Original subtitles

Previously on Third Watch.

Say it.

You threw and tried to stab me. You shot a handcuffed prisoner.

Officer Jokic, your partner's never going back to work. Your husband is

for divorce. Who's been served?

Downtown's promoting you to detective.

Excuse me? Don't tell me about corruption. We're trying to make things

And if getting really bad people off the street means I gotta fudge the truth a

little bit, every once in a while I can live with that. Who the hell are you?

245 is when you go to court. Your new boss.

How do you know he's a plant?

He called me anonymously and said there was a rat in the house and to watch my

back. What do you got?

Nothing.

Can't find the answers.

I've been crawling on my knees.

Looking for anything to keep me from drowning.

Promises have been turned to lies. Can't even be honest inside.

Now I'm running backwards.

Watching my life wave me goodbye.

Hello? Hey, Faith, it's Sasha.

Monroe? Hi.

Look, sorry to bother you at home. I just... Oh, no, you're not bothering me.

was just doing some chores.

Oh, God, me too. I have a whole list.

Look, I was just wondering if maybe you wanted to try and get together and have

some lunch before work today.

Oh, I'm not working today. I got that promotion later at 1PP.

Okay, well, I was just thinking, I don't know, with everything that's been going

on, that maybe you'd need a little company or something.

No.

Okay, well, good. I'm good.

I'm glad to hear that.

Okay,

well, I guess I'll see you later. Okay, great. I'll see you later.

Sasha, thanks for calling.

You're welcome, Faith.

Hello? Detective Monroe.

Captain Finney.

Uh, yes.

I was just getting ready to call you.

I tried, but she isn't working today.

I understand that, sir, but I can't insist. I mean, if she isn't working,

isn't working.

Yes, sir.

Yes, sir.

I will be on it.

All right. Update on Boscarelli.

He's still in a coma, but they're moving him out of intensive care to a more

private room, so stop by if you can.

Sullivan and Monroe, 5 '5 Charlie, 1900 meter.

Davis, you'll be in 5 '5 David with a brand new probationary patrolman fresh

of the academy.

A rookie, seriously?

Well, after the fine homicide arrest you made the other day, I'm making you a

field training officer.

Yeah, I've been with a rookie. Perks aren't worth it. There's no picnic for

either. I didn't get any perks.

Hey. I gave you a million dollars with the law enforcement college. Right,

solving problems. That's genius. All right, enough.

Enough!

The new officer's name is Brendan Finney. Finney? These have a bitch of a

with that name.

The only other Finney on the job I know is that filthy rat bastard Captain from

IAB. This guy's the dirtiest cop I know. Now he's the one that's investigating

all of us? Sullivan!

This is probationary officer Finney.

Captain Finney's son.

You gotta be kidding me.

You can't do this. I'm not getting into this. You know what happened. I've heard

rumors. You can't put them together.

Well, I sure as hell can't put them with you.

And Yokes just got promoted.

Now, regardless of what happened between their fathers 15 years ago, I have to

put the kid with Davis.

Why can't you put him with Monroe?

Because downtown doesn't want him with Monroe.

Downtown? The IAB captain has pulled.

If he's got so much pull, then why is this kid here and not Midtown Manhattan?

Well, why don't you ask his father? And what's his problem with Monroe, anyway?

No one has a problem with me.

Uh, wait for me in the car.

No, you think I'm going to go wait in the car after that? Who has a problem

me? Not now, Monroe.

All right, both of you, on patrol.

Them together is a very bad idea.

You see a patrol guy?

What are you doing?

You always want to check the back of the RMP just in case something got left

behind, like a weapon or something.

Our call sign is 55, David.

You're going to handle the radio. First, it's going to seem like you can't

really understand what they're saying, but eventually you'll start to get it.

Well, I'd like to drive.

I'm sure you would.

PBOs don't drive. I will let you do all the paperwork generated by our unit

until I feel you've earned the right to drive. How about that?

Is it true?

What's true?

What he said about my dad.

I mean, is he really that kind of cop?

Is he really dirty?

Corrupt?

Dirty?

I could just mean, you know, he skates around procedure.

He doesn't always do things by the book. It's not a bad thing.

I spent my whole life believing in him. I thought he was a great cop.

A hero.

That's the whole reason I came on the job. It's all been a lie.

Man.

Trust me, you're going to have to.

What your father is or isn't, you can't really judge someone.

And everyone's got their own opinion.

So, you want to drive?

Excuse me?

You drive today.

Can I? Yeah, sure.

Still doing all the paperwork.

Thanks, David.

Yeah.

There's no emergency responses. That means no lights, no sirens, unless I say

they go on. If you don't decide where we go, I tell you, and if we get something

in progress, we stop, and I take over.

Got it?

You really think I give a damn what you people think of my father?

What?

Hold on.

Hey, hey.

Did they say how long it would take for the replacement medic to get here?

They're calling around trying to get someone to take a double shift.

Tim quit a week ago. Nothing like waiting in the last minute. They're

they're short. Grace, what sign are you? I don't know.

Everyone knows what sign they are.

Okay, how about I don't care?

I'll redo your horoscope.

Or not.

I'm a Virgo.

I know.

The lover.

Virgo's the virgin.

I knew it had something to do with sex.

What's it say about me?

Um, Jupiter is lining up with Mars, so now is the time for Virgo to look for a

love -work relationship.

You hear that, Grace?

Yeah, it'll take a hell of a lot more than two planets lining up.

No, no, no.

This is Adam. Boy's going to be down at the station waiting for a replacement

medical. Handle that.

165 Clarence, two to three.

I'm not going to get on you for volunteering for a job without asking

know why?

Because Jupiter's aligned with Mars.

Can't fight it, Gray.

Destiny.

I ever get to know what the hell we're doing here?

Waiting for someone.

That part I guess.

Actually, they're friends of yours.

I don't have any friends.

That's a shocker.

Who are we waiting for?

Anti -crime officer Gary Yoshi Mura.

Yoshi?

You have a little business with him, no?

He's coming here?

His family is.

You've been going at it all wrong. Oh, really?

Yeah, you're going to all the hangouts, contacting anyone he might know.

And that's wrong? The guy's a cop.

He can't work from the standard playbook.

So then what's this?

This. This is his children's pediatrician's office.

How do you know that?

Department of Medical Insurance records list all payments that the plan makes. I

contacted his pediatrician.

Asked them if they'd be so kind as to let me know the next time the

making an appointment.

And they did.

This morning, one of the poor little Yoshi tykes has got an ear infection.

They got a four o 'clock visit.

Yeah, but they told you that.

They do a lot of business with the city crew.

They don't have to give me anything confidential.

And I don't have to tell the PD that they want help.

And going right at a guy isn't going to flush him out. You find his family.

Eventually, they'll lead you right to it.

Just get your stars analyzed in a psychic. It's the first job you get. A

creepy, huh?

There's definitely something creepy about today.

Hello, sir. How you doing?

He didn't pay yet. I can't breathe.

All right, we'll take care of you.

Start me a mask in O2.

Do you have any chest pain, sir? I did, but they're going now.

He didn't pay.

Yeah, I heard you the first time. What about asthma?

No.

CB and Pope look good.

Probably just hyperventilated.

What happened?

I spoke to my wife. Actually, she spoke through me from the other side. I was a

conduit. Your wife's dead.

Two years.

And he hasn't paid for the contact yet. She was so mad that I gained weight.

She was fairly angry.

But I lost weight.

It's kind of like TV. The hereafter can add ten pounds.

He scared this guy into hyperventilating. I can't control how a

spirit world affects someone.

Slow, deep breaths.

You can get yourself onto the gurney.

I need to go to the hospital.

Chest pain can be pretty serious. Get the money from his pocket.

She almost killed someone. I think you forfeit your fee. No money.

Okay.

Easy? Okay.

What's that supposed to mean?

I'll remove the curse.

For $100.

You cursed me?

You know what? I got your curse right here, lady. Carlo!

Oh, man.

This is rude.

You talk to me like I was a kid back then. I'm sorry, but I want Davis away

that little bastard. You don't even know the guy.

His father was enough.

The IAB has him?

You don't think IAB can be a good thing sometimes?

Dirty cops give us all a bad name.

D .T. Finney is scum. And anyone or anything that touches him is scum. If

got a problem with that, I can drop you off back at the station.

I think it's fair that you drop everything on the son's doorstep. What

got on your side?

Listen, I'm not taking sides.

Your side of the car, the intersection, how does it look? Is it clear?

It's fine from here.

Was that just Finney?

Phoenix, firecrackers.

It's firecrackers.

It's a wedding.

You shoot that little boy, you're going to put your gun away.

5 -5, David. No further units needed. No shots fired.

Sorry, we had a shots fired call. Don't do that, David.

What the hell was that?

What? You damn near killed us. How?

Did you see us at the intersection back there? We had a shots fired call. We had

a shots fired call.

No one needs to know we got to your job ahead of you.

It's handled.

You can go back to reading the paper, drinking coffee, whatever it is you old

-time... Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

That's it. Leave it. Do this punk a favor, Davis, and get him out of my

What's up? My father said to say hello.

Get back in your RP, Finney.

Get back in the car.

I'm sorry. No, that's me. It's my fault. I'm sorry. All right?

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, you're kidding me.

Gun needs to lighten up some.

Give me the keys.

What?

I said you give me the damn keys.

Come on, man. I'm driving.

I'm your field training officer.

That means I evaluate you at the end of each day. So far, you've run another R

&P off the road. You've pointed a gun at a 10 -year -old, and you've completely

disrespected the superior officer. I would suggest you adjust your attitude

start listening to me, and your career's going to be over before it starts. I'm

going to give a damn who your daddy is.

Give me the keys.

Can I talk to you for a minute?

Here? I don't have any other way to contact you. You have my lawyer's phone

number. Fred, come on. What, I got to call your lawyer?

You shouldn't be here.

Well, I'm not here to fight.

What do you want?

I got promoted to detective.

So it means better hours and more pay.

You came here to tell me that?

Well, I can spend more time with the kids now. We're way past that now.

Okay, tonight's the ceremony, and it's kind of a big deal, and I know it's

notice, but I'd really love it if the kids could come.

I'll ask them. Okay, if Charlie could wear the shirt and tie that Aunt Mary

him, and I would love it if Emily would wear a dress.

I know that she'll probably fight you on it, but just no jeans.

And it's at 8 o 'clock at One Police Plaza, and these things fill up really

fast, so...

If they could get there a little early and then I'll take them up to pizza

afterwards. I said I'll ask them.

If they want to come, I'll drop them off.

I gotta go.

Is that her?

In the car?

My lawyer says you're not supposed to come to my work like this.

I don't want to complain, but I will.

Curse? Are we living in the Middle Ages?

I don't know.

What?

When I was a kid, there was a Santeria priestess on our block.

And? One day, she cursed Mr.

Carson. He owned this little grocery store on Bowery. And now you're going to

tell me that he died or something.

No, he didn't die.

Because curses are bogus.

He used to make his own sausages.

Let's just say meat grinders and human hands don't mix.

Are you serious? All the way to the elbow.

Wasn't pretty.

That wasn't because of some curse.

You're probably right.

I guess.

What? Can I have a dollar?

Beautiful, isn't it, the way they celebrate weddings?

It's just like his father.

Why would they send him here?

Why not?

His father's got clout. He knows I'm still here. Why would he want his kid

around that? What is it with you and his father anyway?

History. A lot of it all bad.

Hold on, firecracker. Wait.

Hey!

No, Mama.

Excuse me! Excuse me! Anyone speaking?

What happened?

You speak English?

I got it.

We had shots fired at Canal and my partner's on foot pursuit of the perp.

got a female shot. We need a bus.

additional shots being fired 10 13 i do not have a visual on my partner you

listen to me hey put your hands here hold it hold this and keep the pressure

all right oh please help me this

time

you

hold on

That's that's fired over a month. Yeah, we got to wait for this. There'll be

other appointments. Let's move

She's

five five dollars

What are you doing? You heard the message?

We're still going, right?

Sullivan needed more help, he would have said so.

We have to go, man. Cut up. There's a shooter somewhere over there.

He's on a motorcycle.

He could be any place.

He could be right here in this sector, a sector that you and I are responsible

for. Did they not teach you that in the academy?

I don't know how it works. I grew up around it. Oh, you grew up? What, you

you're a grown -up?

I see no indication of that. Not doing our job as a sign of maturity?

Somewhere along the line, you got the idea that we just do whatever the hell

want to do out here. We don't pick the day.

The day picks us.

That's not your old diamond ball.

You have to be aggressive.

Nothing ever happens right in front of you.

Relax, Miss, okay?

Doctor. What?

I'm a doctor.

All right. We're going to get you out of there, Doctor. Just stay calm.

55 David DeCentro. I've got an accident at 108 in Van Owen. I need an ambulance

and a rescue. I have a woman trapped.

He's all right. Try not to move.

I'll check the other cars.

BP 150 over 100.

Pulp 120.

He started saline drip. EPA six minutes.

Who are you?

Lieutenant Miller.

Oh, yeah, the press conference guy.

I thought you were a detective.

Brooklyn. He's on a special project.

How much do you need to know about me before you answer my question? All I

for sure is that somebody wearing a hood came into the middle of a wedding and

shot the bride.

Bride? I chased the guy out back, a bunch of motorbikes scooped him up, got

before I could get a good look at him.

Crack jackets.

Sounds like the dragons.

Anyone see anything?

We weren't able to interview everyone. There was a language barrier.

This is all about the dragons. Get on the radio and get us a Chinese

to meet us at the hospital ASAP, then start collecting names.

I want everyone that was in there who identified in the interview.

Can you show me the last place this other guy?

Yes, sir. Right out back.

I'll help you get the rest of the name.

Thanks. No problem.

Don't go slow.

I can't reach the radio.

It's all right. Try not to move, okay?

Can you come in here?

Ma 'am?

Can you come inside, please?

Okay.

Okay, we're going to get you out of here real soon, okay?

Can you turn the radio off, please?

Yeah.

Thank you. All right, try not to move now, okay?

What's your name?

Brendan. Look, the rescue trucks and the ambulance are coming.

I need my bag from the back seat. They'll be here soon. I need you to find

handbag. We can find it after we get you out of here, okay?

It's a brown leather bag.

Ma 'am? Please burn it. It's important.

Okay, just keep still, okay?

All right.

There's a book inside.

A book?

Paperback.

There's a pen as well.

All right, I have it.

Ma 'am. Open the first page and write this down for me.

Ma 'am. Please, Brendan, I don't have much time.

My legs and my torso are crushed when I move.

They can help you.

No, Brendan. Let me just go. Brendan, no one can help me. I'm a doctor. I know.

Missed me by not even an inch.

You almost got hit by a cab in New York? My God, what are the chances?

What about that bum, huh?

He wanted a dollar.

No, he said I was going to die.

I didn't hear that.

Then you weren't listening, Gray.

You're overreacting, Carlos.

Am I?

Really?

Telephone?

Yeah. Okay, what's that number?

Yeah.

Okay, thank you. That's all we need.

Thank you.

Thank you, he knows.

Well, it's more than I can say in Chinese.

You got a point. How are you doing? You all right with taking over your team?

Temporary. Speed bump.

You still think he's IAB?

Well, I mean, it's kind of a coincidence. He shows up right after man

roof. You don't have anything to worry about with that, do you?

What do you mean?

I mean, you did everything on the up and up, right?

Well, yeah. I mean, Yoka's made detective behind it. Right. If he gets a

shield, you get an IAB shadow.

You're welcome for my life. Sullivan's sitting on tracks from a couple of bikes

out there. Do we got crime scene here yet? I don't think anyone even ordered

up yet.

You need to be told everything?

Look, you're just wasting your time. I'm telling you, let me talk to the guy.

Sergeant, Sergeant Cruz, get him over here right now.

I'm sorry to make you do this.

I need you to write this for me.

All right, let's get him in the way.

I leave everything to my husband, Dr.

Chris Hansen.

The house will to me by my parents.

All my savings and my stocks, including my pension from Beth Israel.

There's also a savings account he doesn't know about in the Beth Israel

union. I'm just going to surprise him with a trip to Australia.

I've always wanted it.

There's $10 ,000 in there.

This really isn't necessary.

I need you to find it, Brenda.

It's witness.

I have a daughter.

I want you to tell her there's nothing she can't do.

There's nothing she can't do.

Look, look, they're here.

They're here.

Now you can tell it yourself, okay?

Please tell her I love her more than anything else in this world.

Promise me.

If you can't tell yourself, I promise.

I'll tell her.

You got the George Tommy? Henry's getting him.

Right here.

Hey, P .D., get out of there.

Step it up, Henry.

Okay.

I got it. You might go.

You'll tell her, right? You promise.

I got it.

Promise me you'll tell her.

Apologies, Dr. Hanson.

Doctor?

You doing all right?

Me? Yeah, I'm fine.

I'm going to go get cleaned up, all right? Then we'll head over to the house

talk to the husband. Yeah.

Hey, if I'd have known she was that bad off, I never would have let you over

there by yourself.

No sweat.

Is my translator here?

It should be.

Are you not coming?

I wouldn't want to get in the way.

All right.

See if you can get a copy of the...

The medical report.

All right.

Emma. Chinese woman they brought in earlier?

GSW? She's in surgery, but I think she'll be fine. Okay, I'm going to need

copy of that chart for the report.

As long as the family okays it. Who was that?

Lieutenant Miller?

Lucky you, girlfriend.

Oh, don't even go there.

I know it's tough, but anything she tells us could help us catch the scum

did this to her and her family.

Lieutenant?

What? Could I talk to you for a second?

I'm kind of busy right now. But I need to talk to you about something.

Later.

He speaks English?

This guy, Wes, is weird. He's quirky. He has a really odd way of looking at the

world. He's all kinds, right?

Yeah, I guess so. I'm cursed.

Excuse me?

I was cursed by a psychic.

No, psychics don't curse people.

That chest pain we had earlier was at a psychic and Carlos got in her face.

I never got in her face.

You got pretty nasty.

I wasn't any nastier than you were.

She didn't curse me.

Oh, so what are you saying this is all my fault? You yelled at her. That's

great. That's just great.

Are you all right?

Yeah, I broke my fall. Let me help you up.

Carlos, I... I'm so sorry.

I need a hundred bucks.

I gotta go back to that psychic and pay her before this curse kills me.

Where the hell did you go? Tried to call you. No, you did not. Thought about it.

What is it? You want me to write you up? Hey, do what you gotta do.

What are you up to?

How'd that interview go?

I got a named suspect to get a warrant on. Johnny Hong?

Come with me.

Saw the groom at the hospital. He's a former dragon. Street name's Pogo. Pogo

and Johnny Hong have been trading shots the last couple of months over some bad

dope. Something bad was bound to happen. He needed me to shoot the girl he meant

to shoot, Pogo.

Johnny Han.

I haven't talked to him yet. I thought I'd save that for you.

Why didn't you tell me?

You and I, we're probably never going to be friends, okay? That's cool. You're

doing your job.

I'm doing mine.

But I know this precinct. I know these streets.

So instead of ordering me around all the time, why don't you just let me do my

job?

I'm damn good at it.

I can do this for you, man.

I promise.

All right, just make sure you're sitting down before you tell him.

Your legs always buckle.

Dr. Hanson?

Yes.

Dr. Chris Hanson?

Yes.

Can we come in, sir?

Why?

It's about your wife, sir.

What about her?

May we come in?

Is she in some kind of trouble?

Josie, go run your bath for me. But it's not bath time.

I want to stay.

Please, honey.

Go run your bath, and I'll be in in a sec, okay?

Okay. Bye.

My wife?

Would you mind sitting down?

Don't you tell me to sit down.

Please, sir.

You don't come in here and tell me to sit down. You don't tell me that. That

a car accident.

What hospital is she in?

Officer Davis and I were the first officers on the scene.

Someone ran a red light and hit her car.

What hospital is she in?

When I got to your wife, she was conscious.

And she asked me to write this down for you.

What hospital? It's her, uh... She wanted everything left to you.

She wanted your daughter to know that there was nothing she couldn't do.

Nothing she couldn't achieve.

And she was special and smart and pretty.

She wanted you to know she wasn't frightened and she loved you both.

I'm so sorry.

You did, uh, look good.

Doesn't feel like it.

That's rough. That's the hardest thing you're ever gonna have to do.

Forgot to tell us about that at the academy.

Every day you're gonna come across things they never told you. The academy

like a foundation.

Out here is where you learn how to be a cop.

Doesn't it feel like you weren't gonna be able to do it?

The job, yeah.

All the time.

All the time. Look.

When you're out here, you can't control the day.

That's what I was trying to tell you earlier. You don't get to choose what

happens to you, and you don't just go running around, balls out from one thing

to the next. It doesn't work like that. The only real control you have is to be

as prepared as you can possibly be for whatever, whatever the public needs from

you that day.

To me, that's what it means to be the police.

So that's my little speech.

Guess I owe Sullivan an apology.

You can hold off on that one.

Maybe tomorrow.

Maybe next year.

Here.

Don't worry about it.

I really

think I should just pay her.

You don't have to.

What if it doesn't work?

This will exorcise the evil around you.

Now I need to sprinkle some of this on you. What's that?

Rose water.

You keep all that crap in your locker?

There's a lot of evil in the world.

Thanks.

Keep the evil from roaming here.

Keep the... Say it with me. Oh.

Keep the evil from roaming here.

Keep the evil from roaming here.

There.

That it?

Mostly. Mostly?

Jupiter still aligned with Mars.

Now it's done.

What the hell was that?

The beginning of a love -work relationship.

Don't mess it up.

I can't help you.

Huh.

Hey, Faith.

Hi. I missed it.

Oh, yeah, it just ended.

I'm so proud of you.

What are you doing here?

You got promoted, right?

Yeah. Oh, thank you.

Are you here by yourself?

Um...

Yeah, my family couldn't make it because the kids have school tomorrow and it's

really short notice.

It's fine.

Well, good. Let's go celebrate. You like Italian?

I could really make it on our own.

Let's go have a glass of wine.

A glass of wine sounds good.

All right, good. Let's go celebrate to Texas.

I mean, I understand Fred and the kids not being able to come, you know. I'm

just sorry that Bosco wasn't there tonight.

Yeah.

Oh, thank you.

Okay, if the food doesn't come soon, I'm going to get drunk.

So get drunk. We're adults.

We're not driving.

Thank you. I'm really glad that we did this.

Me too.

I don't think I've ever had dinner with a detective before.

Yeah? Well, I've never had dinner with a detective before.

So show me.

What? Show me the gold.

Oh, it's the same.

Come on, Faith.

That makes you special.