> 00:22:15,669
And when I find my girl,
473
00:22:15,769 --> 00:22:19,005
I'm going to take her
to that cabin, Chester.
474
00:22:19,105 --> 00:22:20,640
You can come with us.
475
00:22:20,740 --> 00:22:23,276
But you gotta tell me right
now if you want to go.
476
00:22:23,376 --> 00:22:25,111
Are you in, or are you out?
477
00:22:25,211 --> 00:22:27,113
[sputtering]
-Okay?
478
00:22:27,213 --> 00:22:28,231
Are you in, or are you out?
479
00:22:28,314 --> 00:22:29,433
You have to tell me
right now, Chester.
480
00:22:29,516 --> 00:22:30,483
You have to tell me.
-Okay.
481
00:22:30,583 --> 00:22:31,484
-Are you in?
-Okay.
482
00:22:31,584 --> 00:22:32,952
-Are you in?
-I'm in.
483
00:22:33,053 --> 00:22:33,920
-You're in?
-I'm in!
484
00:22:34,020 --> 00:22:35,588
[laughing]
485
00:22:35,689 --> 00:22:37,023
You're my man. We're family now.
486
00:22:37,123 --> 00:22:37,857
-We're family.
-Yeah.
487
00:22:37,957 --> 00:22:40,293
Okay.
488
00:22:40,393 --> 00:22:41,961
Can you get my back?
489
00:22:42,062 --> 00:22:43,663
[sewing machine whirring]
490
00:22:47,167 --> 00:22:48,535
I'm almost done.
491
00:22:52,172 --> 00:22:53,172
Have a seat.
492
00:22:59,312 --> 00:23:01,047
Look, Dollface, about this plan.
493
00:23:01,147 --> 00:23:03,000
I'm sorry. I can't concentrate
on anything you're saying.
494
00:23:03,083 --> 00:23:04,117
Your brows are busted.
495
00:23:04,217 --> 00:23:05,902
It's best if they're twins,
okay if they're cousins,
496
00:23:05,985 --> 00:23:09,622
but those motherfuckers
don't even look related.
497
00:23:09,723 --> 00:23:12,425
-About your plan.
-Mm-hmm.
498
00:23:12,525 --> 00:23:14,461
We lost ammo and gas today.
499
00:23:14,561 --> 00:23:15,679
We're going to lose
a lot more than that
500
00:23:15,762 --> 00:23:17,330
taking on a mega city.
501
00:23:17,430 --> 00:23:18,832
I've really bonded
with these girls,
502
00:23:18,932 --> 00:23:21,568
Dana, even Ashley.
503
00:23:21,668 --> 00:23:23,269
I don't want any of them to die.
504
00:23:23,370 --> 00:23:25,105
You know what's dead?
505
00:23:25,205 --> 00:23:26,473
Those cheeks.
506
00:23:26,573 --> 00:23:29,476
So? I mean, I wear a
mask half the time.
507
00:23:29,576 --> 00:23:31,978
The mask doesn't
hide our beauty.
508
00:23:32,078 --> 00:23:33,713
It unites us.
509
00:23:33,813 --> 00:23:37,150
When one Doll falls,
another picks up the mask.
510
00:23:37,250 --> 00:23:39,552
Look up.
511
00:23:39,652 --> 00:23:41,121
Do you know which
direction up is?
512
00:23:41,221 --> 00:23:42,622
Oh, yeah. Sorry.
513
00:23:42,722 --> 00:23:45,025
I-I believe in the mission, too.
514
00:23:45,125 --> 00:23:47,660
I mean, it's just I-I...
515
00:23:47,761 --> 00:23:51,164
I don't think your plan
is the way to fix things.
516
00:23:51,264 --> 00:23:53,266
And what's your plan?
517
00:23:53,366 --> 00:23:54,734
Ask nicely?
518
00:23:56,970 --> 00:23:59,973
The insiders are living it up
while we're living in hell.
519
00:24:00,073 --> 00:24:02,509
I mean, I can't even
reunite with my own brother
520
00:24:02,609 --> 00:24:07,013
because he's behind
some concrete and rebar.
521
00:24:09,315 --> 00:24:11,151
Not that he'd
remember me anyway.
