Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:12,360
[siren wailing]
2
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
[water spraying]
3
00:00:19,280 --> 00:00:24,240
-[sad violin music playing]
-[footsteps running]
4
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
[sobbing]
5
00:01:01,720 --> 00:01:03,680
[man 1] With this going on now.
6
00:01:03,760 --> 00:01:05,960
-[man 1] Look at them.
-[woman 1 exclaims]
7
00:01:06,040 --> 00:01:07,760
[girl's voice] Make it stop.
8
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
[man 1] There you go.
9
00:01:12,800 --> 00:01:18,600
-[sad music fades out]
-[distorted signal sound plays]
10
00:01:20,840 --> 00:01:23,640
[machine beeping]
11
00:01:24,320 --> 00:01:28,600
[man 2] Okay. I see she's making
remarkable improvements.
12
00:01:29,160 --> 00:01:30,000
That's a good thing.
13
00:01:33,120 --> 00:01:36,000
I think we can take out
the IV line tomorrow.
14
00:01:36,520 --> 00:01:41,200
Okay, and start her on
just light, bland meals.
15
00:01:41,280 --> 00:01:45,120
Okay? Nothing too serious.
No burgers and no fries, okay?
16
00:01:45,200 --> 00:01:49,760
You should be proud of her.
This one, she's a fighter. Mm?
17
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Okay.
18
00:01:55,200 --> 00:01:56,080
That's it!
19
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
So, I still have a few more hours left
before my shift ends. Okay, I...
20
00:02:02,840 --> 00:02:04,720
I haven't seen your husband here today,
21
00:02:04,800 --> 00:02:06,480
but if he does show up,
22
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
-I'll come through and...
-When can she be released to go home?
23
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
Uhh... Not for a while, ma'am.
24
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
And I'll explain. Okay?
25
00:02:17,280 --> 00:02:20,400
And I know I said that
I was impressed with her recovery, but,
26
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
she has just survived death
by the whiskers.
27
00:02:24,080 --> 00:02:27,920
Mm? And we still have
a few more tests to run.
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
She has more healing to do,
29
00:02:30,680 --> 00:02:34,720
and I'd prefer that she does
a significant part of that healing here.
30
00:02:34,800 --> 00:02:39,320
Where I can keep
my eagle eyes on her pretty face.
31
00:02:40,400 --> 00:02:41,480
Mm?
32
00:02:42,560 --> 00:02:44,080
[machine beeping]
33
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
Mrs. Edewor, are you okay?
34
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
[sighs tiredly]
35
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
I just hate seeing her like this.
36
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
[exhales] God forgive us.
37
00:02:58,120 --> 00:03:01,640
-[Mrs. Edewor sighs]
-Nurse. Please.
38
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
[somber music playing]
39
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
Can I tell you a story?
40
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
So a while back, my son
41
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
takes a stapler off my home office desk
42
00:03:33,800 --> 00:03:39,120
and he decides
it's a great idea to staple his thumb.
43
00:03:39,960 --> 00:03:42,720
Yup. [chuckling, inhales]
44
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
I was so upset.
45
00:03:47,040 --> 00:03:49,240
I mean, he should know better, right?
46
00:03:51,320 --> 00:03:58,080
But then I realized
what I was feeling was... was guilt.
47
00:04:00,760 --> 00:04:05,480
I mean, why on earth
would I leave the stapler on the table?
48
00:04:07,360 --> 00:04:10,040
Why did I even own a stapler
in the first place?
49
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
I never used the damn thing.
50
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
But I had to forgive myself.
51
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
And quickly, too.
52
00:04:22,120 --> 00:04:23,160
You know,
53
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
as parents,
we don't have a... a crystal ball
54
00:04:28,960 --> 00:04:34,400
showing us every situation our kids
will get into that will raise our BPs.
55
00:04:36,160 --> 00:04:40,440
So the most we can do,
is be kind to ourselves.
56
00:04:43,880 --> 00:04:48,040
Yeah. And do our best as their caretakers.
57
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
[in Pidgin] We are parents,
58
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
-not offenders.
-[both chuckling]
59
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
[in English] Yeah.
60
00:05:00,720 --> 00:05:01,640
Can I get you anything?
61
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Water, coffee?
62
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
-A trip to the Bahamas?
-[chuckling] No.
63
00:05:09,640 --> 00:05:12,000
Thank you. I... I already have something.
64
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
That's good. Anyway,
I'll be in my office and uh...
65
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
I'll check up her and you later, okay?
66
00:05:21,040 --> 00:05:23,760
Thank you, Doctor. Really.
67
00:05:25,240 --> 00:05:28,960
You know you don't have to thank me.
I'm just doing my job.
68
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
But I mean, if you're offering
to buy me ice cream, now, you see,
69
00:05:34,680 --> 00:05:39,040
-[in Pidgin] that one, I won't say no.
-[both laughing]
70
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
[sighs softly] Thank you.
71
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
[somber music playing]
72
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
[machine beeping]
73
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
[bag clattering]
74
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
[exhales]
75
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
[gulps then sighs heavily]
76
00:06:15,720 --> 00:06:19,960
-[anticipatory music playing]
-[phone ringing]
77
00:06:20,040 --> 00:06:23,680
[keyboard clattering]
78
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
[computer beeps]
79
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
-[mug clatters, drink splashes]
-Oh!
80
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
[anticipatory music playing]
81
00:06:41,240 --> 00:06:42,120
[in Pidgin] Who is it?
82
00:06:42,200 --> 00:06:43,720
[woman 2 in Pidgin] That Crazy Mo.
83
00:06:45,680 --> 00:06:49,560
[woman 2] I heard she used her family
as a sacrifice to get a promotion.
84
00:06:49,640 --> 00:06:50,800
-[woman 2] Didn't you hear?
-[exclaims]
85
00:06:50,880 --> 00:06:55,040
[woman 3 in Pidgin] Mercy!
You need to watch your mouth.
86
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
[scoffs]
87
00:06:56,320 --> 00:06:58,760
[woman 2] That's what I heard.
Please, don't kill the messenger.
88
00:06:58,840 --> 00:07:01,080
[woman 4 in Pidgin] Please,
don't listen to Mercy.
89
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
-She has been in the same position since.
-[toilet flushes]
90
00:07:02,800 --> 00:07:06,920
[woman 2] Well, the sacrifice
must not have worked, that's why.
91
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
[woman 4] Mercy, please!
92
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
I'm going back to my desk!
93
00:07:11,800 --> 00:07:14,720
[woman 2 scoffs] She's acting busy like
94
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
she...
