Original subtitles

Previously on Third Watch. You've lied to me before about working for

Chekchenko.

I married you because for the first time, let's still say it, for the first

I trust someone who don't use me.

You and Doc used bath toys?

Would it make you happy if we did?

It's like a watch.

You know, aren't you supposed to stop the bus or something? Hold on. Joey and

are working something out here. You've been a jerk to everybody, including me,

for the past three days.

And you have no interest in doing this job right now.

I'll take you home. It's going to be all right. I can walk. No, you can't.

Chief Hancock, time to get some Christmas presents for this queen.

keeps his job.

He's going to apologize. He's going to get his act together and leave him

I think you're a little confused here, officer.

I don't know.

You think I'm going to go to the press, talk about Nancy, ruin things for you,

right? Hey, I mean, that's the last thing I'd ever want to do, but you

with Sullivan's freshman.

I'll do it in a heartbeat.

What's this?

Is that a couch?

How'd that get in here?

Ha -ha!

Some of us got together, it's a little housewarming thing.

It's really great of you guys.

Got a bed in it.

Look, we got a good one wrapped up.

I can take care of that later.

All right.

This place ain't too shabby, man.

$1 ,200 a month for 400 square feet.

I can help you paint it if you want.

Hey, you know, Carlos and I have an extra TV if you need it.

No, you guys have done enough already.

It's been there. It's no problem. I'm fine, really.

All right, let's unpack.

No, it's nothing.

I can handle this.

You sure?

Yeah. I'll see you at the house.

All right.

Anything?

I'll call you.

Anything.

All right.

Thanks, Ty.

No problem.

This guy's cutting it close.

Yeah, well, he's still got three minutes.

My first day, I was half an hour early.

Yeah, and the fire guys made you stand right over there for 30 minutes until we

got here.

No. No, it was more like over there.

Is she here yet?

Is she?

Yeah. Cool.

You know, she's not here, and my first day? You were here a half hour early.

Yeah, that day was also one of the last you were on time at all. If this lady

shows up one minute before shift and keeps that consistent, guess which I

prefer? She's not even here yet, and you're already planning on her being

than me.

Alex, happy being back on the squad?

Yeah, it's where her heart is.

Good.

Thank you.

Thanks for what?

Well, she didn't complain about the switch.

What's to complain about? I mean, is it so terrible to work with me for a few

days? I didn't say that.

I would think people would covet me as a partner.

Covet? I know my stuff.

I don't get in the way. I'm not above doing some of the dirty work. I

know the medical. Carlos, look. The paperwork's not a problem. I'll drive if

want. I'll write if you want. I'm flexible, and flexible is what you want

partner. You remember that.

Oh, yeah, not to mention sexist, self -absorbed, juvenile.

Juvenile? Yeah, but Joey's more mature than you. Don't even bring that up.

You're a juvenile. You know what? That's a perfect example. Stop pointing at me.

Don't point it out.

Stop it.

All right? Give me a break.

I'm going to have enough troubles today trying to keep some dumbass rookie from

killing every patient we have while she asks a hundred stupid questions.

I'm looking for Monty Parker.

Call me Doc.

Guess you can call me Dumbass Rookie.

Yeah.

Okay, well, let me show you two your lockers. Kim Zambrano, Carlos Nieto.

that. Guess you're going to have to hit the ground running.

Come on.

Hey.

Here.

How you feeling?

Okay.

You don't feel hot.

Want me to make you a cup of tea?

How many people have you killed?

Excuse me?

How many times have you used your gun?

Well, just because I take my gun out of my holster doesn't necessarily mean that

I use it.

99 % of the time, I never even come to that.

I'm gonna make you a cup of tea, okay?

But you have used it.

Well, yeah, in extreme situations, Emily, you have to use your gun.

Like Cameron?

Like who?

The bank robber? Yeah, I know who he is.

I didn't know that you referred to him by his first name.

Well, it was all over the newspapers.

Well...

That would be an extreme situation.

I'm going to make you a cup of soup, all right? Because you should eat

something.

Have there been others?

Others?

You

know what,

Emily? I have to go to work.

But we should definitely talk about this later, all right?

When I'm not in a hurry.

I don't care if they're aliens from outer space. You guys know you got to

over there.

They think they own the city.

Get down here, you men.

Hey, hey.

You throw anything else or you cannot find that barrier. I'm going to take you

in. You're going to protect stabs? Is that what the police department does?

we're going to keep you from killing each other. And if you get in my way,

going to arrest you.

Get off. What did you say?

Nothing. Do you think he wants to be arrested? I believe so, yeah.

No, I'm sorry.

Officer, I lost my... Please.

I'm sorry.

We'll move it across.

What's your name?

Frank. I'm Frank.

You owe me one.

Rest of the day, I need somebody. I'm coming to you.

I'll play it back.

He says that you're a military.

Army medic.

Yeah? See any action?

Afghanistan work mash.

Good.

Okay, we got the portable suction units in there. Up here we got the BVMs,

gloves, and red bags there.

Contamination and burn trauma sheets here.

Cuffs, catheters, and airways are in the cabinet behind you. I'll drive. We're

about five, six minutes out. Keep them on the life pack and the HICON -02.

I know the protocol.

Good.

What do you think of when you think of your mom, you know, growing up?

Believe me, you don't want to go there.

We weren't the Brady Bunch.

My mom made me a hot lunch every day.

I'd come home from school, had lunch, and it would be.

So?

So you know what Emily asked me?

She asked me how many people I killed.

It's a natural curiosity.

Yeah, well, she was never curious about it before. Tell her. It won't be a big

mystery anymore.

I think a daughter asking her mother how many people she's killed is unnatural.

What are you going to do?

Huh? What are you going to do? Stay home and make her a hot lunch? 5 -5 for a

home -and -baby with a female assaulted at 134 New Lansing.

EMS notified.

5 -5, David. 10 -4.

Missed all this excitement.

60 over 90 heart rate 100 a regular with occasional pvc he's crashing

damn it b5

i'm pulling over

pvc's

must have caused the fusion beat i shot them back in the sinus with them

Let's throw the lidocaine IV.

You bet, right?

Yeah. You bet, pal.

I swear.

I can't believe how windy it is.

We work twice as long. They have as much. You'd think they'd give us a

I think that's why they're protesting. We're working for half the pay.

I don't give a damn how many rats they blow up. Still twice what I was making

home.

Are we going to Davidson? Then let's go. We're out of here.

You're going to be back, though.

I mean, I really thought Hancock was going to boot me.

Imagine me retired. What would I do?

I guess you don't have to worry about that now.

It's funny, though. I mean, one minute I'm suspended, and the next, it just

disappears.

And coincidentally, here you are back on the beat.

I like the beat.

I mean, it's almost as if someone talked to Hancock on my behalf. I don't know

what you're talking about.

What? You think I want to hang out with your sorry ass?

What?

Hi. What seems to be the problem?

This girl's the problem. Right here.

All right.

Now's a good time as any to learn to run sheep and court the virus.

Hi. What's your name?

Madeline.

You're having pain, Madeline?

Yeah. She hasn't gotten out of that chair the whole damn day.

Right here?

You on any medication?

No. Any allergies?

No. How old are you?

14. I turned 14 last month.

How long have you been having this pain? Since yesterday.

Is it a sharp pain or a dull pain? Sharp.

Do you have any burning?

When I pee or when I have sex.

Do you have a sexual partner?

I got four.

Four?

Well, do you use a condom when you have sex?

Nah.

Madeline, it's a good idea to use one, you know, so you don't get any sex

-related diseases and to prevent pregnancy.

She's 14. She can't get pregnant.

Are you stupid?

Excuse me?

You tell your daughter she can't get pregnant because she's 14?

Who do you think that you're talking to? It's okay with you. You're 14 years old

having sex with four different men.

I want your name. I'm going to report you. Report me then. Wait in the bus.

What were these girls when I was in high school?

In kindergarten.

Remember that. What? I don't want to do anything.

What did you call 911?

I did. For my friend.

How'd this happen?

I fell.

I landed on a broken bottle.

You might need to go to the ER for some stitches.

You want me to call your mom?

That's all right. We'll call her. Thanks.

We'll talk to you.

What do you think you were doing back there?

That girl's going to end up in high school, drop out with a kid before she's

And you calling her mother stupid's going to prevent that? You weren't

the same thing. Hey, listen, you can think whatever you want, but you better

draw the line at giving them your opinion on a patient's lifestyle.

Lifestyle? That girl doesn't know any better because no one bothered to tell

her. Okay, so the hour that we spend treating and transporting, you're going

change all of that. So that's it, huh?

A case like this, you just walk away? I already called Child Protective Services

and started a report. And that's the right way to do things. Now you finish

paperwork and meet me in the bus.

Are you in pain? It really hurts when I move my arm.

I'm going to mobilize your arm with a triangular bandage.

Did you call my mother?

Did you call her mom?

She's meeting us at the hospital.

Room, sir.

And he was wearing green pants, one of those green vests with a black

sweater underneath.

Oh, and a black bandana on his head.

You know, I'm really worried about him.

Are you hurt?

Oh, Lord, no. I frightened him.

When I opened the door, he screamed.

Well, burglars will do that sometimes.

Daryl? Oh, he's no burglar. Wait, wait, wait. You know his name? Oh, yes.

Daryl Daughtry.

How well do you know this man?

Well, he lived in this building since the time he was born. Has he done this

before? Heavens no. He's homeless, really.

I wouldn't even have called you.

Except that he did take some of my jewelry.

Jewelry my husband gave me.

I wouldn't call someone who breaks into your home and steals your jewelry

harmless. Well, he's never been the same since his mother died.

And he never had a father.

I'm sure he'll survive.

He probably has a bump on his head. I'll wait until I get a hold of him.

Proctor.

Did you call to complain?

16 -year -old patient brought in by EMS.

She said the paramedic found her in the back of the bus.

Where's she at?

The paramedic she's accusing is Carlos Nieto.

What?

That

poor

woman. Look what she gets for trying to be nice to someone.

She sure wouldn't defeat us.

I just don't want her thinking that I'm driving around looking for people to

shoot.

So we aren't talking about the old lady?

What kind of thing is that for her to be thinking?

Lie. What?

Tell her you never killed anyone before. End of story.

Well, what's that going to teach her?

Well, I'm losing track. You trying to teach her or you want her to look at you

in a certain way? I don't know. Both, I guess.

What's Fred say?

He says I should just let it go.

Amen.

Do you believe this?

No.

Excuse me, sir.

Do you have the time?

I'm sorry?

I said, do you have the time?

I think it's like 5 o 'clock. Where you been?

Come again? You weren't over at Mrs. Winston's earlier today, were you?

Turn around.

Take it easy. I got a headache.

How stupid are you?

Real stupid.

How you holding up?

Me? Yeah, we haven't even had a chance to stop for a coffee.

Don't worry about me.

All right.

Oh, man, it's killing me.

Look, I am a very sick man.

And a bad actor.

Bosco, where's our patient?

Hey, Doc.

Who's the new rookie?

This is Yvette.

She's with us for a training day. Lucky you, Doc.

Hi. That our guy? Wow.

Hell of a personality.

So you fit right in with those mopes across the street. She

pushed me. Yeah, yeah.

He hit his head, fleeing a burglary. While he was ripping off an old lady who

was actually nice to him. Yeah, and now my head hurts, and I think I might have

brain trauma.

You have any pain anywhere else? He's gonna if he keeps blaming me. BP 120

90, respiration rate 16.

I'm respirating because she got me all worked up.

You want to go to the hospital? Let's go.

What, you're not gonna wheel me out? Don't push your luck.

Come on, genius.

All right, you go to the bus with Bosco, I'm gonna fill out some prisoner

paperwork, and I'll meet you out there.

So, first day, huh?

No, actually, I've been arrested a couple of times before.

Shut up.

As you can see, you're gonna be surrounded by intelligence.

Bosco, sign that prisoner out.

Yeah, right.

Did I forget to wash your face this morning?

What?

What is that?

I don't know what you're talking about.

This. This?

This is called anti -crime.

Penny's been letting me take Kylie to the zoo. She's never been. Oh, the Bronx

Zoo? They got gorillas in there? Amazing.

Plus, it's a great way to meet single moms.

Hey, guys. Hey.

Hey. Can I talk to you for a second? Sure.

Maybe we should.

What, secret big boy stuff?

I don't know about her.

All right.

Girl, you transported a little while ago Nicole West.

Yeah, arm lacerations. Yeah, what's up?

She's saying that she touched her.

What are you talking about?

She's accusing you of sexual assault.

All I did was put a sling on her arm, that's it.

What, she called the police?

She told Proctor and Dr. Fields.

And they believed her?

Doesn't matter what they believe, they're obligated to report it.

David, do you think I'd do something like that? No, of course not, but we're

just giving you the heads up. The detectives have the case.

Case? Now it's a case?

103 in Amsterdam,

10 -4.

Just, yeah, go back to work and don't worry about it. It's easy for you to

you know? Come on, we gotta go.

Hey, come on, you know me. I wouldn't do that.

We'll deal with it later.

I know. So?

Come on.

What's wrong? He's gone.

What do you mean gone?

I turned around to open the bus and he... Wait, wait, wait. You were

wait for me. You didn't tell me to wait for you. What's going on? She lost him.

What? I turned my back for a second and... What, you didn't stay with her?

I turned around for a second to sign him out. She didn't wait for me. It was a

mistake. She doesn't know. Well, we're going to take the hit. We're going to

30 days no pay for losing a prisoner. Oh, that's just great.

That's great.

Can you believe this? If you didn't do anything wrong, go away.

Damn right.

Family.

I mean, come on.

I'm going to feel like a teenager. I mean, this whole thing is ridiculous.

Hell, I'm with a girl today.

Girl?

Whatever.

I'm going to pick a day when I'm with one and turn into a joker.

You just can't stand up. I mean, people know me out here. They know what kind of

person I am.

Right?

Right.

Right.

That's a bad idea.

He was saying I let the two go on purpose.

We've got to have a good relationship with the cops.

It was an accident.

If we get in trouble, who do you think we're going to call for help? I said it

was an accident, and I'm sorry. What else do you want me to do about it? Adam

553, take a DSW 122 on 149.

Acknowledge that.

Adam 553, 122 on 149.

I can't afford to lose 30 days pay, Faith. Oh, and like I can.

How far could he have gotten with handcuffs?

Damn it!

I just bought those handcuffs. They were 50 bucks.

Where the hell did you get $50 handcuffs?

They're nickel -plated.

Nickel -plated handcuffs? What, are you crazy?

It's an anti -crime.

I'm going to roll them on three, okay?

One. One, two, three.

My baby.

My baby.

Sorry.

I thought you were going to be my friend out here today, Frank.

We're the ones who are wrong. You're the ones who are wrong because you're

throwing rocks at people, Frank. You know what?

You're under arrest. That's a good idea. Get back behind the barrier or you're

going in too.

Anybody else want to go? You want to get behind the barricade?

Let's go.

We fire an EMS on a ruck, we have, uh, looks like we got work to trash.

Oh, man.

Stay back, stay back, stay back.

Uh -huh.

Scaffolding collapsed.

Grab the bags and follow me.

There's a guy over here trapped under the rubble. There may be more in there.

don't know.

This guy fell 40 feet down.

This guy up here's got a piece of pipe in his thigh.

Hey, how you doing?

Sir?

My name's Doc, all right? We're going to try and get you out of here as soon as

possible, okay?

What's your name?

Pete. Pops 120.

Can you feel your toes?

Yeah.

That's good. That's good.

All right, get him on O2, and then get the flea cover on as soon as you can.

Be right back.

How many guys we got trapped under here? There's a guy on top. There may be

somebody else under there. I'm not sure. We got a guy up there.

He's bailed on. He's tied.

Steve!

Steve! I need a little help over here. I need the rope.

One, two, three.

Here we go.

Easy, easy.

Do you hear me?

Do you hear me, buddy? His name's Steve, Doc.

Steve.

If you can hear me, I just want you to know help's here, all right?

Hello!

We've got a pulse and impact airway, facial trauma, probable blow rupture,

right humerus and wrist deformity.

All right, we got to go.

Call for another bus.

Got it. Easy, God.

Hey, Arnold, wait. What'd you get?

Brother, that.

Kevin, get back to the rig and transmit a 10 -60.

Yeah, let's see if we can get a tower ladder.

I'll get the cribbing. All right.

You guys still alive?

No, we don't know.

That's a shaft window.

Do you think we can get them from there?

Possibly. Do it.

BP -80, pal.

Power rate's 120.

Breathing internally.

Breathing eight times a minute.

Get ready for BPM.

All right, let's roll on three.

One. Two, three.

Okay.

Whoa,

whoa, whoa, whoa.

You can't start digging me out of here until the fire department has a chance

stabilize your friend up there.

I don't want this whole thing crashing down on us.

You've only been out this a couple of weeks?

Yeah. Your brother hooked me up. He's the contractor.

We'll have some interesting dinner conversation tonight.

I can't believe this.

I just can't believe it.

How the hell can he be harder to find handcuffs than he was without them?

Oh, thank God.

Thank God.

to shoot a fleeing prisoner.

I'm sorry. I'm very sorry. I lost my senses.

It doesn't even matter what they were originally arrested for.

I put my hands up, see, but I can't.

I surrender.

If you make another request for medical treatment, you'll be eaten jello out of

a straw for two weeks.

Get your ass in the car.

Want me to help you?

No, thank you.

I can open the door.

Thanks.

Okay. Wash my head, please.

Thank you.

We need more trimming!

On the way.

Bill, we can't get to him from the inside.

We need a platform to work from.

Yeah, it's not safe to climb that thing.

You know what? Why don't we use the rear mount as a high point? Yeah, we could

anchor it to the building.

I'll part of cement, cut him off.

I need the saws off.

I'll get the tagline. Get the ropes and the harness. Get Jimmy set up. Billy, go

get the airbags. You got it.

What about this guy?

Dig him out. Get the bag. As soon as he's secure, we'll inflate. This guy's

in here a long time, Lou.

We're doing the best we can, so... Vitals 90 over 40. Heart rate 120.

Respirations at a rate of 20 times a minute.

Got it? Yeah, we got it.

Good work.

Same way.

He's my brother.

It's okay.

They're working on me.

Why is this on top of him? Why isn't it being moved? It will be. Well, why

aren't you moving it now?

We've got another guy impaled up there. We can't move this until we get him down

first. As soon as he's down, then we'll move it. Rob, let him work.

BP down to 90, Paul. Test him up.

Davis! Open it up. What the hell is going on? Sir, you need a way over here.

yeah. I need my brother to die.

They're doing all they can. Let's go. And what about them?

You're doing everything you can about them, too.

They probably knocked this over, and you weren't doing a damn thing about it.

You know what? We were out here when it fell, and none of them had a damn thing

to do with it. So why don't you worry about your own people? Go to a

Figure out if you've got anybody else missing.

Rob, go on. I'll be okay.

My brother.

Papa?

Yeah.

Careful, Timmy.

Any word on my situation? No, if I hear something, I'll let you know, all right?

Hey, buddy.

You hear me?

It's alive.

All right, I'm going to get you down now.

You're going to be all right.

Got a 35 -year -old male trapped under scaffolding with crush injuries to both

legs.

Last night, I had a fight with my wife over the phone bill.

I still pissed off this morning when I left. I didn't even say goodbye.

You know how that is.

Yeah. I was giving her grief because she spent $200 calling her family back home

last month.

Now look what I've done.

Priced her one night in hospital and put it under.

I was a real jerk.

You want to try to call her?

Yeah, I think that'd be good.

Gotcha, brother.

What's the number?

5550109. Let me get an amp of bicarb, half an amp of calchloride, D50, and

another liter of saline.

What's your name?

Teresa.

Get this around you.

If I drive through, all right?

That's good.

No answer.

She's mad. She turns off the machine. I no -ring her.

Your wife do that?

Yeah.

All right, lads. Heads up.

What the hell's going on? When are you going to help my brother?

Davis,

I'm going to need some help over here.

Hey, back.

I go in for all accounts before, but you still have my brother lying there in

the street. We got airbags in place. He's going to be moved in a minute.

we could have dug him out already. Fire department's working on it. Or maybe if

Pete had a union card, he'd be halfway to the hospital by now. Nothing to do

with union cards. Look, if you want to help your brother, you leave him lying

there. I mean, what are you? How many people we got working on this? Are you

looking around?

They're not getting them out fast enough.

You bringing your guys here isn't going to help us get him out of there any

quicker. It's going to slow things down. Rob.

Rob.

Please.

Everybody else stay.

What can I do?

Give these guys some room. I just want to make sure you're taken care of. Pick

up Teresa.

Bring her to the hospital. I'll meet you there. I won't leave you alone.

I'll stay with them. No way.

Please. Go.

Come on. Go.

It'll be all right.

Go on.

Almost there.

Can you tell my wife I wasn't really mad about the bill?

I was just freaked out a little.

You can tell her yourself.

All right, he's on the line.

Ready to lower.

All right, start to lower.

Jake, Tim and Carlos.

Take care of him. Got it.

BP 80, Paul Pecky at 130.

Shoot him with the bicarb.

Start deflating those airbags.

On three, Doc.

All right.

Not going anywhere.

Yeah,

that's good.

Here we go.

All right, let's go. Let's go.

Hang in there, Pete.

Watch his legs.

Watch the beam.

Hold the legs. Hold the legs.

Got his head.

All right, he's offline.

We got him.

He's tail in shock. Let's get a line started.

Is he compensating?

All right, let's roll.

Grab the oxygen.

Hey.

Where have you been?

Pretty busy at the hospital, boss. Oh, yeah?

We got a couple of calls about a guy in green pants and a vest, handcuffed,

jogging down the street.

You know anything about that?

All I can say is that's one hell of a coincidence.

Fresh injury from the legs down. Went into PEA two minutes out. Two large boy

IVs were established on the scene.

We also administered bicarb, calchoride, D50, and three liters of saline at the

scene. He's been dropped from 100 over 60.

One, two, three.

Hey, how is he?

Working on him. How about your guy?

I think I'm upstairs.

Surgery to remove the steel bar from his leg.

Hello, first day, huh?

I'm all right.

Carlos, you have any idea what that message is at the house about you?

There's a message?

Jimmy told me that personnel was looking for me regarding you.

No, no, I didn't.

10 -4 responding.

Adam 553.

16 -25 -14.

I'll talk to you later.

Let's go, Yvette.

Lights go out and I can't be seen.

Tired that I tried to swim again.

Bought me down upon my knees.

Oh, I beg, I beg and plead, singing.

Come out of things of sin.

Shoot an apple off my head.

And a trouble that can't be named.

A tiger's waiting today.

It's him singing.

Still no pulse.

He's gone, Yvette.

Probably Sid. She hasn't been breathing for a while.

So why are we still... For the parents.

You got that with Finn, make it?

I think he's gonna pull through.

That poor guy.

Long place, wrong time, you know? He's lucky.

He's got a second chance to try to fix things.

What do you mean?

Nothing. Ready?

Guess so.

Is there any way you can do this so it's not in front of everybody?

Let's just get it done.

Hey.

You still up?

I've slept a lot this afternoon.

How are you feeling?

Better.

Three people.

I killed three people, three criminals, as part of my job.

And that includes that man from the bank, Cameron Jones.

I remember all three of their names, the dates that I shot them, and all of the

details surrounding the circumstances.

I don't know how many times I take out my gun. I take my gun out a lot.

I took it out today, as a matter of fact.

Sometimes I think I take it out and I don't even think about it.

I took it out, but I didn't shoot.

And that's the way that usually works.

Most days I spend my time at the cop trying to keep people from hurting each

other.

Thanks.

For what?

Not lying?

Okay.

Good work today.

Good work?

Yeah, we do what we can.

Don't you care?

Yeah, I do.

You let every case get under your skin, get involved in the personal lives of

patients, you'll never make it.

Maybe I won't make it.

Look, you bet.

I'm not telling you to not care about the patients, but to make it in this

you'll have to do what we all do, find a way to let it go.

I don't think I can do that.

You got skills, and we need that.

I thought combat was bad.

I don't know. It is combat.

Hey, Carlos, look, I never found out what personnel wanted. All right, don't

worry about it. Right, clear yourself up. Good night.

Carlos. Yeah.

These are sex crimes detectives.

What? You're going to have to come with us.

Are you serious?

What's going on? There's been a complaint of an alleged... I know what

the complaint is. It's not true, okay?

Look, I'm not finding you guilty here. That's for a court to decide.

A court?

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used

against you in the court of law.

You have the right to have an attorney present before questioning.

If you cannot afford an attorney, one will be pointed to represent you before

any questioning. Do you understand these threats?

Yes.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0