522
00:24:11,251 --> 00:24:12,652
It's funny,
523
00:24:12,752 --> 00:24:14,554
when I heard about
some motormouth Milkman
524
00:24:14,654 --> 00:24:16,589
who drove across the country,
525
00:24:16,690 --> 00:24:18,725
I knew it was my brother.
526
00:24:18,825 --> 00:24:20,460
I just...
527
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
I just felt it, you know?
528
00:24:23,329 --> 00:24:27,033
When I went looking for
him, I found you instead.
529
00:24:27,133 --> 00:24:28,401
And you,
530
00:24:28,501 --> 00:24:31,371
you fit in real well.
531
00:24:31,471 --> 00:24:33,807
I see big things for you, Quiet.
532
00:24:33,907 --> 00:24:36,242
But now we're all
going to a big party,
533
00:24:36,343 --> 00:24:37,628
and we are gonna
have a good time.
534
00:24:37,711 --> 00:24:40,246
So you've got to decide
535
00:24:40,347 --> 00:24:42,582
if you're coming with us or not.
536
00:24:46,086 --> 00:24:47,053
Look at you,
537
00:24:47,153 --> 00:24:48,888
all dolled up.
538
00:24:48,988 --> 00:24:56,229
♪♪
539
00:24:56,329 --> 00:24:59,599
[bag crinkling, munching]
540
00:25:02,002 --> 00:25:03,370
Mama!
541
00:25:03,470 --> 00:25:04,804
I'm thirsty for milk!
542
00:25:04,904 --> 00:25:07,507
Mama can't nurse you right now!
543
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
She's making her water!
544
00:25:11,878 --> 00:25:12,946
Sweetums?
545
00:25:15,348 --> 00:25:16,883
We got stranger danger.
546
00:25:30,463 --> 00:25:32,665
Oh, that's cute!
547
00:25:32,766 --> 00:25:35,435
Big Baby's last steps.
548
00:25:35,535 --> 00:25:38,571
What you got there, little guy?
549
00:25:38,672 --> 00:25:41,274
Oh, you disturbed my
feeding, you fuck!
550
00:25:41,374 --> 00:25:43,109
Baby said a no-no word.
551
00:25:45,879 --> 00:25:47,113
Ow!
552
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
[groaning]
553
00:25:48,815 --> 00:25:52,018
[yelping] What are you doing?
554
00:25:52,118 --> 00:25:52,819
What the fuck, lady?
555
00:25:52,919 --> 00:25:54,688
"What the fuck,
lady?" [screaming]
556
00:25:58,425 --> 00:25:59,859
Oh, Baby likes to miss.
557
00:26:02,195 --> 00:26:04,197
[shouts] [groans]
558
00:26:07,567 --> 00:26:09,135
Cootchie cootchie coo!
559
00:26:10,370 --> 00:26:12,339
[both groaning]
560
00:26:12,439 --> 00:26:14,741
Oh, my pelvic floor!
561
00:26:17,110 --> 00:26:18,178
[growling]
562
00:26:18,278 --> 00:26:20,613
[screaming]
-My tubesy!
563
00:26:20,714 --> 00:26:22,816
Hey, hey, hey, hey, hey!
What the fuck is that?!
564
00:26:22,916 --> 00:26:24,351
I knew you'd find
me and kill me,
565
00:26:24,451 --> 00:26:26,419
Trash Man!
566
00:26:26,519 --> 00:26:27,638
[cleaver clangs]
-Wait, wait, wait. Wait.
567
00:26:27,721 --> 00:26:29,956
Trash Man? Who-Who's Trash Man?
568
00:26:30,056 --> 00:26:32,559
The biggest gun this
side of the Mississipp'.
569
00:26:32,659 --> 00:26:34,661
[screaming]
570
00:26:38,365 --> 00:26:41,034
[choking]
571
00:26:51,745 --> 00:26:54,748
And stay down, you old hag!
572
00:26:54,848 --> 00:26:55,949
What happened?
573
00:26:56,049 --> 00:26:57,501
Apparently there's
some jackoff out there
574
00:26:57,584 --> 00:26:58,818
called Trash Man
575
00:26:58,918 --> 00:27:00,837
who's an even more famous
killer than the Big Baby.