95
00:07:22,680 --> 00:07:25,040
[in English] Good afternoon,
Inspector Ogunlesi.
96
00:07:25,120 --> 00:07:26,440
[in English] Good afternoon, ma.
97
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
Inspector? What happened to "Crazy Mo"?
98
00:07:36,280 --> 00:07:37,120
[Mo scoffs]
99
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Next time you're going to cook a story,
100
00:07:44,960 --> 00:07:48,840
[in Pidgin] at least make it interesting
[giggles mockingly]
101
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
[door opens then closes]
102
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
I'll show you crazy.
103
00:07:58,800 --> 00:08:00,120
[wiping desk]
104
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
[in Pidgin] Ah-ah. What's wrong?
105
00:08:03,160 --> 00:08:04,360
Sit down, sit down.
106
00:08:04,440 --> 00:08:05,680
[computer beeping]
107
00:08:06,600 --> 00:08:09,480
[in Pidgin] I swear I want to punch
one or two people inside this office,
108
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
[in English] then they'll have
a real reason to call me Crazy Mo.
109
00:08:11,720 --> 00:08:13,600
Just take it easy, please.
Ignore all these people.
110
00:08:13,680 --> 00:08:15,760
I'm tired of being
the butt of everyone's joke.
111
00:08:15,840 --> 00:08:16,760
[in Pidgin] What is it?
112
00:08:16,840 --> 00:08:20,320
Subordinates who could never disrespect
me before, who haven't earned what I have.
113
00:08:20,400 --> 00:08:21,920
[man 3] Uh-oh!
114
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
[clicks tongue]
[in English] This is not good.
115
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
Must be about the Monkey case.
116
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
Monkey case? What does that mean?
117
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
-[in Pidgin] Ah! You haven't heard of it?
-[Mo in English] No.
118
00:08:32,360 --> 00:08:36,080
Ah! It's these fraudsters!
They have been hitting foreign banks,
119
00:08:36,159 --> 00:08:39,640
multinationals left, right,
and center. This last one eh,
120
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
they hit one petroleum company in Houston.
121
00:08:42,200 --> 00:08:45,880
So District is coming down hard
on Babalola to solve this case.
122
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
[in Pidgin] Must be serious
if the higher-ups are involved.
123
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
[man 3] Ah! You have no idea.
124
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
[in Pidgin] These guys are really good.
125
00:08:52,520 --> 00:08:54,600
Nothing like we've ever seen
before in the agency.
126
00:08:55,400 --> 00:08:58,280
-They're making us look stupid.
-Eh-ehn?
127
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
[in English] All we know
is that they work out of Lagos,
128
00:09:00,880 --> 00:09:02,680
and they leave
a calling card for their victims
129
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
with a picture of a monkey face on it.
130
00:09:05,160 --> 00:09:08,560
-A Monkey?
-A monkey. They say it's like a metaphor.
131
00:09:08,640 --> 00:09:11,240
[in Pidgin] Meaning we Africans
who are called monkeys are the ones
132
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
outsmarting the foreigners [chuckles].
133
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
Babalola has been tasked
with building a team.
134
00:09:17,120 --> 00:09:19,800
-Are you on it?
-Me? I wish.
135
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
[man 3 tuts] Anyway, Inspector, please,
136
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
listen, all these people,
just ignore them. Forget them.
137
00:09:26,400 --> 00:09:30,800
Me when I first joined the agency,
they called me oversabi-Onome.
138
00:09:30,880 --> 00:09:33,880
[in English] I don't know what I did. Just
because I came up with a small initiative.
139
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
I said, let's do
a SWOT analysis. Strengths,
140
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
weaknesses, opportunities, threats.
141
00:09:37,440 --> 00:09:40,680
Let us just see
what is happening. [voice trails off]
142
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
[ominous music playing]
143
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
[woman 1] She has you
wrapped around her tiny
144
00:09:46,720 --> 00:09:49,320
little finger and you don't even know it.
145
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
[pipe crackling]
146
00:10:10,880 --> 00:10:11,720
[man 4] Teacher.
147
00:10:14,000 --> 00:10:16,680
[in Pidgin] Are you sure
you wouldn't rather shower and rest?
148
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
We... we can talk tomorrow.
149
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
I want to be reminded
150
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
[in English] what those bastards
did to my family today.
151
00:10:45,360 --> 00:10:51,440
Thank you... for the hospitality
that you have shown my family today.
152
00:10:52,320 --> 00:10:53,480
[man 4] Teacher,
153
00:10:54,680 --> 00:10:56,800
it's an honour to my family
154
00:10:57,440 --> 00:11:00,240
that you find
our home comfortable enough to stay.
155
00:11:03,920 --> 00:11:06,800
As soon as my home
is certified safe to return,
156
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
we shall give you your space back.
157
00:11:10,720 --> 00:11:13,480
[in Pidgin] Boss, [sighs] Teacher.
158
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Teacher, I'm your boy.
159
00:11:19,080 --> 00:11:23,000
Everything I have and own
is with your blessings.
160
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
Don't embarrass me by talking like this.
161
00:11:27,040 --> 00:11:29,400
[in English] Feel free
to stay as long as you want.
162
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
As soon as my home is safe,
163
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
we shall return.
164
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
[necklace jingling]
165
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
[somber music playing]
166
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
[beads rattling]
167
00:11:55,280 --> 00:11:56,120
[Teacher sobbing]
168
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
Those bastards...
169
00:12:04,880 --> 00:12:09,720
took my sweet, innocent angel from me.
170
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
They took my joy away forever.
171
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
And they think
they can sleep peacefully tonight.
172
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
It's not going to happen.
173
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
It will never happen.
174
00:12:42,720 --> 00:12:43,880
[man 4 in Pidgin] What do you want to do?
175
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
[in English] Tell me and it will be done.
176
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
[anticipatory music playing]
177
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
Starting from this night...
178
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
[in Pidgin] their lives are in my hands.
179
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
I will make their lives a living hell.
180
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
[in English] They will beg for death.
181
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
They will crawl.
182
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
[in Pidgin] They will crawl
into holes to hide.
183
00:13:26,520 --> 00:13:29,920
They will crawl into holes to hide,
but that wouldn't be enough.
184
00:13:30,000 --> 00:13:35,240
Beacuse I will go into the devil's lair
and fish them out.
185
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
[anticipatory music continues playing]
186
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
[Teacher] I'll kill their fathers.
187
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Then kill their mothers.
188
00:13:45,120 --> 00:13:48,160
I'll kill their grandparents.
189
00:13:49,440 --> 00:13:51,760
Kill all their children.
