All language subtitles for Third Watch s05e04 In Lieu of Johnson

Previously on Third Watch.

Everything okay? Someone you know get
hurt? I'm the writing ADA.

You're supposed to be in law school.
It's Monroe, right? Yeah, how you doing?

Mind your own business.

So you with Bosco now?

Yeah, just temporary.

She doesn't like help, does she? That's
an understatement.

We gotta help. I can't. I just thought.
I never got to talk to you after a

helicopter flight the other night. I
just wanted to say that he's okay.

I'm just glad that he isn't anymore.

I'm a supervising paramedic in the
house. Just like that?

I want to get a new job now, huh?

That's the way I want it.

Let's get back.

Watch your step.

That's good.

That's good. All right. Keep going.

Copy. How's Wafer?

You gotta say it, Broby.

Air's a little tight, but I'm good, sir.

Keep an eye on your tank, okay?

Wolf, what do you got?

Three's clear. I'm heading to four.

Good. Copy that.

What the hell? What's the matter?

Your tank's full.

Don't worry. You've got enough to get
out. What's going on, DK?

All right, all right. Don't panic,
Wafer. DK!

Don't panic.

Lieutenant!

BK, I can't find the door.

Wafer, let BK lead you out. You hear me?

BK! Wafer!

BK, help him.

He's somewhere out in the hall.

Somebody help me!

Who did it?

Paul, back off and help. BK's got it.
He's a pro. He'll panic.

Damn it!

Wafer!

Wait for where are you?

Wait for answer me.

Talk to me. Where are you?

Wait for where are you?

Wait for.

Wait for it!

Somebody help me!

Rick! Somebody help me!

TK! Jimmy, what the hell are you doing
in here? What happened? Where's Rick?

Don't worry about it. I got...

Hang in there.

Winkler.

Come on, Winkler. Talk to me.

Winkler?

Here.

No, breathe. Take it. No. You never
panic. You hear me? Never panic.

If your partner's close, you stay where
you are. You understand me? She told me

to fall out.

It was part of the drill.

started spreading to the upper floors as
soon as you ran inside, trapping

everyone.

But you didn't discover that, weren't
able to contact your crew and get them

out. Congratulations.

You just killed all your men.

I said I'm sorry, you guys.

Way too late now.

What was he supposed to do, tell the
chief no?

Is anybody talking to you, Nieto? The
guy's brand new. You don't let a chief

make the whole squad look bad, probie or
not. Who made you look bad? The chief

grabs his probie out of tactical
training drill and has him act like he

and took his mask off. He made me. Yeah,
well, you didn't have to do such a good

job. You guys blew the drill?

Not us.

Acting Lieutenant Daugherty.

Haven't you guys seen any fire manual
updates? Apparently we got them a month

ago. If we did, do we have to put them
in?

Yeah, DK.

Haven't seen him. Don't worry about the
drill, Jimmy.

Kevin's been pretending to be your boss
all week.

Did you finish that inventory I asked
for?

Excuse me? The meds inventory.

It's finished?

You know what?

You're right.

I'll go do it. I'll be downstairs.

Thank you.

You all right?

Yeah. I thought the probie took his mask
off in the middle of a live burn, so I

rescued him. That's what I do.

Only he didn't need rescuing.

But she threw us a curveball. I've never
known a drill to go like that. I've

never known a boss to kill his entire
crew at a job. I didn't ask for the job,

Billy. You didn't turn it down, either.

Hey, hey.

Can't a brother have a really big smile
on his face for no reason at all? Oh, I

don't know. I'm picking up a vibe. Kind
of like Superman, I'm sensing something.

I thought that was Spider -Man.

Spider -Man only senses danger.

But he can't tell if it's a supervillain
or a bill collector.

Oh, happy. brother got flowers. Oh,
that's what I'm talking about.

That's not an FDD no reason at all
bouquet. Are you jealous?

Let's go.

I'll be right there, Bosco. Whatever.

You know, why don't you let some of what
Davis has rub off on you? You know

what? Davis can keep his sunshine all to
himself.

Don't be late. I'm on my JL.

You're who?

Add a B to the end. Or you could just
say job.

What, from Miss ADA?

Yeah, we, uh, reconnected.

Oh.

L -H -A -T.

Were you dusting off the law school
idea? I'm considering it. Very

Not set in stone.

No, it's set in, uh, pillow talk.

Thank you, brother.

Your mom knows how to take that
medicine?

Yeah, same thing she's been taking.

Good.

Good.

Hey, Emily, your mom tell you any
secrets about the real Bosco?

Not really.

Not a bit?

What goes on between my mom and Bosco is
their business.

I don't ask.

Never seen you with anyone else before.

How's school?

I'm adjusting.

Be yourself. You'll be all right.

Nothing's normal anymore.

Thanks, Bob. You're welcome.

Nice. Nice disposition.

Maybe you shouldn't judge people so
quickly.

I can't believe you, out of all people,
let that come out of your mouth.

Ma? Yeah?

Can you help me in here?

What do you need, hon?

Can you take this tray, please?

Oh, you haven't eaten anything.

I know, I'm just, I'm really not very
hungry.

Oh.

Here, your pills, Mom.

Can you put them over here on the table?

Yeah, okay, please.

I know you really should eat something.

Let's put these here.

It's not too hot.

Here.

Good. You need the nourishment.

See? Now let me explain to you why your
ass is met with the concrete.

You probably thought, here's a brother I
could get $5 from.

See, but you was on the other side of
wrong.

See the CD? Huh?

Candy Jones did my man since I was like
10.

And here you are, disrespecting me.

Selling a CD about a week from here, you
hit the street.

If I go get me, they get you.

It's a waste of time. No one's going to
say nothing.

Not that you're judging anybody.

You all right?

Nah, he's all good.

Was I talking to you? My bad, Officer
Monroe.

Now, what happened here?

What's up?

I was just minding my own. I found my
African brother flat on his ass. What

happened? I fell.

And you cut yourself shaving?

Oh, man. See what happens when I try to
help a brother? This guy do this to you?

I told you I fell. Can I go home? Maybe
next time he'll kill you.

It's short of report.

Oh. Oh.

By the time you cops got on at J -Yo,
did you guys go to the same spelling

school? Once you get down to that
corner, and you hop streets until you

home. Now get out of here. I don't want
to see you fall again.

Oh, man.

See, you fine and all, but you just let
a crooked -ass punk walk away.

I don't think so.

Oh, what?

All that blue made you forget you was
black? No, baby, I'm black every day.

Wu -Tang, get the hell out of here and
don't come back.

Wu -Tang, must've just got jokes.

I like that.

No charge.

Oh, rough day, huh?

Oh, man.

Fire reports, manpower reports, incident
reports, training reports.

I knew there was so much paperwork.

EMS has more logs than Lincoln.

Johnson's, do we say that?

I guess you pick up things and you don't
even know it.

You guys still give you a hard time the
rest of the night? What difference does

it make?

I'm not going to treat you like a boss
unless you make them. I don't want to be

treated like a boss.

Well, you do want the job, don't you?

When downtown called, I figured, why
not?

They need me to do it, I'll do it. If
they take it away, I'll take it away.

You don't care.

Not really.

Did I say something wrong?

It's just disappointing.

How?

I just thought you had more respect for
the job than that. That's all.

It's me

I need two buses on the corner of 116
and D. DK, somebody help my ride,

I got it. Billy,

leave the truck right there. Yeah, good
idea, boss. Why don't you go tell the

cops how to direct traffic now?

Wait for it. Grab the hearse tool, pop
the doors on the Volvo. No, no, this is

going to be easier. We got this. This is
going to be easier. Stop telling us how

to do the job.

Just like the drill, Jimmy.

Wrong place, wrong time.

It's okay, honey.

It's okay.

I'm going to pop this gun.

Is that tender?

Yeah.

I didn't mean to hurt those people.

Yeah, everyone's going to be okay.
Everything okay?

So far, but her belly's a little tender.
All right.

Is my baby going to be okay?

You were right. She isn't going away.

What happened?

Kim, she's bleeding. We got to go.

We'll talk later, Jimmy.

Let's go.

That lady okay?

You know what? I was wondering a little
more about your condition.

What are you talking about?

I was just trying to help you.

I need any help.

Is that you trying to piss you off?

You know what?

When we get back to the house, I'm
calling a replacement in for you. You're

in the right head to do this job.

You've got to be joking. No. What's
going on here? Is the truck ready?

Yeah. Let's get back to the house.

Let's go.

I want

to go by Faith and see if they need
anything.

They called. No, they won't. Fred won't.

Well, maybe that's a sign that we don't
need to be in a state.

She'll read me real good when she gets
back. Someone else sits outside her

building. Trust me.

You think she's coming back? Soon. With
you?

Bye -bye, David.

David. What are you saying? I'm just
saying.

Okay.

Don't bet against her. I'm just saying
it's a serious injury, Bob. She'll heal.

Physically, maybe.

Meaning what? Meaning, have you ever
thought that maybe she won't want to

back?

Does it hurt?

Yeah, that would explain the scream.

Well, you haven't had much physical
activity lately, so you're bound to be

stiff. But if it's serious pain, we
don't want that. No, we don't want that.

And it's serious pain. Try just
squeezing it.

Have you dealt with many cases like this
before?

Sure. Many success stories?

Success is a relative term.

What do you expect out of this, Faith?

I expect to get better.

Better is a relative term.

How about a break?

We just started.

She said it hurts.

Well, there are other things we can do.
Not today.

But I think that we could make some
progress.

Yeah, well, progress is a relative term.

Maybe we just started this whole thing
too early.

She's six weeks post -surgery. I would
actually have expected us to be just a

little further along.

Well, I'm sorry to disappoint you.

Tomorrow, same time?

Sure.

Tomorrow?

Good job today.

Should she be further along?

Well, should is probably the wrong word.

She could be.

What do you think the problem is?

Well, it's not really for me to say, but
none of this works if the patient

doesn't want it to.

Look, you've already been accepted to
law school once. It's just a matter of

getting back on the bike. Stop, stop.
You sound like Sharon. I bet I can read

you a question from this book, and
you'll be able to answer it correctly.

You ready?

I don't think I've ever seen you read
anything that didn't have cartoons in

Ha!

Let me find a good one.

Okay. All right. You ready? Yes.

According to judicial experts, the
United States is rapidly becoming the

litigious country in the world. Uh -huh.

Disputes that could easily have been
settled out of court in a number of

including binding arbitration, now clog
the average court calendar in all parts

of the nation.

Which statement, if true, best supports
the argument?

A. Which argument?

That disputes now clog the average court
calendar, right? Okay. Is it A, an

increasing number of court cases involve
employee -employer disputes, which can

be handled by government administrative
boards, or B, the greater number of

unnecessary court cases in society, the
larger number of trial lawyers who are

gainfully employed, or C, the
litigiousness of urban dwellers can be

overwhelming to local courts. See?

It might be A.

No, it isn't. See?

Let's find out.

So basically there's A.

What? A.

Right there, number 21.

What, you just knew that?

Well, there used to be a legal cartoon
in the funny pages.

Yo,

well, man, you got that new candy, son?
Yo, yo, yo! Oh, man, you got that new

candy? You got that new candy? Let me
see, let me see, let me see.

Y 'all ladies, where y 'all going?

Don't miss the show, don't miss the
show. Come here, man, come here.

What I keep telling y 'all, huh?

What I keep telling y 'all, huh?

Keep your hands up, my boy. Huh?

Yo,

didn't I tell you to stay?

Yo, yo, some coasters right here. Get
that candy right here. I got it. We need

coaster. We need a coaster.

Huh? We need a coaster.

Let's get out of here.

What's up?

Oh, what up, big?

Oh, this guy is all mine. No more love
fest. Oh, come on, man. Come on. Come

Listen, listen, listen. Check this out.
Check this out. I know white men can't

jump, right? Can they break down?

You stay with me.

That's what I'm talking about, David.
You go to law school, you never got to

chase another idiot down the street. Or
look like an idiot chasing somebody.

Hey, give it a rest. Give it a rest.

I'll be seeing you, my man.

You are one mental midget.

Five -five, David. I got one under. It's
Stanley and Arthur.

I hope you didn't hurt anything
important.

Nah, just your head.

Right there.

Right there.

You wonder why we can't all just get
along, huh?

You're not even worth the effort. You're
going to do some time, brother. Hey,

yo, boss, go.

We got to get this guy to the hospital.

All right, we got the bad guy. Go ahead.

You got it, Saul? Come on, man.

I got it.

Yo, I don't want to go to jail, Frank.

You should have thought of that, Dad,
before you pissed off that little man

right there.

You want me to catch him?

Come on, Jimmy. You and Billy are
friends. Not today.

You don't need to send them home. What I
don't need is a guy out there giving me

grief over every damn thing I say. I
give you grief because you make bad

decisions. Go home. I don't mean to be a
hard -ass, but you brought this on

yourself. Hey, at least one of us
benefited from Johnson dying,

Don't you ever say that to me again, you
hear me? Don't you ever say that to me

again! What's wrong with you?

All right, you ready to be stumped,
smart -ass?

Come on.

Here it comes. You making use of that
book?

Hey, what's going on?

Oh, baby girl!

Thank you.

Got a friend to talk to.

How you doing?

I've been quizzing him all day.

Oh, good. That means the night belongs
to me. I got five out of eight right.

How'd you do?

Let's just say he's more than a little
rusty.

I bumped into Frank Jackson the other
day. He said he and Jess want to have

drinks with us tonight.

Frank's got his own practice.

Jess works for a Wall Street firm. You
haven't seen them since school. Yeah.

When I told them we were...
Reconnecting.

I couldn't wait to see you.

Um, you know what? I'm sorry I'm busy
tonight.

You told me last night you were free. I
did.

Um, I got it mixed up. I'm working a
double.

Hello.

I'll be there.

You need to remember, you're still
working your way out of the doghouse

I'm doing my best, babe.

Yeah. I'll call you.

Bye.

A double, huh? Mind your own?

Who? What are you doing? You can't come
in here with that. You can't come in

here.

What's Candid Jones doing here? I don't
know.

Yo, the dog is up in here, man. I want
him out. Why are all these cameras in

here? I can't afford to walk in here
without the cameras. You guys got a

reputation for shooting unarmed
citizens, especially black ones.

Get out of jail free card, baby.

Sully, go get him. Yeah.

We're right here, baby.

Quiet down here, you understand?

Is that bootlegging bitch still in here
or what? No, he's at the hospital. Your

dog got a little carried away.

Well, you know what happens when you
back a dog in a corner. You're going to

bit.

Next time you don't get out so quick.
Oh, oh, oh, oh, oh. Check it out, check

out. Ain't gonna be here next time.

Who planned on taking this straight to
the source?

No more street vendors.

Got a little factory on 96th Street.
Will he make all this garbage?

Somebody needs to put an end to it. All
right, you know what?

Y 'all need to leave.

Let's go. You're out.

I'm all about free speech.

That ain't dead, is it?

No. The only thing dead is good hip
-hop.

You tell that to the five million plus.

Bought every one of my cities.

You got the bootleg.

You come work security for me, man. Do
the flashlight thing at night.

Where you going?

To your mom's house.

If you don't speak up, this guy's going
to walk. These people take the hits.

What?

You gonna let him talk to you like that?
Go away, jaguar.

You know him?

He's my dog for life.

Get a leash and get your dog and get
out.

I think me and you need to talk later
on.

There's so much pork around, you know?

Good one.

I like that one.

I might use it all the time, you know?

Yeah. Don't trip on your bling bling, yo
-yo. You mean this?

Yeah.

Let's go.

You punched Walsh?

Solve anything?

I wasn't trying to.

This isn't how you lead, Jimmy.

Then make it right. Make what?

That you're a crappy leader, but that
you'll learn.

Take the hit and move on.

Why does it come so easy for you?

You think it comes easy?

Carlos questions everything I say.

Yeah, but you don't let it get to you.
Because he can't.

What do you mean?

It doesn't matter what he says.

End of the day, I'm the supervisor.

He doesn't have to be happy about it,
and I don't have to argue with him about

it.

How long's Charlie at camp?

One more week.

Feels kind of strange, him not being
around.

You're so sweet.

You miss your little brother.

I didn't say that.

Your mother hated your Uncle Ronnie till
he went away to college.

That's how it is when you grow up,
honey.

Brothers and sisters grow closer.

Mothers and fathers seem smarter.

How about that, Faith? A couple geniuses
in the making.

I think I should go and lay down again.

Let me get that.

Is mom hurt more than they say?

What do you mean?

Well, isn't she supposed to be getting
better?

What are we doing?

That's where the rapper guy said they
were making a fake death.

What do you mean now?

Jaguar's personal police?

Well, it's true. It's a crime, and we're
crime fighters, kind of like your

superheroes. Hey, hey, hey, hey, hey,
hey. They're not my superheroes.

Sounded like it. No, no, no, no, no.

My brother's the one that collected
comics. Yeah, you seem to have all the

knowledge. Why do you do that? Do what?

You're messing with me like that.
Because you make it so damn easy.

Look at that.

You think that's what they use to
bootleg CDs?

Probably. You think there's enough to
get a warrant? I don't know. Maybe if we

knew what the hell it was.

How was that?

Oh, this guy's 15 feet away. Is it okay
to judge this guy? Where you going?

Where you going, buddy?

Get up.

Get up.

Hands on your head.

On your knees.

Speak. Oh, this guy is definitely a
moron.

I'm telling you, DK, Jimmy's in way over
his head.

This stuff shouldn't happen. It just got
out of hand.

On both sides, Billy.

He's not a boss.

He saw the way that drill turned out.

He's a hot dog. He doesn't think.

They're inside starting a first floor
search and rescue.

That's not what we need.

Charles, D .K.

Okay, go to the neck. Charles, D .K.
Let's stay close.

Stay close.

Charles, D .K., you copy?

Come on, just stay with me. Stay right
with me, okay?

Come on, Charles, D .K., you hear me?
Let's go.

Get Marvin in his nose and mouth. We
need to end the debate.

Urgent. This is urgent. All units, back
out of this building.

Now it's more than some blossom Get

out of here now

How many records are going to say so
what five million?

Tell me he has a cold fan base of the da
can argue that and what he said at the

precinct about somebody burning this
place down It wasn't that feature with

order somebody carried out kidding me

Answer me, Billy!

Get going, come on!

You can do it! You can do it!

You can do it!

You can do it! You can do it!

You can do it! You can do it!

You can do it!

You can do it!

You mind if I come and talk to you for a
little while?

I'm not going anywhere.

Did you know that one of your police
benefits for something like this is that

you get three -quarters of your regular
salary for the rest of your life tax

-free?

Why are you talking about that?

I called the city.

Your union.

You called the union?

The personnel department.

What did you tell them?

I said that, um, my daughter was
disabled on her job.

Disabled? Yeah, and then I did all the
numbers, and it turns out you get more

than you get now. I mean, a lot more.

You told them that I was disabled.

Well, you are disabled.

Mom, the doctor said that this was only
temporary.

Right. Well, you know, let's hope.

Let's hope?

That's great.

Thanks, Mom. I'm glad I can count on
you.

Things get a little tough, and what, you
just throw your hands up and walk away?

You have always been the strong one in
this family.

For your father, for me, your brother,
little Emily, all of us, we count on

And that's what's killing me.

That I don't know how to make you fight
for yourself.

Yo, yo, your dog is here.

Yo, yo, your dog is here.

Yo, yo, your dog is here.

Yo, yo, yo, where the East goes to?
Where the West goes to? Where the

goes to? Where the Tennessee goes to?
It's that new TV I didn't care for, son.

Put in your ass TV.

What's the story? I'm Duke. The story.

Lungs are strong. Sons are more. Justice
is on.

Nighttime belongs to the dog.

When the street past the night, look for
him in the mall.

I don't play with these cats. I ain't
got nothing to say to these cats. From

moment they really do love them, please
pray for these cats.

They know they all hard -headed, but I
ain't got the patience.

Don't want me having no patience,
turning them all patient.

I see you, I see you. Trying to get away
with things the real wouldn't do. Where

my dogs at?

You see them?

Get them, boys.

That's how we do. Yeah, just for my
dogs.

Just for my dogs.

Yo, where we at, baby?

From then till now, don't ask me how.

I said to him, how do I talk to him?
Hey!

headphones off take them off take them
off now put your hands behind your back

and don't act like you haven't done it
man with this again yeah this again like

you haven't done it before turn around
you know you actually

like your music you like it again yeah
you can write it from jail you videotape

me you think i'm here for your amusement
are you gonna resist oh please resist

for what for what look at that The CD
warehouse you wanted gone to, your idiot

fans did that.

That's a coincidence, man.

What you gonna lock me up for, freedom
of speech? Well, DA thinks different. A

little home video makes his assault
premeditated.

Yeah. Well, check it out.

Y 'all arresting me, it ain't gonna do
nothing but make me sell more albums.

Hey, yo, call my lawyer, man.

Have him meet me at the police station.

Make these cops look like the clowns
that they are. If you watch the news,

know somebody died.

Somebody died?

People listen to you. They listen
because I tell the truth. Well, why

think about the good things you could
have told them? Nobody wants to hear a

fairy tale.

You're going, too.

Oh, I didn't have nothing to do with no
fire, or Candy told me with the final

bootlegger and kick his ass. Man, how
are you going to film this thing the

time? Look how your dogs treat you when
they don't think you're the big dog no

more. I hope those cameras catch your
good side in those cuffs. Let's go.

Don't make me cuff you. Let's go. Let's
get out of here. I'll see you on the

inside, bitch.

All right, let's do it.

Hey, guys.

Good job.

Go get the rest, sweetheart. I'll put
these away.

Okay.

What are you doing out here?

Is that therapist come back tomorrow?

I told her I'd call her in the morning.

You tell her that we're on.

You sure you want to rush it?

Yeah, I'll pick up her ball a thousand
times if that's what it takes to get out

of this chair.

What happened?

I don't know.

Wafer's got a contusion in the twisted
ankle.

It's out for a while.

What was I going to say? I don't think
you're good enough to do this? You said

it to everybody else.

Being a good firefighter doesn't make
you a good boss. I am your friend.

I mean, I thought you would help me
figure this job out, not cut me off at

knees. You're not supposed to have to
figure it out.

I am the lieutenant, and I'm not going
to argue about it with you anymore.

So if you can't deal with it, transfer.

Did you ever find those extra pages for
the fire manuals?

Look on Bosco's face.

He thought you were some kind of
superhero or something.

Lawyer cop man.

You know, I haven't made up my mind yet.
I still might want to be a cop. I like

being a cop.

You still want to be wearing the bag 20
years from now, chasing people around

the street.

That was good enough for my father.
Yeah, but even your father didn't think

this was good enough for you.

It's been four years. Too long to be
away from all this crap.

What if I took the test with you?

Yeah, right.

I'm totally serious.

Come on. Give me some competition. I bet
I can beat you. I know I can beat you.

You're not playing. No.

We signed together. We registered
together.

We're going to take it together.

I score higher than you. Oh, it's on.

It is.

You're going to need this. Yeah.

You're going down.

You're going down, my man.

Sweet dreams, boys.

Good call.

Thanks. That gives rap a bad name.

No, rap gives rap a bad name. Watch your
mouth.

I guess if anybody knew that, it would
be Maurice Boscarelli.

I never can read that guy.

You want to talk.

What do you mean?

Well, one minute you're an ass, and the
next minute you're who the hell knows

what. Judging.

Don't judge him.

Johnson put him in here.

Said he'd deal with him when he had some
free time.

Thanks.

I'm sorry, Jimmy.

Me too.

I'll do you proud.

Call 911.

Anne Margaret is a tough judge marked
for death.

I don't go for the easy way. Who will be
protected.

I was just doing my job.

Well, then keep doing it. At any cost.
Get out!

Third Watch moves to its new night, NBC
Friday in two weeks.