576
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
Is Trash Man covered in trash?
577
00:27:02,989 --> 00:27:05,158
Or does he take out the trash?
-I don't know, man.
578
00:27:05,258 --> 00:27:07,761
What I do know is that I
need to track him down,
579
00:27:07,861 --> 00:27:09,062
and I need to kill him.
580
00:27:09,162 --> 00:27:11,865
I swear, it is like
whack a mole out here.
581
00:27:11,965 --> 00:27:14,701
What if we come up with
some kind of contest?
582
00:27:14,801 --> 00:27:17,404
We get the best
killers in the country,
583
00:27:17,504 --> 00:27:19,239
and we have them
face off against you
584
00:27:19,339 --> 00:27:21,574
in a... I don't know,
585
00:27:21,675 --> 00:27:23,943
a battle royale
tournament or something.
586
00:27:24,044 --> 00:27:25,845
Then when you're
the last survivor,
587
00:27:25,945 --> 00:27:28,114
everyone will know
Sweet Tooth is the best.
588
00:27:28,214 --> 00:27:32,218
Ooh, that legit sent
chills down my spine.
589
00:27:32,318 --> 00:27:33,920
And I love it.
590
00:27:34,020 --> 00:27:36,790
Great. Uh, how do
we invite everybody?
591
00:27:36,890 --> 00:27:39,559
We? No, no, no. You.
592
00:27:39,659 --> 00:27:41,494
Stu, you're more
of a logistics guy.
593
00:27:41,594 --> 00:27:43,596
I'm the talent.
594
00:27:43,697 --> 00:27:45,865
Hey, appreciate you
organizing this,
595
00:27:45,965 --> 00:27:47,967
'cause it's gonna be a bitch.
596
00:27:49,502 --> 00:27:53,173
[church bells ringing]
597
00:28:01,047 --> 00:28:02,115
[starts]
598
00:28:02,215 --> 00:28:03,850
Good. You got my message.
599
00:28:03,950 --> 00:28:06,019
Okay. John told me
to meet him here.
600
00:28:06,119 --> 00:28:08,555
He's going to escape
through the sewers.
601
00:28:08,655 --> 00:28:10,724
One of these.
602
00:28:10,824 --> 00:28:12,625
[Raven] You've
done well, Chester.
603
00:28:12,726 --> 00:28:15,195
Ma, 'am. He's wearing
John's clothes.
604
00:28:15,295 --> 00:28:16,129
What?
605
00:28:16,229 --> 00:28:17,664
He lent them to me, ma'am.
606
00:28:17,764 --> 00:28:19,299
Mine were wet.
607
00:28:19,399 --> 00:28:22,402
We took a shower.
608
00:28:22,502 --> 00:28:24,504
Together.
609
00:28:24,604 --> 00:28:32,604
♪♪
610
00:28:39,586 --> 00:28:40,586
♪♪
611
00:28:42,322 --> 00:28:43,322
Okay.
612
00:28:45,325 --> 00:28:47,060
[beeping]
613
00:28:47,160 --> 00:28:48,261
[buzzes]
614
00:28:48,361 --> 00:28:49,596
Shit.
615
00:28:49,696 --> 00:28:51,364
What was the name she said?
616
00:28:51,464 --> 00:28:54,000
Chloe, Kristy.
617
00:28:54,100 --> 00:28:56,369
No, shit, that's the
Babysitters' Club.
618
00:28:56,469 --> 00:28:58,238
Kelly, yes.
619
00:28:58,338 --> 00:29:00,473
[beeping]
620
00:29:00,573 --> 00:29:02,509
[chimes and clicks]
621
00:29:02,609 --> 00:29:04,310
[chuckles]
622
00:29:14,654 --> 00:29:16,423
No way.
623
00:29:16,523 --> 00:29:17,523
Evelyn?
624
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
Oh, shit, you're not Evelyn,
625
00:29:22,929 --> 00:29:23,763
but a little bit of work,
626
00:29:23,863 --> 00:29:25,598
you'll be a bad bitch.
627
00:29:25,699 --> 00:29:27,934
[muted beeping]
628
00:29:40,013 --> 00:29:41,748
[doors creaking]
629
00:29:41,848 --> 00:29:44,317
What the hell?
