Original subtitles

Previously on Third Watch.

Didn't mean to interrupt the engagement party. How can we help you? I'm your new

captain.

You don't want to go to bed tonight, do you? I know. It's a great opportunity.

It was about the relevant, right?

Right.

I didn't realize I was so famous.

I know your son.

The cop.

Don't go away.

My father took away my baby brother.

Can we just get out of here?

That's just the family. We can just go away from here. Just get out of here.

out of the city.

Oh, is that Jimmy?

What?

Jimmy forgot his hot sauce?

Yeah, I guess so.

You ready?

Rano? Yes, sir. Be a minute.

Yeah.

Sir?

I'm pounds pleased with the way you're supervising your medics.

Really?

Does that surprise you?

I guess it's just... No, it's just nice to hear. I stepped into a

difficult situation.

Apparently, you handled it well. Thank you.

I have another difficult situation I need your help with.

You know I've worked in another house, have you?

Is that my record? You've been assigned to the firefighter your entire career.

Yes, sir.

Did you know that no other firehouse in the city houses firefighters and

paramedics together?

Excuse me?

Paramedics in every other house are assigned to spots on the street where

sit in their buttons and wait for dispatch.

Yeah, I've heard that, but I never... I have no problem with paramedics keeping

their lockers here.

But once you're dressed,

You're on the street.

These are my suggestions for assigned locations.

If you think there are better spots, feel free to adjust them as is

You're throwing us out?

I'm rectifying the situation.

You shouldn't have been here in the first place.

You can go.

Hey, Ma.

Hey.

This is my new partner, Sasha Monroe, and my mom. Hi.

Oh, my God.

That face.

What a beauty.

It's a pleasure to meet you, Mrs. Bathory. Oh, no, honey. Rose, please.

You should keep them up.

Finally.

So, you have time for a sandwich?

No. Why?

We have a mealtime coming up. Yeah, but we have that call, too.

What call?

The thing.

Stop, Maurice, please, okay? I'm not stupid.

Yeah, stop, Maurice.

We got to roll, huh?

Really?

It was great to meet you, Mr. Mascarelli. You come back any time, all

and your husband are always welcome here. No, I'm not married.

Get out of here, you. Not married?

What, a catch like you?

We have to go, Monroe.

Oh, wait, I almost forgot.

Don't you always?

This guy, Ali Nardo, told me to tell you that he says hello.

What? Ali Nardo?

Yeah, he came in the other night. He left me a 20 on a $10 tab.

Did he say anything else?

No, just to say hello, that's it.

Take it easy, Bosco.

Maureen!

Bosco!

Slow down, man.

Slow down?

Slow down?

I'm gonna kill the -

Damn it. I can't believe Doc is late.

He'll be here, Kim.

How's Jimmy like his new assignment?

Oh, good, I guess. I'm in a commute, Doc.

Now, why is it every time I have a negative feeling about anybody, you

the subject?

Is that a new what?

Ah, see? That's what I'm talking about. You know, as fun as it is to sit here

and listen to the two of you stitch and bitch, can you at least tell us what you

have to tell us? Stitch and bitch?

Hey, beautiful ladies and Mr.

Nieto. Doc, you're late.

Yeah, I know. My damn printer took the sweet time spitting these things out.

cool. Tomorrow night.

Yeah, I know it's short -noted. A party?

You?

You're throwing a party?

Well, has it been that long? How about ever?

Hey, you're going to be there, right, Carlos?

You're seriously having a party? Yeah, yeah. Look, look. Jimmy transferred.

I can't let any more of my friends get away without me letting them know how

much they mean to me. That is so unbelievably sweet.

Fellas up there? Yeah.

Hey, Doc, wait a second.

I got to talk to everyone.

All right, all right, but talk fast because I got a lot of invites to pass

Look, Captain Seeper wants us to stay out of the house.

What? How long?

Permanently. He can't do that.

Yes, he can. No way.

Look, we can use the lockers to change before the shift and change to go home.

Oh, well, that's big of him. Like I said, the man is here to close his house

down, all right?

Transfer Jimmy, phase one. Put the medics out on fixed post, phase two.

Look, no other house in the city has medics living with firefighters.

So? So, maybe that's all it is.

