All language subtitles for Third Watch s04e15 Collateral Damage 2

Previously on Third Watch.

People versus Nieto. Sexual abuse under
the color of authority.

You want me to make a statement on
Carla? I don't know where I'm going to

you down your gut. That girl never
called out from the back.

She never said anything to you about
being molested.

What's that?

It's called special care. Did you give
Emily drugs? Yes.

You better pray that she is alright
because if she's not, I swear to God, I

kill you.

Hey, Mom.

You told me that you hate yourself
because you let me see Daddy as a drunk.

my husband had a problem, I fixed it. I
did this myself.

I think it's time for me to go.

Sorry, Mom.

Oh, it's okay, Emily.

Is she alive?

Barely. Looks like meth, Doc. What the
fuck happened?

Nothing.

You get high?

You want to tell me who this is?

My sister. I'm going to find whoever
sold this to her, and I'm going to make

sure that they never do it again. You're
not going to be able to keep all the

dope in the world away from your sister.
Oh, Jack.

Who was it?

Gary. Mine.

Yeah. It's over now, okay?

I'll get you better.

Gary! Letty!

Letty!

I'm okay, Laura, okay. I told you, it's
fine. What are you doing? Get away from

me!

Yes! Yes!

This came in as a drug lab setup, right?
That's what it came over as. Get the TV

to a vector at the whole block right
now. All right, we're going to go

the line. Okay, go with it.

Go on the back, see if we can get access
from the rear.

Tom, you got that?

Davis, is Sullivan really sick?

I don't know, that's what he said, sir.

5 -5, Lieutenant Decentral, calling a
level one mobilization that he and you

have fought with.

Have the units responding report to the
command post at 104 and East Rockaway.

Central, I need you to ascertain the
location of 55's crime scene unit.

Hey, Devin!

Yeah? We're going to need to evacuate
this block.

I think the boss is already working on
that. Come on,

pull it

up.

Get off me!

My baby!

My baby!

My sister!

Hello?

Go in there. Go. Go. Go in there.

Go.

Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go.

It's gone.

Oh,

damn it.

10 -13, 10 -13, 10 -13, this is crime
one, 10 -13.

Jim, you see something?

No.

She called it this, the embossed bill.

I don't know.

Where's Charlie?

He's at home.

Grandma Mona's going to check on him.

She came into the city?

She was here.

So she knows.

I don't want you to worry about that.

Emily, tell me what happened and I'll
make sure that it gets fixed.

What do you mean?

With Eric.

What did he do to you?

Mom, please, we have to talk about this
right now.

Well, sweetheart, the longer that we
wait, the harder it is to get it.

Can I see you in the hall?

In a minute.

Now?

I'll be right back.

What? She's only been awake for five
minutes.

We don't even know if she's completely
all right yet.

I'm going to find out what happened to
our daughter.

Faith. Faith.

What's this?

What's this?

Now shut.

What? So the police can't get in. It
never occurs to me if no one gets out.

the windows are barred.

Central, have all units responding.
Switch to the city -wide frequency. I

you with me to set up this. I think
they're inside.

Cool. I can't find them.

We're going to fight you from the
outside.

There may be people inside.

What? PD believed they had some people
inside.

They didn't know where they are?

No. We can't put water on them. We'll
push the fire right in the top.

No way we're getting in from the rear.
No, but we can search from the second

floor. Tell them we'll still get a point
of the ladder.

You know what? DK and I are going to go
stretch for two and a half, all right?

Be careful. I don't know what the hell's
inside here. I don't like the color of

this smoke.

Where did this go?

Where did this go?

Come on, let's go.

Let's go.

Come on, let's get in the basement.

Cruz, let's go.

Lady, go.

Come on. Move, lady.

Move. All right. All right.

What about headaches?

Uh, no.

Well, this all looks pretty good.

You go to school, Emily?

Uh, high school. I'm a freshman at that.

Yeah.

Play any sports?

Um, yeah, I play sports.

Thanks.

Remember me, huh?

Give me a break sometime.

All right. Take it easy, dude.

I'm thrilled, people.

Out of the way.

What are you all, tourists?

Huh?

I'm not going to teach you how to be a
cop out here on the street. The action's

inside, man. Come on, let's move it.

You're a recruit?

Yeah.

Faith Yocas.

Mother? Excuse me?

You look like a mother. Yeah, actually,
I have two kids.

You look like an ass.

Whoa.

You're going to have a real problem with
the physical training, buddy.

They do not play at the PA.

Told you I didn't like it. Come on, I'm
all right. We don't do anyone any good

if we don't get to them. Doc, check him
out. Guys, I'm all right.

You're giving me gray hairs, Jimmy.

You'll never walk with me.

Linda?

What? What's in these barrels?

What barrels?

Storage closet full of barrels. What the
hell's in them? Oh, my God.

Pneumonia.

10 -13, 10

-13. Get some help down here. Get some
help down in the basement.

Repeat after me.

I hear you. Give me the exact location.

Where are you at? The basement.

We're in the basement of this house. The
basement.

All right. Stay where you are. Stay
where you are.

Copy. All right. You hang tight.
Vampire's on the way.

Jimmy. I got him.

What? I got him.

I know we're in the basement.

I have a... Just trying to help.

It's a baby.

Are you serious?

I think it's gone.

You have to stay with me, okay?

You're coming in together, alright?

You have to hold on just for a few more
minutes, okay?

Grab it. Grab it.

Just squeeze.

Don't pull the trigger like they do in
the movies.

See, the problem is the explosion in my
hand when I do squeeze it. I've been

watching you.

Really? I'm flattered that I'm married.
I don't mean that way. I mean, you're

good at the bookstuffs, the law, and all
that crap.

All that crap?

I'm not good at it at all, and you can't
shoot worth a damn. Excuse me?

Come on.

You'd have a better chance if they let
you throw the gun at it and count it as

six if you hit it.

See? You think maybe we could tutor each
other?

Yeah.

Right. No.

Listen, when we're qualifying, I can
shoot your target some and mine some. I

hit enough for both of us. How many
times am I going to need to know the

statute number of a burglary? They keep
the law books handy right there in the

preaching house. So what does it hurt if
I get an occasional look at your answer

sheet while we're testing?

Well, do they keep someone handy to
shoot for me if I get into trouble in

street? I don't think so.

Besides, I don't think it's right for
two potential police officers trying to

figure out a way to cheat through the
police academy.

Don't you find that a little ironic?

It's not ironic.

Really?

Because I find it a little ironic.

Maybe I should ask the instructor.

You want to titter each other?

Come in a little early tomorrow and you
can teach me what you mean about

squeezing the trigger.

What'd you say your name was again?

Faith.

Faith?

What are you thinking about?

Oh, nothing.

I'm just tired. I think I just zoned
out.

Emmy wants to go home.

The doctor says it's okay if she feels
up to it. What do you think?

I think we should go home.

I don't blame her.

I hate hospitals too.

Keep breathing.

There's something around

here.

Wait,

hold on. Hold on. Hold on. Over here.
Over here. Get me.

Help! Hey!

Anybody! Hey! Let's go.

Nobody all right?

Help. I got one in touch.

A woman and another in labor.

Labor? Labor.

Stand back.

We're going to saw these bars off her,
all right? And pop her out.

We found them. We got a woman in labor.

Hey, hey, come on.

Come on.

We don't have time to argue.

Go. Just do me.

Let me have your sister and then we can
get the hell out of here.

I can take care of her. What are you
talking about?

Come on, let me have her. No.

She's dead.

I felt her go.

She died a little while ago.

I can take care of her.

How are you feeling, honey?

Okay, Daddy.

Why are you holding your head?

I'm fine.

Emily, don't say you feel good if you
don't.

Man.

Check and see how good you get about it.

Thanks.

It's a fact.

Police uniforms are not flattering to
the female figure.

The male, however...

Be still my heart.

Boscarelli, you know that recruits are
not supposed to use the elevator.

So your whole family coming to the
graduation?

Um, yeah.

Fred and the kids are going to come, and
then my parents are going to meet us

back at the house, and we're going to
have a little party.

I like Fred.

It takes a big man to let his wife be a
cop.

He didn't let me.

Your wife had more authority in society
than you do.

It's got to be hard to take.

So how about you? Is your family going
to come?

We don't really do family things.

Well, if you want, you can come over to
our place after the ceremony because

we're going to have a lot of food. No,
no.

Thanks.

I got a date later that night. Oh, okay.

Good for you.

So listen, I was looking for you.

To, um, I'm not really good at this sort
of thing.

At what?

Thank you for helping me, you know, pass
all the law tests and stuff like that.

Well, I wasn't an expert marksman when I
got here.

So, I'll see you at graduation, huh?
Definitely.

Oh, Charlie, you're really not supposed
to do that.

Shh.

I'm a cop.

We got two cops who caught a lot of
smoke. Male, approximately 30 years of

We're fine. We don't need treatment.
Hey, was your lieutenant insistent you

Sign yourself out if you don't want
treatment.

I'm sorry. I know it's not you. Doc,
we're fine. It wouldn't hurt to get

out. That lady all right? The one in
labor?

Yeah, we managed to get her here before
she delivered. She gave birth in a

trauma room a few minutes ago.

Boy, how's the baby? Well, he's in ICU,
but doctors say he should be okay.

Baby was already crowning when we backed
in. Another two minutes, we'd be

wearing new dork pins.

She's asking for it.

Me? Yeah.

I'm going to go wash up.

We transported her this way.

She was DOA when we loaded her.

It's not proper protocol, but up in a
regular area, that's the way we do

for a member of the service.

Yeah, and you did the right thing.
Thanks.

It's okay, Sergeant. What happened?

Nothing.

Thought is going on?

Yeah. She's all right.

Good.

Hey. Hey.

Hey, sister.

When we were leaving earlier, Davidson
Sullivan brought her sister in as a drug

OD.

And there was a fire.

And her sister died.

What? She died in the fire trying to
snort more dope when the place exploded.

How are you feeling?

It's a boy.

They said.

I have a son.

Thanks to you.

That's not exactly true.

Sure wasn't because of my old man.

He left me there without ever looking
back.

We were all in a bad spot.

What's your name?

Boscarelli. Officer Boscarelli. No. Your
first name.

Why?

Please. Come on.

Maurice.

Maurice.

I should get back.

I'm glad you're okay.

You're not going to try and get me to
tell you where Gary is?

No.

Why not?

It just doesn't seem right, I guess.

You've been to enough today.

There's a bar on 173rd and Arthur.

The disciples hang out, hell's
disciples.

The bar's called Red's Inn.

Gary wouldn't have any place else to go
in the city.

You sure?

Yeah.

I'm sure.

Thank you.

You have a middle name?

I'm sorry, I'm just...

Not naming my son Maurice.

I don't blame you.

Louis.

Louis?

Louis.

Louis.

I can live with that.

Do you need anything?

Is there anyone you need called?

Do you, uh... I'm sorry.

I'm sorry. I'm gonna leave you alone,
okay?

Don't go.

Yeah,

it's been a long day.

She's been dead for a long time, you
know.

She couldn't beat the dope.

She tried and she tried and she couldn't
do it.

I became a cop because I was going to
keep them from her.

All the ladies and me to the
neighborhood and my own little war on

I can't do that.

No one can.

There's too many things stacked against
us.

The only person who's got anything more
than food stamps is a drug dealer. It's

pretty good advertising right there.

Not to mention a chance to spend an hour
or two forgetting you got all that

nothing.

I always thought she would die in the
alley and she's gonna be alone

and scared and trouble and I wasn't

gonna be there for her.

Yeah, yeah, let's go down there. I want
to get it over with.

All right, you got it.

Nieto was alone with the girl on the
back of the rig for transport and

treatment, but I could hear everything
that was going on, and I could have

looked back at any point. I had an
unobstructed view of him and the

he couldn't have had any expectation of
privacy there. The young lady never

gave... any indication that there was a
problem.

I couldn't transport.

I was alone with her several different
times. So there was ample opportunity

her to mention something to me. She
never said anything to me. She never

anything to me. She never said anything
to me. Thank you, Ms. Zambrano. That's

all. Oh.

Okay.

Sure.

You're welcome.

Look.

Can I say something else?

I don't really know Carlos Nieto well at
all.

We have a pretty tight family over at
the Five Five, and, well, he's never

really fit in.

He talks a lot of crap, and I think
that's mostly because he's trying to fit

He's good at his job.

I've seen Carlos almost every day for
the last four years.

And I really don't believe that he would
ever harm anyone like this.

Yeah, yeah, she's fine. Thank you so
much, Mrs. Obermann. My pleasure. How

you, my angel? Much better, thank you.
Oh, did I think I was an allergic

reaction to something that she ate?

Preservatives. When I was a girl, no one
ever got sick from food.

Now people are ill all the time. It's a
preservative.

Now you're probably right.

Oh, what did you eat?

What? What did you eat that made you
sick?

She ate one of those hot dogs and stuff
with her friend off one of those carts.

Never eat off those.

She won't ever do it again, will you,
Em?

No, never again.

Was my mom here?

No.

No? She didn't stop by?

I thought she went to the hospital.

Yeah, she did. She was gonna... Never
mind.

Maybe you should get back out to the
island.

Mom, is it all right if I go light up?

Yeah, baby, I'll check on you in a
minute, okay? I better get back to my

apartment. Mr.

Pieper's dinner time passed about an
hour ago.

Thanks again, Ms. O 'Brien.

Sure, thank you.

Do you eat, Charlie?

Not dinner.

Oh, go wake up. We'll figure out if
there's something there we can make.

All right.

Something happen with you and your mom?

No, I said something to her that she
didn't like.

What'd you say?

The truth.

Mom?

Do you need anything?

It wasn't Eric, Mom.

He didn't do anything to me.

I took the drugs myself.

Where would you get ketamine?

He had it, but... He only asked me if I
wanted to try.

He didn't make me.

Why are you protecting him?

I'm not, Mom. It's the truth.

I did it myself.

All right, we'll talk about this
tomorrow, okay?

Hey. This is the sweetest thing.

I did a pretty good job with the
likeness, considering crayons aren't

best at.

Is he still up?

Been asleep for a long time.

How was the first day?

Oh, Fred.

I don't think I can do this job.

What do you mean?

Well, my first call.

It was this big fight and everybody's
running around screaming and the guys

laying in the street, you know,
bleeding. And all I could think was, you

this was really bad. And then I'm going
to call the police.

And then everybody was running up to me
because I'm supposed to be the police.

But I didn't know anything. I mean, I
could barely remember my name, you know,

let alone what I was supposed to do over
a big fight.

But it came out all right.

Yeah, thanks to the training officer
that was with me.

Well, I'm sure it's going to get easier.

I don't know.

How was your day?

Terrible.

Really?

You don't remember?

Hmm?

It was Emily's first day today of
kindergarten.

Oh, my God, that's right. Oh, my God.

How did it go?

I think it was harder on me than it was
on her.

I dropped her off, but I couldn't leave.

I stayed outside the window until she
was finished, just in case.

No, she needed me.

I don't think she even thought.

Still awake?

I haven't gone to sleep yet.

What's the matter?

I was going to leave you.

What?

That's the reason I became a cop.

Because you were drinking.

And I didn't want the kids...

To grow up like that so I thought if I
could get a real good job, that I could

leave you.

But I missed everything.

I missed Emily's first day of
kindergarten because of it.

You asked me if I remembered it, and I
thought I did.

You told me about it.

You didn't miss a thing, honey.

And I told my mom before that Emily
would never voluntarily

be a drug because I know her.

You know her.

You talk to her.

We're a team.

Yeah, but it hasn't really felt like
that.

If you think you're missing something,
then work on it.

As far as I'm concerned, you're doing
fine.

Why didn't you leave me?

I guess you grew on me.

No expression,

no expression.

Hide my head, I want to drown my sorrow
No tomorrow,

no tomorrow And I find it kind of funny,

I find it kind of sad The dreams in
which I'm dying are the best I've

ever had I find it hard to tell you, I
find it hard to take

When people run in circles, it's a very,
very bad

world.

Bad world.

Our joy.

Sorry to bother you. I just want to make
sure you're okay.

Do you want to come in?

Do you want something to drink?

Oh, um... No, thanks.

I'm not going to stay.

Do you want to stay?

Taken on a ski trip three years ago.

That's all it took.

Three years to eat her up.

You've never done this before.

Done what?

I'm so sorry about your sister.

She didn't say anything, did she?

She didn't pull me away from that
explosion.

It was you, wasn't it?