630
00:29:44,417 --> 00:29:48,054
[beeping]
631
00:29:55,729 --> 00:29:57,564
You must be Kelly.
632
00:29:57,664 --> 00:30:01,067
[amplified, staticky laughter]
633
00:30:06,706 --> 00:30:08,508
[static]
634
00:30:08,608 --> 00:30:11,444
[opening tones]
635
00:30:11,544 --> 00:30:13,913
Good evening, friends.
636
00:30:14,014 --> 00:30:17,584
It's so nice to see all of you.
637
00:30:17,684 --> 00:30:20,920
I am Calypso.
638
00:30:21,021 --> 00:30:23,423
I've got a very special
announcement to make.
639
00:30:23,523 --> 00:30:26,426
So let's get to the
business at hand.
640
00:30:26,526 --> 00:30:29,796
I'm hosting a tournament,
641
00:30:29,896 --> 00:30:31,598
and I invite you,
642
00:30:31,698 --> 00:30:32,916
the best drivers from all across
643
00:30:32,999 --> 00:30:35,969
the Divided States of
America to compete.
644
00:30:36,069 --> 00:30:38,705
Assassins, mercenaries,
645
00:30:38,805 --> 00:30:41,441
vigilantes, joy riders,
646
00:30:41,541 --> 00:30:43,910
all are welcome.
647
00:30:44,010 --> 00:30:48,581
In one week's time,
the contest will begin.
648
00:30:48,682 --> 00:30:51,718
The rules are simple.
649
00:30:51,818 --> 00:30:52,986
Choose your vehicle
650
00:30:53,086 --> 00:30:55,622
and show how good you are
651
00:30:55,722 --> 00:30:57,724
by defeating everyone else.
652
00:30:57,824 --> 00:30:59,025
The last one standing
653
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
will be crowned the victor.
654
00:31:01,428 --> 00:31:02,395
What do you think?
655
00:31:02,495 --> 00:31:04,964
I think this Calypso
guy beat you to market.
656
00:31:05,065 --> 00:31:07,567
Anything to add, Big Baby?
657
00:31:07,667 --> 00:31:09,636
[squelching]
658
00:31:09,736 --> 00:31:11,938
"Big Baby love a tournament.
659
00:31:12,038 --> 00:31:14,307
You're going to kill
all those assholes."
660
00:31:14,407 --> 00:31:17,043
[laughing]
661
00:31:17,143 --> 00:31:19,946
[sighs] See? Told
you I was good.
662
00:31:20,046 --> 00:31:21,781
Couldn't even see my lips move.
663
00:31:21,881 --> 00:31:23,516
[Calypso] But what is a contest
664
00:31:23,616 --> 00:31:25,518
without a prize?
665
00:31:25,618 --> 00:31:28,488
If you win my tournament,
666
00:31:28,588 --> 00:31:30,323
I will grant you
667
00:31:30,423 --> 00:31:33,760
a single wish.
668
00:31:33,860 --> 00:31:35,695
No matter how rare,
669
00:31:35,795 --> 00:31:36,996
no matter how costly,
670
00:31:37,097 --> 00:31:39,165
no matter the consequence,
671
00:31:39,265 --> 00:31:42,535
your deepest, darkest
heart's desire
672
00:31:42,635 --> 00:31:44,504
will be yours.
673
00:31:44,604 --> 00:31:46,806
At the end of my contest,
674
00:31:46,906 --> 00:31:50,343
one wish will come true.
675
00:31:50,443 --> 00:31:52,312
Will it be yours?
676
00:31:52,412 --> 00:31:57,550
Will you drive?
677
00:31:57,650 --> 00:32:01,354
[laughing]
678
00:32:10,363 --> 00:32:15,301
♪♪
679
00:32:15,402 --> 00:32:16,887
[Cop] The golden goose
has flown the coop.
680
00:32:16,970 --> 00:32:18,538
I have eyes on John
outside the walls.
681
00:32:18,638 --> 00:32:19,706
Well, fucking shoot him!
682
00:32:19,806 --> 00:32:21,875
[Cop] Yes, ma'am. The
ambulance won't get far.
683
00:32:21,975 --> 00:32:22,909
Arming the missile now.