Doesn't necessarily mean closing the house.

I admire your endless optimism, Kimmy. Never lose that.

This doesn't bother you?

Well, what am I supposed to do, huh? Scream? Cry?

This house is necessary in this community.

The city will realize that and steeple the reaper.

He won't matter anymore.

I gotta pass out these invites and then we gotta go.

He seems incredibly happy.

Why wouldn't he be?

He's right again.

Allie.

Who's Allie?

May I help you all?

Where's the boss?

That'd be me. I'm the day manager. Your boss.

Allie Nardo.

Well, I'm afraid Mr.

Nardo is not on the premises at the moment. Whom shall I say was asking for

Whom?

You want to know whom?

Vasco? Hmm?

Perhaps I could reach Mr.

Nardo on the phone for you. Yeah, perhaps you better.

Let's wait outside.

You wait outside.

I'm not asking.

114th and Arthur?

There's nothing there but an old gas station.

It has a bathroom. How does sitting in a gas station help us do our job any

better? Let it go. Let it go.

If it doesn't bother you, you've been in this house most of your life.

Temporarily. I don't want to sit and see for so long.

Trust me.

Ah, right on time.

How's that?

Well, I, uh, I invited your brother for a ride along.

What? I wanted them to see what you do. Without talking to me?

Hey. Hey.

Surprise.

That'd be one word for it.

I'm just letting you know right now, I'm not spending my whole day chasing you

around the city.

What if it was your mother he was paying visits to?

It is possible that he could have just stumbled in there by school. It was only

one visit. No, ten visits is no threat. One visit is say hello to your son and

tell him I know where his mother works.

Maybe. Any real partner would have my back on this.

Oh, I have your back on this. I'm just saying do it right.

As I suspected, Mr. Nardo was unable to free himself from a prior obligation.

Where is he?

Where is he?

I'm playing central water salvage on 112.

That's all right to me.

All right, hold on. Let me get a better grip here, Doc.

You don't need any help here or anything, Christian.

Here we go.

Whoa, lift it, lift it. I got it.

Oh, whoa, whoa, wait, wait.

Take a picture of this.

You don't mind, do you?

Nice one.

Yeah, I want to see that.

Mind opening up the doors?

Hey, it's good. Hey, you ever think of a career as a medic? Your brother here is

pretty good at it.

Ah, no thanks.

You know, it's not as difficult as it looks.

He knows.

There you go.

There you go.

You're a lawyer, huh?

Chief prosecutor with the Honolulu DA's office.

Oh, hey, that's pretty impressive.

See what I'm saying?

Enough.

prosecutor. I'm considering a run for DA in the next election.

Hey, you got a plan, huh?

Everybody needs... That's right.

There he is.

There's our jagoff.

Here comes a couple of New York spiners.

Cross the line.

Take it easy.

You threatened my mother? What threat?

I didn't have your phone number.

What? Yeah, I wanted to talk to you.

Talk to me? In private.

Bosco.

Come on, man.

Sorry, you get the wrong impression.

But all I wanted to do was talk. I didn't know how else to get you to come

see me. You know where I work. You wouldn't have come.

You're violating my parole.

Had me really pissed off for a while, Paisan. Look, I'm not your Paisan.

but when I was back on the inside, I had time to think about us.

What? Yeah.

I don't need a cop out here on the outside who's got a hard -on for me and

operation. I'm a businessman.

No, you were a small -time jagoff pretending to be big -time.

You and me got way more in common than you think.

We practically come from the same streets, Pasquarelli.

I'm thinking, if we put our heads together, we could do a lot of good

You and me? Yeah.

I turned over a new leaf. I'm like a new person, born again.

Like I rose from the dead.

I don't get mad.

I make offers.

Generous offers.

Listen, Brian.

If you can't beat me, join me. Oh, I can beat you. No, you can't. If you go near

my mother again, I won't be wearing this uniform the next time you see me.

Capisce?

Well, if I can't go to that bar, then you're going to have to give this

to her for me.

What is this?

Relax. What is this? Not dirty money. I owe it to her.

What are you talking about? I got three Joker poker machines in that pit that

she works in.

She had big payouts last week.

Payouts? Yeah.

Your mom and me, we're like... We're business associates.

Not anymore.

