All language subtitles for Trial and Retribution s10e10 Mirror Image 2.eng

The victims are Justice of the Peace
Honor Mandre and her husband, Commander

Jack Delaney.

Didn't find any evidence of defense
wounds.

Obviously been shot from behind.

There's been a shooting.

And your parents have been paid to be
wounded.

Do you know if Jack Delaney ever kept a
gun in the house?

It was just him and me. It was a Glock.

On the night he died, if I'd been at
home, they'd think he would have been

me.

Do you think anyone's on to us?

No, why?

Oh, it's just something sad, sir.

If you think money is the only reason
I'm here... Well, three million quid in

Mum's will is quite an incentive.
Michael!

No right to talk to me like that. Maybe
you should look less like a vulture

after Mum's money. You should at least
look like the grieving son, even if you

don't give a shit.

Run a check on Paul Mandry for me, will
you, Satch? He's very overprotective.

Well, the guy's a barrister.

Listen, the girl that was with...

Michael, this girlfriend, named
Charlotte Rogers.

She was wearing a whopper of a diamond
and ruby ring.

Why was she wearing it at his parents'
funeral?

Maybe Michael wasn't bald.

Hang on, this is time coded up till
after midnight.

The twins are there.

Maybe they hired someone.

Am I hearing this right?

We've had no results from any of our
known informants, fences or jewelers.

And with a 50 grand reward up for grabs,
we usually get the result. This time,

nothing. Not even from banged up old
cons. Not a whimper.

We haven't found the murder weapon yet,
but we now know that Jack Delaney owned

an illegal handgun.

A Glock.

Absolutely vital.

We find this bad.

So, we have a killer.

Now we reckon, knew the family was out.

Knew the layout of the house.

So what are we looking at?

Robbery that went wrong? The Delaney's
movements.

I want to know exactly where they were
at every single stage of the evening.

Yeah?

You two, listen up.

In case any of you need reminding, we're
dealing with the murder of a commander

and a magistrate here.

I need you all fully focused.
Understood?

We need a result fast.

We know what our priorities are.

Check with the office manager for the
details, but let's get moving and stay

sharp.

Sat is back out at the theatre, but the
show didn't end till 10 .30.

They bought the tickets with a credit
card. We've got the ticket stubbed, so

they actually did go to the theatre.

What about the restaurant?

Yeah, we're still checking. Sam, could
you get busy on that, please?

What about the girlfriend with the
diamond ring? Charlotte Rogers, I'm on

Good. Bye. I'm off for a tennis lesson.

Mr. Phillips!

Executive Chief Superintendent Mike
Walker, we met at Delaney's funeral.

Can we have a look somewhere?

No, the seat next to Delaney's was paid
cut, but I've got a credit card payment

for the seat behind, so I'll find out if
they remember anything about it.

We've got a possible arrest on a place
called Holland's Dash. I need you to

check it out for me. Apparently they
were regulars. Yeah, we'll do it.

All right.

Bye.

According to Mrs Delaney's diaries, you
gave lessons to both her and her son,

Michael. Did you mix with her at all
socially?

No, she would just play her session and
then leave.

But the husband didn't play.

No.

You just play with her.

I'm getting what you're after, and no,
it was just professional and nothing

else.

Did you ever get to meet the husband?

Once. He turned up to watch her play.

Jordan?

Delaney! Jack!

Billy, ring any fucking bells, eh?

She'd give you the watch.

Yeah.

Christmas present.

She was worried her husband would find
out that Michael wasn't turning up.

But she paid you.

Yes.

Sam, it's Richie.

Listen, the restaurant. Don't bother
with it, OK? I've given it to Sash.

Oh, leave it, will you, Sam?

Because I've just been talking to your
school registrar. He says that Charlotte

Rogers hasn't been here for ages.

Yeah, I think she thinks that she's had
some kind of drug problem.

Well, I've got her address.

Yes, do that in Camelville. I'm on my
way there now.

I've got a bad cold, so I've been in
bed.

Why did you want to see me?

Why? You work for Delaney's girlfriend.

Well, you ask him.

I mean, I suppose after everything
that's happened, he's pretty screwed up.

Are you engaged?

I don't know.

You're wearing an engagement ring.

It's just a ring he gave me because he
owed me some money.

What happened to your face?

After the funeral, we kind of carried on
partying at his house.

I wanted to leave, and Michael had my
makeup back, so I went up to get it.

Michael thought I was looking into his
mother's room.

We had an argument, and I fell.

How'd you get on with Rory?

Yeah, okay.

I guess.

Michael's really protective of him.

Can I see the ring?

Why?

It's important.

It's mine.

And if Michael doesn't pay me back, I'm
going to sell it.

I've got some interesting news.

Anna Delaney and her tennis coach were
playing off -court, and Jack knew all

along.

I find that hard to believe.

You know what, now we're saying the
tennis coach is in the frame.

Oh, Satch, what do you get?

Oh, I spoke to a Mr Gordon there.

He booked tickets directly behind the
Delaney's. They said they were there up

until the second interval, but they
didn't come back for the last act, which

started about 9 .30.

Great. Did you go to Holland's? Oh,
yeah. They booked a table for half past

but nobody turned up.

So that means the most important outcome
of the day is our time frame.

If they did leave the theatre early,
didn't go to the restaurant and came

they could have disturbed our killer.

I asked if you wanted a sandwich. No,
no, no. I'll get something while I'm

Well, you won't be going very far for
that, will you?

For Christ's sake, honour!

I am just bloody...

Hungry!

Seriously, Mike, what if the twins kill
their parents?

Regardless of the time frame we have,
the parents coming home, they still have

an alibi.

Okay, what if they hired somebody to do
the burglary? I mean, it could have been

their drug dealer friends. Come on!

Charlotte said the ring was for money he
owed her.

Its value is five grand.

No, no, no motive.

We need evidence, not supposition.

Oh, what's to eat? I am starving. I
missed lunch.

Do I find anything in there? It was your
turn to do the shopping.

Oh, shit.

Oh, I'm sorry.

Though, Tamara, I've tried to talk to
Walker. I mean, the man is impossible.

You know what, he even walked off with
the CCTV footage from the nightclub that

I wanted to watch tonight. Machine, I've
had it up to here today. I really don't

want to talk about the case tonight.

That'll be the pizza.

Oh, good idea.

Pizza delivery.

I was just about to ring your doorbell,
and you owe me £6 .95.

Why, hello. Hi.

We were just doing some homework, so
glass of wine.

Yeah, yeah, I'd love some. Thanks.

But I have been watching... Pizza.

Yeah,

I'd love some. I was going to call you.

But I didn't, because I was thinking
about the twins and their alibis, right?

They're pretty solid, yeah? Yeah, I
know, but ever since the funeral, it's

driving me mad. There was something that
is not right, Mike. I know.

Do you want to sit down?

Yeah, sit down, sir.

I'll just get myself a glass.

Oh.

Sounds kind of cosy. Yeah.

Do you two do extra work together?

A lot?

Just tonight.

Hmm.

Anyway, I think I'll come up with
something.

Yeah, if it's about done, I'm way ahead
of you.

Yeah, yeah, yeah. But remember, we see
the boys sitting drinking together at

bar. Yeah, but they were making it so
obvious. They're both, uh, they're

to the barman.

Yeah, and then we see one of them
dancing.

Yeah, and then the other one's talking
to the barman and they're walking in

front of the CC camera.

Backwards, forwards, but we never see
them both together again.

Only one of them stays with the club,
Mike.

Yeah. One of them, Scarpus, returns home
and then comes back to the club again.

And then they both turn up at the house
together.

Yeah.

I know.

But that's another supposition.

Yeah, but it's possible. What came up
with it?

Yeah.

Yeah, he... Yeah, he did.

No, I won't deny it. I mean, you two
should do more homework together.

I'll, um... We'll finish this tomorrow,
won't we?

No.

I'll take a picture with me, no?

See myself, then.

The station is going to be buzzing with
us in the morning.

If it is the twins.

No,

you, here.

I mean, come on, Sam, if your brain had
been working, you would have at least

offered him a ride home.

I'll catch up with him down the road.

No point doing it now.

Thanks for making me feel like a right
prick.

Boss, the digitally enhanced CCTV's in
from Denmark Hill.

Oh, thanks.

Thank you for the good luck, mate. My
pleasure.

Mike paid for it.

Morning.

He knocking her off, is he?

Yeah, without a doubt.

He's got his slippers under the bed.

Very cosy.

She wants to watch herself, especially
after that slippery sort of a ballast

this year.

Yeah, it wouldn't look for many.

What wouldn't?

Oh, dust him down with a gulp.

I mean, I'd get enough trouble off the
wife.

Every time I put my foot over the door,
I get a grilling, and she is like Miss

Marple on a spade.

Hey, how are you getting on with that
New York beer?

She picks them on purpose.

I mean, this one's got thighs like a
rugby player, and that sort of thin,

hair.

Oh, they look identical to me.

OK, there's Michael in the red, Rory in
the green in front of them.

There's Michael in the red top again.

Yeah.

Michael and... Okay, Michael and Rory.

9 .35, they're in the same frame
together.

Okay, now we know the parents left the
theatre at 9 .30, right? Yeah,

but if they knew what time the show went
down, they would have thought the house

was empty.

That's Rory.

I can't tell which one is which.

Michael's in red such.

There's Rory again.

Yeah. Look at the time, look at the
time.

It's been about 35 minutes since they
were last seen in the same shot.

That's Michael, I'm sure of it.

Shit, hang on, play that back for me.

That's Rory. That is Rory in Michael's
top. Look what he's doing, Mike.

He's using his inhaler.

My call is Rory Delaney.

I'm arresting you in suspicion of the
murder of your parents, Jack and Honor

Delaney. You do not have to say
anything, but I may harm your defense if

not mention when questioned something
you later rely on at court.

Anything you do say may be given in
evidence.

Take him away.

I have to be with my father. I have to
be with my brother.

Rory! I have to be with my father.

Get off me.

Right.

Turn this place over.

I'm supposed to be eating.

Mandra is appointed to represent the
boys to be in Newburgh. She's just

Check out Walker's face when you mention
her name.

Oh, and listen, leave the boys where
they are, OK? Just let them through.

Have you heard?

Bloody woman.

Mandra's brought in Newburgh.

Yeah, she's throwing her weight around
already?

Yeah, and with the publicity these
murders are going to get, she will grab

the limelight.

You have Michael and Rory Delaney under
arrest. I'm here to represent them.

Who?

Anything? Not all so far. Oh,

come on, let's have a look.

Rory.

Well, you've been checking the CCTV
footage from the nightclub and it

to us an actual fact that you were
impersonating Michael.

And that he was not, as you stated, with
you at the club all evening. Is that

correct? Mr. Delaney will not answer
that question. Are you planning to show

this footage?

Does Michael have asthma, Rory?

You are asking questions of Rory,
Delaney. That sounds like a query for

brother. Okay, see, I thought you were
the asthma sufferer. Does Michael have

asthma, Rory?

No, well then can you explain to me why
on the CCTV footage you can clearly see

Michael using it? Again, this is a
question for Michael Delaney. I'm

client not to answer any further
questions.

We have CCTV video recordings from the
nightclub you visited on the night of

your parents' murder.

You stated you were there from 9 .15 for
some time after 2 a .m.

You still maintain you were there for
the duration.

No comment.

I'm suggesting you left the club and
were impersonated by your brother. No

comment.

We now know your father owned a banned
Glock handgun.

This handgun was kept in your mother's
safe.

Do you know where it is?

You stated your parents were right at a
play the night of their murder. We now

know they left the play early.

They did not go out to dinner later.

Perhaps you just intended to steal your
mother's jewelry. Given the nature of

these questions and the lack of
disclosure, my client will be making no

Hang on.

Something's wrong.

One, two, three, four, five, six.

Nobody's going to believe me. I didn't
do it. I swear to God.

Look, Michael, you could be charged with
murdering your parents. We have to

start preparing.

Okay, come on, torch it.

Look, you have to get it out of here. I
think the evidence is flimsy. I'm having

this CCTV footage checked.

I'll do what I can.

But, Michael, there needs to be
something exceptional.

another third.

You know, pay me out. It doesn't make
any sense. I'm in torture.

No,

I don't think so.

What is it, Michael?

Is it something to do with your father?

Come on.

Is there something?

Anything that you feel I should know?

So, how can we... This looks like it's
been disturbed recently.

Stop it with Rory.

Take it out on me.

What did he want you to do, Michael?

Come on.

You can tell me.

I promise you.

You'll feel better if you do.

Come on. Come on.

Come on.

You're right.

Detective Chief Superintendent Walker,
you are obviously aware that I have the

right to be present with my client for
as long as I please, and I don't... Miss

Newberg, I just thought you might like
to be privy to the new evidence we've

discovered in the Delaney household.

We would now like to re -interview both
your clients.

Rory Delaney, first, please.

But I need more time with my client.

Do you recognise it, Rory?

It was my father's.

He used it for target practice.

We now know this was the gun used to
kill your parents.

It was in the safe.

He never meant to use it. He was scared.

Do you realise what you just said, Rory?
He never meant to use it.

My client has admitted that what
occurred at his home was a series of

events that culminated in the death of
his parents.

He is adamant that his brother played no
part, absolutely no part, in this

tragedy. That Rory... Excuse me for
interrupting, Miss Newburn.

Tragic events.

That description of the horrific murder
of Commander Delaney and his wife is a

tragedy.

Anyway, how did it go? Oh, fine. She's
still around for dinner tonight.

Oh, well, thanks for consulting me.

Equal that to tragedy.

I got a cold -blooded murder.

You wanted money.

That was your sole motive.

Money.

You will now be charged with a murder of
both your parents.

Sir, both Michael and Rory Delaney
vehemently deny the charges against

They are willing to indicate this from
the very start. We're not guilty, okay?

Not guilty.

Mr. Delaney, you are represented by an
extremely able advocate who is

the court on your behalf.

Mrs. Johnson, the facts and objections
to bail, please.

Christ, I don't believe it.

Conditional bail.

That little bastard killed him and she
gives out this provoked

manslaughter up, you shite.

Know what that means?

Michael Delaney could get off with a few
months washing down fucking toilets.

There's a suggestion that Michael was
using drugs quite heavily and had stolen

some of his mother's jewellery to pay
for them. Did you know anything about

that? Did Mrs Delaney ever mention it to
you?

No. I knew she was concerned about
Michael.

Um, I think it's true.

What is?

Maybe I should have realised it or
spoken to Anna.

Michael came to me asking for money.
What money?

He offered a diamond brooch as security.
He never told me. He said his

grandmother left it to him when she
died. When the hell was it? I gave him

He was desperate.

And he never paid the money?

No. No, he never mentioned it again.

OK.

Were the boys frightened of their
father?

I had very little to do with him. I
usually saw honour when he wasn't there.

There's also a suggestion that Michael
might have hired someone.

Well, where would he find or know
someone like that?

I heard on the news you let Michael out.
Charlotte, we didn't. The court did.

It's going to happen to me.

I can't sleep. I'm so scared.

He'll come after me. I know he will.
Okay, look, a very strict curfew has

placed on the twins. We will make sure
it's not broken. You don't know him.

What Michael wants, he gets.

He came looking for me the night after
the funeral.

He was acting really crazy.

Charlotte, come on.

What?

He started wrecking my place, looking
for the ring.

I wouldn't give it to him.

So he hit me.

He kept on punching me.

And he protects her.

We've got a problem. Charlotte Rogers is
terrified that Michael is going to find

her. We're going to have to get her into
rehab.

What's she got? Is it worth it? Well,
she can testify that he beat her up,

he almost raped her, and that he used
her makeup to make himself look grief

-stricken at the funeral.

Also, she'd say he was into
speedballing. Oh, shit.

You'd better get her in somewhere.

Out of London, maybe.

She needs to be drug -free for the
trial.

James, you wanted to see me?

Yes.

Vivian Newberg mentioned that you wanted
to represent Rory Delaney.

Yes.

I'm sure you've considered the ethics,
but as head of chambers... I've spoken

the Bar Council, and I've considered
paragraph 603D of the code.

And in my view, whether or not the twins
are related to me is immaterial. And I

can assure you I will be acting with
total professional independence.

Well, if you're sure, on your own head
be it.

I'm first on the indictment, so I'll be
leading.

It'll certainly be a high -profile case,
Paul.

Maybe just what you need at this point
in your career.

Yes.

Just don't screw it up.

One whiff that you're out of your depth
and you'll be replaced.

It will no doubt be suggested by the
defense during the course of this trial

that there was no plan to kill.

or to inflict the gruesome injuries that
caused the horrifying death of Honor

Delaney, nor the shooting in cold blood
of Jack Delaney, you may well be asked

to consider that Michael is not
responsible in law for his actions, and

Rory played no part at all in what the
Crown say were murders of the most

terrifying proportions.

Members of the jury, it will be for you
to decide, having evaluated the fact

that not only did Michael and Rory
Delaney plan to kill

their parents, but they knew what they
were doing. They wanted to kill them.

They meant to kill them.

Tragically, they did kill them.

You may consider that any attempt by the
defense to minimize the culpability of

the twins is a futile.

and desperate attempt to avoid
conviction in the face of compelling

With my Lord's leave, the prosecution
call the first witness, Janet

Jenkins.

Miss Jenkins, can I ask you to look at
these five bags of jewellery?

Exhibit one, please, my lord.

Mrs Jenkins, have you seen them before?

They look like some of Mrs Delaney's
jewellery.

And where did Mrs Delaney keep her
jewellery?

Some of it she kept in a jewellery box
in her bureau.

The more expensive pieces she kept in a
safe in the dressing room.

Who knew the combination?

Just the family.

But Mrs. Delaney had talked about
changing it.

Did Michael and Rory know it?

Yes.

And why was she thinking of changing it?

I'm not sure.

Was it because Michael Delaney was
stealing jewellery from the safe? My

this witness has already said she
doesn't know.

Mrs.

Jenkins, do you know why...

Mrs. Delaney was talking of changing the
combination.

It might have been something to do with
Michael. I'm not sure.

Thank you.

If you just stay there, please, the
defense will have some questions.

Mrs. Jenkins, I am representing Michael
Delaney.

The Delaneys were demanding parents,
weren't they?

In what way?

They demanded success.

If the boys didn't meet Mr. Delaney's
standards, they were punished, weren't

they?

Yes, but not often.

And do you recall an occasion when you
provided medical assistance to Michael

following an assault by his father?

Yes.

Michael thought his nose was broken, but
it wasn't.

I put an ice pack on it.

Mrs. Jenkins, you've been with the
family for eight years.

Were you aware that Mr. Delaney had
sexually abused the boys?

No.

How would you describe Jack Delaney as a
parent?

He was firm but fair.

Mr. Delaney just wanted the best for his
son.

And it would be right also to say,
wouldn't it, that he was firm but fair

you?

I suppose so, yes.

And this was on a rather more personal
level than merely employer and employee.

Oh, come, come, Mrs. Jenkins, we're all
adults here. Let me spell it out for

you. You were having an affair with Mr.
Delaney, weren't you?

Yes.

No further questions?

Mrs. Jenkins, I'm representing Rory
Delaney.

You've known Rory a long time? Yes.

Would you agree he's a quiet young man?

Yes. He's a sweet boy.

Never stolen anything from his parents
or anyone?

No, never.

When the boys were growing up, who was
the dominant one? Michael or Rory?

Michael. It was always Michael.

Mr. Delaney and his sons were members of
a shooting club?

Yes.

How did Rory react to being taken there?

It upset him.

I think he found the noise distressing.

Have you ever heard the expression
pistol whipping?

It's when a person hits another person
with a gun.

Were you aware that Commander Delaney
had viciously attacked Rory in this way?

I recall it, yes.

But it was some time ago.

Well, if she got on the bloody train,
Satch, where the hell is she now?

Charlotte, roger. Oh, damn it.

Charlotte, roger.

Oh, Satch, look, they're calling her
now.

No reply to call, my lord.

Dr. Saunders, as an expert in your
field, you agree that in situations

there's been a prolonged history of
abuse, this can cause the abused immense

emotional stress.

Yes. That can culminate in a total loss
of control.

That's correct.

You're aware that someone who was either
so provoked or so impaired can be

described as not criminally responsible
for murder. In other words, he'd be

guilty of manslaughter.

Yes. My Lord, this is a matter for the
jury.

I'm only setting out the defense
position for Michael Delaney.

No further questions.

Dr. Saunders, I'm representing Rory
Delaney.

Have you examined his medical records?

Yes.

Rory suffers from acute asthma, and
extreme stress can precipitate this

condition. The dates of Rory's most
extreme asthma attacks occurred at

when the family went shooting.

Anything else?

Yes, when...

Rory was aged 14. He was taken to
accident and emergency with a broken

The records note that during his
treatment, the attending doctor noticed

physical tenderness and as a result
examined Rory further, finding bruising

between his thighs and around his
coccyx.

Also marks around his right upper arm
consistent with finger marks.

Was any further investigation made into
this? It's noted that...

These injuries were attributed to a fall
whilst practising at a gun club. And

does it say who gave this explanation?

No.

Moving on to the educational records.

Yes, I can see from his school records
that up to the age of eight, Rory

was noted as developing normally with
both social and educational skills, and

was mixing and making friends.

Then?

In later reports, his teacher notes he
stopped socialising with others and

became withdrawn, and dependent on his
brother for friendship.

That coincides with his father forcing
him to go shooting with him.

Oh!

Jesus Christ, can't you do... You can't
even hold your bloody thing!

Press! Pull!

Oh, yeah, look.

Now, Dr. Saunders, would you agree that
between twins there is often a dominant

and a submissive relationship?

Yes, that can be the case.

And have you considered whether Michael
has a history of manipulating Rory to

act for him? I have never done that!

No further questions.

every time he opens his mouth, he's
putting a noose around Michael's neck.

I'm going to talk to him. There's no way
he can run a cutthroat defence when I'm

representing him. Dr Saunders, there is
no note of concern within the

records of many professionals, is there?

No. It's perhaps only when they're
considered altogether that a pattern

No note of any complaint from either boy
of any assault or abuse?

No. But that's not, in my experience,
unusual.

Nothing to suggest, even if there were
assault and abuse, who might be

responsible.

That's correct.

Now, to set up a devious false alibi
like this, you know,

switching different coloured tops,
ensuring that the actor's caught on

that shows someone using planning and
control, doesn't it?

Yes.

From what I understand about you. Thank
you. No further questions.

Dr. Saunders, so that I'm clear, as a
result of your considerations

of the medical and educational records
of the Delaney boys, you found

information that may be consistent with
historical abuse.

Yes.

But also may not be.

Well...

Yes. Thank you. You are released.

Right.

Miss Wilson.

I think you were going to call her
Charlotte Rogers.

Miss Rogers, please, ask her.

Charlotte Rogers.

No answer call, my lord.

This is twice now, Miss Wilson.

Is there any likelihood of this witness
attending?

Don't start.

I said she definitely got on the train.

No, she's not answering her bloody
mobile.

That means I'm next up.

Charlotte, come on.

Answer your phone.

Charlotte?

I'm sorry.

I'm sorry, I just cannot face it.

I'm not going into court. Okay,
Charlotte, listen to me. You are a very

witness. Your testimony... Charlotte,
look at me. Look at me, please.

Do you want Michael to get off? Is that
what you want, Charlotte? No.

I'm just scared.

Did Rory or Michael ever mention in an
interview that they'd been physically or

sexually abused by either of their
parents?

No, not at all.

According to police records, is there
any complaint about Mr. and Mrs. Delaney

being abusive parents?

None. They were exemplary members of the
community.

We're going to have to get that muck off
your face, all right?

Commander Delaney, of course, was one of
your own, wasn't he? A senior

policeman, yes. Very highly respected.

And when it was known that one of your
own had been killed, the case received a

lot of police attention, didn't it?

As would happen in any case of such a
serious nature.

And, of course, you wouldn't want to
damage a commander's reputation.

We found nothing in this investigation
that would damage it.

Really, officer?

During the course of this investigation,
it has emerged that Mrs. Jenkins was

having an affair with Commander Delaney.

Did you uncover that during your
investigation?

No, we did not. We have heard that
Commander Delaney viciously attacked

Delaney and his brother Rory on numerous
occasions.

It is not in dispute.

that he owned an illegal handgun,
tragically the gun that was used to kill

Not quite the unblemished character you
make him out to be, would you agree?

Probably not, but I believe there are
two sides. Mr. and Mrs. Delaney went

regularly to the theatre and then on to
dinner, didn't they? It was their normal

Friday night.

According to the diary notes, yes.

And the boys would go out clubbing. Yes,
I believe that to be correct.

Mr. and Mrs. Delaney returned home early
on the night of the murder, having

missed their dinner and some of the
play.

That's correct.

So the boys couldn't possibly have known
that this was going to happen, and

therefore nor could they have hatched a
premeditated plan to murder their

parents. Mr. Clayton, you're well aware
the witness cannot answer that.

Detective Chief Superintendent Walker,
your investigation is fundamentally

flawed, isn't it?

Put that down.

You're going to wear my shirt, okay?

Put that on.

Can you take your earrings out?

Earrings need to come out.

Necklace needs to come off.

Let me do that up here.

Miss Wilson.

I now ask for Charlotte Rogers to be
called.

Miss Rogers, on the day of the Delaney's
funeral, Michael used

your makeup, whitening his face, red
eyeshadow.

Why do you think he did this?

He wanted to appear more upset, grief
-stricken.

Now, moving on to the night after the
funeral, when Michael Delaney came to

flat. Can you tell us what happened that
night?

I opened the door.

Michael wanted the ring back.

He threatened me.

He tried to rape me.

So you went to the police because you
were afraid of what Michael Delaney

do to you.

Yes, ma 'am.

I was frightened of him. I didn't feel
safe in my own flat.

No further questions.

Miss Rogers, may I make it quite clear
from the start that my position is that

your evidence is a pack of lies.

It isn't. You targeted Michael Delaney.
You thought he was a young, rich boy

whom you could use.

That is not right.

You introduced him to drugs.

He was into far more than me.

He'd try anything.

It's speedballing.

My lord, that is heroin and crack
cocaine combined.

I am aware of that, Mr. Clayton. Thank
you.

You said that he gave you a family ring
worth 5 ,000 pounds, even though he owed

you only 750 pounds.

Yes. You knew Michael had a difficult
relationship with his parents.

He said he hated them. You knew he was a
vulnerable young boy, and you thought

you could use him. I think the witness
has already answered that question.

I'll move on, my lord.

Now, you've known Michael about seven
months.

Yes. And you knew his life was getting
worse at home and you did everything you

could to make him more vulnerable. That
is not true!

I didn't hit myself, did I?

He did. Well, let's look at that for a
moment, shall we?

He came to you devastated and confused
and you could see your gravy train

disappearing round the mountain.

He slapped me around after his own
parents' funeral.

Then the next night he came back and he
beat me up and he tried to rape me.

I said I was going to call the police.

He said that if I did, I would get the
same punishment as his parents got.

And that he'd get away with it.

You expect this court to believe that
Michael threatened you with the same

punishment his parents got?

Yes.

It's the truth.

Why did you fail to mention it in the
statement you made to the police?

A statement, by the way, which was only
made after the twins were released on

bail. If Michael hadn't been let out on
bail, I wouldn't have had to go to the

police.

complete arse in there, and now we are
in serious trouble. Do you understand

what that means?

Probably undermines the entire defense.

Oh, Christ, you don't have to tell me.

I'm just going to have to wing it.

Let's put Rory on the stand first. Give
us some time to think.

Christ knows how I'm going to fix this.

Michael's in trouble, isn't he?

I'll be there to help you, Rory.

Just keep steady and trust me.

I'll do whatever's best for Michael.

Mr. Delaney, can you give your full name
and age to the court?

Rory Paul Delaney. I'm 18.

Thank you.

Now, please remember to keep your voice
loud and clear so that everyone on the

jury can hear you.

Now, we've heard evidence of what
happened to you when you were younger,

abuse you discussed with Dr. Taunders.

Yes.

I understand this is hard for you, but
were those things true?

Please, Mr. Delaney, keep your voice up.

Yes.

Sorry.

What really happened when you broke your
arm at the gun club?

Dad made me go shooting with him and
Michael.

I hated it.

The noise, it made me nervous. I wasn't
any good.

Dad would always get into a fury.

And on this particular occasion?

He made me do an exercise there.

He said I was a wimp and he was hitting
me with a gun and my arm broke.

Did you tell anyone?

I was scared.

Michael tried to stop him.

He always looked out for me.

Did he behave like this with Michael?

I don't know.

Michael's a good shot.

Why didn't you tell your mother?

She knew.

Honour Delaney was a very cold, arrogant
woman who cared more about her

reputation than anything else.

She said I should stand up to him and
not let him bully me. I needed to grow

The court has been told that you and
Michael staged a burglary on the night

parents died. Is this true?

Yes.

Michael needed some money.

Mum had said she was going to tell Dad
what he'd been doing.

Which was?

That he'd failed his exams and that
she'd had money and jewellery go

If she'd have told your father, what do
you think would have happened?

He would have killed Michael.

So Michael planned this burglary?

We knew they'd be out and it was Janet's
night off.

And you agreed to swap your top with
Michael's on the club CCTV to give him

alibi? Yes.

And then?

He came back to the club.

We were in the toilet.

He was in a total state. I've never seen
him like that.

He couldn't speak properly and he was
shaking.

He said Mum had come back and there'd
been a huge row and he'd fought her.

Did you know Michael was going to kill
them?

He wasn't.

It was all so horrible.

A big mistake.

In your relationship, he is the one who
makes all the decisions, tells you what

to do.

Michael has admitted using drugs.

Do you?

No.

Michael has admitted stealing from his
mother. No, but... You didn't even know

about the burglary, did you? Yes, I did.
Michael, having brutally attacked your

mother, then took the gun from the safe
and went down the stairs.

He saw your father in the den and shot
him from behind.

Let us know what happened.

It was a cold -blooded killing by a man
who knew what he was doing.

Tell him that you went back home. Get
off me.

Tell him that you went back home.

Tell him that you went back home.

Sit down.

Mr. Claydon, following the disturbance
from your client, I am minded to remove

bail and remind him in custody.

We will reconvene at 9 a .m. tomorrow.

I need a large sculpture.

Rory, everything your barrister
suggested yesterday, that's not the

it?

No, it's not.

Michael didn't mean to kill them, but he
did.

Now that's true, isn't it?

No.

No?

No, it's not true.

I killed my father.

Not Michael, it was me.

When I got back to the house, Dad wasn't
there.

I went up to the bedroom and...

I thought Mum was dead.

Michael told me they had a terrible
fight.

I went back to tidy up and get rid of
the evidence.

You know, make it look like there had
been a robbery.

I put on the rubber gloves and Michael's
jacket.

He was in such a state, he'd just left
everything.

So I went back to tidy up.

I picked up the hammer in the
screwdriver.

There was blood all over them.

I

don't

know where Dad was, but he must have
been away for a while.

Maybe he went to get something to eat.

Then I heard dad come back he went into
the den and turned on the television

It

was

like a dream

And then I shot him.

I

shot

my dad. I killed him.

And this is what happened?

Yes.

You're lying, aren't you?

No. Not anymore.

This is all part of your plan with
Michael, to keep changing your story, to

confuse the situation.

No. That's what happened.

You love Michael very much, don't you?

Yes. He's my brother.

Everyone thinks he's strong, but he
isn't.

He's my brother.

He's my brother.

You're trying to protect Michael, aren't
you?

No.

No.

I killed my father, not Michael.

This is the truth. I've graduated.

You've got to believe me.

Boy, Delaney's not a killer. He's lying
from Michael.

Is that it?

Yeah.

I'm up until after midnight now.

What about it?

The last time the twins were seen in
shots side by side was 11 o 'clock,

Yeah. Well, I've sat through the whole
of the next hour, and sure enough, the

colour of their tops change, but they're
never actually seen together.

Um, what's your point exactly?

Rory could have gone home. For what?

Michael Delaney has admitted killing
both his parents. But the rubber gloves

were never fingerprinted. Oh, come on.
How much evidence do you want, Sam?

The gloves had the mother's blood, the
father's blood, Michael's DNA.

Identical twins have identical DNA. Oh,
yeah, he's a genius.

I'll see you tomorrow.

You've got to stop super sleuthing my
team, Sam.

If you've got a problem with me, tell
me. If that's what it feels like, that's

certainly not my intention.

Just let me get those gloves over to
Amelia Street.

No.

We're mid -trial, Sam.

Just let it go, OK?

I'll see you tomorrow in court.

You've got a set of my keys.

I'd like them back, please.

They're on your desk.

Do you want a sandwich?

Michael, you were the only one that
could confront your father. Rory

Did you tell Rory to say that it was him
that killed his father?

No, I'd never do that.

You were angry with your parents?

Yes. And they were angry with you?

Well, Dad was. Your mother was, too.

Well, yes, but not with Rory.

He never did anything wrong.

Rory had no reason to hurt his parents,
did he?

Nor did I.

I know they're trying to blame me and
not Rory, but what he said was the

Neither of us meant for them to die.

Mr. Delaney, did you ever intend for
your parents to die that night?

No.

Never. Then why did you claim that it
was you who caused their deaths?

I thought I could explain it better than
one.

But what he said was true.

Yes, it was.

Did you plan a burglary that night?

Yes.

I needed the money badly.

It wasn't like I couldn't afford it.

I would have got the money back off the
insurance.

So on that evening, you left the club
and went back to the house?

Yes.

How did you feel when she came into the
bedroom and saw you there?

Scared, panicked, angry.

And she grabbed a hold of me.

She said she was ashamed of me and
thought they were screaming about what

was going to do, and she told him.

And I was hitting her, trying to get
away.

I grabbed a hammer.

Jack! Mum! Jack!

I just lost it.

She kept coming at me.

I'd seen the gun in the store, so I
picked it up and I shot her.

Did you see your father while you were
at home?

No, he wasn't there.

I know it looks like Rory and I had
perfect, privileged lives, but it was

horrible.

Dad was... I never meant this to happen.

Mr. Delaney, you are a compulsive liar.

No, I've told some lies, but... You lie.

You steal.

You borrow money you don't pay back. You
lash out when you don't get your own

way, as you did with Charlotte Rogers,
didn't you?

Initially, you told the police that you
knew nothing about how your parents

died.

Didn't you?

Are you lying about being abused by your
father?

No, I'm not. You lied about not stealing
from your mother.

This is not a burglary that went wrong,
is it?

No. You and Rory planned to kill your
parents and you carried out that plan

brutally.

Mr. Delaney, this is your opportunity to
explain everything to the jury.

And you choose to say nothing.

He now falls to you to decide where the
truth lies.

Remember, when deliberating in this
matter, you must all reach agreement so

you are satisfied you are sure.

Nothing less will do.

You will now retire to consider whether
Michael Delaney killed both his mother

and his father and conspired with his
twin brother Rory so to do.

So if that top print matches that of
Rory Delaney's, that means he used the

gloves after Michael, right?

I had the rubber gloves tested.

We'll read the length.

The white thumbprint was lifted from
inside.

The print beneath it belonged to
Michael.

So he went back to the house like he
said and pulled the fucking trigger.

And he killed his father.

But we still don't have enough evidence
to prove that conclusively.

And we never did, Sam.

Will the defendant stand?

Will the former of the jury please
stand?

Please answer the next question, yes or
no.

Have the jury reached verdicts on this
indictment, on which they are all

Yes.

Is that on all count?

Yes.

In respect of count one, do the jury
find the defendant, Michael Delaney,

or not guilty of the murder of Jack
Delaney?

Guilty. And is that the verdict of you
all?

Yes.

In respect of count two, do the jury
find the defendant, Michael Delaney,

or not guilty of the murder of Honor
Delaney?

Guilty. And is that the verdict of you
all? Yes.

And on count of three, do the jury find
the defendant, Rory Delaney, guilty

or not guilty of conspiracy to murder?

Not guilty. But that's not right.

That's not right.

Please release Mr. Rory Delaney from the
dark.

Sir, come on. No, I'm staying with my
girl. Let go.

Let go. That's not right.

Let go.

That's not right!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0