All language subtitles for Twice in a Lifetime s02e08 Expose

The amazing Remy!

I wouldn't want to do this without you.

You won't have to.

You're on your way.

Hey, we're on our way.

Tonight you surpassed me.

Even Monsieur Houdini.

I'll be waiting.

Free at last.

What happened to me?

Quite a maze, this place.

I'm dead.

This is death?

Not quite.

You still get your day in court.

You were tried and convicted by a jury
of your peers.

I was framed.

Perhaps we should take a look at the
evidence against you.

I didn't do it. I loved her.

Who?

She was the only family I had.

Well, the prosecution built their case
on sibling rivalry.

They said that your sister was demanding
a bigger share of the spotlight.

I'd like a volunteer from the audience,
please.

Keep your eyes on the jewelry box.

as it will never leave the stage.

She had been stabbed by the dagger used
in your act, Mr. Commander.

I did not kill my sister.

The police report determined that the
dagger had your fingerprints on it.

Of course his prints would be on there.
It was his dagger.

Okay. So I've been tried and convicted
again.

What are you going to do? Are you going
to kill me again, too?

On the contrary, you play your cards
right, you might get a second chance to

live your life again.

Really?

You can do that?

Your girlfriend.

You loved her, right?

But he closed his heart to her after he
was convicted.

You made her promise never to call you
or write or visit the right thing.

She couldn't help me.

And Vicky already lost her life. I
wouldn't let Dee Dee throw hers away.

Not for me.

Well, how do you know she couldn't help
you? You never let her try.

She might have been just the godsend you
needed.

If I believed in God.

No kidding.

So you're an atheist?

When my sister was killed, and they
threw me in this hellhole, I knew God

forsaken me.

So I forsook him.

So he does believe he's just lost his
faith.

Well then, Mr. Smith, you must help him
find it. My pleasure.

Tony Tremaine, you shall have three
days, and three days only, to unearth

truth about your sister's murder.

And in the process, try to save her.

In so doing, you may save yourself.

No one will recognize you.

All your memories will be intact.

So go with the blessing of God Almighty
and his cause.

I'm back.

I'm alive.

So is she.

This is real?

Take it easy. She won't recognize you.
So what? I gotta talk to her.

Oh, it might freak her out.

Why? Who's she gonna think I am?

Phil Barlow.

He sent me back here as a security
guard?

What'd you expect?

Chief of police?

Well, that's fine.

It's a good thing I'm here to protect
her, right?

Who are you supposed to be?

I'm a... I'm a ventriloquist.

And I'm a chip off the old block.

That's really good.

Just what I needed.

An overgrown splinter with an attitude.

Thanks a lot, Judge.

Jacques, you're on first. Smith, you're
on second.

Who's on third?

Mr. Phipps.

I was under the impression that I was
closing tonight. No, no, no, Jacques.

You're my warm -up guy.

You'd be great. Trust me.

You don't want to go on after Vicky and
Tony.

Hey, Phil.

Hey.

What's with the French guy?

Jacques?

You mean Jack.

He's from Detroit.

He's the best.

He took me and Vicky in under his wing.

He got Wally to notice us.

There I am.

Wally Phipps.

He owns the place.

You should love my stunts. The more
dangerous, the better.

I really packed them in here.

Thank you.

You're an angel.

Hey, Vicky.

I'm Phil Barlow, head of security.

If you need anything, you know, anything
at all, just let me know.

Okay. Thanks, Phil.

See ya.

She sure is beautiful.

Hey. Hey.

You must have been confused with someone
else because I don't know you, Bill.

Dee Dee.

Yeah.

So many years just gone.

Not this time.

Sounds like you're found a little faith
again.

Yeah, myself.

Hey, Tony.

Phil Barlow.

Have we met?

Yeah, yeah. Phil was telling me he used
to live in your old neighborhood.

That's right, just around the corner.

I thought those kids are going to make
it someday.

Here we are.

There's a compliment in there somewhere.

Well, great.

Nice to meet you.

You thought that. The town scout's going
to be in the audience tonight.

You're on your way.

Hey, we're on our way.

Tony.

You've changed the program.

It's okay. We're ready. No.