It's your mom that you're forcing here. You go near her again, I'm gonna kill

you. You hear me?

Grief, you son of a bitch.

Have a nice day, officer.

That was... Ah,

there he is. My big son.

The police officer.

Maurice.

Maurice.

Hey.

What are you doing?

Game over.

You know who these belong to?

The owner of the... This place is responsible for them. Well, you tell him

these machines are coming out of here now. Maurice, he's my boss. I don't tell

him anything.

Yeah?

Maurice? No more shulker poker

machines in this place ever!

Evermore!

He's good. Your rests are good.

So I hope you appreciate how lucky you are to be alive.

I do.

Good. Thank you.

We got him sleeping on the John Sullivan Memorial couch.

You're the one designed to discourage anybody from staying very long. That

bar across the kidney. I carry it with me today. Crease right across my lower

back. Only the best.

Here, let me take a picture of you guys. Sure.

Snap away.

Come on, David. All right.

Come on. All right.

Hey, party tomorrow night at my house.

All right, I'm really not much of a party kind of guy, Doc. So what? Neither

I. Come on, one night. What's up?

All right, I'll see.

Listen, is that the tight -nosed sister working today? The one from Midnight?

Monroe? Sasha Monroe, that's her.

Yeah, she's with Bosco today.

Hey, you want to fly to one of these rooms?

Oh, yeah, I should see her, yeah.

All right, good.

Hey, D, I'm ready here. Yeah, yeah.

Come on. Hey,

you guys. Yeah.

Who's Christian?

Carlos Nieto's brother.

That's so.

Hey, Zabrano.

Nieto's brother's on a live listen today?

Yes. You didn't know that?

Guess I spoke too soon about you.

10 -4.

Gee, I wonder what that could be about.

Proud of yourself?

Don't.

Threaten Nardo, break the machines.

Do you really think you solved something?

I think you should mind your own damn business.

I think that what we do on this shift is my business.

Not when it involves my family. Whatever happened to any real partner would have

my back on this, Monroe.

It still applies.

Oh, so I should have you back to keep my mouth shut?

Yep. Something like that.

You got the wrong girl, Bosco.

Well, I didn't pick you, did I?

Your brother sure likes that camera, Carlos.

Yeah, he's a regular Andrew Adams.

Hey, Eric, listen. If you or any of the other nurses are free tomorrow night...

Party? Yeah, yeah. You? Yeah.

Your brother's on a ride -along?

All day. Who authorized that?

Authorized? I'm responsible for what happens on this shift.

Are you listening to me?

You can't just do whatever the hell you want.

I didn't invite him, Kim.

I think he's having a great time.

Ah, this is the Reaper, huh? No, this is me.

Hey, remember what I said, okay?

All right? STIPA is only temporary.

We'll never get to you.

I'm in charge of this shift.

Adam 553. That's us, right?

Right. No.

That's us.

What? I'm working here, okay? And this is my job. You're getting me into

trouble.

I am? Ride -alongs are supposed to go through downtown.

Jeez. Look, I'm sorry.

It's not your fault.

No, no. I didn't mean to get in the way at all.

Sure you didn't. You got cab money, right?

Yeah, yeah.

Great. Okay. Bye -bye.

Hey, hey.

Did a great job today. Great job. I'll see you later.

Hey, Carl.

In broad daylight, no less.

Unbelievable.

Not what it looked like.

Really?

Could it look like you just took a payoff from an organized crime figure?

Sarge, we had no idea you had surveillance out there.

No kidding.

That's not what I mean.

That's not a payoff, all right? He wanted me to... There's no other way to

at this, but it's a shakedown. I took that envelope and threw it right back at

him. Off camera. That's exactly what happened. I can vouch for Bosco. You.

That's supposed to help. These guys are moving hot TVs from one truck to

another, and you did nothing about it. What did you think they were doing,

working for FedEx? I didn't...

That's not what we went there for.

Monroe had nothing to do with this. Okay, boss? This is all me.

I am tired of hearing that from you.

Nardo paid Bosco's mother a visit. A clearly threatening visit.

He actually threatened her.

No, not directly, but... The only reason I'm not hand -delivering this tape to

IAB tonight is it might... Screw up our operation.

Operation? We finally built a rock -solid, no -loopholes case against Carlo

Crazy Charlie Spagnuolo, Nardo's boss.

And we're taking him down tomorrow.

Are you picking up Nardo in the sweep?

No. Yeah, but you've got tape of Nardo moving flat.

You mean we had tape of him.

What we've got now is you two dopes taking a bribe. That wasn't a bribe.

Do anything else to screw us up, and I'll personally make sure that this tape

becomes the lead on every new show in the city.

Come on, Lou. You know I wouldn't do that.

You're relieved of duty.

Go home.

Monroe had nothing to do with this.

Yeah, I know.

Don't worry. This time I won't let you bring someone else down with you.

Where's Rose?

Rose got fired last night.

That's why I'm here at this godforsaken hour.

You drinking?

Well fired hey Easy now easy now said not to come around your mother

anymore. She ain't here, right?

She got fired right Somebody busted up my machine old rules got the boot

almost doesn't seem fair I don't think so.

What do you say? Let me buy you a drink This isn't finished Nora I think it may

be.

Nice to see you, Moscarelli.

Stop around again.

What are you doing down here?

I didn't want to wake you.

Where's your brother?

He didn't come home last night.

Hey, go question him. Not like that.

He told me he was getting in my way.

Why?

Because he was.

Good enough for you?

Hey, it's not my issue. Here you go.

He wants me to quit my job.

Apparently being a medic is grunt work.

My family's full of professionals.

I've got two cousins who are lawyers, one who's an architect, and my brother,

the chief prosecutor of Honolulu.

Wow. You know all those pictures that he takes?

That's him documenting my rise to better things.

Snapshots of all the dues I've been paying on my way to becoming a doctor.

Are you still planning on doing that?

What's it matter?

I mean, who's he to look down at where I am now?

I may not always love what I do, but it's what I do.

You always love your job?

You're asking the guys trying to go back to law school, so... No, that's

different. You're doing that because you want to, not because being a cop's

beneath you.

All right.

Your brother's gonna be fine, man. You know, this is what happens. Families are

rough. They should come with warning labels.

If they did, who'd ever have one?

Hey,

boss. This isn't about Bosco, is it?

I just think you need to know the whole story.

What do I need to know?

The money.

Nardo gave Bosco the money to give to his mother because he said he owed it to

her for some Joker poker machines in her bar.

Terrific. And he didn't say anything because he didn't want her to get in

trouble.

Now, I saw Bosco throw that money back at Nardo.

Bosco may be a lot of things, but I don't think he's dirty.

I don't think you think he's dirty either.

Is he here?

No, sir.

Now find him and tell him to get his ass into work.

Thanks, Bob.

Thanks, Billy. I got all this food coming and nowhere to put it. Yeah, just

me some hot wings.

What's going on?

Bar on the table.

City table?

We pay for this table with our own money, Cap.

All right.

Slick move kicking the medics out the house.

I'm not having this discussion with you.

Of course you aren't. You didn't belong here in the first place.

Right, for firefighters only. It's about response time. You can get to a job a

hell of a lot quicker if you're on the street, in your bus, than if you're up

here watching TV.

You know, guys like you, it's all about the numbers, huh?

Camaraderie has nothing to do with it.

Camaraderie. Yeah.

If this house can operate more efficiently, I don't give a damn if you

these guys well enough to borrow that card table or not.

This is a work environment, not a fraternity.

You're a blip reaper, an anomaly.

You don't even count.

I'm not going to let you close this house down.

If you're not working today, leave.

What do you want?

I came by the bar to apologize to you.

It's too late.

I never meant for you to get fired.

Really? What did you think was going to happen, Maurice?

You came into my job and you busted up machines that my boss was responsible

for. I only wanted you to be safe.

Safe? From what? Ali Nardo.

He was using you to threaten me.

You don't need to protect me all the time.

He can hurt you.

You hurt me. I lost my job. Where am I going to work now? Now there are other

bars. Well, guess what?

All those bars have little joker poker machines.

And they're all owned by piss ants like him.

So what are you going to do? Come into every job I do and bust a joint up?

They're illegal.

So are football pools, Maria. I lost my temper. All right? I'm sorry.

All right? He wanted me to give you the money. I lost it. I just lost it. What

money? The money he owed you.

He gave me an envelope to give to you, but I threw it right back at him.

Said you had some big payouts this week.

I haven't made any big payouts in a really long time. You have.

No.

Then why would he... Son of a bitch.

What? He set me up.

Son of a bitch set me up. He knew about the surveillance.

What surveillance?

I gotta go.

Maurice, wait.

Wait, wait.

What's wrong?

Oh!

I'll see you both tonight, right?

I got nowhere else to be.

I don't know, Doc.

Hey, don't stand me up, Kim.

I'm still mad at you.

Well, don't be.

Well, it's not that easy.

Kim,

forgive me, okay?

Come to my party.

All right.

That's my girl.

I'll see you guys tonight.

Where have you been?

Stayed at a hotel.

Thought I'd give you your space.

You could have called.

Well, I didn't think you'd worry about it.

I wasn't, but you don't know the city that well.

I made it all the way here from Honolulu. I think I can find myself a

room.

Well, then if I talk to him... Yeah, but not too long.

Now it's deeper to see us hanging out.

What's up?

I don't want to quit my job, Christian.

I never said you had to quit. I just said you need a job during medical

And I'm not going back to med school.

All I'm saying is that you could be a professional.

Right. I am.

I'm a professional paramedic.

Yeah, I get dirty. Yeah, the pay sucks.

I mean, yeah, I'm sitting at a fixed post at a run -down gas station, but you

know what?

I'm good at it.

I make a difference.

And people respect me, maybe even more than any doctor, because when they call

me, I come to them.

I help them.

I'm, uh... I'm leaving in the morning.

Why, because I won't quit?

No, I... I was only going to be able to stay another couple of days.

I just bumped my reservation up a little.

That's why I came down here, to tell you that. You don't have to...

Look, I wanted to say goodbye.

What about Doc's party?

Party? Well, it's tonight.

I mean, you promised him you'd be there.

I don't think I promised. You gotta be there.

Look, my plane, it's first night. Oh, Christian, come on.

Well, maybe, okay?

Maybe's good.

I was just calling you. What's up?

Did OCCB leave on the raid?

What? Spinola. Did OCCB go after Spinola? Oh, yeah, about 30 minutes ago.

He didn't know my mother any money.

What? Nardo, he didn't know the bar any money. It was a lie. I think he knew

about the surveillance and that they'd filmed me taking the money.

That's why he had me out in the open to take the envelope.

You know, it was a lot of setup. He set me up.

Carlos Spagnolo and Associates.

Enjoy your stay, boys.

Everything go all right? It's like a Swiss watch. Why?

Because I think Nardo knew about the surveillance yesterday.

Is that right? Yeah, that's why he moved me right in front of the camera right

before he gave me that envelope.

Yeah, I saw.

That doesn't make you want to ask why?

I don't care.

I got my guy.

What about Nardo? Are you going after him now? Look, I don't give a damn about

Ali Nardo.

I got a ton of paperwork to do on a real bad guy.

Right.

Go change.

Be back on the street with Monroe.

Thanks, boss.

That son of a bitch set me up.

Us. He set us up. Right.

Right.

Going after him?

You want to?

Want to do it?

Well, I'm thinking.

What?

I can't even believe I'm thinking it. Amen.

Maybe he's in for the night.

He'll be coming out.

Right on.

Bad timing, Baccarelli.

I'm in no mood.

You can't speed. Don't bust my balls. I wasn't speeding.

You got a broken taillight back there. What are you talking about?

You little bully bitch.

Shut up or I'll break that smile off your face.

Done? You're done? Get your hands off me. Now you're under arrest. Yeah, for

what? For assaulting an officer. You're done. You little son of a bitch.

This time you went too far.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Right? You have the right to have an attorney.

Good evening, Doc.

Hey, there's plenty more where that came from. You guys help yourselves.

And I love your place.

I love you, and I love all of you guys.

Mi casa es tu casa, so show yourselves around, whatever you need.

There's some classic vinyl here, Doc.

Immaculate shape, too. Look, Stevie Wonder and the Visions, right? Hey,

take them both.

No, seriously.

I don't even listen to them anymore. They're yours. Oh, Doc, come on. What

you saying? You got a nice... I don't even have a record player. Hey, I want

to have them, all right? Please, come on.

All right, uh... You sure? Yeah, you guys are my friends, I'm sure, all

Take them.

Thank you.

You don't even know the mistake you're making here. Oh, I think I do.

Yeah.

This...

What are you doing?

You can go.

What?

It's been a terrible mistake.

You're damn right.

Please accept my apology.

Like hell, I'm going to sue you and the whole damn city. Listen, I really

understand. We understand.

You don't understand nothing. We appreciate everything you've done for

Nardo. Please.

Thanks for all your cooperation.

You did the right thing.

Really, thank you.

I didn't do nothing. I didn't say anything, Carlo. I swear, this is a set

There's a cop over here. Come on, let's go.

You're a dead man, Pasquarelli.

One of us will be.

That goes for you, totally. Yeah, I'll try not to lose any sleep. Get out of my

house, Allie.

Well, you care to tell me what that was all about?

I don't know, boss. He's crazy.

I don't know what to tell you.

Nuts.

You know that was smart.

Turning on him like that.

He makes it look like we're on the take.

Now he looks like a rat.

Don't worry about his threats.

All right? He'll be hiding a long time.

I'm not used to working like this, Bosco.

Working like what?

You may have just signed a death warrant for him.

Come on.

It's not our fault that he's in that world.

We got to play by the rules these jagoffs set up.

No, we don't.

Yes, we do.

If you want to win.

I don't feel much like a winner right now.

Going to Doc's party?

No. Yep.

It wasn't at first, but now I'm thinking, what the hell?

I got somewhere else to be.

You have fun, okay?

Oh my god, this place used to be a dump. I don't even think it had electricity.

Wow, Doc did all this? And he did it fast. There was like plastic all over

place like three months ago.

You know, I need my kitchen done.

You think you can do it?

Almost didn't. Then you remembered I was going to be here, right? I don't know

about me. I need to go.

Do it.

Oh, my God. Oh, my God. You are so beautiful.

Do you want to dance?

Yeah.

Christian. Excuse me.

Hey.

Thanks for coming.

Listen, could I have your attention for one minute, please? Just one minute.

I was telling Dave that I wanted to make sure that you

all knew what you meant to me while I had the chance.

It was you I was saying it to, right, Kim?

Yeah, listen, I know that, you know, we've been, you know, butting heads the

last few months, but I hope you know that, you know, that deep down I

you a friend.

And I don't get to say that nearly enough.

But I'm blessed to know and to work with every one of you, and I'm honored to

have you in my home.

I almost forgot that my boy Christian here has something he wants to say. Oh,

no. Thank you.

Carlos, can you come up here, please?

There

was

a woman.

a long time ago who lost her youngest child.

He was taken away from her.

She never once stopped thinking about this boy until the day she died.

We'd celebrate his birthday every year, and she'd pray that

wherever he was, he was with a family.

I thought I was coming down here to give my brother that family.

I was looking at the picture today and discovered something that I

didn't expect.

He already has a family.

I'm going to take these home and show my friends that my mother's prayers.

came true after all.

Kind of surprised you called.

I'm coming back to work tomorrow.

Really?

Yeah, the department doctors say that there's no medical reason why I can't.

So you're alright?

According to the doctors.

So you're not alright?

The city wants me to go for counseling, but I don't want that in my file.

So if they think I'm ready to come back, I'm ready to come back.

Not really better. I want you to ask Worsky to put us back together.

You do.

I'm coming back. I'm coming back all the way.

I thought you wanted me out of your life.

All the way.

Baskerville.

Yeah.

Yeah, I'll be right there.

Go.

Go.

I need to do it.

I can't swim tonight.

How about you, please?

You've got to be proud of yourself.

I have to admit, I got a little kick myself on the look on Nardo's face.

Priceless stuff.

I'm not sure what you mean.

He was in on a simple traffic stop.

But it was a misunderstanding.

Then I guess the shooting at Cafe Roma tonight doesn't concern you.

The shooting.

Classic mob hit.

Two dead.

Nardo? Witnesses put the oily bastard slipping out a back door.

He's in the wind.

But that wouldn't concern you, seeing how it was just a misunderstanding

you and him, huh?

Sleep tight.