190
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
[muffled shouts]
191
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
[Teacher] I would even
kill their unborn children.
192
00:13:57,280 --> 00:14:00,200
I'll kill their dogs
and destroy their livelihoods.
193
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
[elevator dings]
194
00:14:01,680 --> 00:14:07,160
[Teacher] Nothing will be left
in their homes to bury the dead.
195
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
[Teacher yells angrily]
196
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
They'll suffer.
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
They'll suffer so much that
198
00:14:16,040 --> 00:14:20,840
they'll look to the heavens
and beg God for help.
199
00:14:21,760 --> 00:14:22,600
[Teacher tuts]
200
00:14:23,400 --> 00:14:26,440
But God knows He can't save them from me.
201
00:14:28,960 --> 00:14:34,440
Crush them. Crush all their bones.
Crush them into dust.
202
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
[Teacher sniffles] I'll spread their dust
on the ground and dance on top of it.
203
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
I'll dance on top of it.
204
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Those children
205
00:14:46,560 --> 00:14:52,680
will wish their parents
206
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
had never had them.
207
00:14:57,360 --> 00:14:58,480
[sniffles]
208
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
Because I'll make sure they suffer.
209
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
Unless they kill me first.
210
00:15:06,480 --> 00:15:09,120
-They killed my small baby.
-[girl] Mummy.
211
00:15:09,800 --> 00:15:10,640
[gulping]
212
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
-Susu.
-[Susu] Mummy.
213
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
[softly] Susu. Susu. Are you okay?
214
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
You're fine, okay? Mummy's here. Okay?
215
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Do you want me to stay with you?
I should lie down with you?
216
00:15:22,440 --> 00:15:25,040
Okay. Okay, okay, I'm with you, alright?
217
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
Close your eyes, okay? Go back to sleep.
218
00:15:27,800 --> 00:15:29,840
Yeah. I'm here, okay?
219
00:15:29,920 --> 00:15:32,000
-[elevator dings]
-[dramatic music plays]
220
00:15:45,320 --> 00:15:47,520
[trolley rolling]
221
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
[woman 5] Hey you! Ah-ahn!
222
00:16:03,240 --> 00:16:04,520
That's not the room!
223
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
I called since 20 minutes ago,
and you're just coming.
224
00:16:06,680 --> 00:16:08,520
I'm sure the vomit would be dry by now.
225
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
Hurry, let's go.
226
00:16:10,840 --> 00:16:12,240
Let's go.
227
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
[scoffs]
228
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
[intriguing music playing]
229
00:16:23,400 --> 00:16:24,960
[Efe] I'm even on my way there right now.
230
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
Nosa is there already. Yes.
231
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
-By God's grace.
-[cars honking]
232
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
Thank you, Aunty.
233
00:16:35,040 --> 00:16:36,280
[sighs]
234
00:16:37,280 --> 00:16:39,160
[cars continue honking]
235
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
-Paul, why did you take this road?
-[Paul] Sir.
236
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
I told you to take barracks side.
237
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
-[Paul splutters] But... but that side...
-See the traffic.
238
00:16:49,640 --> 00:16:52,280
[mop sloshing sound]
239
00:16:56,240 --> 00:16:57,080
[hisses]
240
00:16:57,160 --> 00:16:59,640
[in Pidgin] They just hire
anybody these days.
241
00:17:00,600 --> 00:17:01,440
[sneers]
242
00:17:05,920 --> 00:17:08,800
-[ominous music playing]
-[indistinct chatter]
243
00:17:15,000 --> 00:17:16,319
[door opens]
244
00:17:20,800 --> 00:17:23,119
[machine beeping]
245
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
-[phone vibrating]
-[tense music plays]
246
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
[Efe] Shit.
247
00:18:10,920 --> 00:18:13,040
[screaming]
248
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
-I love this movie.
-[woman on TV] I warned you enough.
249
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
[gun shot fired]
250
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Go!
251
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
-[Nosa] Who are you?
-[vase breaks]
252
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
[Nosa groans]
253
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
[screaming]
254
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
[distant screaming]
255
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
[killer groaning]
256
00:18:38,920 --> 00:18:40,360
[lamp breaks]
257
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
[Nurse 1 in Pidgin] What is it?
258
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
Did you just hear that?
259
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
It's the movie.
260
00:18:47,520 --> 00:18:48,360
[gunshots fired]
261
00:18:52,600 --> 00:18:53,720
[Nosa groans]
262
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
[both groaning laboriously]
263
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
[killer panting]
264
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
[coughing]
265
00:19:10,320 --> 00:19:12,480
-[knife piercing flesh]
-[doctor groans in pain]
266
00:19:13,360 --> 00:19:15,200
[groaning in pain]
267
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
[doctor breathing heavily]
268
00:19:21,640 --> 00:19:23,280
[indistinct crowd chatter]
269
00:19:23,360 --> 00:19:24,680
-Calm down, calm down.
-[indistinct crowd chatter]
270
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
-[woman 6] My husband is inside.
-[woman 7] I don't know what happened.
271
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
[woman 6] Where is my husband?
Let me enter.
272
00:19:29,000 --> 00:19:30,560
-[Efe] Ah-ahn, what's going on?
-[indistinct crowd chatter]
273
00:19:30,640 --> 00:19:32,920
[man 5 in Pidgin] Where were you when a
person with a knife went to stab someone?
274
00:19:33,000 --> 00:19:35,360
-[man 6] No major artery is affected.
-[indistinct crowd chatter]
275
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
-[man 7] Security, what is happening?
-[indistinct crowd chatter]
276
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
And that is it, ladies and gentlemen.
277
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
Thank you very much
for staying back so late.
278
00:19:42,120 --> 00:19:46,560
Now, remember,
this week I want solved cases, okay?
279
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
See you all bright
and early in the morning.
280
00:19:49,040 --> 00:19:50,000
Goodnight Ma!
281
00:19:50,080 --> 00:19:51,880
-Superintendent Babalola,
-Yes?
282
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
may I have a word, please.
283
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Well, I've had a really long day,
284
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
and I'm trying to get to my kids
before they go to bed.
285
00:19:57,680 --> 00:19:58,720
Can't this wait till morning?
286
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
I promise not to keep you too late.
287
00:20:00,680 --> 00:20:02,200
Alright. Walk and talk.
288
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
-Um, it's about the Monkey case.
-What about it?
289
00:20:05,040 --> 00:20:07,400
I heard you're about
to pick a lead investigator.
290
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
-So?
-I'd like it to be me.
291
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
Now, why would I do that?