684
00:32:23,009 --> 00:32:24,577
Ambulance? Hold your fire!
685
00:32:27,447 --> 00:32:28,481
Fuck!
686
00:32:31,618 --> 00:32:35,021
[beeping]
687
00:32:36,322 --> 00:32:37,457
[whispering] Kelly?
688
00:32:37,557 --> 00:32:39,059
Kelly.
689
00:32:42,028 --> 00:32:44,531
You're okay. You're okay.
690
00:32:52,505 --> 00:32:55,542
Motherfucker.
691
00:32:55,642 --> 00:32:57,777
Just a setback.
692
00:32:57,877 --> 00:33:00,413
We'll be together
again soon, Kelly.
693
00:33:00,513 --> 00:33:02,148
I promise.
694
00:33:04,250 --> 00:33:05,819
We can't be taking
this seriously.
695
00:33:05,919 --> 00:33:07,053
Wishes? Really?
696
00:33:07,153 --> 00:33:08,955
I talked to Calypso in Chicago.
697
00:33:09,055 --> 00:33:11,091
He's real. He's for real.
698
00:33:11,191 --> 00:33:12,809
So is my case of crabs,
but I'm not going to, like,
699
00:33:12,892 --> 00:33:14,127
do anything about it.
700
00:33:14,227 --> 00:33:16,229
This guy just turned on
all technology at once.
701
00:33:16,329 --> 00:33:18,665
Are we forgetting that
already? Are we goldfish?
702
00:33:18,765 --> 00:33:20,166
We have to enter
this tournament.
703
00:33:20,266 --> 00:33:23,036
If we win, we can wish to
bring down all the walls.
704
00:33:23,136 --> 00:33:25,405
Not just for one
city, all of them.
705
00:33:25,505 --> 00:33:27,841
[Doll] Got a heavy mover
out of New San Francisco.
706
00:33:27,941 --> 00:33:29,142
Could be medicine.
707
00:33:29,242 --> 00:33:32,278
Ladies, load up!
[indistinct chatter]
708
00:33:32,379 --> 00:33:33,780
Let's put a pin in this.
709
00:33:33,880 --> 00:33:36,182
I feel a shopping
spree coming on.
710
00:33:50,830 --> 00:33:54,167
Now let's find some music.
711
00:33:54,267 --> 00:33:55,702
[sirens wailing]
712
00:33:55,802 --> 00:33:57,303
Oh, shit.
713
00:34:04,411 --> 00:34:06,513
[gunfire]
714
00:34:09,582 --> 00:34:11,484
Guess Raven got my message.
715
00:34:11,584 --> 00:34:12,584
What the hell?
716
00:34:14,054 --> 00:34:17,257
[cars banging]
Goddammit. Come on.
717
00:34:20,794 --> 00:34:22,546
This would definitely be
better with some music.
718
00:34:22,629 --> 00:34:26,166
[DMX's "Ruff Ryder's
Anthem" playing faintly]
719
00:34:29,302 --> 00:34:30,470
What the fuck?
720
00:34:32,172 --> 00:34:34,007
♪ Something new ♪
721
00:34:34,107 --> 00:34:37,711
♪ Stop drop shut 'em
down open up shop ♪
722
00:34:37,811 --> 00:34:38,912
[cheering]
723
00:34:39,012 --> 00:34:41,381
♪ Oh no ♪
724
00:34:41,481 --> 00:34:44,150
♪ That's how Ruff Ryders roll ♪
725
00:34:44,250 --> 00:34:46,953
♪ Stop drop shut 'em
down and open up shop ♪
726
00:34:47,053 --> 00:34:49,522
[truck horn blaring]
727
00:34:49,622 --> 00:34:52,158
♪ Oh no ♪
728
00:34:52,258 --> 00:34:54,260
♪ That's how Ruff Ryders roll ♪
729
00:34:54,361 --> 00:34:56,529
♪ Snitches wanna try
snitches wanna lie ♪
730
00:34:56,629 --> 00:34:59,399
♪ Then snitches wonder
why snitches wanna die ♪
731
00:35:00,967 --> 00:35:01,967
Oh, sh...
732
00:35:04,004 --> 00:35:05,405
Shit!