The Tomb of Death is a suicide mission
as far as I'm concerned.

We've never done it in time.

There's no way that we'll be ready by
tomorrow night.

Would you just excuse me for a second?

That is our ticket out of here.

We used to dream of performing here.

Now we have a permanent spot on the
marquee. That dream was a long time ago.

were just kids.

This place was the big time then, but
it's five blocks away from where we grew

up.

I want to be the best magician in the
world.

But at what cost, Tony? Your life?

Just relax.

I know what I'm doing.

Tony, we've got a good thing going here.

I don't want to leave our home.

Okay?

Don't worry.

We'll be fine.

Well?

How did she react?

You didn't tell her, did you?

You have no idea what it was like for us
when we were kids.

I mean, I'm her big brother. I took care
of her.

And you know what? She took care of me,
too.

I mean, after our parents died, all we
had was each other.

I mean, if I were just to leave her and
go out on my own now, that would kill

her.

It's ironic, you know?

One of the reasons I love you so much is
because you're so loyal to her.

But it's the same reason it'll probably
never work between us.

I do not want to lose you.

But I'm trapped.

I don't want to lose you either.

But if I stay, I'll just start resenting
her.

I don't want you to choose. She's your
family.

Remember what a kick it was when we all
ended up here after high school?

And we thought we had it made.

I still do, don't you?

This town's way too small.

I mean, don't you ever think of getting
out of this place?

No, this is my home.

I'm happy here, and so is Tony.

No.

No, he's not.

Why can't you see that?

Why are you getting mad at me? I'm not
mad.

I'm frustrated.

When I pass the bar, I'm out of here.

Tony's going to miss you. He really
likes you. No.

He doesn't like me. He loves me.

Look, I know the two of you are really
close.

There's a bond between Tony and me that
you'll never understand. I'm not trying

to compete, Vicki.

I want to be his wife.

Why can't you be happy for us?

I don't know, Dee Dee. I just can't
imagine it happening.

Not as long as you're in the picture.

So, any leads?

Suspects? He never told me about the
rivalry.

No. My sister and I were never rivals.
Not you.

Your sister and Dee Dee.

What are you getting at?

I've been thinking about it.

One thing's for sure. Had to be an
inside job.

Wally?

Jacques Carruthers?

Or Dee Dee?

No, not Dee Dee.

Are you sure?

She had a motive.

You.

I present to you the amazing, trimming,
and truly

electrifying form.

Ladies and gentlemen, we'd like to warn
you never to try this trick at home.

Unless, of course, you would like the
home perm to end all home perms.

Once I'm strapped into the chair, I will
have precisely 60 seconds to make my

escape. If I shall fail, the chair will
shoot 5 ,000 volts of lethal electrical

current through every cell of my entire
body.

Talk about a shock to the system.

No way.

I hate to burst your bubble, but more
murders have been committed in the name

love than I care to count.

Congratulations.

Thanks.

Yeah, Tony was really great tonight,
wasn't he? Yes, and I'm sure Mr. Carson

will be very impressed.

Who's Mr. Carson?

Johnny Carson.

There was a talent cut in the house
tonight, didn't Tony tell you?

You didn't tell her?

I was arrested.

It never happened.

But it almost did.

You all right?

Yeah. Yeah, of course he told me.

You don't sound happy.

The death -defying Tremaine watches they
flirt with disaster.

Big ratings, no?

I don't care about ratings.

Or money, or fame, or any of that.

Tony keeps pushing himself to the edge.

I don't think I can handle it anymore,
Jacques.

So don't.

Look, kiddo.

Tony is destined for stardom.

You and me.

Ain't?

So let him leave the nest. Stay and work
with me.

We'll put together a nice, old
-fashioned magic act.

About style, a class act. Just you and
me.

What do you say?

Like it or not, he's gonna leave.

But you won't be alone.

But I can never leave my brother.

You don't have to decide right now.

Think about it.

I don't have to.

I care about you, Jacques, but not in
that way.

Forget it.

I was just being a little middle -aged
crazy.

I turned 40 tonight.

I forgot your birthday.

Never mind.

Bonne nuit, mademoiselle.

What happened?

Vicky, what's wrong?

Like you don't know.

This whole Carson thing, it was your
idea, wasn't it?

He deserves a chance.

I'm not going to let you blow the
biggest opportunity of his career.

It's not up to you.

You're his sister and you want him all
to yourself.

You don't have a life of your own, so
you want his.

Well, you can't have him.

As long as I'm alive, he will never
leave me.

No, he won't, will he?

Tony, we don't have much time. You've
got to face facts.

Hey, look at you.

You two look so cute in your matching
outfits.

So, Dolphins, how'd you get into magic?

It was Tony.

He brought home this trick deck of
cards, and there was no stopping him.

But what he really wanted was to be a
great escape artist like Houdini, and he

is. But I thought of the dagger in the
jewelry box.

And then I saw this Jimmy Cagney movie,
and I came up with the electric chair.

Tony's always been a hit with the
audience, with everyone.

But what about you, Vicki?

I just help out a little.

Tony's a magician.

Oh, I don't think so.

I mean, he may pull out the rabbits, but
you thought of the hat, didn't you?

So... Why don't you let him go?

We've always been together.

Always.

Yeah, but Tony wants to leave.

And he shouldn't feel guilty about it.

You want to stay here, and that's fine,
too.

But I'm afraid for him.

That's what happens when you love
someone.

But they have to live their own lives.

So do you.

I just... I... I'd feel lost without
him.

You won't be lost.

I promise.

The worst thing for a great escape
artist to feel is trapped.

You love your brother.

Hey, that's okay. I've got nothing to
hide.

When was this taken?

Oh, right after our parents died.

You turned the basement into a magic
theater so you could escape.

You had to. Because it wasn't real.

How do you know this?

I was around.

You know, that's what I remember most
about the neighborhood.

The way we used to look out for each
other.

That's why I'm here, Tony.

Word is, around the club, your sister's
life is in danger.

Somebody wants to see her disappear.

Permanently.

Somebody wants to kill Vicky?

It's gonna happen tonight.

On stage.

Cancel the show, Tony.

Save your sister's life.

That was not fabulous.

Now in our next trick, our resident
magicians bring new meaning to the

want my mummy.

Please welcome the amazing Tremains and
the Tomb of Death.

I'm lending us your scarf. You'll get it
back.

Although we can't promise in this
lifetime.

Okay.

You just keep your eyes on Jacques and
Carruthers.

I'll watch my sister.

What about Dee Dee?

I got her covered.

I'd like a volunteer from the audience,
please.

Don't be shy.

I'd like you to check for any false
bottoms or sides, please.

The rest of you, I'd like to invite to
keep your eyes on the jewelry box in the

middle of the stage, as it shall never
leave.

No way anything happens to my sister
tonight.

Ladies and gentlemen, this is my first
time performing this escape.

And in case it's my last performance,
I'd like to request your applause in

advance.

Thank you, Miss Piggy.

And now to turn up the heat a little.

Miss Piggy shall ignite the ring of
fire, causing the tomb to rise ten

every ten seconds.

That's one degree every second, folks.

Here we go. The human body cannot
survive beyond 170 degrees Fahrenheit.

Sir, would you mind placing the shackles
around his ankles tightly?

Thank you, sir.

Now, ladies and gentlemen, please watch
as the amazing Tony Tremaine attempts

his most daring escape ever.

What's she doing?

She always exits stage left.

This has never happened before.

Something's wrong.

Somebody do something.

Isn't this part of the act?

Somebody do something.

Vicki, don't worry. He's fine. No, he's
not. Please help him. We have to stop

this.

Get out of my way.

Everyone,

please, please remain calm. Just stay in
your seats.

Please.

He's okay. He's okay.

You're okay. Everything's fine.

I should have more faith in him.

And in yourself.

And in a power that is higher than
yourself, that is always, always, always

watching over you.

He's, um... He's waiting for you.

I wouldn't want to do this without you.

You won't have to.

Thank you.

Thank you. Thanks for coming.

Thank you very much.

Thank you. Excuse me.

Have you seen Vicky?

No. Just one sec.

Jacques, have you seen Vicky?

No.

Superb show, Tony.

For a moment there, I thought that was
it. But you always come true.

Tonight you surpassed me.

Even Matthew Houdini.

Mr.

Tremaine, you were thrilling. Just
marvelous. I have no idea who you are,

love you already.

I'm wondering if you're busy on the
29th. I'd like to book you on the

Show.

Well, I'd have to check my schedule.

What do you know? I'm available.

This is great. I'll call you. Thank you.

Oh, baby, the big time.

I have to go tell Vicky.

Where's my sister?

I don't know.

Maybe she's waiting for us out front.

I'm sorry.

You believe in God.

Where was he when my sister was being
killed?

Hey. You holding up okay?

I got you a lawyer.

And you think there's a real good chance
that we can... Promise me something.

Anything, baby.

You won't visit me.

You won't call me.

You won't write.

You won't waste your life on a lost
cause like me.

Just promise me.

He's given up.

So have I.

Why didn't you stop it?

Why did you let innocent people die?

God didn't do this.

A person did. We can find out. And that
won't bring my sister back.

You're right.

Her life was taken away.

He didn't waste any time, did he?

Hey, Carruthers.

I figure since you know everything that
goes on around here, you might have seen

something last night.

I do my job to stay clean.

It's the best gig I ever had.

I ain't about to mess it up saying
nothing to nobody.

So when they put you away, what'd they
get you for?

Would you do it?

Maybe I did, maybe I didn't.

Well, let's just say you didn't.

And let's say that they wanted to fry
you in the electric chair, because

what the DA wants to do to Tony.

You ever seen an electrocution,
Carruthers?

Your blood starts to boil from the
inside.

You think it'd be over instantly, but it
isn't.

You're still breathing, which means
you're still thinking, which means

still feeling.

It'll be over soon, but it'll last
forever. I didn't kill Miss Vicki.

She was the only one who ever talked to
me.

Whoever smiled at me, you didn't treat
me like a piece of dirt.

I could never hurt her.

I did find this, though.

I just wanted something to remember her
by.

There's blood on it.

And last night, when they took Mr.
Tremaine away,

Jacques was standing next to me.

He kind of muttered something.

I don't even know whether I heard it
right, but it sounded like...

Jacques? Jacques is like family.

It's not Jacques.

If Jacques is the best you can come up
with, I'm never getting out of here.

Yes, you are.

But you're going to need some help.

And if you let her, Didi can get you out
of there.

How?

About six months from now.

A scientist from England, I think.

It's going to invent a test that will
let you check the DNA in blood.

It's a million times more accurate and
it'll prove you didn't do it.

Diddy can do that for you.

Listen, if you want to believe in some
magic fix, be my guest.

But I know what I'm up against here.

They caught me red -handed in my
dressing room with a murder weapon.

Tony, listen to me.

We can get you out of there.

What difference does it make what
happens to me?

I was supposed to protect her.

She was all I had.

She counted on me to protect her.

I would give anything, anything in this
earth just to know that she was

finally safe and taken care of.

Me too, Tony.

If you have any faith left inside of
you, you have to find it.

You loved her, Tony.

She knew that.

If you could, you would die for her.

But are you brave enough to live for
her?

I don't know.

I want to.

faith is what you make of it.

Do you believe it's her letting you know
she's okay?

That's Vicky.

I love you.

Hi, Dad.

Can I sit in the front?

We thought we'd get here early.

Knock him dead. I mean, I gotta stop
saying that. Good luck.

Welcome back.

Are those... I have two kids?

Twins.

Beth and Harry.

And don't forget your beautiful and
talented wife, Dee Dee, who defended you

court.

They didn't convict me?

No, they did.

But Dee Dee stayed right on top of DNA
technology, and as soon as the tests

admissible in court, she had the DA to
reopen your case.

Blood on the choker blowing the shock.

How come we couldn't have saved my
sister?

She lives on.

In this theater.

In your kids.

In every magic trick that you perform.

That smile.

Sure was dazzling.

What happens now?

I do my disappearing act. You get on
with your new life.

You won't remember me.

Or anything that's happened in the past
three days.

But you're never going to forget your
sister.

She lives on.

In this theater.

In your kids.

In every magic trick that you perform.

Take one, divide by two.

If it was only up to you to change.