All language subtitles for Trial and Retribution s12e03e04 Ghost Train.eng

Thank you.

You never get to know that.

That was my idea of hell.

I'd be creeping before I even left the
ground.

You're such a sensitive soul, Satch.

Come on, how long is this going to take?
As long as it takes, darling.

Let's try and get some water in here,
please. We do have work to do.

Despite Bob the Builder's last efforts.

You're making progress, pal. It's coming
on.

Oh, this is crazy, Mike.

Yeah, I know, but it's going to look
good, isn't it?

It's a reward for excellence in our
field.

The Home Secretary's unscheduled visit
to praise us on our results.

Best record across all of London.

What, and for that we need new
computers?

No, we certainly need to get this lot
sorted out before she pops in.

And before you start chewing my ear off,
just thank your lucky stars you don't

have to make a speech or have lunch with
her.

Satch, someone waiting for you in
reception.

So, where are we up to?

That's her, Gav.

Hi, can I help you?

I'm dear, Satchel.

I know.

You're shorter than I expected.

Your dad was tall.

Sorry, have we met?

You don't recognise me?

Well, I suppose the last time you saw me
you were about eight.

Tess.

What do you want?

It's not easy for me to come here.

Look, I know our family's never got on,
but we need your help.

The girl on the big wheel was murdered.

I was just reading about that in the
paper. I don't think so. It was an

accident. We don't have accidents.

We've got the best safety record in the
country.

We've known for a time that they try
something dirty, but... Um, yeah, just,

give me a minute, yeah?

Who's friend?

Uh...

It's my aunt, Tess.

Says she's got some information about
the girl who died at the fair.

Reconciles suspicious.

What, she worked there?

Yeah. She works at the fair?

Yeah. She's, um, a psychic.

So what did you tell her?

I did not see that coming, Tess.

Hi, Tess. You're Thatcher's auntie. I'm
DCI Rushing Connor. He tells me that you

don't believe the girl's death was an
accident.

There's developers after the land.

Like I said to David, they want to
discredit us.

And you think they put a young girl's
life at risk?

Well, she died.

Someone must have tampered with the big
world.

Health and safety, they'd let us know if
there was anything suspicious.

But they're not asking the right
questions.

Please, David.

They're desperate.

Don't worry, Tess.

David, I want you to go and check it out
for me, please.

Lovingly.

Ah, come on.

Right, mate.

You're going to let us open the fair
tonight?

No, it's not really up to me.

I'm not health and safety.

Dear Satchel.

You here last night?

Yeah. Show me how this works.

They all work like this, do they?

Like the one she fell from?

That was the one.

They're all exactly the same.

Do people flip these themselves?

No, we do.

We're always checking.

Okay, you can go ahead.

Were you checking last night?

Not when she fell.

It was trouble. I felt pops break it up.

What's your name?

Tommy Gilbert.

Well, I'm Tess's nephew.

She thinks last night may not have been
an accident. What do you think? I mean,

this girl who fell, Vicky, did you know
her?

No.

No.

No. Why would you?

So Pops runs the fur.

What's his name?

Tommy Gilbert.

Oh, another Tommy Gilbert.

Is he your dad?

Granddad.

That's his dad.

We have the best safety record in the
UK.

83 million to one chance of dying on a
funfair ride.

12 times more likely to get knocked over
getting it.

Is that why you think the accident was
someone trying to kill off business?

No, they'll be queuing up for the death
ride tonight.

Disappointed when they find it's closed.

That's exactly what it was, though.

An accident.

Stay put, Tommy.

Gotta go.

I said stay.

Do some counting.

First think someone did it on purpose.

He shouldn't have got you here.

Health and safety don't think it's
suspicious.

You got an accident report book?

You restore all this yourself?

Every brush stroke is a genius.

Hello, David.

I'll do your scrying for you later,
Pops.

David's my nephew.

Will you stay and eat with us?

He's not dead.

Take whatever you came for.

Then piss off.

Sir, you might want to have a word with
the dead girl's friend.

Her name's Lisa.

Thanks. Sorry, can I have a quick word?

I'm DS Satchel. Are you Lisa?

Lay off him, will you?

Leave him alone.

You should never have brought that copy.

You have no fucking idea. It wasn't his
fault. You don't want to get the boy

into trouble.

You want him to go to prison.

I told her not to go.

Especially not at night.

She's so young.

You were on the ride with Vicky when it
happened, yeah?

It must have been terrifying.

It's those boys.

They're a bloody liability.

Which boys?

I didn't know them. Leading the kids on,
making them do stupid things.

Were they messing about, Lisa? What
happened?

Vicky stood up. I told her not to go.

I told her so many times.

Too many accidents.

You'll listen now, Lisa, won't you? What
kind of accidents?

My sister says there's been a lot of
problems this year.

I never wanted to go on a ride. It was
Vicky's idea.

Mike wants this lot.

Sort it out. Send to General Registry
for filing, Satch. We can't move in

Oh, well, you look busy.

Satch, who's your gran, a bearded lady?

Uncle, strongest man.

A girl died in case she'd forgotten.

Yeah, but seriously, what did you find
out?

Someone put a curse on your family?
Yeah, I must say, I did a bunch of

Mum said Tess was in that job.

Like who runs the fair is not much
better.

They sort of told me to piss off.

Anyway, it was an accident anyway.

They just didn't want us to get
involved.

So that's it.

It's an accident. No need for an
investigation. How can you be so sure?

Oh, here.

Of course, it's your psychic roots
kicking in.

Oh, great. Is anyone else's phone
working?

Hello, testing.

Whitehall, one, two. One, two.

Matt, dead. The phone, that is.

General Registry, such, it's not going
to sort itself.

Do you know what? I actually really
fancy a trip to the fair.

I could get my palm read. I could go and
ask old Aunty Tess what she's doing for

us all.

How about punching them out?

Why are you so sure it's an accident?

83 million to one chance of dying in a
funfair ride. I looked it up.

Yeah, well, Vicky was the unlucky 83rd
million.

Listen, don't stand up on the big wheel.

Did I?

Yeah. Safety bar goes white.

Well, that doesn't sound like an
accident.

Oh, please, come on.

Well, what else did they say?

Nothing.

Well, the girl who was with Vicky on the
ride, her mother said there's been a

lot more accidents this year.

And do you check it out?

No. Well, what are you waiting for,
Satch? It's probably all I can do with

phones, is it? I'll tell you what, I'll
go to Ernie.

No, Satch can go and check that out.

You go to the fun fair. Find out why
Tess has been messing us around.

Well, don't you want to come with me?

Wild horses couldn't drag me, Sam.

Sorry, I'm looking for Mary.

Mary?

Sorry, I'm DS Satchel.

Do you mind if I have a quick word?

So, Lisa's your niece, that's right?

Yeah.

And the girl who died, Vicky.

Did you know her?

Really well, yeah.

My kids used to hang around with her
too.

Sorry.

Your sister said there's been a lot of
accidents at the fair this year.

Yeah.

There's been a lot of call -outs,
ambulance call -outs up there.

They come in, claiming to have broken
arms, broken legs, broken noses. We x

it and there's nothing.

Right.

Come on!

see what you got okay wish me luck good
luck

i'm

sorry i'm sorry it's a four -year -old
over there

Oh, come on, it's a goat turn.

Madam Zorna.

Stop, she's empty. It's not OK.

Oh, we've got to do it. We've got to do
this.

Madam Zorna deals your future.

Do you think she'd be telling you how
unemployable you are? Oh.

35 foot for 20 minutes, she's having a
laugh.

Are you going in?

Go on, I'm up.

Come on, man. Good luck.

Excuse me.

I'll keep watch.

Hi. Sorry, I just came to check up, make
sure everything's okay. Do you see

that, Connor?

Yes.

It was an accident.

I'm sorry I wasted your time.

I thought you said it was developers
trying to discredit the fair.

Look, I got it wrong.

And now if you'll excuse me, there's
people waiting.

Hang on a second. I was there. You did a
whole number on how you were being set

up by people trying to get you off the
land.

And Tessa, I'm off duty and you want to
talk, you can.

There's a strong man nearby that you
reject him.

Signals work to do in yourself.

Much confusion inside.

Yeah.

Blind alley.

Everything. Death's all around.

Well, that's probably something to do
with my job.

Someone died.

Is it Vicky?

Not Vicky, no.

That's my dad.

You're in much danger.

Death closer than you think.

He's angry.

Betrayed.

Your dad's here.

Upside down.

Can't force it.

Your body is eaten away.

And you... Still full of guilt.

And hate.

He forgives you.

Wants you to forgive him.

You can't possibly know that. That most
of all, he wants to warn you, Roisin.

I'm sorry, I have to go.

So, what did you find out?

Bullshit.

She says I've got a strong man near me.

She knows about me.

She's good.

Plainly never met her.

What did she want? She wants the truth.

And she's sharp enough to get it.

Does she know what happened to Vicky?

Sure help us.

You'll see.

It's John's first time. I'm to respond
to you.

Havel!

They want you on the ghost train.

Say please.

Are you the big boss now?

Right, the ghost train. Come on.

Are you kidding?

You know what? You look a bit like him.
Get off.

Get off. I'm a serious police officer.

Oh, you are getting me.

I so want to go home.

Here you go.

Thank you.

Rashid, I've been speaking to Lisa.
She's the duty nurse at triage here.

she's confirmed.

There's been loads more accidents at the
fair this year.

Doctor, can I hear you?

They've had eight ambulance call -outs
in the last ten days.

That says injuries are of this year the
right time to say.

No, no, no, no, no. I didn't say they're
injuries.

Right. Health and safety call is in.

We're on both deaths now.

Vicky Ellis and Thomas Pops Gilbert.

Yes. A Home Secretary's visit is
looming. A similar bloody mess.

From what I hear, you two have been
cavorting about on the ghost train.

Let's see what we've got in the incident
board, shall we? Oh dear, not very

much. What the hell is going on?

Gilbert's body's gone for PM.

We know that there's tensions at the
fair. See, when Tess came into office...

Who the hell's Tess?

Satch's auntie. You met her.

She's my dad's sister. We didn't have
much to do with it. Satch, will you get

the bloody point? There have been
accusations that local property

have been trying to orchestrate this
smear campaign against the fair. We also

think that the big wheel may have been
rigged, which is why Vicky Ellis fell to

her death. Now, she stood up on the
thing. No one knows why. They've

2nd PM to look for anything suspicious.

I want to know what she did and who she
was with.

And there's been other accidents at the
fair. I mean, not like Vicky, but...

We had apparent broken bones from a kid,
a dislocated shoulder.

They call out ambulances, turn up with A
&E, screaming in agony, then rise

Lazarus -like when the x -rays show that
there's nothing wrong with them. That's

all fits with the smear campaign theory.

Right, let's get this place party night,
shall we?

Shit.

Okay, let's do some work. I want to know
who was on that big wheel last night

when Vicky fell and who was on the ghost
train.

Make it snappy.

Right.

Let's also see who's due to inherit from
Gilbert.

It was widely known that he didn't want
to move locations, so maybe someone else

did. I wanted him out of the picture,
okay?

And that you're with me, I want to talk
to some of the people who stand to gain

from the fair moving.

Do you have developers after your land,
Mr. Olsen?

We're a local company.

Doug Reed.

He's lived around here his whole life.

He does this thing where he applies for
provisional planning to set a price and

makes an offer.

He's come up with this proposal for the
fairground people.

What kind of proposal?

The royal charter covers this area where
the fair comes every year.

I let them stay through the winter.

I only charge a peppercorn rent.

That was set by my great -great -great
-grandad.

Is everything okay?

Yes, fine, Mickey.

This is my boy, Mickey.

These are from the police.

What can we help you with?

Doug Reed.

He's invested a lot of money in the
scheme, hasn't he? Was it all just on

You'll have to ask him.

Well, I mean, he had to pay for plans,
planning applications, lawyers.

It's for a shopping mall, isn't it? Yes.

How much do you stand to make from this?

No one wants printing anymore.

I'm just an ordinary bloke with five
kids and nine grandchildren.

How much, Mr Olsen?

It's irrelevant, isn't it?

They're never going to agree to amend
the charter.

They have to do that before we can even
consider selling the land.

They're offering four and a half
million.

Can you turn that off, please, Mr.
Olsen?

Four and a half million, I don't call
that irrelevant.

Our families have worked together for
over 150 years.

They've been offered a good new site for
the fair, and for their winter

standing.

They'll be a lot better off.

And how does one amend the charter?

The Queen gets advised by her Privy
Council.

And there's already been a provisional
recommendation to amend the charter to

move the fair.

It's only if they agree.

So, uh, basically... Mr. Gilbert doesn't
sign a piece of paper agreeing to this,

and there goes your four and a half
million.

It's looking that way, yeah.

And now it's dead.

It could be forced through if the fair
becomes unruly or disorderly.

Apparently, yeah.

Or dangerous, say if someone falls from
the big wheel.

Hello, Alex.

Hello, Michael.

What a lovely surprise.

So, what have you got for me?

The marks in blood and drops on the
floor suggest he was propped up right

in the coffin.

Yeah, and then he fell.

Spectacular timing. How come?

Well, it's designed to move as the other
cars come through.

No, I meant how come he fell in our
officers.

It must have been done deliberately.

Done for maximum impact.

Now, did he die here?

Well, so far, the only other blood we've
found is on the carriage your officers

were in. There's not much of it. In
fact, from the blood distribution, I

the assault did happen here.

Sorry, it could have been killed
somewhere else and then brought here.

I hear we have a psychic on our team.
Can't he tell us what happened?

Alex, I think Satch is getting a bit
pissed off at that joke.

Yes, the old man was possibly killed
elsewhere, but there's no blood trail

leading from here.

to either the front or back exit.

What's this?

Vomit. People throw up at funfairs all
the time.

Yeah, they also throw up when they've
seen a dead body or committed a brutal

crime.

Go on, have it checked, Ida. DNA.

OK, yeah.

So, you had an accident at the fair?

There was cables everywhere, as a real
myth.

Dangerous. I don't care.

You called an ambulance, but when they X
-rayed you, nothing showed up.

Yeah, yeah.

He was crying like a baby. It hurt, man.
I thought I broke my leg.

Where were you exactly?

At a tiny teacup.

Did you file a report?

Fair. Did anyone take any details?

Not that old guy.

Told him the place was a death trap.

Yeah, he tried to chuck us out. Even
when he was on the floor, screaming.

No one asked you to do anything, did
they? Or paid you to call 999?

Not a new skateboard, is it?

I won it.

Competition.

Incredible. Someone with such skill and
balance to just trip over a loose cable

and think they've broken their leg.

Hey, Tommy Gilbert's staying with Tess
while we're examining Pops' caravan.

They're getting ready for some ceremony
tonight.

But I might check it out. Problem is,
they're supposed to be burning all the

man's possessions.

We're not having them have anything.

It's going down well.

Yeah.

What about the other young guy?

Pavel. Oh, he's, uh, working on one of
the runs.

Why don't you take care of him? I'll
have a word with Tommy.

Yeah.

Okay.

Tommy Gilbert.

Mike Walker.

We have a chat.

Well, Tess was, uh, very excited to find
you. Yeah. Uh, how long have you worked

here, then?

Just this year. You know, but I work
other affairs before.

I was working the ghost train last
night.

Well, I opened right, but then I was on
shooting day most evening.

Did you check it before it was out to
the public?

No, it was too late. I think Bob should
check.

Maybe Tommy.

Would you, please, I must check.

Oh, no. Please, it will only take a
second.

Here you are. Thank you.

So you have to check all the rides,
yeah?

Before they open up.

Yeah, of course. You always must check.

You know, we have an inspection of it.

I didn't go near the ghost train till
later that night.

It was on the kiosk. We swapped round.

Yeah, you ever have reason to go on to
the raid once it's open?

Sometimes. For thrills.

Yeah, what kind of thrills?

Scary girls.

Yeah, it's a lot of fun, you know, for
them and for us. Did you scare Vicky on

the big wheel the night she died?

I don't scare anybody on the big wheel.

It's too dangerous.

You love all your granddad, don't you,
son?

Did you see him the night before they
discovered his body?

I stayed attested.

I'll do sometimes if his coughing's bad.

Oh, you heard him coughing?

Was he ill that day? Was he worse than
usual?

Tommy, if you don't want to talk here,
I'm happy enough to take you down to the

station, son. I didn't hear him coughing
then.

He was in a bad mood.

Kept out of his way.

Yeah, why was he in a bad mood?

Your copper mate coming around snooping.

I kept out of his way. That's the last
time I saw him.

Who do you think killed your
granddaddy's son?

I don't know.

Really? But you're going to inherit the
lot, aren't you? The money, the fare.

You're going to be a very rich boy
sometime soon.

I don't want the money.

Really? But you got it. No. You're going
to sign that charter agreement, aren't

you? I can't. No, but it's all yours.
Why can't you?

Because... Because what?

Because it's Tess. She decides.

Yeah. She'll look into my crystal ball.

What do you mean? Yeah, she didn't see
Pop dying, did she?

Leave me alone!

Yeah.

Sorry for your loss, Tommy.

Must have been a great joke.

Hi,

where'd you go? The accidents were all
fake. Mostly teenagers.

Ah, developers putting him out too, I
suppose.

To discredit the fair.

Possibly locals.

It's quite a lobby to try and get the
fair moved away.

Yeah, why?

Girl in front of a death of the big
wheel?

Dead body lands in two cops?

Not exactly the work a neighbourhood
watch, is it?

Pops only had one thing on him.

A coin.

It was wrapped in a hanky.

James? What have we got?

Multiple fractures to the skull.

Particularly the left temple.

Cause of death?

Don't know yet.

Some sharp lacerations, some blunt.

Very nasty.

Hang on.

There's a shard of glass in this wound.

I suggest we get everything in here
boxed up and out.

And let's do a full fingerprint coverage
of this caravan.

One of our guys found these.

These fibres were snagged on a thorn
behind the amusement arcade next to the

ghost train, about two foot off the
ground.

And we've also found some glass
splinters centred around the fireplace.

Governor? Yeah?

Thanks.

Bounce the tracks.

Thought you might want to take a look.

Okay, what you got?

Two sets of parallel tracks.

Possibly from something being pulled
back and then forth.

Those ones have a deeper indentation,
which suggests it was carrying a heavier

load.

Yeah, like a body.

Excuse me, where's your boss?

Mr.

Olsen, I'm not here to see you. Where's
Mr. Reid?

Doug's been held up.

He asked me to talk to you until he can
get here. It may be a while.

Me and Doug are old mates.

He does good projects.

We just like to help out. You know, I
really don't care about the buildings.

What I care about is I have two dead
bodies in a fairground in as many days.

You're behaving as though you think we
had something to do with this.

Which, frankly, upsets me.

Do you think he was upset at the
families of the deceased, Mr. Olsen?

Did you have arguments with Thomas
Gilbert over the fight?

No. Our talks have been amicable
throughout.

But you've been lobbying with some local
people, trying to discredit the fair.

We've been talking to the local pressure
group, that's all.

There's no point moving the fairground
people somewhere where the noise, light

pollution, all the crime are going to
cause the same problems.

What you don't understand is that we're
deeply shaken by this.

My father was a good friend to him.

Sure. For four and a half million.

So, uh, who's going to be running this
place now that Mr. Gilbert's not here?

Tommy's not up to it, is he?

We have ways of asking for guidance.

Guidance?

What does that mean?

You don't come from my world, so I
understand why you're cynical.

I worked in a case once where a
clairvoyant told his way to find a

I don't know how she did it. I don't
need to.

Whatever it was, it worked.

We make more money in three weeks here
than we do in months at some of our

places.

That's all we have.

It's where we park our windows, where we
bear our children, where we retire to,

and where we come to die.

It's been our place for 150 years.

So will Tommy be the one to make the
decision as to whether you agree to move

not?

We have to decide.

Tommy's not the sharpest among us, but
he works hard.

They relied on Pops for everything up
until now.

Do you ever use a crystal ball?

In Pops' caravan, I was doing this
crying for him.

Shuffle.

Where is it now?

Still there.

We were interrupted.

Who interrupted you?

Pavel.

Right, ask the cards what you need to
know.

Can the spirits tell me how Vicky Ellis
died?

Or Pops?

You're all the same. You all want
someone else to do your work for you.

No, they don't solve crimes.

They just scream with that poor girl's
pain.

And with the injustice of us losing our
livelihoods.

Now they scream for pots.

That's not good.

The ten of swords.

Those who don't listen to the wisdom of
the swords will end up impaled on them.

Annihilation. Am I going to die? No, no,
not for you.

Look

out.

Who? What?

Look after the children.

Time's running out.

You're all the same. You all want
someone else to do your work for you.

No, they don't, so... I wish you'd give
us something more concrete.

A puny criminal.

Yeah, well, I think she's great. She
fixed my shoulder.

Look.

How'd she do that?

Psychic healing.

Yeah, you know, she said some weird
things to me today.

I think she was trying to say something
to me, not about me.

Like what?

Oh, she said it was to look after the
children.

Time is running out.

Well, Tommy, maybe.

A puny criminal.

That probably means you work with
criminals.

You watch your mouth.

You're not one of us.

There's many here who want you out.

Hey, hard man, there's a scary old woman
here to protect you.

She makes me very afraid.

It's not me you have to fear.

How much do you think they make?

What was it? Two quid each on the ghost
train? Three on the dodging?

The fairground stuff alone is worth a
fortune.

It's a good motor for murder.

Yeah, a young Tommy Gilbert may inherit
everything of Pogs, but I reckon it's

Tesla's calling the shots.

Hey, it's not Romany, it's Romanian.

Yeah, moneda, money, cinci suta, 500.

And attiuni criminale means murderous
action.

It's a shit place.

The crazy people want to stay here.

You shouldn't talk to me like that.

He has no idea what he's playing.

What currency, the lei?

Lei, Romanian.

500 lei, old currency.

Sam, that gobby fella at the shooting
range, he sounded East European, didn't

he? It was him.

At Reid's building site, earlier.

You sure?

Yeah,

I didn't make the connection on it, but
yeah, that's him, that's definitely him.

Do you all believe anything this freak
woman say?

Hard man.

You're a big, brave guy.

Oh, yeah, you're the big, brave guy who
owns this fair.

Yeah, who owns this fair, but has no
fucking brains to run it.

He's Romanian.

Pavel Galescu.

Romanian like the coin.

Yeah, what the hell was he doing at the
podium site?

Olsen's son, Mickey, was there, too.

Right. Let's tell Sarge I'll bring Pavel
in.

We need guidance.

Show us our future.

You know, I give you guidance.

Take money and move from this shithole.

All of us move from this shithole. Move
to a better place.

We have a good plan for all of us. And
this, this, this small -minded woman, so

I can fuck everything up. He fucked it
up!

He fucked it up for everyone!

Show us what we must do.

That's the minute you get this call me.
If Pavel is there, hold him.

Shield us from what's starting.

Shield us from the unclean.

You!

You bring bad fortune on us all.

His ruler will come to find you.

You go!

Leave it! Leave it!

Leave it or you're under arrest.

Leave it!

That's not so easy to undo yourself, is
it? We'll be safe.

Rough night?

So you've no idea why that bar would
open?

Or why Vicky would stand up?

Girls do weird things, man.

Yeah.

How we doing?

At least Pavel hasn't left the country
yet.

I've released his photo in the area the
fun fair has been in recently.

Yeah, we'll get Interpol onto it.

Check with family and friends.

See if he was cleared by the CRB.

Oh, yeah.

Get Satch.

Tell him apart from finding Pavel bloody
Gulescu, I want all those files cleared

from the incident room by lunchtime.
We're going to nail these balls through

bloody desk.

And I will have him explain to the Home
Secretary why the highest achieving

squad in the metropolitan area can't
even keep its house in order.

Pops wrote all this?

Oh, I did.

He spoke it to me.

No one's written our Romany where he's
done before.

Look, David, when can we have him back?

He must have a Romany burial soon.

He'll let us up to the coroner.

But it won't be before second post
-mortem.

He's not at peace.

I heard owls again last night.

Another Roman.

More trouble coming.

Look, we found a Romanian coin in Pop's
pocket.

Does that mean anything to you?

Pop showed it to me. I wanted to sense
it for him.

Why didn't you tell me?

You don't know what he was like.

He didn't want outside help.

This isn't help, Tess. This is a murder
investigation.

People are laughing at me at the
station.

You're making our family look like a
bunch of idiots.

Fred came to see him.

Fred Olsen?

With his son, Mickey.

Fred's been good to us over the years,
but they were pushing.

They'd drawn up documents.

To move the fare.

Molo.

He's here.

Get out.

She believes birds are mule over living
dead. So now she thinks she's next.

What did she say about the documents?

Oh, nothing.

She doesn't know anything.

She just kept going on about Pops' body
at the mortuary.

They have all these rituals.

They put thorn bushes around the graves
to keep the mule in.

Destroy all the dead person's
belongings.

Except for pearls.

They use those to...

Block up the nose.

Keep the spirits in.

What, the whole necklace?

Hello again.

Just let your mind you've been to see
Thomas Gilbert shortly before he was

dead. I think I'd like a lawyer here.

Oh, we can get you lawyers. Down at the
station. I was about to call you.

This, uh, just came through my door.

But this is the contract you wanted him
to sign.

Fine. By him.

No, I saw him just before he died.
There's no way he would have signed

never put pressure on him. We just left
it with him.

Do you know Pavel Goleski? Pavel, yeah.

He does some laboring for Doug Reed.

Really? What else?

He thought the old man was on the verge
of signing after the girl died.

He said that might be the final straw.

Pavel said he might be able to swing it.

Really? What does that mean?

He came round asking what it was worth
if he could persuade Pops to sign.

Really? And what was it worth if he
could persuade him to sign?

He wanted £20 ,000.

We agreed £10 ,000.

Let me get this right.

You're telling me if Pavel got Pops to
sign this contract, you would give him

£10 ,000?

Put pressure on him. I want him to know
he's in this shit.

And get samples of Pops' handwriting for
me.

Search his caravan, his bins.

I want to know that signature's
authentic.

I'm off to talk to Reed.

When we agreed this, old Thomas Gilbert
was still alive.

But this is just going to be null and
void.

Look, Pops was happy to say.

Did Bob say?

Did we have a deal?

So now someone has to pay. Yeah, except
now they think he was murdered.

Sam, I thought you were meeting me at
Reeves. Yeah, I'm on my way. Where are

you? I'm here. Where are you?

What do you mean, deal? He's gone.

Something going on with Sam?

We've got no way of knowing that that is
really his signature.

Rasheem, don't go in there alone.

Call me liar.

I'm sorry, Pavel. The deal's off.

Not think yourself.

You owe me money and you're going to
pay.

What do you have in that safe?

It's Pavel. He's got a knife.

Rasheen, get the hell out of there.

Pavel, put the knife down.

Just put the knife down.

And then you do say, panel will be
intended accordingly.

Can I have a look at this?

That's it.

Two signature samples, please, Mr Goski.

Ladies and gentlemen,

Home Secretary, a warm welcome this
afternoon. And may I express our

gratitude for this most important
recognition for the work that we

to do. Fred Olsen had the contract
signed by Pops. Should I call her Home

Secretary or call her by her name?
You're not listening to me. Yes, I am.

when? The day before Pops died.

And guess what?

What surprised me?

Pavel is the witness.

What?

Pops asked you to witness this contract
even though he swore he'd never move the

fairground location.

And you were the only person to witness
the signature.

Girl dies, he thinks it's best for fair.

What was your relationship to Doug Reed?

Mickey Olsen says you did laboring for
him.

I do good work for them.

What does that entail, laboring?

Putting pressure on people?

Setting girls up for an accident on the
big wheel?

What was your relationship to Mickey
Olsen?

I met him at Reed's. Yeah, he would like
to see the fair moved.

There's no point to stay. It's a shit
place.

You know, if the author makes money,
Pops makes money.

You make money, £10 ,000 from Fred
Olsen, kid.

Well, not yet.

We have to check contract. He's okay.
Doesn't look okay, does it?

The night Pops died, you were on the
ghost train.

No. I was there. I heard Tommy tell you.

I don't take orders from Tommy. I take a
break instead.

What did you do on your break?

I was with a girl.

Which girl?

don't know her name what do you mean you
don't know her name come on where were

you with her in my place ask her how
when you don't know her name ask around

she'll be bragging to all her mates

Hi,

gorgeous.

Hello, Michael.

That's the piece of glass we found in
his skull.

We'll see if there's a mechanical fit
with the crystal ball, but the

glass index matches.

Any fingerprints?

A few.

Not identified yet.

Looks like some glove marks, too.

But there are some specks of blood
separate from the heavily stained area.

Suspect may have cut himself, even
through gloves, and left his own blood.

Alex, what about the coin?

The Romanian one. This one.

Have you checked up on Pavel's DNA?

We're doing it now. We've swapped and
photographed it.

So can I touch it?

Of course you can, Michael.

Very simple.

Very lethal.

You thought you could bribe Pops to
move?

Strong army? No.

How do you think Pavel intended to
persuade him?

What does persuade mean to you?

There was a lot of money in it for the
old man.

A hundred thousand relocation fee. My
guess is Pavel thought he could talk him

round. Do you think he intended to use
violence? Well, I doubt it. He's not

kind of man. But we just arrested Pavel
Galesko threatening your mate Doug Reed

with a knife.

You found him?

He's being interviewed, and if I'm
honest, he's not looking very good for

I think Pavel might have known something
about the girl's death.

Come on, tell us. What do you know,
Pavel?

Tell us. Who killed Ricky?

Mickey also says you know something.

Yes, why don't you impart this
information to us, eh? Because right

evidence for both deaths is pointing
right at you. Why do you think Pops had

Romanian coin in his pocket when he
died?

Arcade. Every foreign coin in Arcade.

It was wrapped in a handkerchief.

As if it was special.

It's Romanian.

Thank you. It has your DNA on it.

I clean Arcade every night.

You know, the mark on the face of the
coin exactly fits the circumference of

safety bar deadlock on the carriage that
Vicky fell from.

The edges have been hammered.

It was made to fit.

Yes, sometimes you make something to fit
bar. It helps cleaning.

Cleaning? People throw up. It's easier
to have a safety block so you can wash

quicker. Oh, really? And who would be
responsible for cleaning up after the

wheel?

Not me.

Oh, come on, Pavel. Pop found the coin,
didn't he?

Yeah, and after the accident, he put two
and two together, that you slotted it

into the deadlock mechanism to make sure
the safety bar didn't work when Vicky

Ellis and Lisa Gale were on the ride.

Which is why you had your fight with
Pops.

I had no fight with Pops. No, really,
but we found broken glass in the garbage

behind your trailer.

PC Louis just wrote me a DNA report.

Shards of glass, we believe, are from
the murder weapon.

And this there's the piece of glass with
your fingerprints all over it.

And this is a copy of the paper it came
wrapped in.

That's not me. I write much better than
that.

Come on, Pavel.

Glass with fingerprints.

Practice signatures. Come on, son.

You really think I'd be so stupid to
kill and leave all this evidence pointed

me?

But I wouldn't melt in his guilty little
mouth.

I'm not so sure he is guilty.

Well, if he blackmailed the old man, he
knows something.

How are we doing, everyone?

We're just going through the old man's
stuff. We found another blood type on

glass. We're getting prints and DNA
samples from everyone we can at the

What do we know about Lisa Gale, who
talked to her?

I did.

Early on.

Health and safety supplied us with a
witness statement. She said she didn't

anyone. That's bullshit, Sarge. She sat
next to her, for God's sake.

Roisin, go back and interview her again.

Nick her if you have to.

Find out what's going on between her and
Pavel.

D .C. O 'Connor, D .S. Palmer, here to
see Lisa. She's in the back. Thank you.

Lisa, I know you've been over and over
this, but I have to take you back to the

big wheel. When you got on, what
happened?

We was all just messing around.

Who was?

Vicky, me, them boys.

Which boys?

Tommy, Pavel. But before you said you
didn't know them.

It's okay, Lisa.

Carry on.

We got in and I pulled the bar and Tommy
closed it.

Pavel thought it was funny they were
having a row.

Who was?

Tommy and Vicky.

A row?

They were seeing each other.

Tommy was, not Pavel.

Tommy was mad about us.

Thank you.

I'm afraid you're just going to have to
see me through this again, Lisa.

Pavel leaned in and kissed Vicky.

In front of Tommy to upset him.

Pavel had been going after her, I think,
just to wind up Tommy.

Those boys just lead him on.

She had a thing for that foreign one.

I told her, he's too old.

And were you jealous of Vicky?

In your statement, you claim you didn't
even want to go on the ride. Now, we

have witnesses who have seen you
dragging Vicky onto it. Now, why are you

to us, Lisa?

Did you want to hurt Vicky? And it just
all got a bit out of hand?

I mean, the safety bar opened. You
didn't know that. Or did you push her,

Is that what happened? No, it wasn't me.

Well, then who was it?

Tommy and Pavel did this dare the night
before when the fair was closed.

Pavel shows off, does crazy things.

Dared to bet him and Tommy for a laugh.

Tommy was supposed to do it too. He
wanted to impress Vicky.

Come on, big boy, your turn.

Come on.

If something happens, it could lead to
our losses.

But nothing ever does, does it?

Nothing exciting ever happens in your
life.

Luther.

Come on, let's do something interesting.

See ya.

That night when Vicky fell, Pebble was
still winding up Tommy.

That's why he kissed her.

And when we were on the wheel high up, I
saw Tommy running back and shouting.

No.

Stop!

Stop the wheel!

And that's when I knew they'd done
something. Hang on, he was shouting

Vicky stood up.

Tommy loved her. He wouldn't hurt her.
Well, why would she stand up then?

I told her to.

I dare you to stand up. Go on.

Okay, what?

What? I didn't know.

You told her to stand up. It was just a
dare. The boys do it all the time.

I killed her, didn't I?

It's my fault.

I told her to stand up and now she's
dead.

Is she dead?

Hold on. Is she dead? Hold on, hold on.

What have I done?

You're safe now.

It's okay.

It's okay.

You must know where Tommy is, Tess. He
doesn't do anything without you.

We have been searching for him for five
hours. Well, he's never just gone off

before. He's got nowhere to go.

And do you have his passport or not?

Why would you have Tommy's passport
anyway?

We were going to France for his
birthday.

Okay, well, I need something for a DNA
sample. Do you have his toothbrush,

hairbrush? Oh, help yourself.

Cute.

Not in there.

Outside. We keep our washing things
outside.

So, Tess, why France?

His mother was French.

Yeah, but Tommy's not going to make his
way to France, is he? That's not likely.

Because the boy can hardly even tie his
own shoelaces or write his own name.

This one?

Not indoors.

Anyway, that's mine. He's probably taken
his. Taken everything.

What about his father? Would he have
gone to see his dad?

Dead long ago. Pops and I brought him
up. He's got no one else.

And where the hell's his passport?

She's in trouble.

We must take care of the children.
Time's running out.

Okay, I've got two, Mike.

Tess, Pops, no Tommy.

If Tommy's taken his passport, he must
be thinking of using it. It doesn't mean

a damn thing. She could have got rid of
it.

Yeah, or he sent it for France.

Put it on all ports warning.

Okay, but I'm not losing all my
resources from here to go on a wild

The signature's authentic.

Oh, no way.

Yeah, experts say the handwriting is
Pops's.

We had to search for a signature,
though. The man had no bank account. We

up having to use...

Old purchase orders for comparisons.

No bank account. We're not figures.

And the girl that Pavel says he's
screwing has come forward. She says they

Who, a believer?

A friend of hers. Someone going into his
caravan.

Why the hell would Pops be practising
his own signature?

He was illiterate. He always practised
everything in rough before he copied it

down onto any kind of legal document.

Okay, so what are we going to do now
with Pavel? I mean, we can't hold him

longer unless we charge him.

Yeah, what with inciting young women to
get sexually excited? Come on.

We got DNA profile off this.

There's no trace on the database, but it
could be Tommy Gilbert Jr.

A familial search indicates it's a close
relative to the DNA of his grandfather.

We've also found some of the old man's
blood.

What, on the burnt piece of ivory?

Yes, not much. A few small specks.

It matches some blood on the crystal
ball.

So Tommy could have battered Pops. The
DNA profile in the vomit is the same as

the one on the burnt jacket.

Okay, thank you.

Oh, God.

What the hell's going on now?

Don't ask.

Listen, it was Tommy that beat up Pops.
We've got enough evidence to charge him.

He must have been working with Pavel.

Pops internal autopsy. How could he do
that to his own grandfather?

Battering him to death.

Histopathology report shows fresh
thrombus in the left anterior artery. He

heart attack.

Yep, before any of the wounds were
inflicted. He died, then someone bashed

head in.

Oh, for God's sake, why don't we just
give it up and go home?

A heart attack could have been caused by
aggravating circumstances. We could

still pin his death on somebody. Have
you seen his medical records?

He was a walking time bomb. Should have
popped his clogged yonks ago.

Hang on, what about Pavel? We can't hold
him any longer. He's got an alibi for

the whole night.

Roachie, look at this.

Look at this.

Look at the end. That's the end phone of
Pavel's caravan, right?

There's the other one found behind the
arcade.

Last night, I was planted.

Somebody was set up.

Yeah, you better let Pavel go.

Put surveillance on him, monitor his
calls.

Tommy, Tommy, it's gotta be Tommy.

I bet you that's what Pavel's gonna head
for first.

Or even get to him faster than we can.

Mike. You won't believe this. Nearly a
hundred tapes and it was in the machine

all along.

I can

see your

father.

He says you're being bullied and that's
wrong.

We must fight for our land.

It's not our land.

They've killed. We mustn't let them get
away with it.

Tess, they haven't killed.

They haven't killed, Tess. It wasn't
them.

It was Tommy.

Tommy killed Vicky, not them.

Let's head into prison, Tess.

If anyone finds out what he's done.

Don't turn back.

He got called away.

I called him away.

Why? There she went back. He didn't want
her to happen.

He just wanted to scare her, but then
she stood up.

Well, it wasn't his fault.

No.

Stop it!

Stop! Stop the wheel!

Rewind it back. Play it again.

Turn the volume up, will you?

He just wanted to scare her, but then
she stood up.

It's not his phone.

Pavel has pictures.

And he wants us to sign a deal.

So Pavel was blackmailing them with
pictures.

What pictures? There was nothing in the
caravan.

He'll be on his phone.

His phone's been inactive for the last
24 hours. We presumed it was left back

his caravan, but it wasn't there when
they searched.

No, he had it when he was at Reeds.

He didn't have it when we arrested him.
He had it when he was going down the

alleyway, I thought.

He had it when he ran into the alley.

Get all the bodies you can onto it. We
need it found.

Tess knew how Vicky died all along. All
that bullshit about Mulo.

About being in contact with the dead.

I should protect him, Tommy.

I mean, she's had it since the
beginning, Satch.

Why'd you go to the mortuary to say
goodbye?

I thought the body was meaningless once
the spirit was gone.

James, it's Roisin.

Thomas Gilbert's body. Can you pull that
out for me again? I want you to check

something.

Hang on.

Pause it.

So Pavel knew about the coin, but he
started the big wheel anyway.

Yeah, hoping for an accident.

Oh, he got more than he bargained for,
didn't he?

Connor? Pearls.

One in each nostril. How the hell did
you know that?

According to intuition, James. Thank
you.

Pearl's such.

She prepared Pops' body before dumping
him on us.

So she came to the mortuary to recover
them?

Tess is framing Pavel.

Annihilation.

Okay, old man.

Sign just here.

Don't sign. He asked you, Tommy. There's
no choice.

I'd rather go to prison.

They are relocated.

It's not the end of the world.

This is our home.

Did I give you pictures from phone?

He didn't agree to that.

You're making him ill, dragging him over
here.

What more do you want for God's sake?
He's signed.

Here, let me do that.

No. I won't.

Give him back.

How much do you want?

5 ,000 pounds.

He's not giving you anything.

None.

Where's the fucking money, loser?

Where is it? Where you put it?

Fucking old man dies now, also don't
want to pay.

So I want 10 ,000.

And I want money popped from us for
pictures.

Pictures of what you did to Vicky.

What have you

got? Go

train. Find Mike and tell him, please.

So, old witch, do you know where money
is?

What have you done to me?

You better give it to me, or the same
will happen to you.

You're not getting a penny.

Just tell him where it is. Tell me, let
him have it.

I'd rather go to prison for killing
Vicky.

Shame. I didn't kill her.

You sent her to the top. I see your
plan.

You put coin in the wheel before it
moves.

Then you act big hero, climb, save
girls.

Yeah, I start the wheel.

I just couldn't hope for such an
impressive result.

Fuck!

Come and get me.

What's this?

Never take what belonged to the dead.

Where's the phone?

Oh, don't worry, I get rid of it.

What do you mean you got rid of it? I
sent pictures to my brother in Romania.

They're not stupid, I can get them
anytime.

For contracts, you get 100 grand.

Maybe ask for a little share.

You can't just keep coming back. Why
not?

My friend Tommy's very rich now.

You bastard.

Bastard? Me?

That's money for our people.

Have you no care?

Well, funny of you to talk of care when
you and Tommy's so brutal to old man.

You tried to make it look like I killed
folks.

You think you can frame me that easily?

We restored loads of old rides. He
wanted to open a museum.

Yeah, but where the hell does he keep
everything?

He must have a maintenance shed.

Come on, guys, we're missing something.

Look, he's got one, two, three, four,
five warehouses.

Come on, let's take a look. You guys
take the smaller ones in the back. I'll

take the one on the side. Let's go.

Roshin, where are you?

I'm by the ghost train.

I'm less than 50 feet away from you. I'm
just behind it.

Yeah, found anything?

It's a kind of storage facility.

Is there anyone there?

I don't think so.

There's a fire.

Doesn't look like it's been left long,
though.

Mike, I'm telling you, this is the
strangest place. Drop the phone!

Mike, there's someone here.

Drop the fucking phone!

Roshin!

Satch, the building behind. We've got to
get in.

How?

Where is she?

Lucy, stop!

Oh, I break her.

Bobo, you'll never get away with this.
Let her go. Don't fucking move.

Get back. Get out of here.

You're making a big mistake, son. Let
her go. You want to come up here and

me for her? No.

You English, you're the same. No fucking
guts.

It's not me you want. It's Tommy.

Tommy killed girlfriend.

What do you think Tess will get?

Tackling with a dead body, perverting
the course of justice, trying to frame

someone else for murder, I'd say four to
six years.

And what about Tommy?

The same.

Unless they get him on manslaughter for
Vicky.

Eight to ten.

Did Tess say anything to you?

She opened up a little, said how she
regretted what's been lost between our

families.

Oh yeah, she said something about a
positive future.

Who do you think they're coming for this
time?

All of us in the end.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0