All language subtitles for Third Watch s04e05 Judgement Day 1

Previously on Third Watch.

Who do you think you're talking to?

I'm the police.

You think I should be afraid of this
guy?

This guy should be afraid of me.

It was this hand.

He held it.

See? Your stepson might be the only
living witness.

Sergei has nothing to fear from me.

I was 14. I fought with my mother, but I
never wished that she was dead. And

you're overreacting.

Yeah, well, she better cool it or I'm
going to overreact my foot up a lump. I

come back in one hour and I'm going to
wake you.

They want me to cooperate.

What? With Tatiana.

They're going to tail her.

They think she could lead them to
Chebchenko.

Yeah.

She's leaving.

Let me see what you want to do.

Your career.

I don't want anything, sir.

It's kind of chilly out here. Let's go
inside, okay?

Okay.

Go.

You said Monday. It's Monday.

I know what day it is.

Then let's get this over with.

Can I give you a little piece of advice?

No. Be careful.

Don't let your emotions control you.

Give me my money.

My Brighton Beach Enterprises will no
longer be troubled by the police.

You won't get trouble from my guys.

The wrestling department's your problem.

I don't have all day. We're almost
finished.

Everything today is videotaped.

Our little transaction was filmed and
added to that tape.

That's your copy.

Add it. Your children.

In the schoolyard.

In the backyard, playing soccer.

Your daughter is a very good athlete.

Quick reflexes.

Son of a bitch. Ah, detective.

Control.

You have trouble sleeping last night?

A little bit, yeah.

Thanks again for my card.

It means a lot to me.

You mean a lot to me.

You want to go out and get some
breakfast?

Go out?

Yeah, I thought maybe we'd go over to
the mill and have some pancakes like we

used to.

I love pancakes.

I know.

Okay.

Okay, go get dressed.

Yeah.

Really?

No. No, I'm just surprised.

That's all.

Yeah, I can hold.

Go, Curly.

Emily, your dad is coming home today.

Really? Yeah.

I'm going to pick him up later on this
afternoon.

You said it wouldn't be until next week.
I guess he's doing better than we

thought.

Come here, you.

Come here.

For me?

It's a present.

For being such a big help. Me, that was
sick. And also because I know you wanted

one. Does it text message?

I don't know. It could, I guess.

What about wireless web?

Maybe.

Well, there's services. You'd have to
ask for it when you're setting it up.

It's a phone, Em. It does phone things.

And you're welcome.

Thank you.

Yes?

Okay.

Alrighty, I can do that.

Thank you so much. Bye -bye.

Em, I mean it.

Thank you. You have been a huge help to
me.

I don't think I could have done it
without you.

In fact, I can't do it without you.

I need you to pick up Charlie for me
after school today.

After school? He's got soccer practice.

I know, I just, I don't want to leave
your dad here alone.

Okay, no big deal.

And if you have a problem, you can call
me on your phone.

Okay, here, I got the whole thing set up
for you.

This is your number back here on the
back, okay?

I don't want you to turn it on until
after school.

And let me show you.

This is the button that you push when
you want to turn it on. Yeah, I know how

to turn on a phone.

Charlie!

Hey, Charlie, guess what?

Dad's coming home today.

Woo -hoo!

Okay, we're going to be late.

You're already here? I didn't want to be
late.

I'd say you were successful.

You feeling all right today?

Yeah, really all right.

Okay.

Tatiana gave me this last night.

What for?

I don't know.

It made me realize why I've been so
pissed off.

It's not because of her past. It's
because I miss her.

She's right.

And when I saw that rap sheet, I... I
felt like she was gone to me.

But she never was. It was me.

I miss you.

It sounds like a good thing, I guess.

It's a very good thing. So we got a roll
call.

Yeah, yeah. Where are you going? I'll be
right back.

Dave, has she seen Yoko's? No. She took
an emergency day. Her husband's getting

out of the hospital.

I'm not working the desk.

SP -10 car.

Past crimes and complaints only. Nothing
in progress.

Keep a positive mental attitude.

The paper car?

I'm on my way.

Thanks. I need to talk to you. I'm up to
my ass here.

I got another Russian body just turned
up.

I'm out.

What do you mean you're out? I'm done
spying on my wife.

Sorry. This is too important.

I'm not asking you.

What are you asking then?

Nothing. I'm just telling you how it is.

Come on, Sullivan.

You know what you used to be.

Used to be.

You're going to blow a major organized
crime investigation because you're a

whiff over some ex -hooker? I'm just not
going to keep lying to her.

I thought you wanted Shevchenko, same as
me.

I don't care anymore.

We're close.

This guy makes one wrong move, we got
him.

Well, then you should be okay without
us, then.

What do you mean, us?

Now your words to another cop doesn't
mean anything?

What are you trying to do, Sullivan?
Ruin my career?

You know, Majansky, you should lighten
up a little bit.

Keeping all that rage inside can't be
good for you.

I can't believe how great I feel.

I can't believe how much crap you've
accumulated.

I'm a very popular guy.

I mean, we're leaving here with a whole
duffel bag full of stuff.

And you came in here, you didn't even
have your... What's wrong?

Nothing.

I was just thinking about when you came
into the ER that night and they cut your

clothes off.

And I never thought that we'd be leaving
here together.

Hey, hey.

Only happy thoughts, right?

Hi. Hello, Yoka's family. Hi. Hey, look
who's here.

We've gone over all the post -op
information with you. Remember, low fat,

salt diet, and exercise is important.

Is it okay me leaving him at home when I
have to go to work? Mrs. Yoka, us

clearing up that blockage, your husband
probably feels better than he has in

years. See, I told you, I told you. See,
he told me.

Still, take it easy for the first couple
of days.

Now, if you want to bring the car
around, Francis here will wheel Fred out

you.

You're not in the garage?

Oh, I am. I just... I take the stairs.

All right, that's it. Isonia is open out
there. And be advised, building

maintenance is going to be around for a
few weeks, rewiring.

Davis. Yeah, Sullivan's here, boss. I
think he was just... Chief Hank got

again.

Said he tried you twice.

I don't have anything to say to him,
sir.

Are you trying to piss off the chief of
patrol?

All right, then.

I missed the message.

Well, you didn't miss this one.

Now call the man.

He's not someone you want to have
looking to hurt you.

Is he going to be all right?

My partner's with him now, sir.

He's going to be fine. Let's worry about
you first. May I take another deep

breath?

Don't you look in the light for me,
okay?

I don't know where he came from. I was
easing out into the street.

I didn't see a soul when he slammed
right into me.

That must be blind as a bat.

Yeah, um, and you were wearing your
seatbelt at the time.

I'd be dead if I wasn't.

What did you crash into? The steering
wheel? I think so.

I slammed forward and then I slammed
back.

And your neck hurts?

My back, mainly.

It hurts every time I try to move.

I was violently thrown around.

Yeah. I'm going to need some
identification. Can you grab that

me? Sure.

Oh, God.

You're going to have to get that.

Hey, Doc.

I'll be right back.

This guy's going to need a backboard.
Can I talk to you first? Yeah.

Car's barely scratched.

This is the old man T -Bone. It's a
dent.

Yeah, paint's hardly chipped.

I know, I know.

That airbag never deployed. Windows are
fine.

He's lying?

Big time.

You know what this is about?

No idea.

You called, Detective?

Yeah.

I just may have an opening to nail
Shevchenko.

Already? Yeah.

Remember I said another Russian body
turned up?

What, here?

Yeah, you'd think over half a million
commuters a day, someone would have

noticed. What, somebody got whacked in
the middle of Grand Central?

No, I don't think it's just anyone.

Excuse me?

Coming through?

Excuse me, fellas, I got the ID here.

He's been here at least a couple hours.
He was sitting next to that homeless

guy.

Uniforms thought he was just sleeping it
off.

Oh, no.

What?

It's him, isn't it?

Tatiana's son, Sergei. What?

Killed him.

Tatiana thought he'd be safe.

Chachinko said he wouldn't bother him.

She told him he was coming back?

She trusts people.

This mob is not a question of if, but
when.

This kid was probably never going to
talk, but he's going to be a big help

How about just a little bit of respect?

All right, Majestic, there's a stepson
over there.

Stepson?

You had a relationship with this kid,
Sullivan?

I mean, you were with him for months
before you even knew he existed.

Come on!

On a good day, this kid was an illegal
alien and a penny -ante dope thrower.

He's never had more legitimate value
than he has right now.

Value? Yeah.

Somebody rubs out your kid, you're going
to talk.

You really think you have a choice in
this, don't you?

You're in whether you like it or not.

This is your wife's life.

You're a sick son of a bitch, Wachanski.
Yeah.

Well, I got a next of kin to notify.

You're not telling her about this.
Nobody's doing that but me. I forgot.

love again.

You know, you're a hard guy to keep up
with.

I'm going to give you one hour. Then you
present her at the precinct. I need a

statement quickly.

Hello?

Hello?

Daddy!

Charlie, be careful.

I'm fine. I'm fine. Where's my little
girl?

Come here.

Dad, I missed you.

Oh, boy, did I miss you. I missed you
both.

Freddy, sit down.

Yeah, yeah. Look at you two.

We're all truly blessed, eh? You know
that? I do.

All right. Come here.

Sit down.

You guys got to tell me everything that
happened while I was gone.

I went all myself again. No kidding.

Oh, remember the Declaration of
Independence test we were studying for?

it. You did. I knew you would, kiddo.
Oh, you know what? I should get this

prescription spilled right now, huh?

Oh, plus, Rebecca Gosling tried to copy
off my test sheet. She's the one who

wouldn't come over and study with the
group, right?

You think I'm going to do all the work
and let her copy? No. No way.

What's up with this soccer thing, kid?

I don't know. Okay, so I'm just going to
go do that now, then.

Four goals. What? What'd you do?

The future?

Yeah. Oh.

You want me to make lunch for you and
Ty?

Ty's not here. It's just me.

What's the matter?

What is it?

I have some bad news.

He's dead.

What?

They found him about an hour ago.

No, no, no, don't say that. He's been
killed. Don't say that!

I'm sorry.

Don't say that!

I'm sorry. Don't say that!

Excuse me, sir.

Shouldn't you be leaving? Taking a long
time. I'm worried about the man.

Oh, don't be.

So how are you feeling now?

Get me to the hospital.

I'm having a little trouble
understanding where you were hurt again.

upper back?

Did I say upper?

You tell me.

These types of injuries are sometimes so
serious, it sort of moves up and down

the affected area. So I guess it's both
my upper and...

I think it's getting worse now.

You know, you realize that we're going
to have to immobilize you in order to

move you, you know, to help minimize the
risk of further injury.

Just do it.

Okay.

Is that the bosons of Cadillac?

Oh, finally.

I want to make a report.

No, that's what I'm here for. Take a
report.

Right? I didn't see him. I was looking
just like you're supposed to. I'm sure

you were. You better have insurance,
pal.

This guy's a menace.

Wait a minute. Is that necessary?

On my eyebrows?

In this case, yes, it is, sir.

What happened to him?

Rectal cranial inversion.

Excuse me?

He's got his head up his ass and wants
to go to the hospital so he can file a

claim. They died. So kick him loose.

We can't. We're obligated to take anyone
in that wants to go in. We'll talk to

the doctors at the ER, make sure that
his injuries get treated in the time

they deserve. And he waits in as much
comfort as we can arrange.

Paramedics preach often. Who knew?

I OPP'd recently.

It's going to be a long day.

Want tape?

No.

Then take another one.

Why don't we do it today?

Ladies are on to me.

Do I look good?

Jeff Jinko said it was okay.

He said it was okay.

I know. I go to him. I ask him.

I know.

I do everything right.

Yes, you did.

I did everything right.

What happened to him?

He got off a train at Grand Central
sometime this morning.

And someone was waiting for him.

Because they knew he was coming.

I want to see.

Well, honey, there are...

Teachers, I'll take you to him as soon
as it's okay for you to go there.

Where? Where is he?

He's at the morgue.

You won't be able to see him for a
while.

Why did they... Why?

Why did they kill my son?

Tatiana.

You have to make a statement.

What?

There's an investigation into
Chebchenko.

They want to put him in jail?

Yes, they want to put him in jail. And
there's a detective who wants to talk to

you. He'll arrest Chebchenko?

He's been trying to for a long time.

But he will arrest him?

Well, he thinks... This detective thinks
that...

Your connection, your old connection to
Chebchenko could help put him away.

So you take me to him?

Well, we don't have to rush.

Oh, please, Johnny, just take me to him.

Yes.

Okay.

Thanks for giving my medicine.

You're welcome.

I was doing great, and then wham, I
could fall asleep right where I sat.

Okay, you couldn't take it easy anyway,
right?

And you're not due free medication for
like another three hours.

Is the television always so loud?

I don't even know.

It sounds about right to me. I don't
even hear it anymore.

I'll go tell them to turn it down. No,
no, don't. I don't want them to be sorry

I came home.

No,

wait.

Lay down here with me.

You know what?

Of all the things I missed when I was in
the hospital,

The smell of you is the one I miss the
most.

Just the way you smell.

It's beautiful.

It's soft.

I love you, Fred.

I love you, too.

This is a tragedy, and a tragedy this
close to the department is a priority.

see, the police department is like a
family, and no one hurts the family.

Here, please, sit down. You thought
Chief Jingo killed my son?

That is his style.

So you can arrest him.

I need evidence.

Sergei saw him kill the people in the
department.

He was witness, so Chief Jingo killed
him.

But without Sergei here to tell us that
himself.

It's not much help, honey.

We're going to need something else.

I tell him Sergei was coming home.

I promise that he will do nothing to
hurt him. He won't talk to police.

He's a horrible man, Mrs. Sullivan.

But even him knowing that Sergei is
coming home doesn't prove he killed him.

Circumstantial evidence.

If there were just some crime that you
had personal eyewitness knowledge of.

Eyewitness like I see that?

Yes, like when you worked with
Shevchenko at the strip club. You know,

care what else he's doing. He killed
Sergei. Look, we know about the

he's been grabbing for ransom, the ones
they've been killing. And I know that

he's been using girls from the strip
club to lure these men in.

What men?

Just take it easy, all right? Just tell
me about these men, and I'll see that

you get a deal. I'll see that you're
protected.

I don't know what you're talking.

Did Shevchenko ever ask you to take a
man to a hotel room and leave him there?

I'm sorry, Jeff. No, it's okay.

Yeah.

I take the man to a hotel.

I'm not happy, but I'm doing what I have
to so I can feed my... What?

I don't know somebody when I come to
this country but Shevchenko.

I know, but when did this happen? What
you're talking about? When did it take

place? I hate you.

How do you know about that?

Did he ask you? Take it easy. Back off.
I'm doing my job. Are you? You told me

she was with him a month ago.

All right. Now you can get out of this.

We're through with her. The surveillance
is finished.

John, what are you talking about?

What surveillance?

Davis. See Hancock.

You've been avoiding me.

No, sir.

I have a meeting to call you. She's my
partner and I've been having kind of a

rough day.

Let's talk.

You helped him to follow me. Don't touch
me.

Just let me explain.

But you do that. You help them use.

I'm doing? I was trying to put
Shevchenko away. Like you said, somebody

stop him.

Yeah, but you think that I would have to
kill somebody?

I didn't know what to think. You lied to
me before about working for Shevchenko.

I married you because for the first time
I feel safe. For the

first time I trust someone who don't use
me.

You don't respect me because I kept my
girlfriend out of the newspapers.

No, I don't respect you because you're
letting her pretend nothing happened to

her in that storefront.

And according to her doctor, she was
raped.

And she wouldn't flat out tell me that.
She wouldn't tell me either.

I was knocked unconscious.

I woke up in the hospital.

I know as much about what happened to
her as you do. All right, then I guess

we're out of luck.

You're going to drive for me.

What?

My driver's retiring.

I need a new one. It's going to be you.

Chief of patrol's driver. From there,
it's anywhere in the department. Look, I

don't want any kind of promotion from
you. Okay? No, thank you.

I didn't ask.

I'll be in touch. You got any goodbyes
to say? Same fat.

Where are you going to go?

I don't think you should be alone right
now. I should be with you so you can

tell the police so you can watch what
I'm doing?

Just let me get somebody to drive you.
Oh, I'm finished with police today.

Please calm down before you go. You
leave me alone.

supposed to touch anything.

As soon as I thought it was a robbery, I
called for my neighbor's place.

Burglary.

Excuse me?

A lot of civilians call burglaries
robberies. It's a pretty common error.

Taking something from an apartment when
no one's home is a burglary.

When I thought it was a burglary, then.

There's something wrong.

What do you mean?

Should I be standing over there? Is it
safer or something?

Oh, I was just getting a view of the
area from a wider perspective.

Sometimes it helps later in the
investigation

if I can, you know, talk about my
initial impressions of the scene.

What are they?

Your initial impressions.

Have you been inside yet?

No. So the perp could still be in there.

It's been over two hours since I called.

Lying in wait, I've seen it before.

Really? Yeah. Would you mind just
stepping back over here against that

Would you mind?

You're going in by yourself.

I'm all I've got right now, man.

I already started chicken.

Oh.

It was getting late and Charlie's
hungry.

I'm at the door.

Where's Daddy?

Oh, he's still sleeping.

What's happening?

Nothing.

What's wrong?

I didn't have some geometry. Dad usually
helps me with it.

Well, looks like I'm all you got.

He's free.

What the hell is going on here? Nothing.
Just a misunderstanding, Lou.

Are either one of you hurt?

The day that fat bastard could hurt me.
You want to go again? Back off!

You are both getting written up. What
are you talking about? He attacked me.

Do it again.

Shut up, Sully. I am very disappointed
in you.

Davis, take him to the locker room. Yes,
sir. And you, your boss is on his way

down here, and he is pissed.

Now, I don't care how important you OCCB
guys think you are around here.

You are finished on my watch.

You say he can come home.

Yeah, I ask you.

You say he can come home. You say that's
okay.

And then you kill him.

Please, come inside.

But why?

Why do you do that?

Why do you do that?

It's okay. Come on. No.

Okay. It's amazing you're able to stay
here this long.

I do my job until it's finished.

If the evidence tech can't get here for
a while, I'm protecting the scene.

I'm not about to let some scumbag
burglar walk around scot -free when

chance he left a clue in your apartment.

Can I ask you something?

Yes, ma 'am.

You knew there wasn't anyone in my
apartment when you went through it,

No is a very strong word.

Did you do it to impress me?

That depends.

On what?

Did it work?

Well, you know the phone number you put
on the report?

My phone number?

Mm -hmm.

If you needed to call that, you know,
during your off -duty time.

Love, Bjorn.

Another.

Why?

You're upset.

It's very understandable.

But you say he can come home.

You said that.

The loss of a child is most unbearable.

But I promise, I promise he will say
nothing.

If I can help you with the arrangements,
I'll do everything I can.

With the arrangements?

You want to help with the arrangements?

It's the least I can do for a friend.

The arrangement?

Alexis, make sure Natasha...

What the hell happened?

He told her about the surveillance.
What?

He's been lying to me all along.

She wasn't even with Chepchenko when he
said she was. I tried to tell you from

the beginning this Mijeski thing was a
mistake.

And you were right.

This was me.

My fault.

What are you going to do?

I need to get home.

All right, so that would mean at this
angle, Would be equal to that angle.

No.

That's not it either.

Forget it. I'll just get Dad in the
morning.

Well, you know what? Your dad needs his
rest, so I'd rather just the two of us

figure it out.

You know, why don't you get back to your
teacher in the morning?

It's homework.

It's supposed to be done at home.

Yeah, well, when you don't understand
something, Emily, you have to ask for

help. I did.

You know, you've been rude and
disrespectful to me all day.

You're the one who's been trying to pick
a fight.

Excuse me? I don't know why you're so
mad at me anyway. Well, why wouldn't I

with the way that you've been acting?

It's not my fault if you can't pick up
Charlie or help me with my homework, but

don't get mad when someone else does it.

Don't you walk out of this room, Emily.

I am busy.

And your father is sick. And he is the
one that usually helps you. He doesn't

help.

He does everything.

You're the one who does nothing in this
house.

Leave me alone.

Don't you turn your back on me. Turn
around and look at me. I will not

to you for working.

That is how I pay for your clothes and
the food and your father's hospital

Other moms come home at night.

They know they're kids.

You don't know anything about me.
Really, I don't. Really.

Like that phone.

What about the phone?

It's ridiculous.

It's huge. You can't even message.

It's not even bottom of the line. It's
worth.

And you think I want it. If you don't
want that phone, well, throw it away.

Is that supposed to scare me?

You only got it so I could run more
errands for you.

It's not a present. It's a leash.

You are an ungrateful...

Spoiled, little girl! Are you serious?
Spoiled?

I'm like a maid here. How am I spoiled?

Because when things don't go your way,
you make everybody else pay for it. You

have no idea what I'm like. You know
why? Because you're never home.

You don't take care of Daddy. You don't
take care of Charlie.

You don't take care of anyone but you.

Me? There is no me!

Between you and your brother and my job
and this apartment, there is no me!

Hey, boys.

Hey, when you guys are out there, you're
getting a lot of women hitting on you.

No.

Today was like, boom.

Ladies, they were like smiling at me and
flirting with me.

What, are you jealous?

You should let me give you a ride home.

I'm all right. You might have a
concussion or something, right?

I don't have a concussion.

Listen, I need some time alone.

Figure out what I'm going to say to
Tatiana when I get home.

That's my apartment

Fred?

I'm right here.

Sorry.

You're so beautiful when you sleep.

Are you alright?

I slept enough in the hospital for two
lifetimes.

I want to read a little more.

Are you really going to read the whole
thing?

Almost finished the Old Testament.

I don't think I've ever known anybody
that's read every single page.

So much of it's still relevant today.
It's hard to believe it's thousands of

years old.

Maybe I'll read it when you're through.

Yeah?

Couldn't hurt, right?

Couldn't hurt at all.

Go to bed. You're working tomorrow.

I was going to see if I could get
another day off.

We talked about this, honey. You should
keep your days for when we really need

them. I'll be fine here.

Well, nothing more strenuous than the
good book, okay?

But you have to go back to the hospital.

I know. You'll kill me.

No, I won't. Don't say that, okay?

Don't say that.

She's not really mad at you, you know.

I can handle her, okay?

I can help.

If you want to help, you get yourself
better.

I'm working on that, lady.

Thank you for watching.

You can stay at my place tonight.

No.

Go home.

No, I'll stay with you.

It has so much to do with me.

Mine's a family.

I don't know where they are.

You can do that in the morning.

When I came around the corner and saw
the fire,

I thought she was doing it.

I don't trust her.

Come to my place, all right?

Let's go. No, I have to go.

There's a lot of paperwork to do.

I'll go with you then.

Go home.

Just go home.