733
00:35:05,505 --> 00:35:07,457
♪ I resort to violence my
killers move in silence ♪
734
00:35:07,540 --> 00:35:08,659
♪ Like you don't know
what our style is ♪
735
00:35:08,742 --> 00:35:11,211
♪ New York is the wildest
my dawgs is with it ♪
736
00:35:11,311 --> 00:35:12,746
♪ You want it come and get it ♪
737
00:35:12,846 --> 00:35:13,980
♪ Took it then we split it ♪
738
00:35:14,080 --> 00:35:15,482
♪ Damn right we did it ♪
739
00:35:15,582 --> 00:35:18,018
♪ What the fuck you gonna
do when we run up on you ♪
740
00:35:18,118 --> 00:35:19,269
♪ Messin' with the wrong crew ♪
741
00:35:19,352 --> 00:35:20,637
♪ Don't know what
we're going through ♪
742
00:35:20,720 --> 00:35:22,856
♪ I'm-a have to show
how easily we blow ♪
743
00:35:22,956 --> 00:35:23,923
[engines revving]
744
00:35:24,024 --> 00:35:24,524
♪ When you find out
there's some mo ♪
745
00:35:24,624 --> 00:35:25,676
♪ That's runnin' with yo' ♪
746
00:35:25,759 --> 00:35:26,893
Damn it.
747
00:35:26,993 --> 00:35:28,946
♪ Nothin' we can't handle
break it up and dismantle ♪
748
00:35:29,029 --> 00:35:32,499
[gunfire]
749
00:35:34,668 --> 00:35:37,203
[tires squealing]
750
00:35:37,303 --> 00:35:42,442
♪ Stop drop shut 'em
down and open up shop ♪
751
00:35:42,542 --> 00:35:44,944
♪ Oh no ♪
752
00:35:45,045 --> 00:35:47,380
♪ That's how Ruff Ryders roll ♪
753
00:35:47,480 --> 00:35:52,218
♪ Stop drop shut 'em
down and open up shop ♪
754
00:35:52,318 --> 00:35:54,721
Yeah, this boat's got
a fat ass, don't it?
755
00:35:54,821 --> 00:35:55,922
[laughing]
756
00:35:56,022 --> 00:35:57,524
♪ That's how Ruff Ryders roll ♪
757
00:35:57,624 --> 00:36:00,260
♪ Is y'all people crazy I'll
bust you and be Swayze ♪
758
00:36:00,360 --> 00:36:02,796
♪ Stop actin' like a baby
mind your business lady ♪
759
00:36:02,896 --> 00:36:04,064
♪ Nosy people get it too ♪
760
00:36:04,164 --> 00:36:05,231
That's my fucking car!
761
00:36:05,331 --> 00:36:06,650
♪ You know I'm tryin'
to get rid of you ♪
762
00:36:06,733 --> 00:36:08,835
♪ Yeah I know it's pitiful ♪
763
00:36:08,935 --> 00:36:10,437
♪ Stop ♪
764
00:36:10,537 --> 00:36:11,537
Oh!
765
00:36:14,974 --> 00:36:16,209
[groaning]
766
00:36:20,714 --> 00:36:22,349
[tires squealing]
767
00:36:25,151 --> 00:36:29,055
[panting] Oh, shit.
768
00:36:29,155 --> 00:36:29,889
[gunshot] [yelps]
769
00:36:29,989 --> 00:36:31,591
Goddammit!
770
00:36:33,927 --> 00:36:35,462
John?
771
00:36:35,562 --> 00:36:36,629
Quiet?
772
00:36:38,365 --> 00:36:40,633
You shot me? Again?!
773
00:36:40,734 --> 00:36:41,734
[groaning]
774
00:36:44,738 --> 00:36:45,738
Is that you?
775
00:36:47,841 --> 00:36:49,642
Lionel?
776
00:36:49,743 --> 00:36:50,944
"Lionel"?
777
00:36:51,044 --> 00:36:52,779
Who the hell is... [grunts]
778
00:36:52,879 --> 00:36:55,015
[giggling]
779
00:36:55,115 --> 00:36:56,683
Ashley, what the fuck?!
780
00:36:56,783 --> 00:37:04,783
♪♪
781
00:37:26,780 --> 00:37:34,780
♪♪
49041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof