All language subtitles for Trial and Retribution s11e01e02 The Rules of the Game.eng

Thank you very much as well. I've got an
unattended suit thanks to you.

It's a pilgrim.

I said 200 metres. Get these people
back.

Excuse

me

madam.

Good morning.

No, it's all fine.

Mom! Mom! I think we left the blue cake
behind.

No, because it's just got here.

Yeah.

Oh no, there's a fire. Hold me there,
son.

Mom? Yeah?

I've got a quid. No.

It's a quid to a DCM.

It's a quid.

White female.

Late teens, maybe 20.

She looks Polish to me.

Well, you can tell her cheekbones are
Slavic.

Any short thoughts? Strangled.

There's marks on the neck. I think the
belt's missing.

L .H. Linder Hotels is what?

By three in London?

Stayed in one of those in the States.

She could have been brought in by plane.

No. Since 9 -11, everything's X -rayed.
No ID.

Can't see any jewellery.

Night. Manicure, though.

Look, you've got to get her out of here.

With this heat.

Those fucko boys will stay here all day
if you let them.

Let's bag her up, yeah?

No.

Keep her in the case.

Well, if she's all we've got, I don't
want any of her gone astray.

So what, just... close her up?

Yeah, close her up.

Why can't we see the case?

There's a CCTV problem, boss. Show me.

There's a blind spot between cameras six
and seven.

Missing persons?

No matches.

Any prints on file?

It's going to be one of those, isn't it?

Rigor mortis has relaxed, but in this
heat the muscles degenerate much more

quickly.

I'd say you're looking at time of death
20 to 30 hours before you got to her.

There's semen.

Any signs of sexual assault?

There's some bruising on the thighs.

And one here.

Odd shape.

Light boys will take a look at it.

And there's marking around the wrists
and upper arms.

Do you think she was a professional?

Yep, it's the one on Park Lane.

How do you know?

Because I'm an expert in hotel laundry.

It's grams per square meter, thread
counts.

Do you really want me to tell you about
this, because I can?

No, thank you, Satch. Listen, we're
thinking Tuesday night.

All right, I'll start checking the
register. Look, you know there's like

rooms in that hotel, yeah? Yeah, I don't
think our girl is going to be on the

register, Satch. I'll meet you there,
okay? Bye.

Any track marks?

No. I'm waiting on toxicology for the
blood reports.

There were, however, oysters in the
stomach.

God, hell of a last meal.

Do you think she looks East European?

Possibly. The dental work, there's no
filling.

NHS amalgam, if you ask me.

So maybe East European origin grew up
here?

I'm a scientist.

I'll leave the guessing games to you.

I could send it out for ethnology
analysis, but it is pricey.

Okay, do it.

Just, um, don't tell Walker.

I'm afraid that no one recognized it
from the description.

But the night shift come on at six, so
maybe we'll have more luck with that.

Okay, I need the CCTV from the last few
nights, please.

I'm sure you realise that the robe in
question could have been taken at any

in the last three years.

Plenty go missing from our spa.

I'm not interested in the last three
years. I'm interested in two tonight.

Did you charge anyone for a missing robe
in the past couple of days?

Just a moment.

Sorry, nothing.

How about every now and again you have
to maybe waive the fee for a regular

guest?

Yeah, sat on a PNC check on a Richard
Andrews.

You won't find anything.

It's a false name.

Look, a hotel is run on confidentiality.
Tuesday night, a woman was murdered,

possibly in your hotel. Now, I can make
this a lot less confidential very

quickly.

His name is Malikov.

Vitaly Malikov.

So forth.

He bought a championship club last
season. He's Ukrainian, right? Why, is

still here?

He checked out on Wednesday morning.

I believe he was heading to Heathrow.

Where's his room, please?

It's occupied.

Not anymore, it's not.

Yep.

What

about flights?

No, the airlines have drawn a blind
course. We've been checking through all

CCTV, but there's no sign of him in the
terminal.

Check the executive jet center at
Heathrow.

Okay.

Thanks.

Oh, no.

No one in until the forensics are done.

Boss, take a look at this.

And that's Malakoff? Yeah, Heathrow. Go
to work.

It's not that, boss. It's this.

Satch found it.

Jeez.

At 9 .05, we have him at the jet centre.

Before that, at 7 .50, he checked out of
the linder directly from his hotel

room. Now, the lift takes him straight
down to the parking level. Do we have

CCTV footage of the parking level? No
luck, boss. There's only cameras at the

drive -in entrance. We don't know how
many bags he left with.

Okay, well, if he's our guy, at some
stage, there was a bag drop at the long

stay. We checked Malakoff's
registration.

There's no record of him entering the
car park at Heathrow. Besides, his

security detail changes cars midway as a
precaution.

Why? Well, he put the price of season
tickets up again, has he? Ha, ha, ha.

Can't we extradite? 1999, amendment to
the European Convention on Extradition,

Article 6.

Ukraine will not extradite any citizens
of Ukraine to another state.

What, so that's it then?

Oh, hang on a minute, Mike.

Oh, no.

No, he'll be back.

And we'll be waiting.

I want a leak to the hotel that
Malikov's in the clear.

I want him to think he's getting away
with this again.

Tell me.

It goes back a few years.

The Anya Roscoff case in 2002, I think.

Rape allegation.

So Malikov's got form.

Had a good witness. She wanted to go the
distance.

But Walker couldn't touch him.

We couldn't even bring him in.

Back then, Malikov was diplomatic,
attached to the Ukrainian embassy.

Well, let Mike worry about the old case,
because we've got a new one, and our

girl's got a name, and she's got family,
Satch.

So what are you now, DCI?

No, DS.

Here, run it back a bit.

There.

That's not your girl.

No, but that could be.

Run it on.

Stop.

Who's she looking at?

Another guest, friend.

That's the pillar where you stand.

Sometimes. What do you make here?

30? Basic?

Bet you find plenty of ways to make a
bit of extra cash, don't you?

I don't know what you're talking about.

You're lying to me.

Look, you've been lying all along.

I never saw that girl.

They come and go.

Yeah, but you know this girl.

What do you want me to do?

Drag you down the nick?

Have your old crew take your
fingerprints. Come on.

Rathbone Garden.

That's West Kent, isn't it?

Well done, Thatcher.

Where's Madam off to?

The hotel security guard's taking
backhanders from the girls.

He doesn't know our girl, but he might
know someone who does.

It turns out Malakoff might have been
with two girls that night.

Do you ever read the pink pages, boss?

No, sir.

I'll leave it to my stockbroker.

It's just Nitrochem have got their AGM
this Friday.

Marriott, Canary Wharf.

They're considering a takeover bid from
DN Energies.

Malikov's name's on the list, but I
don't suppose he'll turn up. Oh, no, he

be there all right, cocky bastard.

What were you doing at the Linda?

It's a nice place for a drink.

They open till late.

What is this about?

Sorry, what is it you did again?

Some modeling.

I do okay.

And how do you spell your name?

Teresa Korovina. K -O -R -O -V -I -N -A.

Korovina. Correct.

Just as some rich psycho puts you in a
suitcase next week, I'd like to know

where to send it.

You're not very sophisticated, are you?

Like most women in the community.

She doesn't look very sophisticated now,
does she?

How old is your friend?

Twenty? I've seen dead bodies before.

It doesn't frighten me. You frightened
of Vitaly Malikov?

Who?

All I want to do is find a dead girl's
name and send her home to her family.

Now, is she Russian?

Well, this will be interesting.

Maybe I'll get your, um...

Guest to assist me in my inquiries. He
looks like the helpful type.

Anastasia's Russian was poor.

Probably learned it from her parents.

Anastasia? I don't think it's her real
name.

I didn't know her.

I was told to meet her at the
Caffeinelli Hotel.

Who told you? Who set it up?

Your friend at the hotel?

No.

Well, who was it?

Look, I'm not going anywhere.

I want a name.

Margaret set it up. Margaret who?

I don't know.

Oh, of course you do.

When she calls, the numbers were held.

Her number never shows up.

Now could you go, please?

What happened that night?

She was alive when I left.

Anastasia and I had gone to the Linda as
arranged.

He was watching TV when we got there.
Things got a little hazy later on.

But when I collected my money, Anastasia
was asleep on the bed.

At least that's how it looked.

She was alive when I left.

I think.

You come in.

I'm all done here.

I'll let you know when I'm done with
that.

Well, I heard Plaskett wanted to see
you. I thought I'd give you some moral

support. You're coming over all
paternal?

What you got?

Oh, a name probably falls on a number.
I'll have a trace, but I should have

brought her in. Nah, leave her out
there.

Let him think we're pissing in the wind.

This is still my case, right, Mike?

Sir.

Have you seen him? Yeah.

Thought I'd fit in.

Hope you don't mind. Stick.

I've just had a visit from Thames House.

I thought it was an Aston Martin I saw
outside.

What's MI5 got to do with this?

They reckon you've been asking after our
old friend Vitaly Malikov. Yes, sir.

His name came up. We have CCTV footage,
the suitcase that we found. You can tell

our esteemed colleagues at Thames House
that we've eliminated Mr. Malikov from

our inquiries.

They will be pleased.

Good.

Is it, Dick?

Why is that?

Ongoing operations?

You must be a mind reader, Mike.

Thank you, Mike. You made me look like a
12 -year -old in there. Look, somebody

had to lie. I didn't want it to be you.

The spooks love Vitaly Malikov. It's the
law of the lesser of two evils. How

does that work?

Well, he's pro -modernization, a pro
-West. He keeps the gas flowing in our

direction rather than to Moscow.

Whiskers in the foreign office think the
sun shines out his arse. What, and if

he did kill this girl?

It's just a girl.

Is there enough, Roisin?

I don't know. She could add another job
after Malakoff.

Oh, and she returns to the Lindor Hotel
and crawls into Malakoff's suitcase.

Come on.

Look, we've had this case for two days.

We don't have an idea on the victim, and
you've hung drawn and quartered a

suspect we haven't questioned yet. Oh,
you don't know him. I don't care. I want

him. Yeah, well, I want to put a picture
out.

Anastasia, I want it in the local paper.
The shops, I want to target the

immigrant community.

Look, Teresa Coravina said that her
Russian was bad, so what is she, second

generation? Her family are here, Mike.

Yeah, they're going to be really pleased
to read their postage you taught us

about on the front page of the evening
newspaper.

Don't give me that crap, Mike.

Any joy in the mobile?

Pay as you go. Cash sale three months
ago, Oxford Street. Not registered.

Okay, circulate this. According to
Teresa, this is the outfit Anastasia was

wearing the night she died.

Satch, I want you to get back onto the
Linda. I want a thorough search of the

car parks, the loading bays and the
service lifts, okay?

Sam, get onto Vice for me. I have to
find this Margaret.

She's obviously been pimping for both of
them.

And get onto Miller and Graphics, Satch.
I want a photo enhancement.

Tell them I meet them down there. Didn't
the boss say we shouldn't go to the

press?

I'm the boss, Satch.

All right, the green.

Say hello to Anastasia.

You having fun there, Satch?

You're not going to find her there, are
you? There are more nags head than

Knightsbridge. What the hell is this,
Roche?

I told you to keep a lid on this.

It's not your case, Mike. I have a duty
to that girl. You've got a duty to do

what I tell you to.

My man is flying in tomorrow and it's
all over the bloody newspaper. I've gone

down the line with you on this, Mike,
but I want to know who she is. She's

evidence. Oh, Jesus, Mike. You got the
DNA test back yet? Two different sources

of semen. She's a prostitute. She's a
youngster, Mike. She can't possibly have

known what she was getting into.

Theresa Corvain is downstairs.

So, what can we do for you?

I want my passport back.

I have my rights.

We're also a material witness in a
murder investigation.

Aren't you working here illegally?

Why don't you tell me about Vitaly
Malikov?

Was he violent?

He likes it rough, doesn't he?

Likes to put his hands around your neck.

No.

I don't remember.

I was drinking.

Yeah. Do you know Anastasia was alive
when you left?

All that drink?

Blow. You were well out of it. Maybe he
killed her then.

Maybe you heard something. Mike.

Nice watch.

I've got the real one.

I don't work for watches.

I know how you people operate.

You and your friend with his 20 -pound
haircut.

What do you really want from me?

I want to know about Anastasia.

The life that she was living and you're
the only link I have to her.

I need you to show me.

There are different Londons, don't you
think?

Your one smells of hard work and cheap
perfume.

This one smells of money.

Unlimited money.

So it's just about the money?

Yes, just.

I feel better and good.

Sometimes just 5 ,000 a night.

Tempted?

It's a bit more than a policewoman
makes.

I'm a... accessory.

A steady symbol.

Nobody pays 5 ,000 just for sex.

What about Margaret?

How did she find you?

A recommendation, I imagine.

I told you I never met her.

She's just a voice on the phone.

And however behind that voice...

None of us ever find out or care.

There must have been better options for
you.

Feeling sorry for me.

We're all bent over to get what we want.

Even you.

You know?

With a little work, you might appeal to
a certain market.

The action can be an asset in this
business.

I just want to find Margaret. She is the
key.

She won't be Margaret anymore.

The doors are closing.

You are too slow.

Please, allow me.

A last one, perhaps?

If you're not running off someplace.

Amon.

And you are?

Anastasia.

Strange places, hotels, don't you think?

All those locked rooms.

Those different lives.

Still, the same carpet, same minibars,
same bathrobes.

London, Dubai, L .A.

Speaking of minibars... I don't want a
drink.

What do you want?

Ask me what I do.

Okay. You want to play this game?

You're professional.

Finance, perhaps.

A woman on her way up.

But a woman in a man's world has to be
hard, and you'll never be one of the

boys, will you?

And with a body like that, where should
you be?

We haven't done anything illegal.

Yet.

I know.

You will tell me about it. No, I must
come to council tomorrow.

Okay. Yes,

yes.

Thank you very much. Thank you.

What happened?

I came here with paper.

In two weeks, I have a job.

Bring the trail.

Signals. Ten years.

Um, if you'd like, uh, Mr. Trinker, you
can remain here.

I'm terribly sorry.

Sofia Petrenko,

student at UCL, okay, get on to the
university, talk to her friends,

Well, someone's got to have got her into
this.

I see her now.

Oh, it's not necessary.

For identification purposes, I mean. I
want to see my sister.

Certainly.

Jesus, how did we take it?

How do you think they took it? No, not
that.

She was a prostitute.

It's bound to come out. Somebody's going
to have to tell them. Well, maybe not.

You know, it's not relevant.

What if it wasn't a punter?

You know, it could have been anyone.
I've got sets shaking out the

mean, she was the type of girl to
attract attention.

I mean, maybe the parents need never
know what she was doing.

Teresa said Sophia was with Malikov that
evening. Oh, what a hooker star

witness. See, Beth, I can love that.

Hey, we got the bathrobe.

But with a dead girl in his goddamn
suitcase.

Circumstantial, Mike.

It's not as if he hadn't done it before.

What are you talking about?

You know who did this? Marina, no, we're
just following up a number of leads.

What kind of leads?

We know your sister spent some time with
a man in the Lindor Hotel at Park Lane.

What would my sister be doing at the
Lindor Hotel? She's a student.

Who?

Who was she with?

Did your sister ever mention a man
called Malikov?

Vitaly Malikov.

So she did know him? No.

Everyone knows him, especially if you're
Ukrainian.

Do you think Vitaly Malikov killed my
sister?

No, it's just one line of inquiry.

Now, if you do have anything that could
help. Did you know, did she have a

friend called Margaret?

No, I don't think so.

Are you sure it was Vitaly Malikov?

No, his name just came up.

But you found her in his room?

No, we didn't. No.

You said he'd done it before.

There were allegations.

What allegations?

Mike.

Oh, please, tell me. I want to help you.

Tell me what you think happened to
Sofia.

Please?

Hello,

Mike.

I'm sure we can do this.

Malikov!

Welcome back.

Put them away.

You have no jurisdiction here, Mr.
Walker.

This is international territory.

Really?

But I could arrest you if I want.

Or we could have a wee chat about Sophia
Petain.

I don't want to chat.

Malikov!

Oh, Rod.

Vitaly Malikov, I am arresting you on
suspicion of the murder of Sophia

Petrenko.

Thank you.

Recognize this woman?

That girl?

Yeah, I saw her in the newspaper.

Quite Soviet, this room, don't you
think?

Did you really enjoy it?

Huh?

You must have had to pull on that belt
for quite some time, huh? She was young,

she was fit.

I bet she put up a bit of a fight.

Yeah, or did you smack her about a bit
first?

Maybe you just got carried away.

How are you going to explain this?

This is a murder investigation.

Oh.

I know what you want.

Oh, thank you.

You want a DNA sample.

But a sample obtained through these
silly games would be inadmissible in

It's not a jury you want to convince,
though, is it?

It's the people who wouldn't let you
arrest me.

I'll tell you what, Michael.

As soon as I've made my telephone call,
I gave you whatever you need.

What are you doing?

The minute he finishes that call, my
phone is going to ring.

I reckon we've got 20 minutes.

I think you're quite outmatched as a
seaman inside a dead girl.

Do you think you're going to get away
with this again because you have friends

in high places?

That's not your suitcase, yes?

It was mine, yes.

Mind me asking how a dead girl ended up
in it?

I care with her.

She's very generous.

I am a generous man.

Have you heard?

I used to wonder how a man of your
ambition...

never rose above operational rank.

I mean, Michael, we were both born into
unpromising situations, but unlike you,

I've found ways of keeping my emotions
separate from my work.

Yes. Yes, rape and killing, that's how
you unwind, isn't it?

Beats golf, I suppose.

Walker.

Yeah, I'm only asking for one day. I
just need a few hours.

What?

I've asked for an interpreter.

Yeah, well, I find him hard to
understand. Just buy me some more time.

He's in London, isn't he?

I read about it.

When are you going to charge him?

He raped that other girl. She could give
evidence.

He wasn't charged. Look, it's difficult.

My... My colleague shouldn't have
discussed it with you.

But listen, that list of Sophia's
college friends you gave us, I mean,

helpful.

I'm trying to help. It's all I can do.

You'll get him, won't you?

Yeah.

Did Sophia ever mention a boyfriend?

A Dan or a Daniel to you?

It's just Susie, her friend. She, well,
she mentioned it might be quite serious

that she was living with him.

I thought she was still living in halls.

She never said anything about the
boyfriend.

I mean, she could have told me if it was
serious.

Oh, don't worry. She said she called her
from his flat, so we'll find him.

When Sophia was little, I could always
tell when she was lying.

She would get this look, big eyes.

Maybe she got better at it as she got
older.

How are they, the family?

My father was from Donetsk too.

Perhaps you could put me in touch.

So let me do it, I can't.

You'd have lent me a few rules to shut
them up.

You don't do that in this country.

You have no idea what goes on in this
country.

I need you to email me the post -mortem
photographs.

City Airport, Nick.

Mr.

Mallicott, could I have your ticket
ring?

Thank you.

Martin, are you looking at this?

Yeah, I know it's possible. Anything's
possible. Bloody UFOs are possible. You

know what I'm asking for, don't you?

Yeah. Does his ring match the bruise?

That's all I needed to know.

Where the hell are you, Sash? Turn your
bloody phone on. You were meant to be my

DF.

You the estate agent?

That's right.

Hi. Sorry about the short notice.

Oh, you must be Marina.

Mr. Vaughan.

What's going on here? I'm DCI routine
Connor of the Metropolitan Police.

When did you last see your girlfriend?

Why, was she done?

When did you last speak to her, sir?

Uh, Monday morning when I left for
Germany. What's this about?

I'm terribly sorry, sir, but Sophia is
dead. She was murdered.

Oh, would you like to sit down, sir?

I think I'll just give her a call.

Oh, Mr. Vaughan, her parents have
identified her.

What are they like?

I never met her parents.

I'm learning Russian because her mum
doesn't speak English very, very well.

Did you part in good terms?

He'll stand up if you guys do your jobs.

We've got enough to charge him, and then
we can take it from there.

What?

Yeah.

Yeah, okay, let's change his name. Let's
call him Marlon from Brixton.

What I'm saying is, anyone else you guys
would charge him on a fucking

heartbeat.

Yeah, this guy's got form. Anya Roscoff
will testify. I know she will.

She's not going to testify to anything,
Mike.

What? Anya Roscoff is dead.

She died two years ago. Suicide.

Mr. Malikoff, we all have to do our
jobs.

I'm sure you understand that.

Of course.

I expect nothing less from the British
justice system.

No hard feelings.

I'm very sorry about Sophia.

Tell her, Mother, I only hit her once.

She needed a little encouragement.

I want all the paperwork on my death by
first thing Monday.

You said you had a fight?

What was it about?

She was always wasting money.

It wound me up.

Did it get physical?

No.

I was angry.

I said some horrible things.

I'm always screaming these up.

Yeah, I wanted to get to something,
right?

What the bloody hell have you been such?
You've taken your time.

Hey, he checks out. I've got him on a BA
flight to Dresden from Gatwick.

Leaving Monday, returning today.

Yeah, they had sex in the morning before
they left.

And then a row about money or something.
God, he was going to propose. He had

the ring and everything. I don't care
what Plaskett says.

Sorry, boss, I've got to go. I'm not
letting Malik off. Get away with it.

... ... ... ...

I don't remember.

Oh.

Let me help you.

It's very kind of you to come.

I wanted to tell you in person.

Sounds like it's not good news.

Well, I've talked to the officers on
your case.

Prosecution service are going for
attempted murder.

They're saying you took the knife in
there.

It was his knife.

He threatened me with it.

He had his hands all over me like he
must have done to Sophia.

Yeah, I know.

I read about him in paper, and he was
that new face of Ukraine, you know.

But when you said it was him, I realized
that nothing had changed.

Marina, it's politics.

Malikov's influential.

They just want to show that they can
look after their own.

I shouldn't have gone there.

It was stupid.

You should never have been put in that
position.

Malikov should have been charged.

You must understand, my sister is dead.

I needed to know what happened.

He just laughed at me.

Blessed are those who are undefiled in
the way and walk

in the law of the Lord.

Wash me thoroughly from my wickedness.

Cleanse me from my sin.

I weep when I think upon death and
behold our beauty lying in the tomb

disfigured, dishonored.

Why have we been given over unto
corruption?

Why have we been wedded unto death?

Let us give the last kiss unto the dead,
rendering thanks unto

God.

forever.

Ages unto ages.

Amen.

I spoke to the commissioner's office and
Temp has the money to persuade them to

keep this informal.

So, consider yourself informally warned.

Yeah, it suits everybody, I suppose.
Keep it quiet.

Well, I'm not willing to accept an
informal warning.

Yes, that means I have to be a formal
hearing.

You know what they'll hit you with?

You arrest and detain a man they told
you was under the protection of the

security services.

They got you assaulting him on the
tarmac at City Airport, for God's sakes.

Mike, we've all been there.

It's hard to watch the bad guy get away
and rub your face in it.

But as a friend, take the warning.

There's something else you should know.

It was me that told Marina Petrenko that
Vitaly Marakov was a suspect.

That's going to come out in court.

You've got three weeks, Owen. I think
now would be a good time, don't you?

Believe me, sir, I want to find out what
happened to Sofia Petrenko. Good, good.

I want to talk to Malikov about how he
booked the girls. You see, Margaret

The evidence linking Malikov to Sofia
Petrenko's murder is circumstantial at

best.

We... We could follow other theories.

Follow them.

Do you have any, sir?

Malikov's the injured party now.

Thanks to DCS Walker, this department's
vulnerable to legal action.

So you need me to muddy the waters.

The higher you rise in the ranks,
Rasheen, and I have no doubt you will

you'll realize that the politics of
policing, how people perceive what we

just as important as the policing
itself.

I understand that, sir. I think you do,
Rasheen.

I think I know you.

I know you're loyal to Mike, and I
respect that.

But I'd be disappointed if you failed to
look upon DCF Walker's leave of absence

as an opportunity.

This was a premeditated act of
vengeance.

The Crown will show that Miss Petrenko
tricked her way into Mr. Malikov's

concealing a knife, and confronted him
there.

You can sympathize with Miss Petrenko,
of course, grieving for her dead sister,

but the facts remain clear.

Marina Petrenko intended to murder
Vitaly Malikov, and she very nearly

succeeded.

As my five -year -old nephew will tell
you, you don't take your football to the

park unless you're planning to give it a
good piggy.

Mr. and Mrs. Petrenko, I'm DCS Walker.

I am really sorry for your troubles.

Mr. Walker, thank you for coming.

Don't thank me.

Oh, no.

I think you should all be here.

To see the consequences of your
failures.

Please.

I don't.

I don't want you to do much.

I don't.

Can

you

hear me in there?

They send coma victims tapes, don't
they?

Celebrities.

Footballer.

Family.

That sort of thing.

Comes with a warning, eh?

You had everything.

Now you're just a vegetable in a
hospital bed.

How much left of your reputation will
soon be gone, too?

You see?

consequences.

There are repercussions.

Are you getting it?

I wouldn't be waking up any time soon.

So who have we got?

We've got Margaret. We've got the
boyfriend.

It's always the boyfriend.

He checks out. Flew out Monday. Came
back Friday.

The hotel had him there the whole time.
Look, we've been through this.

We know who did it.

What are you trying to prove?

What about the father?

He finds out what she's been doing.

He's from a traditional background.

He's a proud man. He loses his rag.

Who do you think you are?

I know what this is about.

Why don't we bring in Sophia's dad?

Must have put his funeral shoes away by
now. That'll take the heat off Malikov.

You'll probably get a commendation.

We had a suspect before we had a case.

Oh, you mean the bastard?

I'm just doing my job.

I want to know that he's our guy.

And if you get promoted, I might get the
boot then.

So be it, right?

Mr Malikov? Can you hear me?

Mr Malikov?

Mr. Walker?

Mr. Walker, any comment?

Any comment, Mr. Walker? Is the police
going to release the statement?

As your ladyship knows, given recent
events, I'm making an application to

this jury discharged and to set a date
for trial for an amended indictment.

Ms. Petrenko, please rise.

I don't understand.

You're aware, Miss Petrenko, that Vitaly
Malikov is dead?

He died in hospital this morning.

Mr. Ferguson, I assume your client
understands that the prosecution intend

amend the charges? Yes, my lady.

I'll set a date for trial on the 27th,
at which time, Miss Petrenko,

it appears you will face a charge of
murder.

What do you think?

I didn't mean to kill him.

The bastard got what he deserved.

Oh,

just look it up in the

file. Thought you can do that without
me.

Yeah, I'll be back in an hour. I've got
some stuff to do.

Pardon?

Just stuff, all right?

You looking for someone, Detective Chief
Inspector?

Yeah.

Can I let me in?

Nope.

Well in the gum, huh?

Yep.

Oh, look, come back, Mike, will you,
please? This is pathetic.

Just take the little slap on the wrist
and come back.

The place doesn't smell the same without
you.

I'm sure you don't mind, Roisin.

Hey, I'm very busy. It's amazing how you
can fill a day.

I thought you would have been happy.

You can't hurt anyone anymore.

Really?

Go into the intensive care unit. That
was very stupid, Mike.

They log everyone coming in and going
out in our cupboard for you, but a

new.

Hang on.

Roisin, I've been swimming in shit for
30 years.

Eventually, everything begins to stink.

You're washing it all away. Are you
going to feel cleansed when they fire

They take this to a hearing.

I'll make sure everyone knows they
covered for Malikov.

The bastard's done off the fucking
balls.

It's arrogance, Mike. It is not down to
you. Really?

I got two dead girls and one up in a
murder charge. They might just disagree

with you.

Don't get involved. You don't know the
whole truth. There is no whole truth. Do

you know who told me that?

Some asshole.

Yeah. Some asshole.

We've looked at this a thousand times.
It's not going to change.

Okay, well, what about the new stuff
from the highway agency, the M4 company?

Look, it's after nine. I haven't seen my
kid awake in two weeks.

Yeah, you're after a nine -to -five, is
that? Yeah, the mobile library's

recruiting. Well, I know why you're
doing this, but can you remind me what's

it for the rest of us? Well, this is an
active investigation. Have you talked to

the father again?

No.

Come on, what is this?

Oh, come on, look, get some food, and
you like that type of thing, don't you?

What are

you waiting for?

God, you might as well put that on.

Maybe it's just the things just stay the
way they are.

And with the Ukrainian dead, Sophia
Petrenko's murder will go to inquest.

Unlawful killing at the hand of personal
persons unknown.

The whole thing loses heat.

It's not for want of trying, sir.

I mean, we could... We won't know, will
we, Rasheen?

No.

Take a seat.

Thank you.

Malakoff did have form.

I should have seen his MI5 profile.

Very lively.

The mysteries of human sexuality regime.

You've impressed a lot of people.

Have you considered putting in for a
board?

Well, yes, sir, but I didn't want to
jump the gun.

I'm nothing wrong in wanting something,
Rasheen.

And you strike me as someone who knows
what she wants.

You strike me as someone who can get
whatever she wants.

Excuse me, sir. I'm going to have to get
back.

Rasheen.

Your handbag.

Just keep the paperwork coming.

At least until the fifth is trialled out
of the way.

This is a message for DCI Connor.

This is customs at Heathrow Terminal 3.

We're holding out Teresa Coravina. She
says she knows you.

Connor?

You travel like Teresa.

Fifty grand in cash.

It's mine.

I own it.

I just... want to go.

I helped you.

Now it's your turn.

You're not coming back, are you?

God,

who did this to you?

I just want to go.

You weren't fighting before.

Who are you scared of?

Huh?

It's not Malikov. He's dead. No one
cares about him anymore.

Do you think Vitaly Malikov killed Sofia
Petrenko?

When I met Sofia at the cafe, she was
having an argument.

With?

Margaret.

I could hear her shouting.

Margaret.

And she did this to you?

She sent some friends.

Margaret would never get her hands
dirty.

Excuse me, can I get a word with you,
please?

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no.

I like

your car.

You remember cars, don't you?

I remember yours.

You weren't feeling so generous that
day.

Okay, well, it was the day before. It
was about nine.

Car drives in.

Takes out a big suitcase. Now, it would
have been heavy. Maybe they were

struggling with it. Maybe there was more
than one of them.

Come on, they just left it over there.

You'd notice something like that,
wouldn't you?

Thanks a lot.

You're filling our buckets here.

I don't remember a car.

I remember the suitcase.

Right, well maybe there was a taxi. Did
someone just drop it off? There was no

car.

I thought it was...

You've been here all night, boss.

There was no car.

What?

There was no car.

Wrong needle, wrong haystack.

Jesus. We hadn't checked the perimeter
fence footage.

They walked it in. Mm -hmm.

Doesn't look like Malakoff's detail.

Who is it? That, it's Sophia Petrenko in
the suitcase. That is a window for

sure.

Find out where she came from, Fetch.

Unless you have any objections.

Ongoing investigation into the murder
of... What's the name again, boss?

Sofia Petrenko. Oh, yeah.

You should look to your future, you
know.

There will be a time after this.

And you can have kids of your own.

We'll get in trouble for this.

No.

We're discussing the case, aren't we?

There won't be a case.

As for him?

He's not the only one responsible.

There's me.

And whoever it was that got Sophia
involved in that world in the first

Did you ever find her? What was her
name?

Margaret? No.

I don't think we'll ever find her now.

Her or whoever was behind her, they've
long gone.

What do you want from me?

I don't want anything from you.

I just want to know.

You just happen to be there.

You don't know me.

You don't know anything about me.

Is that the best that we've got?

Yeah, but they had cameras down that
day. Oh, yeah, because Wednesday is a

terrorist day off.

What about the terminals?

Four terminals, cameras every 20 feet.
The tapes will be in archive now. We can

get them. It's going to take a while.
It's 9 .17.

Malakoff's at the jet. Would you please
forget about Malakoff?

Follow the suitcase. The suitcase is
what's going to take us there. I'm

where do you think you're going?

I'll ask him.

It's a good sports day today, is it?

I can see how it might seem
inappropriate, yes.

But a young woman had just lost her life
in the most horrific circumstances, and

I was looking for the man who killed
her.

So you told Miss Petrenko?

I needed to know of the victim, you,
Malikov.

I told Miss Petrenko that Vitaly Malikov
was a suspect in her sister's murder,

yes. A suspect.

And you also made her aware that you
were unable to charge Mr Malikov.

Well, it was inevitable she would find
out.

Did you not think that she might try and
approach him herself?

No. I wish I had done.

Why?

Because I believe Vitaly Malikov was a
very dangerous man, capable of extreme

violence. Milady!

I have nothing further.

Nobody think it was weird?

Bloke in a black anorak.

Dragging a suitcase around the perimeter
road at nine o 'clock on the hottest

day of the year and... Satch, look at
this.

God.

They took the Heathrow Express.

Do you...

Blame yourself in some way for Miss
Petrenko's actions, Detective Chief

Superintendent.

Oh, well, I suppose I do feel partially
responsible for Miss Petrenko putting

herself in danger and for what occurred
in that room.

But you weren't in that room.

You have no idea what occurred there, Mr
Walker, do you? I believe this young

woman went to talk to Vitaly Malikov
because the police were no longer able

do so.

You had previous experience with Mr
Malikoff, did you not?

Were you upset when he died?

Or was his death what you might call
natural justice?

My lady.

What?

What could be more natural than needing
to know what happened to your own

sister?

Marina Petrenko went to that hotel
looking for the truth.

Not for revenge.

Mike. I don't want to hear it, Bushy.
You have done enough. You're going to

to let this go for now, Mike.

What?

Looks like he took the Heathrow Express
bus.

Right, well, get on to Paddington for
me. Get Socker to swab the carriage.

might be traces of DNA left.

Look, I can understand why you're
keeping your cards close to your chest.

I've been a bit... Yes, you have, Satch.
What is it?

You think this is somehow connected to
Margaret?

Margaret may not be called Margaret
anymore, but...

Listen, it's obvious that she's still
around. Teresa Korovina was scared

to want to leave the country.

You think she could have had one of her
own girls killed?

Yes, Satch, I do.

Miss Petrenko, you must understand that
to go to Mr Malikov's hotel room like

that could be seen as the action of
someone intending violence, looking for

revenge.

I just went there to talk to him.

I wanted to know what happened to my
sister.

Well, Mr. Malikov had been drinking that
night. Did he want to talk to you?

He laughed at me.

Told me I was almost as pretty as my
sister.

Then he started to touch me.

I asked him to stop.

And did he stop?

Did he stop?

You knew he was a violent man.

DCS Walker.

Told you that.

That Malikov had raped before.

He told you that he believed Malikov had
killed your sister.

He didn't know.

You must have been terrified.

What did you do?

My lady.

I let him.

I let him touch me.

Were you afraid?

You were powerless.

No. I'm sorry?

My sister was powerless.

Not me.

You put the knife down on the table.

He was strangling me.

I didn't know what else to do.

So you were defending yourself.

There was blood everywhere.

I put it into him again.

Were you in fear for your life?

He killed Sophia.

I just wanted him to stop.

Just one last question, Miss Petrenko.
Do you own a six -inch?

Fixed blade, frontiersman, hunting
knife?

I didn't think so.

It's a five -minute drive from the
Lindor to the Heathrow Express.

We need to find a case arriving.

Have you got the surrounding streets,
parade street, conduit place?

Yeah, Westminster Council are biking
over the disc now.

If he got there by taxi, then we must
have him on camera.

Members of the jury, in deciding how you
find the defendant...

You will need to consider what you
thought of her version of events.

She claims that in fear of her life,
with Mr Malikoff's hand on her throat,

took a knife and struck him, believing
that she herself was about to be killed.

You will no doubt also want to consider
whether it is important why Miss

Petrenko chose to visit Mr Malikoff in
his hotel room and whether she took a

knife with her.

And if she did...

why she did.

The defense, of course, maintained that
the knife belonged to Mr. Malikoff

himself, even though Mr. Malikoff's
associates deny having seen such a

An act of self -defense or an act of
vengeance?

Look, you're keeping me from fairs, you
know. The commissioner's going to

reimburse me, is he?

I remember the case.

Cheeky bleeder.

Wanted me to help him with it. I weighed
a ton.

Told him I'm a cabbie, not a bleeding
donkey.

Where'd you pick him up from?

It's pretty much to go.

I don't remember what side of road I was
supposed to drive on most days.

Oi, what are you doing?

We're going to drive around until you do
remember, aren't we?

OK, come on. It's 8 .30 in the morning.
It's hot.

You're one o 'clock off. You've been on
since midnight.

I like to do nights in the summer.

Let's stick it.

Oi, choker.

Hang on a minute.

It's that garage.

I filled up with diesel and I thought,
I'll not go made of ale during the

run. I'll go Elgin Avenue down to
Sherland.

Satch, we're heading west to Sherland
Road.

I can't believe this.

you reached a verdict upon which you all
agree?

We have.

On the charge of murder, how do you find
the defendant, Marina Petrenko?

Are you sure?

He outed me from the street. Then we're
back up the steps of the case.

We're propping the door open.

I was in Germany. We checked.

Forgotten what being single smells like.

Those smart suits look sad every day in
court.

Clean for guilt.

So they have a round Monday morning.

He goes to his conference, flies back to
Pillar.

It's cold.

Oh, and he buys the ring with an alibi.

I don't see you.

Try the romantic.

I can't keep telling you the truth.

Comes back to propose to her.

She wasn't here.

What are you doing here?

Did something happen at the conference?
Where have you been? I'm just going to

take a quick shower.

BMI flight 50, 11 arrived Heathrow,
1945, Tuesday.

Paid on air miles.

Thanks.

I'm going to get on to the old Bailey of
Vaughan moves I want to know about.

Walker's there.

You had it wrong all along, didn't you?

Let's leave Mike out of this for now,
shall we?

Right, boss.

I've been asked to read a short
statement on behalf of the Petrenko

Our thoughts today are with our beloved
daughter, Sophia.

Taken so cruelly from her.

As you can appreciate, it's been a very
difficult time for us.

We would have hoped to have been here to
witness justice for Sophia.

Not the trial of her sister.

Put her in a fucking suitcase.

Put her in a fucking suitcase.

When our daughters asked why we were
taking them from their home, their

we told them it was so they would never
suffer like we suffered.

under the tyranny of the strong.

We were bringing them to England, to
safety.

Perhaps if we stayed in the Ukraine,
Sophia would still be alive.

Our only consolation is that our brave
and beloved daughter, Marina, can now

come home.

My team.

Isn't it great?

Tell the mate, boss.

Get her out of here, Mike. You don't
want her to see this.

What? No, no, I've got to be the femme.
Jesus.

What?

You're crazy. Don't you think you've
done enough to us?

Let go of me.

Leave me alone.

Leave her alone.

Leave her alone.

You do not mention later something which
you didn't know about. No, it was

Maliko. Maliko killed my sister.

Tell them.

I'm sorry, I have no idea.

He lied to me.

He told me it was Michael.

Marina.

Marina.

Marina!

50

pound

fine for you, two grand for the
department.

You busy?

Rushed off my feet.

CPS file on Dan Vaughan. Take a look at
it for me.

Hello?

Wait a minute. Wait, who is this?

Mr. Petrenko.

Mr. Petrenko, what happened?

What's happened, Nikolai?

Is she okay?

I don't understand.

I haven't heard from her.

Got worried.

Let myself in. Nikolai, where is she?

I think it arrived this morning.

It hadn't been opened.

Oh, Christ.

I don't understand.

Where did she get all that money?

She's not coming back, is she?

Just get me out of here, Roisin.

Please.

I got it wrong.

Hello? Yes, this is Margaret.

Is it done?

Thank you.

A truth?

The whole truth?

Or was it that asshole said?

There is no whole truth.

And that's why we don't get involved,
right?

So how do we do this fucking job?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0