292
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
Because I'm the best person
for the job, and you know it.
293
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
I have the most hands-on experience
294
00:20:19,440 --> 00:20:21,440
when it comes to cybercrime
and security in this bureau.
295
00:20:22,040 --> 00:20:25,960
-And during my time away, I...
-For mental health issues, right?
296
00:20:29,080 --> 00:20:33,000
I took advanced courses on cybersecurity,
if you could put that into consideration.
297
00:20:33,080 --> 00:20:38,000
I know that you do believe that you're
the best thing to happen to this agency.
298
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
[sighs] But, I have the final say.
299
00:20:41,440 --> 00:20:44,280
And I can tell you right here,
for free that you
300
00:20:44,360 --> 00:20:46,560
are not the best agent for the job.
301
00:20:47,880 --> 00:20:49,920
Wow! Talk about women supporting women.
302
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
I beg your pardon?
303
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
[Mo] Eno, what happened?
304
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
We used to be so close.
305
00:21:03,480 --> 00:21:08,000
Inspector, are you suggesting that
I grant you preferential treatment because
306
00:21:08,080 --> 00:21:11,640
there was a time you and I may have
exchanged more than a casual hello?
307
00:21:11,720 --> 00:21:13,600
-No, no, no. I... Of course... I wasn't sug...
-Good.
308
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
Secondly and finally, you will today,
309
00:21:17,080 --> 00:21:22,040
tomorrow, and always address me
appropriately, as your superior.
310
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
Yes, Superintendent.
311
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
[door beeping open]
312
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
[female reporter] It is bad news again
for the Edewor family.
313
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Their younger daughter, Adesua Edewor
314
00:21:43,600 --> 00:21:46,120
was once again
the victim of a brutal attack.
315
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
{\an8}This time, it occurred at the hospital
316
00:21:48,800 --> 00:21:53,520
where she was already receiving treatment
after a prior attempt on her life.
317
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
-Where do I know this guy from?
-They also state
318
00:21:55,320 --> 00:21:57,800
with eagerness to...
[reporter's voice trails off]
319
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
-He tried to...
-[Nosa sighs with relief]
320
00:22:00,760 --> 00:22:02,080
[machine beeping]
321
00:22:03,720 --> 00:22:05,240
[man 8] We'll give you some time.
322
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
[sighs]
323
00:22:11,120 --> 00:22:12,680
[softly] I'm so sorry I wasn't here.
324
00:22:14,240 --> 00:22:15,280
Are you okay?
325
00:22:16,120 --> 00:22:17,040
There was so much traf...
326
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
I'm just glad you're fine.
327
00:22:19,520 --> 00:22:20,560
[inhales then exhales]
328
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
Efe,
329
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
is God punishing us?
330
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
[Efe sighs]
331
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
[machine beeping]
332
00:22:35,880 --> 00:22:37,080
Is she okay?
333
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
Well, she... is now.
334
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
I gave her something to help her sleep.
335
00:22:46,040 --> 00:22:47,200
Jesus.
336
00:22:51,000 --> 00:22:54,080
Is this the sort of security
you guys have in this hospital?
337
00:22:54,920 --> 00:22:57,960
-You mean a random stranger can just wal...
-[Nosa] Efe.
338
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
Dr. Ifeanyi saved our lives.
339
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
You should be thanking him instead.
340
00:23:09,280 --> 00:23:13,560
Anyway, we're moving
Susu back home tonight.
341
00:23:13,640 --> 00:23:18,760
She will continue her treatment there.
Where I am sure she'll be safe.
342
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
I... I... I wouldn't recommend that.
343
00:23:22,120 --> 00:23:24,920
-I don't give a damn! [inhales deeply]
-Don't talk to him like that.
344
00:23:25,480 --> 00:23:27,640
He's only giving his advice
as her doctor, Efe.
345
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
And that trumps
my own advice as her father?
346
00:23:32,200 --> 00:23:39,000
[Dr. Ifeanyi clears throat] Uh... maybe...
I'll excuse you both.
347
00:23:46,320 --> 00:23:48,400
[Nosa] Why are you acting like this? Eh?
348
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
[sighs]
349
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
You...
350
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
belittle me as your husband,
351
00:23:59,480 --> 00:24:03,840
a father, a man in front of another man.
352
00:24:04,760 --> 00:24:08,040
-In front of our child.
-Efe, you're being dramatic.
353
00:24:08,120 --> 00:24:10,680
-[Efe] I'm being...
-Yes! Dramatic.
354
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
We are the ones who almost got killed.
355
00:24:14,560 --> 00:24:18,040
So you don't get to swoop in
and make "man of the house" demands.
356
00:24:18,120 --> 00:24:22,720
When you and I know
that all this is happening because of you.
357
00:24:27,320 --> 00:24:28,480
Because of me?
358
00:24:30,040 --> 00:24:31,960
[suspense music continues to play]
359
00:24:42,160 --> 00:24:43,400
[Nosa clears throat]
360
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
[in Pidgin] Your self-righteousness
is showing.
361
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Efe, where are you going?
362
00:24:55,280 --> 00:25:00,400
[in English] To make "man of the house"
arrangements and take my daughter home.
363
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
No, go on with your drinking and your...
364
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
knight in shining armor doctor.
365
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
Nonsense.
366
00:25:10,800 --> 00:25:12,320
[footseps receding]
367
00:25:14,680 --> 00:25:17,440
[cars honking in the distance]
368
00:25:25,720 --> 00:25:27,560
[Dr.Nwaeze] Thank you so much.
369
00:25:28,920 --> 00:25:31,520
-Don't stay too long, okay?
-I'll be up soon, I promise.
370
00:25:33,320 --> 00:25:36,520
[Mo] I'm so sorry, Dr. Nwaeze.
I didn't realize it was so late.
371
00:25:37,240 --> 00:25:42,200
[Dr. Nwaeze] Perhaps the darkness outside
your window could've been an indication.
372
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
I'm sorry.
373
00:25:48,040 --> 00:25:49,760
It's okay. [exhales]
374
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
But this is the last time. Deal?
375
00:25:52,520 --> 00:25:53,600
Deal!
376
00:25:53,680 --> 00:25:56,440
[Dr. Nwaeze] Good. So, tell me
377
00:25:57,440 --> 00:26:01,520
how did her resistance make you feel?
378
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
[Mo] I think she's intimidated by me.
379
00:26:04,440 --> 00:26:06,920
I think she hates
that I got promoted over her at the time,
380
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
and I think she secretly
celebrates my misery.
381
00:26:12,240 --> 00:26:13,400
Look at me.
382
00:26:13,480 --> 00:26:14,840
What's there to be intimidated by?
383
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
-My grief?
-How about your courage,
384
00:26:18,040 --> 00:26:21,160
your drive, your determination.
385
00:26:22,160 --> 00:26:27,480
Your sheer will to live despite
all the things that you have been through.
386
00:26:29,680 --> 00:26:35,040
I think that the only person
who underestimates your strength
387
00:26:35,120 --> 00:26:38,560
despite all the odds, is you.
388
00:26:40,640 --> 00:26:41,280
So tell me,
389
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
what about the nightmares?
390
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
Have you had
any breakthroughs in that area?
391
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Ah! I have at least one piece
of good news to share with you.
392
00:26:50,000 --> 00:26:52,320
I have had significant breakthrough.
393
00:26:52,880 --> 00:26:56,400
I've come to realize that if I don't sleep
then I don't have nightmares. [giggles]
394
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
Okay, whatever makes you happy.
395
00:27:05,840 --> 00:27:07,200
Is that all you're going to say?
396
00:27:07,280 --> 00:27:08,640
[Dr. Nwaeze] What do you
want me to say, Mo?
397
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
You're not a child.
398
00:27:11,560 --> 00:27:14,920
You know exactly what you need
to do in order to stay healthy.
399
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
You have a checklist.
400
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
And like I say to you all the time,
401
00:27:19,760 --> 00:27:21,840
you have a choice.
402
00:27:22,440 --> 00:27:24,000
Like you had a choice this morning
403
00:27:24,080 --> 00:27:25,720
to attend your regular sessions,
404
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
but you chose not to.
405
00:27:27,960 --> 00:27:31,240
And now, you're calling me late at night,
406
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
encroaching on my personal
and family time,
407
00:27:34,400 --> 00:27:37,680
insisting on having your session
over the phone.
408
00:27:41,320 --> 00:27:42,160
You're right.
409
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
I'm sorry for disrespecting
your time, Dr. Nwaeze.
410
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
I appreciate you saying that.
411
00:27:51,200 --> 00:27:52,080
And...
412
00:27:53,920 --> 00:27:58,320
Mo, I need you to understand
that I am committed
413
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
to helping you navigate
whatever your new normal is.
414
00:28:03,920 --> 00:28:06,360
But there are boundaries.
415
00:28:07,600 --> 00:28:08,520
I understand.
416
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
[Dr. Nwaeze] So, am I going
to see you on Thursday?
417
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
In the office.
418
00:28:13,560 --> 00:28:15,280
Yes. Definitely, Doctor. [chukles]
419
00:28:15,960 --> 00:28:19,520
[Dr. Nwaeze exhales] Okay.
I need to join my husband.
420
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
But before I get off the phone,
421
00:28:22,400 --> 00:28:24,120
I have homework for you.
422
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
There's two of them actually.
423
00:28:26,680 --> 00:28:28,200
The first one is...
424
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
about your boss.
425
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
Think of it this way,
she doesn't owe you anything.
426
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
The onus is on you however
427
00:28:39,600 --> 00:28:43,200
to prove to her that you deserve
to be in contention for this case.
428
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
If you cannot make good
of the little that she's given you,
429
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
how is she supposed
to trust you with the big?
430
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
And the second?
431
00:28:57,560 --> 00:28:58,680
[Dr. Nwaeze] Your dreams.
432
00:29:01,400 --> 00:29:05,120
You say you wake up
at the same point every time?
433
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
Yes.
434
00:29:08,600 --> 00:29:10,280
[Dr. Nwaeze] Let's do this instead.
435
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
As painful as it will be,
436
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
follow through.
Confront your dreams.
437
00:29:19,040 --> 00:29:22,680
You are the captain of your life.
438
00:29:23,600 --> 00:29:27,520
You deserve to own it in every capacity,
439
00:29:28,240 --> 00:29:31,840
and to enjoy
all the benefits that it has to offer.
440
00:29:32,520 --> 00:29:35,000
And that includes rest.
441
00:29:35,560 --> 00:29:39,600
Mentally, emotionally, and physically.
442
00:29:40,480 --> 00:29:41,920
So why don't we try that?
443
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
Good night, Doctor.
444
00:29:48,360 --> 00:29:50,600
-[car approaching]
-[somber music playing]
445
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
[car door opens]
446
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
[car door closes]
447
00:30:02,000 --> 00:30:04,360
-[lively music plays]
-[drink sloshing]
448
00:30:10,520 --> 00:30:13,840
[lively music continues]
449
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
Ivie, I've been trying to call you.
450
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
I want you to go and stay with Nosa
and the kids, tonight.
451
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
She just got back home.
452
00:30:25,000 --> 00:30:25,840
Go as soon as you get this.
453
00:30:25,920 --> 00:30:29,360
[in Pidgin] Brotherly!
I knew you were going to come.
454
00:30:29,440 --> 00:30:32,680
[laughs] Look at your coat. My man.
455
00:30:32,760 --> 00:30:34,880
[Efe] Brotherly, we need to talk.
456
00:30:34,960 --> 00:30:39,120
[whines] Bro! You've started
with your holier-than-thou attitude.
457
00:30:39,200 --> 00:30:42,240
You're too much of a know-it-all.
Don't you get tired? Ah!
458
00:30:42,880 --> 00:30:45,800
Look at the drinks.
Lots of drinks, lots of pretty women.
459
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
-[lively music fades]
-[tense music plays]
460
00:30:57,320 --> 00:30:59,160
[in Pidgin] Have you gotten them
out of the hospital?
461
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Of course!
462
00:31:02,760 --> 00:31:03,800
[in English] Okay.
463
00:31:05,120 --> 00:31:08,120
Good. Good.
464
00:31:10,240 --> 00:31:13,920
-This night, I'll send boys to your house.
-Brotherly, I don't need more security.
465
00:31:14,640 --> 00:31:18,440
What I need is this thing resolved,
so my family can stop being targets.
466
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
[in Pidgin] So this old man is stubborn.
467
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
I thought that
after I attacked him, he would cower.
468
00:31:26,280 --> 00:31:30,640
Whatever you did to him
only infuriated him even more.
469
00:31:31,480 --> 00:31:33,200
We need to change tactics.
470
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
[in Pidgin] Reach out to him.
471
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
This old man thinks he's stubborn...
472
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
[Efe sighs impatiently]
473
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
...but I'll show him
that Oboz-da-bozz is more stubborn.
474
00:31:43,800 --> 00:31:45,320
-He doesn't have...
-Brotherly.
475
00:31:45,400 --> 00:31:47,520
[in Pidgin] I said go back.
What is wrong with you?
476
00:31:47,600 --> 00:31:49,960
Do you want me to hurt you?
477
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
-Brother...
-[indistinct chatter]
478
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
[indistinct chatter]
479
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
Ozzy-boy.
480
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
[trance-like voice] You need to listen.
481
00:32:15,360 --> 00:32:20,640
We... we need to sort this thing out now.
482
00:32:21,640 --> 00:32:25,120
[trance-like voice] I'll sort it.
483
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Fuck.
484
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
[in Pidgin] What is this?
485
00:32:33,240 --> 00:32:34,760
[tuts, scoffs]
486
00:32:34,840 --> 00:32:37,480
-[drink sloshing]
-[indistinct chatter from TV]
487
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
[intriguing music playing]
488
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
[papers rustling]
489
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
[keyboard clicks]
490
00:33:05,880 --> 00:33:08,360
[indistinct chatter from TVcontinues]
491
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
[upbeat music playing]
492
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
-[indistinct chatter]
-[women laughing]
493
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
[indistinct conversation]
494
00:33:57,160 --> 00:33:59,600
[indistinct conversation continues]
495
00:34:12,760 --> 00:34:14,719
[indistinct chatter continues]
496
00:34:24,400 --> 00:34:26,679
-[upbeat music fades]
-[tense music plays]
497
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
[in Pidgin] I asked them to bring
you drinks, and you're misbehaving.
498
00:34:48,600 --> 00:34:50,159
Have you lost your mind?
499
00:34:51,199 --> 00:34:52,719
Is something wrong with your head?
500
00:34:54,719 --> 00:34:57,520
Imagine this skelewe whose life
I want to change and give dollars to.
501
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
A skelewe you want to talk to.
502
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
Who wants to talk to you?
I want to sleep with you.
503
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
And I'll still give you dollars.
504
00:35:04,800 --> 00:35:06,080
You must be speaking of your mother.
505
00:35:06,160 --> 00:35:08,080
[women laughing]
506
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
[in Pidgin] Why are you
letting her upset you?
507
00:35:13,320 --> 00:35:14,760
Leave her, let's go.
508
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
She's not worth it.
509
00:35:20,200 --> 00:35:21,760
-Oboz.
-[in English] Nonsense!
510
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Like I said, your mother.
511
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
[in Pidgin] Efe, can you hear her?
512
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
You better warn her.
You better warn her!
513
00:35:28,320 --> 00:35:30,480
Is it me you're talking to like that?
Have you lost your mind?
514
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Say it again,
and see if I don't deal with you here.
515
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
You are crazy.
You think you're beautiful?
516
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
Stand up, let me see your backside.
Do you have any booty? Do you?
517
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
-[Efe] Oboz.
-You're crazy. Talking to me rudely.
518
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
If I wanted ten women
like you, I'd get them!
519
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
All I have to do is this... [snaps fingers]
520
00:35:45,040 --> 00:35:46,840
[Amanda] Then why are you
disturbing me? Ehn?
521
00:35:46,920 --> 00:35:50,800
Go and get your ten, and stop
boring me with your remedial arithmetics.
522
00:35:50,880 --> 00:35:52,800
Me, disturbing you?
Me, Oboz, is disturbing you?
523
00:35:52,880 --> 00:35:55,560
[splutters] She's... she's insulting me.
524
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
-She says I'm disturbing her.
-Look,
525
00:35:57,480 --> 00:36:02,680
if me choosing not to engage
your disgusting advances is insulting,
526
00:36:03,200 --> 00:36:04,640
then by all means be insulted.
527
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
[in Pidgin] Do I have to?
528
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
[chuckles] She's very brave.
529
00:36:09,040 --> 00:36:10,520
Are you talking to me like this?
530
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
Have you lost your mind?
531
00:36:12,480 --> 00:36:13,840
-You want to die, right?
-[cocks gun]
532
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
-You want to die, right?
-[tense music plays]
533
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
-[Efe] What are you doing?
-[chuckles mockingly]
534
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
[in Pidgin] Do you want them
to call the police on us?
535
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
-Put it back.
-Let them come!
536
00:36:25,120 --> 00:36:27,960
-I don't care.
-[Amanda] Oh, you thought I'd be scared?
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,120
Me, a Warri girl, afraid of a gun?
538
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
Do you know what I've been through?
539
00:36:32,680 --> 00:36:34,760
-Oboz, please.
-Is there a problem, ma'am?
540
00:36:35,400 --> 00:36:41,080
[Amanda in English] Joseph, I've brought
too much business to your establishment
541
00:36:41,160 --> 00:36:46,000
to be insulted by this... this imbecile.
542
00:36:46,080 --> 00:36:49,280
-Oboz.
-[Joseph] I'll ask you and your men,
543
00:36:49,360 --> 00:36:51,960
-to leave this club now.
-[Ozzy-boy] You have a dad at home, right?
544
00:36:53,360 --> 00:36:56,560
[in Pidgin] If you know your dad
can handle the repercussion, touch him.
545
00:36:56,640 --> 00:36:59,960
[Efe in Pidgin] Oboz, why are you
stressing over something as small as this?
546
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
It's not worth it, brother.
547
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
Let it go.
548
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
Go, I'll deal with it.
549
00:37:13,040 --> 00:37:15,400
[in English] Brotherly, trust me.
550
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
-[indistinct chatter]
-[upbeat club music playing]
551
00:37:22,360 --> 00:37:23,200
[in Pidgin] Please.
552
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
[indistinct chatter]
553
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
Nonsense.
554
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
Your vagina stinks!
555
00:37:44,040 --> 00:37:47,320
Fuck you! Take this rubbish
away from my front. You're all crazy.
556
00:37:48,960 --> 00:37:51,080
[in English] I apologize
for all the trouble.
557
00:37:51,160 --> 00:37:52,840
[Joseph] Please come with me,
let's go and sort out the bill.
558
00:37:54,760 --> 00:37:55,800
This way, please.
559
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
[Oboz in Pidgin]
Talking to me about nonsense.
560
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
I don't blame you.
Get out of my car!
561
00:38:19,320 --> 00:38:21,920
Don't get dressed, I'm on my way.
562
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
[car engine starts]
563
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
[engine revving]
564
00:38:37,040 --> 00:38:40,160
[indistinct chatter from TV]
565
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
[papers rustling]
566
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
-[Ivie] Hi, this is Ivie.
-[Efe sighs]
567
00:39:19,040 --> 00:39:23,080
Did I miss your call? Sorry.
Anyway, drop your phone num...
568
00:39:23,160 --> 00:39:24,000
[sighs]
569
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Let's go home.
570
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
[car engine starts]
571
00:39:30,680 --> 00:39:32,880
-[car brakes suddenly]
-[Amanda] What's wrong with this guy?!
572
00:39:33,600 --> 00:39:34,520
[Efe] Shit.
573
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
Ah-ahn! Is that not
the same useless guy from inside the club?
574
00:39:38,840 --> 00:39:42,520
Total coincidence.
I'm so sorry, my driver wasn't...
575
00:39:42,600 --> 00:39:45,080
You and your friend will not rest
576
00:39:45,160 --> 00:39:47,240
till you drive me nuts today, right?
577
00:39:47,320 --> 00:39:50,600
What is it about no
that you both don't understand?
578
00:39:53,800 --> 00:39:55,640
Don't worry, he isn't there.
579
00:39:57,840 --> 00:39:59,280
Who says I'm worried?
580
00:39:59,360 --> 00:40:00,720
[soft music playing]
581
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
I like you.
582
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
You have a lot of bite.
583
00:40:06,960 --> 00:40:08,200
[in Pidgin] Why wouldn't I?
584
00:40:08,840 --> 00:40:10,040
[in Pidgin] So you're from Warri?
585
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
[in English] Born and bred.
586
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
[in Urhobo] Are you Urhobo?
587
00:40:14,760 --> 00:40:19,120
-[Amanda in Urhobo] Yes.
-[laughs] What is your surname?
588
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
Sparkles.
589
00:40:22,960 --> 00:40:25,000
[Efe in Pidgin] Hm,
I'm from Warri as well.
590
00:40:26,680 --> 00:40:31,800
[in English] And I've never met a single
person with the surname Sparkles.
591
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
[Efe chuckles, sighs]
592
00:40:35,400 --> 00:40:37,720
Tell me your real Warri surname.
593
00:40:39,560 --> 00:40:43,120
Wait, don't tell me now.
594
00:40:44,680 --> 00:40:48,320
-Let me at least buy you dinner first.
-[scoffs]
595
00:40:52,240 --> 00:40:53,880
[in English] Now,
why would I let you do that?
596
00:40:55,600 --> 00:41:00,680
First, to apologize
for my friend's terrible behavior tonight.
597
00:41:01,520 --> 00:41:06,280
And then... to see you smile again.
598
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
[chuckles]
599
00:41:11,600 --> 00:41:13,040
It's late.
600
00:41:14,840 --> 00:41:18,240
-I'd say early, but... Ouch!
-Good night.
601
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
[car engine starts]
602
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
And that dinner?
603
00:41:45,800 --> 00:41:50,560
[Ivie] ...Anyway, drop your phone number and
your name, and I'll call back later. Bye!
604
00:41:51,280 --> 00:41:53,360
Ivie, where the hell are you?
605
00:41:53,440 --> 00:41:54,720
I'm beginning to get worried.
606
00:41:54,800 --> 00:41:56,440
[sighs] Call me.
607
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
[sighs]
608
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Ah.
609
00:42:03,960 --> 00:42:06,880
Hey, big man.
610
00:42:06,960 --> 00:42:09,760
What are you doing here by yourself?
611
00:42:09,840 --> 00:42:12,720
-Nothing.
-Oh, and where is everybody?
612
00:42:12,800 --> 00:42:14,080
Where's your sister?
613
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
-She's sleeping.
-Okay. Let's go get her.
614
00:42:16,880 --> 00:42:19,560
-[grunts]
-[giggles]
615
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
My boy.
616
00:42:21,120 --> 00:42:22,640
[grunting]
617
00:42:24,200 --> 00:42:25,680
[Efe] That's a good boy.
618
00:42:26,800 --> 00:42:29,720
-[uplifing music plays]
-[door opens]
619
00:42:36,960 --> 00:42:38,120
Nosa.
620
00:42:39,200 --> 00:42:40,280
Nosa!
621
00:42:42,000 --> 00:42:42,840
[exhales]
622
00:42:56,560 --> 00:42:58,840
Try and sleep, okay? Love you.
623
00:42:59,960 --> 00:43:02,120
-[startles] Good evening, sir.
-[Efe] Good evening.
624
00:43:02,200 --> 00:43:04,840
Why is there no one
watching the children? Where's the nurse?
625
00:43:05,360 --> 00:43:09,480
Ah, I'm sorry, sir.
But Madam told us to go to bed.
626
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
That she was going
to watch over them herself.
627
00:43:11,560 --> 00:43:15,520
I just came to check if she needed
anything before I finally go to bed, sir.
628
00:43:15,600 --> 00:43:20,280
Okay. Go and get the nurse
and come and put Junior to sleep, please.
629
00:43:20,360 --> 00:43:22,000
-Okay, sir.
-Thank you [sighs]
630
00:43:26,160 --> 00:43:27,280
-[sighs tiredly]
-[soft music playing]
631
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
[door closes]
632
00:44:03,480 --> 00:44:07,160
[phone ringing]
633
00:44:10,320 --> 00:44:13,520
[Ivie in Pidgin, laughing] Stop it.
634
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
-Hello Ivie, what's going on?
-[Oboz in Pidgin] Aren't you tired?
635
00:44:15,480 --> 00:44:19,480
-I've been trying to call...
-[Ivie] I'm not tired. [giggles]
636
00:44:19,560 --> 00:44:20,840
[Ivie] Come.
637
00:44:20,920 --> 00:44:23,880
[Oboz] Does your father
know you like things like this?
638
00:44:23,960 --> 00:44:28,880
-[Ivie] Isn't it mine, ehn? [giggles]
-[Oboz] Take your hands off my penis.
639
00:44:28,960 --> 00:44:33,720
[Oboz] This girl,
you're a baby prostitute.
640
00:44:33,800 --> 00:44:34,680
[chuckles]
641
00:44:34,760 --> 00:44:36,640
-[inaudible phone conversation]
-[tense music playing]
642
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
-[door opens]
-[crickets chirping]
643
00:44:42,080 --> 00:44:45,440
[Efe] Silas. Silas!
644
00:44:45,520 --> 00:44:48,520
-Sorry sir. I was sitting at the back.
-Get me the keys to the escort car.
645
00:44:48,600 --> 00:44:50,280
-You mean your car keys?
-Get me the keys to the escort car!
646
00:44:50,360 --> 00:44:51,520
[Silas] Right away, sir.
647
00:45:01,000 --> 00:45:04,440
[tense music intesifies]
648
00:45:11,680 --> 00:45:13,360
[exhales]
649
00:45:19,400 --> 00:45:20,640
Oh!
650
00:45:22,760 --> 00:45:25,760
[groans, exhales]
651
00:45:26,880 --> 00:45:28,520
Oh my God! Susu.
652
00:45:29,760 --> 00:45:36,720
[heaves, throwing up]
653
00:45:47,440 --> 00:45:49,240
[car engine stops]
654
00:45:51,600 --> 00:45:53,040
[man 9 in Pidgin] Where's my cigarette?
655
00:45:54,240 --> 00:45:58,480
I thought I had one. I don't understand.
Do you guys smoke like a chimney or what?
656
00:46:00,960 --> 00:46:04,040
I don't want to hear that my
cigarette is finished next time.
657
00:46:08,880 --> 00:46:10,840
[tense music plays]
658
00:46:14,600 --> 00:46:17,680
[mosquito buzzing]
659
00:46:19,760 --> 00:46:24,480
-[siren wailing from a distance]
-[dog barking from a distance]
660
00:46:38,280 --> 00:46:40,640
[man 9 in Pidgin] Hey, get in the car,
let's get going quickly.
661
00:46:46,200 --> 00:46:47,040
[car engine starts]
662
00:46:58,400 --> 00:47:00,280
[banging on door]
663
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
[Ivie] I'm coming.
664
00:47:06,720 --> 00:47:09,920
I'm coming! Before you break my door.
665
00:47:10,560 --> 00:47:14,080
[in Pidgin] Did you forget something,
or you're already missing me?
666
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
[tense music plays]
667
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
[in English] Daddy.
668
00:47:21,600 --> 00:47:23,560
What are you doing with Oboz?
669
00:47:25,240 --> 00:47:28,120
-He...
-You want to throw your life away.
670
00:47:28,720 --> 00:47:30,880
-You fucked Oboz, right?
-[grunts]
671
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
[in Pidgin] You're fucking Oboz, right?!
672
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
[breathes heavily]
673
00:47:35,320 --> 00:47:39,920
[in English] How stupid,
how stupid can you be?!
674
00:47:41,520 --> 00:47:44,880
I've given you everything.
675
00:47:45,720 --> 00:47:48,920
I've done everything to give you
the kind of life that I never had!
676
00:47:50,760 --> 00:47:51,640
[sniffles]
677
00:47:51,720 --> 00:47:54,720
And that's, that's the life you chose?!
678
00:47:56,720 --> 00:48:01,200
Listen, I would rather
kill that man than have...
679
00:48:02,480 --> 00:48:05,400
[breathes heavily] How long?
680
00:48:07,080 --> 00:48:10,800
[splutters] Like... t... two... two years.
681
00:48:10,880 --> 00:48:15,440
[scoffs, breathes heavily]
682
00:48:15,520 --> 00:48:19,400
Ivie! Ivie!
683
00:48:24,280 --> 00:48:26,640
And... I'm pregnant.
684
00:48:28,680 --> 00:48:32,880
[tense music intensifies]
685
00:48:41,520 --> 00:48:43,240
[footsteps approaching]
686
00:48:43,320 --> 00:48:48,960
[boy's voice echoing] Mummy.
Mummy, where are you?
687
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
[woman screaming]
688
00:48:53,120 --> 00:48:56,760
-Why aren't you coming to get me?
-[Mo frantically] Where?!
689
00:48:57,360 --> 00:49:00,720
[Mo] I'll never leave you, tell me
where you are. Tell me where you are!
690
00:49:00,800 --> 00:49:03,920
-[Mo's son] Daddy is here.
-Tell him I want to speak to him. [crying]
691
00:49:04,000 --> 00:49:05,960
[Mo's son] He's here,
but he's not waking up.
692
00:49:06,040 --> 00:49:07,800
[crying] Try harder! Try.
693
00:49:07,880 --> 00:49:09,880
[Mo's son] Why are you taking so long?
Mummy, I'm scared.
694
00:49:09,960 --> 00:49:13,640
-I'm coming. I'm coming! I'm coming!
-[baby crying]
695
00:49:13,720 --> 00:49:18,760
[Mo's son] Not there Mummy.
I'm here! Don't leave me.
696
00:49:20,200 --> 00:49:22,040
[door opens]
697
00:49:26,760 --> 00:49:29,440
[solemn music plays]
698
00:49:32,440 --> 00:49:36,080
[sobbing] No! No.
699
00:49:37,680 --> 00:49:39,480
[panting]
700
00:49:47,800 --> 00:49:50,960
[screams] Do it! What are you waiting for?
701
00:49:51,040 --> 00:49:52,960
[breathing heavily]
702
00:50:01,760 --> 00:50:03,000
[Mo's son] Mummy!
703
00:50:08,360 --> 00:50:09,960
[door opens]
704
00:50:11,240 --> 00:50:12,800
[footsteps approaching]
705
00:50:14,200 --> 00:50:17,680
[nurse] Sir, we carried out
a cesarean section.
706
00:50:17,760 --> 00:50:19,640
[voice echoing] What can I do for you, ma?
707
00:50:21,840 --> 00:50:23,440
What is your husband's name?
708
00:50:25,080 --> 00:50:28,480
-Femi. Femi Ogunlesi.
-Okay, hold on.
709
00:50:29,800 --> 00:50:32,600
[Efe] Why is no one listening to me?!
710
00:50:32,680 --> 00:50:35,560
I said I had the money on me!
I was robbed on my way here.
711
00:50:35,640 --> 00:50:38,400
-See my body! See!
-Mrs...
712
00:50:38,480 --> 00:50:40,160
Mrs. Ogunlesi!
713
00:50:40,240 --> 00:50:43,240
-I told you I was robbed!
-[distorted voices speaking]
714
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
Why is no one listening to me?!
715
00:50:56,160 --> 00:50:57,880
I said I had the money on me!
716
00:50:57,960 --> 00:50:59,360
I was robbed!
717
00:50:59,440 --> 00:51:02,320
Look at my hand, look at my body! See!
718
00:51:02,920 --> 00:51:03,880
[sighs]
719
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
Why are you people so heartless?
720
00:51:06,120 --> 00:51:07,520
What do you want from me?!
721
00:51:07,600 --> 00:51:10,880
Should I drain my blood and give you?!
722
00:51:10,960 --> 00:51:14,560
[tense music swells and fades out]
723
00:51:16,680 --> 00:51:19,600
-[solemn music playing]
-[pulse throbbing]
724
00:52:26,600 --> 00:52:28,240
Subtitle translation by: Anu Akiyode.
58614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof