All language subtitles for Third Watch s04e08 Ladies Day

Magnificent, isn't it?

What can I say?

I'm a spy.

That's why Bio in a Movie brings you big
movies and gives you the inside story

of the star while you eat your popcorn.

You're bio.

On the next Bio in a Movie, Arnold
Schwarzenegger and True Lie.

Bio in a Movie.

Food and your father's hospital bill. It
was up to me. My kids would never cry.

They'd never get hurt. That's how much I
love them.

You want to put them in a bubble for
safekeeping.

We don't really know what our parents do
for a living.

I mean, we know what their jobs are
called, but what they actually do all

Who cares, right?

As long as we've got food, clothes, and
enough money for a new CD every now and

then. We don't want to know where it
comes from.

What do we want?

We just want to be left alone.

Your mother won't be happy if she sees
you kicking that ball around the house.

Sorry.

Ready?

We'll let the girls leave for their
ladies' day first, then we'll go. Why

you take the ball in the other room and
get your jacket? I want to talk to

Emily. She's being a real jerk today.

Hey, hey, hey, hey.

Sorry, but she is.

Having the music that loud is really bad
for your ears.

You ready?

We're really going?

Of course.

Come on, Dad.

My friend's mom's just giving money to
go shopping.

They don't actually go with them. Like,
they're seven.

Your mother wants to spend time with
you.

So I have to be inconvenienced because
she's on some guilt trip.

It's not a guilt trip. She misses you.

Come on.

Get yourself together. She's waiting.

And leave the headphones at home.

Why can't you and me go together?

Emily.

And it's you and I, not you and me.

Whatever, Dad.

What'd she say?

What did I say?

She's excited.

Okay.

I don't think this outfit is right. I
think I'm gonna change.

Honey, it's only shopping.

So is the village okay, or do you want
to go someplace else?

The village is good.

Good.

How's school?

Good.

Good.

I don't know.

Jenny and I want to escape.

Emily! Jenny!

Hey!

Oh, where are you going?

Uh, doctor's appointment.

Oh.

Okay, well, I guess I'll see you later
then. Yeah.

What was that about?

It's none of her business where we're
going.

She's a nosy priss.

Not bad for shopping, are you?

No.

We made more blocks.

I know, but I got a cash check at the
bank.

There are ATMs in the village.

Yeah. The ATM is how you screw up your
checking account.

How does it screw up your checking
account?

Because you forget to enter a
withdrawal, and the next thing you know,

bouncing checks, and the bank's charging
you for what they already know you

don't have.

And have people managed to pull it off?

It'll take five minutes.

That is Jenny Malensky. Is she the
friend of yours?

I mean... Whatever happened to Lizzie? I
never hear you talk about her anymore.

She didn't come out much since her
abortion.

What?

Don't have a fit, I'm kidding.

That's not even funny.

Sorry.

Here, ma 'am.

Thank you. You're welcome.

Have a good night.

Now open the door, no big deal.

Did you see that, huh, little punk?

It...

Remember what we talked about?

Yeah. That's right.

You need to keep focused, brother.

Don't worry about me.

It's closing in 11 minutes, ladies. Oh,
I'm just going to cash a check.

You don't believe in ATM?

What's to believe in? Nothing.

Thank you.

Is this the security?

It's the room in the locker, lady.

I guarded a banquet. They don't pay
much, so they hire a lot of retired

Retired meant not having to work.

Yeah, well, those days are long gone.

How many jobs have you had? Too many.

Do you believe this? I told you I need
it by 4 p .m. Look at this.

We're standing here. 4 p .m. does not
mean 4 .30.

Do you hear me?

She's cut in front of us.

Don't worry about it.

Can you believe this?

One open window, she wants traveler's
checks.

How could someone be so thoughtless and
self -absorbed?

It's like she thinks she's the only
person here.

I can help you over here, sir.

Have a crappy day.

All right, that's it.

I never bought traveler's checks.

I guess we never really traveled, huh?
Not far anyway.

What about your honeymoon?

Honeymoon?

We spent the night at your grandma's
house in the guest bedroom.

That's sad.

No, it's not sad.

You know, we were just happy to be
married. We didn't care where we were.

Is that the first time you guys did the
nasty?

Emily, Amanda.

It's no big deal. I'm pretty sure you
guys do it. Stop it. The way you're

macking each other. I mean, I said to
stop it.

I need everybody's attention.

We're here for the money only. We do not
want to hurt you.

Cooperate and you will not be hurt.

All right, let's go, my dear.

Right over there. Take your time. Take
your time. Get away from the counter.

Hurry up.

Get up.

Listen. Unless you want to see if that
body's dropping, you go over there. Open

that door.

Do it.

Come on.

You too. Come on.

Out here. Right now.

Let's go. Move over there. Behind that
wall.

Lock it.

Lock it now.

All right. All right.

Peace.

Thanks. Move over there. Behind that
wall. Move it. You don't have to putch.

of respect.

How about this, sir?

All right.

Yes, sir. Move over there. Behind that
wall.

Move it. Go on.

Please don't hurt me. Shut up.

Give me a time.

Give me your tie.

You, close the blinds. Yes, sir.

Move it.

All of them. Hurry up.

Get on the floor.

Get on the floor. Take it easy. No one's
going to stop you. Hey, shut up and get

on the floor. Here.

Tie his hands.

What? Tie his hands.

If you're thinking about being a hero,
goof, do not be. I'm not a hero, sir.

That's right, you're not.

Everybody else behind the wall, too.

Em, we gotta go now. Behind the wall,
now. I'm trying. Move it! Move it! I'm

trying to! Behind the wall, now!

Stop screaming and let me move her, all
right?

Emily, it's all right, okay? They're not
gonna hurt anybody. You're not gonna

hurt anybody, right? Behind the wall,
now!

She stopped screaming. She's afraid. Let
me talk to her and then we'll do what

she wanted to do.

Hurry up.

Emily, listen to me.

They're only here to rob the bank, okay?

Once they get the money, they're going
to leave, and they're not going to hurt

anybody. All right?

And then you and me, we're going to go
to the village and go shopping.

Shopping? Yeah.

We're going to go shopping in the
village, okay?

Come on.

We had another RMP accident on the day
tour.

No injuries, but that means another car
is out of service.

Let's use caution when driving before
you all wind up on footposts.

You need something, Sarge?

All right, knock it off.

Sorry to interrupt kindergarten, but I
need Buscarelli. For the whole tour?

I'll get him back when I can.

Duty calls, boys.

Think of me finally with every parking
ticket you issue.

Jealous.

What is it?

Why do uniforms act like they've never
seen a woman?

Every time I'm around them, I feel like
I need a bath. Junior Castello's back on

the street.

It's like their eyes are actually
looking drool all over me.

Hey, Sergeant. What?

I need a few minutes.

For what?

To change.

Color of the day is green, right? I
check the rosters every night.

You don't need to change.

I'm in uniform.

You think I can't see you?

No, ma 'am. I know damn well what you're
wearing, and I said you don't need to

change. Is there anything else?

What are we going to be doing?

The reports for your arsonist.

We turn them in.

Three days ago to the squad, Sergeant. I
just saw them.

I'm embarrassed.

They're written like a patrol report.

You never did a DD -5.

No follow -up.

This is an investigative unit.

The reports must be completed and typed.
Before you leave this building today,

that entire investigation will have been
typed and reviewed by me. Understood?

Yes, ma 'am.

Good.

What's up?

911's got an open cell phone line with a
possible bank robbery in progress.

Where? Excited to take a couple hours to
pin down exactly.

But now, somewhere in Manhattan.

I'll be typing.

I'm

really

sorry about this, folks.

This is my fault.

Now, now, don't blame yourself, Frank.

How do you know my name?

You're wearing a name tag, Frank.

Focus, buddy.

The name of the game in life is focus.

Where'd you get that?

Same place you got yours, Frank.

Take off your gun belt, Frank.

That wasn't necessary.

Don't get stupid, Mr. Bank Manager.

Hey, Slick.

One of those concerned -for -your
-employees -and -customers type of guys?

Because you open your mouth again, none
of these people are going to leave this

bank alive. Please, Mr. Withers, listen
to him.

really get used to them. Yeah, yeah.
Okay, okay. Come on, brother. Let's

the cameras.

Ma

'am,

are you okay?

Oh, low blood sugar.

Is there anything that we can do for
you?

Can you get them to go faster?

I'm sure they won't be here very long.

That's the last one.

We've got five and a half minutes left.

You were on a cell phone. Where is it?
In my jacket pocket right here.

We've got five minutes.

I'm going to check the back home.

Stay focused.

All right.

Who else?

Huh?

Who else has a cell phone?

I bet you got a phone, right, baby?

She doesn't have one.

All teenagers have phones today.

Not if their mothers can't afford it.

Well, I'll search her.

Why not for myself?

You're gonna grab me, bitch!

You're gonna grab me, bitch!

I'll touch you!

It don't matter to me. It's just
breathing when I rub. It all feels the

Just a little cold. It was me. It wasn't
her.

Please, sir.

Please.

I'm sorry.

Please don't.

I'm sorry. It was me.

God, please. Please don't.

Please stop. It was me, not her. I'm
sorry. What are you doing here? Just

sure they don't have cell phones.

That was supposed to be done already.

We got two and a half minutes until the
truck makes a delivery.

Watch your time.

Focus.

And focused.

All right, anybody's got a purse?

Dump them out on the floor.

Close the door.

Go ahead, two.

Send four. There's an EAB, one black
east, two black south.

Send four. There's a city bank around
the corner, so just make a right.

You got it.

I can't believe how many banks are in
this precinct.

Who's got all that money?

Dump purse.

I'll just give you the phone.

What?

You said you didn't have one. I said
that my daughter didn't.

The phone's worth more than my copy bank
account.

Trucks coming down the street. Get in
position.

We're not done, you and me.

Hey, boss. You got any idea... Smart.

Really smart.

What's smart?

Central has an open cell at a bank
robbery and someone just yelled it was a

CompuBank. That's smart.

What if the perp heard him do it? Then
that'd be stupid.

What are there, a hundred copy banks in
Manhattan alone?

If this was a genius, they would have
found a way to say which one it was.

Now, where are the typewriter
cartridges?

hurt anyone what are you gonna do
nothing i just want to die i

don't want to give them a reason not to
leave how is he he's he's unconscious

they just keep pressure on the road did
you guys get the alarm signal out even

if we had time they're not working the
panic alarm system is down the dough

buttons it was reported this morning

You know, he told me to tell you he's
sorry he missed his grandson's birthday

today.

You know Jeffrey?

Yeah, yeah, that's all he ever talks
about. Yeah, tell me about it. They're

having a party down at Chuck E. Cheese.
Good for him.

Hey. Don't worry, I'll help.

Yeah, we got the party.

Bank's closed.

It is?

Closed at 4 o 'clock on Thursday.

I need to cash a check.

Sorry.

Excuse us. We've got to do this.

All right.

Thanks for the info.

She was cute.

Yeah, huh?

5 -5 Crime Sergeant Central.

We've got a 10 -30 CompuBank at Bell and
131. We need backup in the issue.

I'm pretty sure.

Bank guard?

He ain't never got any poker.

You're all ready.

You know, no one comes to your bank
anymore.

Tomorrow you'll be busy enough.

Payday's our madhouse, right?

We need you to come with the cash.

So is Stacy working today?

She's already gone.

I finally got the courage to ask her
out, and she's not here.

Ain't that always the way it is?

Where's Vince?

Gone, too.

So you're here all alone?

Well, here's the thing, Mike.

Keep your hands down.

We got ten minutes before his partner
starts getting worried.

I said, damn.

This is actually going to work.

My coat.

It's almost over, okay?

I'll get the cards and help. You're not
going to try and stop them. No.

I just want them to leave so nobody else
gets hurt.

Your ass.

Bosco. Boss, can you believe this?
There's not a damn thing wrong with

except for they're not typed. Maybe I
don't want this gig as much as I thought

did. We know where the robbery is. It
hurts.

Bella 131.

Instead of being out there, I'm typing.
The cell company identified the phone.

What phone?

The one in the bank.

Oh, the genius.

It's registered to Faith.

It's Yocas' phone.

She's in the bank.

Sounds like it. Did you call her
apartment?

There's no one there.

Now, you can ride with the conditions
card. Got my own R &P.

Now, be careful.

Why don't they just leave?

Shh.

Just a few more minutes, okay?

Just a few more minutes.

You ever had so much money you had to
wait?

No.

I don't think I can.

Ma 'am, what's wrong?

I'm dizzy.

Ma 'am, you just hang in there, okay?

You said it.

You said this would work.

Not yet.

Not done yet.

I need you to give me a five -minute
head start before you hit the alarm.

You can do that for me, honey.

Promise me.

Nobody will do anything. Was I talking
to you? She's got a mouth, this one.

Hey, man, I got an idea.

What's that?

Let's take someone with us.

Just leave.

Focus.

I am focused.

And this little lady is going to keep me
that way.

Aren't you, baby?

You better leave us alone.

I'd better.

Another time, brother, we got a schedule
to keep.

I'll be thinking about you, sweetheart.

Let's do it.

We did it.

This was unbelievable.

Drinks are on me tonight.

Me too.

It smells cleaner when you're rich.

Where'd they come from?

Where'd they come from? Where the hell
did they come from?

Son of a bitch!

It's me.

I got you.

I got you. Right here.

I got a bus on the way, Dave. What
happened?

They were coming out of the bank in some
stupid uniform, practically drove into

them, and they just opened fire.

I think I hit one of them.

I know. I hit the tall guy like three
times. It was crazy. It was like they

superhuman. What, they had vests on?

It's just about the money.

The money?

They just... They just tried to kill us.
And now I'm really pissed.

Take a look at your wound.

So close.

I'm a nurse. I can take a look. No!

She's a cop, Cameron.

She's a cop.

Her gun is in that box.

You're a cop?

A cop!

Just stop and get away from me. Cameron,
you're hurt.

You're a cop.

Let me look.

Just do me a favor, honey. Will you just
go get his gun, okay?

Go ahead.

You need to give yourself up, Cameron.

Did you do this?

Did you bring them here?

No, how could I? Then where the hell did
they come from? I don't know. I was in

here with you the whole time, remember?
We just wanted to leave.

Where's the gun?

Now you hold on to that.

I'm going to need you.

This is over now, Cameron.

No, it's not. It's not over.

It's not over by a long shot. Not as
long as I got you.

If they move, shoot them.

I'm not leaving her alone.

Who's this? Who's here?

This is Officer Dade. Hey, how you
doing? I'm Doc.

Yeah, I met you at a shooting scene
once.

Oh, yeah? Was I any good?

Saved the guy's life.

Uh -oh, I got to live up to that, huh?
Are we safe here?

Relatively.

Relatively? He got shot here.

Oh, yeah.

Right. Sergeant, can we go now?

You got him?

Yeah. Whoa, whoa. Is it safe to leave
the salon here?

I'm going. We're good.

Cameron, please sit down.

You're bleeding, baby.

How don't you know about the cop?

She said she wasn't going to do
anything.

You let us tie up the guys, and all the
time she's the one. I was watching her.

You? You were watching her? What were
you going to do? You couldn't shoot the

kid. Sorry.

I told you, I'm not like that.

You should have found someone stronger.

The whole time I was planning this
thing, the girl was going to be the hard

part. I knew it.

It was going to be the part that I
couldn't control, the part that would

focus.

Remember? Remember I said we had to pick
just the right one?

I had to pick just the right one. But
you know what? I knew it.

I knew it, and I messed it up.

But now I'm stuck, right?

Got to be someone who works at a bank.

Someone who's worked up a certain level
of trust.

Someone who's going to be able to spend
time alone with the alarm panels.

Someone killed him.

It's all right.

You'll be all right.

You'll be all right.

Your friend needs an ambulance.

Shut up.

No one else needs to die today for
money.

Just tell them you're giving up,
Cameron.

I can't.

You see this?

You see this?

This is the death...

Someone murdered in the commission of a
felony?

Death penalty.

I'm not giving myself up. And I am never
going back to prison.

So if I'm going to buy it, I'm going to
buy it on my terms.

Yeah.

What do I need?

What do you think I need? I need to be
the hell out of here.

It's the ETA on the hostage, Garcia.

It's going to be about ten minutes, sir.

We don't have that long. He sounds
pretty desperate. Scardino.

Scardino.

Look, Cameron, the other guy shot him.

We know that. I know that.

I'll testify to it.

That's going to help? I think that if
anybody else gets hurt, it's going to be

on you.

How am I supposed to know?

Focus, Cameron.

Let the paramedics come in here and help
her.

If you do that, if you show one little
bit of mercy for this sick old lady,

that's one hell of a mitigating factor
when it comes time for sentencing.

Let her get in.

Do it, Cameron.

Let the paramedics come in here.

Kim?

Yeah?

Um, Peter's not moving.

I'm sorry.

I'm sorry.

How am I supposed to get hurt?

Cameron, help her before it's too late.

Pick up that phone. It'll be connected
to them out there.

And tell them that you want an
ambulance.

Jesus, it's freezing.

Boy, you're in your underwear, fellas.
It's for a good cause.

I've got a war underwear today.

Wait.

How do I look?

I won't let you work on me.

Be safe, all right?

Absolutely. You sure you're okay with
this, officer?

Boss, I told you I can talk to you
without ever talking.

You want to know the situation in there?

This is the best way.

We're going to go in, get the girl, come
back out. Right?

Two minutes tops.

You all right, Doc?

Yeah, I'm good. I'm good. Yeah.

You ready?

Let's go.

Hey, let's report.

Check out the conditions and report.

Yes, sir. Yes, sir.

Hey, Bosco.

Be careful.

You need to start thinking about
yourself, Stacy.

Shut up.

Did you hear what he said before?

He said that he needed me so he could
get out of here.

He's not going to take you with him.
Yes, he is.

I'm sorry, Stacy.

But you're just part of his plan.

And you haven't hurt anybody yet.

Leave me alone.

I told Jenny I was going to the doctor's
because I was embarrassed to go

shopping with my mother.

That's okay.

No, it isn't.

What if he would have shot you?

I would have been real sorry.

Because there's still a lot of things I
want to do.

I'd go shopping and do it.

All right, here they are.

Let's go.

help that woman. I hear you, but just
turn around.

All right, come inside.

No, no, no, no, no. Hey, leave the bags.

We need our supplies to help that woman.
We're going to bring her out there. You

treat her outside.

It's over there behind that pillar.

What are you doing?

What about him?

He's dead.

Go help your friend.

She's gonna need a plastic mask and an
IV. By what, standard eight?

Yeah, right, right. I need to get to my
bag, sir. Just get her out of here.

Can I put her in this chair? Wheel her
out? What do I care? Just hurry up.

Is that your boyfriend?

Supposed to be my fiancé.

Congratulations. Shut the hell up.

It's all right.

Cameron, are you gonna take me with you?

Hurry up.

I love you.

I want to know where you're going to
take me with you. Look, would you just

her the hell out of here? And I want you
to remember that I let them come in

here and take care of her. You're not
listening to me. Sir, do you want me to

look at you? I want you to shut the hell
up and get her out of here. You love me

too, right?

Tell me.

Just tell her that you love her. What
the hell is this? The love lie? Is it

what she said? I want you to shut up. I
want everybody... Shut up.

Everybody,

let's just calm down here, all right?
She told me that you were going to leave

me. You're making me nuts. She said that
you needed her so that you could get

out of here. Shut up, please.

She was right. Will you shut up?

I kind of know some of what my mom's
days are like now.

What kind of people she's around.

I wish I didn't.

I know something else, too.

I know that my mother would actually
step in front of a gun for me because

did it.

How do you ever tell someone how much
that means?

We never made it to the village that
day.

Mom says we're going to go next week.

I told her I don't care when we go.

As long as we go together.