All language subtitles for Third Watch s04e01 Lights up

Previously on Third Watch. Stay away
from my family.

Stay away from mine.

I bet you don't go but you take it. You
don't listen.

Now get out of here.

Well, you carry narcotics on you.

Suck some weed, man.

How about the entire city? How'd that
happen? Look, you got no idea what it's

going to be like out there today.

Is he really a medic?

Does he think I make it up? What does he
mean?

It looks like an artery pumping out that
hole in his shoulder. What does he

mean? He needs someone to stop him. And
you can do that.

One can't go.

Could be something.

You know I'm not.

Yes, I don't.

I don't know.

Bitch. I'm going to call you.

Tatiana. What?

Natasha.

Stop.

Oh, he's not a dog.

All right. Have a little respect. Is
that all right?

Red? Red?

Red? We're only the law as long as
people let us.

Enough people want to commit a crime.
It's not a damn thing to do.

I'm about to change and fall like the
rest.

Your failure is my stress.

I'm about control.

When you need it, I will deliver the
pain. You can't take it. I'm in control.

am your pain.

After this, you won't be the same.

When it is my time, I make the rules.

You mess with this and you die like a
fool.

Hey!

I'm a thriller out of the way.

Take it easy, man.

I don't like to keep your hands off
other people's property.

You got insurance?

Yeah, man.

You want a branded Bosco?

Yeah. Sure. On 13 -1 -4 -3. Clean this
up.

Don't worry about it. It'll wear off in
a moment or two.

That's what you were asking?

What? Can't hurt anyone from here, huh?

Uh -huh.

Yeah. Hey, you're doing a great job,
officer.

Citizens of New York are lucky.

Ah, damn it. I need help up here now.
Let me talk to the chief. I don't need a

pivot. Boss.

What? We heard it all from Faith. What?
Faith Yoke is my partner. She called in

or anything?

Not that I know of. Get back out there.

Fred, oh, my God.

Oh, my God.

Please, somebody.

Oh, my God.

I'm going to go out. I'm going to get us
help, okay? I'm going to be right back.

You stay with me.

I'm right here with you, okay, baby?

I'm gonna go get us some help, okay?
I'll be right back, Fred.

I'll be right back, baby, okay?

You hang in there. I'll be right back.

I'll be right back.

Back up, back up. What is it? Back away.
Come on.

It's the only warning you're going to
get.

This is Firefighter Charlie.

We're pinned down in a storefront north
of Arthur.

Central, this is 5 -5.

I'm sorry. Damn it.

I told you to stay with me. I know, I
just... The guy came out of nowhere,

down Jane, because I just lost her, man.
I'm sorry.

This is 5 -5, Charlie.

Police?

Who's there?

Police? Yeah.

Who are you?

I'm a friend who helped.

All right, let me check it out. All
right.

Oh, I thought you were Faith and Fred.

They're not here? Who is it? They've
been gone all day.

Who is it? It's me, him.

Do you know where my mom and dad are?
No, I don't. We just assumed she was

probably at work with the power out and
all.

Hey, Uncle B, we got the riot.

Riot? The radio said they were right.

Oh, it's more like a disturbance,
Chucky. Some people just don't know how

behave themselves.

Can you step out here for a minute?

Is something wrong with Mommy and Daddy?

Something's wrong with them. It's just a
power failure.

She's right, bud. You guys can go back
to what you were doing.

Yeah, can you draw me another dog
picture?

Okay.

You two. What?

I really need to talk to this lady right
now.

But... Go play.

Do they say where they were going when
they left?

They just asked me to sit with the kids
for a little while after school.

They went to the doctor.

My dad got a physical.

The actress is in the kitchen.

Want me to get it or should I go play?

Get it.

She's becoming very precocious.

Attitude? I wonder which one of her
parents that comes from.

Hey, Sully.

Yeah? This guy's in bad shape.

Unless we can get some help in here,
there's not much we can do about it.

Don't worry, I'll be right back, okay?
I'll be right back.

55 Charlie,

we have a 10 -13.

Officers need assistance at this
location.

Roger, 10 -13, Charlie.

We're pinned down in the storefront.

I think we're at 108 north of Arthur.

Some kind of deli.

We need to do something for this guy,
Phil.

I got a 10 -13 out.

How long till they get here?

As long as they can.

Anyone still out there?

I'm betting he doesn't decide to get to
the break.

I've got a head lack.

You doing medic runs?

What can I say? We're multitasking.
What's your name?

Tom. His name's Phil.

Trauma call. My name's Phil.

Your wife said.

Are you out of your mind?

I need help.

It's right in the middle of everything.

You don't want to go.

Don't. I'm just saying that we should
have a plan before we rush through the

middle.

You're not even listening to me.

Damn it. I'm telling you, we've got to
get out of here.

What's your name?

Uh... You don't know your boyfriend's
name?

I know it.

It's, um, George.

George what?

George isn't enough.

Hey, George, can you hear me?

All right, look, I'm gonna go out front
and see if they're still out there. I'll

tell you more.

I'm not asking for permission, so...
Wait!

I'll come with you.

We'll be back.

They're gone.

They might be gone.

Now or never. Let's go get them. Wait.

What do we got here, huh?

Look on your date.

You know what she's doing? Pulling
tricks in the middle of a riot, and she

doesn't even know his name.

What difference does that make? Because
I'm not getting killed over some whore.

Then get them out of here.

Please try again later.

Lady,

you watch behind us.

If you see anything that moves, I mean
anything, you yell.

Keep moving!

I'm breathing!

That's a lot of blood Doc!

You okay?

Hold on.

Hold on.

Approximately three minutes out,
Central.

Oh, God, you pulled on, Fred.

Breathing?

Approximately 50 -year -old male,
multiple lacerations and contusions to

and head, hit with bricks, LOC times 10
minutes.

BP 90 over 50, up from 60, pop on the
scene with a liter of saline on board.

Pulse is 120.

Pupils are equal in the reactor. One,
two, three.

Oh, we got him here.

Yeah.

I'm going to hit the head.

All right.

Is he all right?

I'm going to see if you can go in there.

Look out, people.

Is there somebody?

Can I clean up somewhere?

Yeah, there's a lounge right over this
way.

DKG, crash cart, and a round of vitals.
Prep the quick look and drop our chem

panel, CBC, and trophamines.

Thank you. Let him walk. Let him walk.

What the hell happened?

Her husband had a heart attack.

Is he going to be okay?

I don't know.

Hey, Sally, you probably want to hang on
to this for him.

I know.

The cop you guys just brought in?

It's too early to tell how he's going to
be. We're sending him down for a CT of

his head, but he's stable for right now.

He's a cop?

He didn't know?

Hey, you all right?

Yeah, I just stood up too fast.

You should probably let him take a look
at you.

Can I leave?

Well, I need to get some information for
the report.

Does it have to be now?

Look, what's really going on here?

What do you mean?

I mean, you don't know his last name.
You don't want to go see if he's going

be okay.

Is this a business arrangement?

You mean I'm like, am I a whore?

That's not what I meant to say.

That's what your partner said.

Yeah, well, he's got his own deal going
on right now. But even to me, I got to

tell you, it doesn't make much sense.

I know his last name.

I just asked if it mattered.

Okay, so what's going on?

Can we do the report somewhere else?

You all right?

Whoa, whoa, whoa.

Hey, I need some help in here.

Is he going to be all right? What's his
name?

Fred. He's in the right place, officer.

I'm going to need epi and atropine
prepped and standing by. Give me a fresh

round of numbers on Pidge Cardio and the
surgical resident.

We got B -tach.

Charge 200.

Everybody clear.

Again at 300.

Everybody clear.

Get your hands off me. Wait in the
lounge.

Give me 360.

She got a rhythm and a weak look.

What does that mean?

A rhythm and a pulse is good, but he's
still in bad shape.

You brought in that shooting victim
earlier, right?

Shooting? The kid that got hit with the
shotgun in the chest.

Jeez, was that today?

Feels like a month ago.

He made it. He's going to be all right.

Yeah?

Where are we going next?

MDA in 190th second.

Negative 11 in.

I'm starved. We haven't stopped in 10
hours.

I know. I was here.

Did you see her push me?

What? Proctor.

She actually put her hands on me.

Faith. I have never been anything but
nice to that bitch. And she pushed me.

I mean, who the hell does she think she
is?

She put her hands on me. I don't care if
I'm out of uniform. I am a police

officer. And you don't push a cop ever.

Is anybody there?

I want her locked up.

Faith. Are you going to arrest her,
Bosco, or are you going to make me do

I'm not arresting Proctor.

You're not.

Why not?

It's the only thing that you're good at.

You don't use your head.

You have no sense of discretion.

You don't help people out here. You just
go around and you arrest everybody.

Unless I need you to, apparently.

I am your partner.

Bosco, you're supposed to have my back.

And I do everything for you. And you
were never there for me.

Ever. I bail you out all the time.

And I'm sick of it.

I'm sick of you.

You're just like so immature and you are
unreliable and you are useless.

Do you hear me? You are useless.

Have you called the kids?

Oh my god, what was I going to say to
them?

She passed out in the lounge, BP 60 over
70 and falling.

Okay, get three units of Oneg on the
rapid infusion. Start pushing saline.

down a radiology for a portable pelvic
CT.

I'm next door with Dr. Boone prepping a
cardiac case for a catheter. Get the

fluids going. Keep me posted on the
numbers. And, again, try to get us some

in here, please.

Hey, do you know where Officer Oakish
went?

She's here?

You haven't seen her?

No.

Well, if you do, tell her we're looking
for her, okay? All right, so what is it?

Apparent internal bleeding.

Internal bleeding?

Was she a friend of yours?

No, no, it was just, uh, we came in
together.

All right, well, we have to get her
pressure up, and then we'll know more.

Matt.

Emily.

Yeah.

Power's back on.

I know.

I have school and...

Emily, I need you to come with me, you
and Charlie. Is my mom hurt?

No, your mom's fine.

Then what?

Your dad is sick.

My dad?

Yeah, we need to go to the hospital.

What's wrong with him?

He's sick, Em.

How sick? Look, we have to go right now.

Okay,

let me wake Charlie up.

Seeing you will scare him.

Does my dad need anything? Any clothes?

Anything? Your mom said just to bring
you guys down there.

His favorite pair of pajamas are in the
top drawer of his dresser.

They're really just holy pajama bottoms,
but I'm sure he'll want them. I need

you to get them for me.

Sure.

Okay.

We'll be out in a minute.

That's about all I know right now.

That him in three?

Yeah, I want you to go on in there.
Respecting you.

What's going on?

Where you been?

That lady, uh, Nancy passed out in the
lounge. Doctor said she's got some kind

of internal bleeding.

I don't get it.

This caper's turned into a real load of
crap.

Yeah. Guess who George is?

Hmm? George Hancock.

Chief George Hancock. Chief of patrol.

What, he's the cop? He's the chief of
patrol, Davis. A three -star chief.

And right now, Mrs. Hancock is being
brought down by the department so she

be with her husband.

Mrs. Hancock.

Mrs. Hancock.

Hey, guys. Hi.

Hey. How are you?

I'm gonna... I see you're back. I have
some prisoners. I need to process.

Oscar, I'm sorry about before. I, um...
I've just been feeling a little crazy.

You want to let me know what happens?
Yeah.

See you guys later?

Thanks for everything, Blasco.

Is Daddy all right?

Well, they're going to fix him.

What's wrong with him?

Um, his heart.

Do you guys want a soda or something
while we're waiting?

Thanks.

Is Daddy going to die?

Charlie, Daddy's sick.

He's very sick.

Is he going to die?

Remember when you cut your leg and you
had to have stitches?

And the doctor fixed it and it almost
didn't hurt at all?

And then you got a sucker?

Well, that's because there are good
doctors here.

Your sister's right, Charlie. They have
very good doctors here. So we just all

need to keep positive thoughts in our
head, okay?

What happened out there, guys?

We found him in the trash store and we
got him out of there.

No, I mean Hancock. What was he doing?

What do you mean, doing, sir?

Was he working?

Well, we never saw him before he was
hurt. So it's possible that he was

that he was at the scene to help. Well,
I said he was with his... Revis.

So it's possible.

Yeah, I guess it's possible, sir. Don't
guess.

It's absolutely possible, sir. In fact,
it's probable that Chief Hancock was in

the area because he was assisting with
the large disturbance.

Truth be told, his assistance was
invaluable to the troops.

Doesn't really matter, does it, guys?

It would actually be hard for me to care
less about why he was there, boss.

Excuse me, what are you doing?

We're moving her to another room.

Why?

Hancock's wife will be here any minute.
This room's going to get awful crowded

with department officials.

And we were told it wouldn't affect her
at all to be moved to a more private

area. So you mean you want to hide her?
Thank you, boss.

Can I talk to you?

I don't need a lesson, silly.

What did you say?

Well, that's what you're pulling me over
here for, right? Give me a big old

lesson on the real world, how it works?

I know how it works, man. I know what's
going on.

I don't really care what they do. I just
want them to call it what it is.

I want to hide it from the guy's wife.
They don't want to put her in a more

private room.

They're not going to call it what it is.

That's not the way they do things. It's
not going to change.

So why don't you just smile and let them
do what they're going to do?

Unless you can see an upside to sticking
your face out in front of it and

pissing people off. People who control
your career.

Sucks.

The sun's coming up.

Already?

We're not going to school today, right?

No, you're not going to school today.

How you doing over there, kiddo?

I'm okay.

That was nice before, how you made
Charlie feel better.

He's just a kid.

Yeah, he is.

Did you really think that you were going
to go to school today?

Not really, I was just asking for... I
don't know, sometimes it feels like I

have to talk.

But you brought your book anyway.

You know, these are some things for
Daddy when he wakes up.

His pajamas, his electric razor, because
I know he doesn't like being all

scratchy when he doesn't shave.

And his pinky stuff.

Aftershave stuff, you know, things like
that.

That was very thoughtful.

Maybe he could feel like he's at home.

You're really growing up, Em.

Are you sure that you're okay?

No.

Officer Yocas.

They were able to stabilize him
temporarily with a catheter.

He's going to need surgery soon, but
he's resting right now.

Can we see him?

Of course.

Come on, Charlie.

Hey, Dr. Beals. Yeah. Is she all right?

She's conscious again. Her BP's back up.
But she's going to need surgery.

It appears she has a lacerated liver,
but... By what?

Well, she also has some vaginal tearing,
some pretty significant bruising on her

inner thighs.

Really? She says it isn't true. Won't
really talk about it. But I'm fairly

certain she was raped.

Now remember, guys, only a second, okay?

Because then Daddy has to rest.

And these machines and things, they make
you look a lot thicker than you really

are.

Can he hear us?

Well, he's sleeping right now.

Why don't you go give him a kiss, okay?

We'll let him rest.

Is there someone I can call for you or
anything?

You mean like family?

They're in Denver.

Are you from Denver?

I kind of always wanted to go there.

Really? I always wanted to leave.

Look, I was just talking to the doctor
and he said there's some bruising on

thighs.

I fell down.

If somebody hurts you, I can do
something about it.

Is his wife here yet?

I knew what I was getting myself into,
falling in love with a married man.

Well, the doctor says it looks like you
might have been raped.

I wasn't even out there.

I wasn't in the store where you found
him. I wasn't there. I wasn't even out

there.

And I don't expect you to understand all
of that.

We're all set.

How are you feeling?

Let's get this over with.

I'll be here when you wake up.

Why? I don't know.

I guess somebody should be.

How long will he be in the hospital?

I don't know, Charlie.

A little while.

Can we come every day?

Of course we can.

You're going to help with my homework.

Oh. Are you going to be home?

Well, I'm going to be home as much as I
can.

We'll work it out.

You know the times table?

That's what we're working on. Yes,
Charlie, I know the times table.

Okay.

Is Emily still in the bathroom?

She's been in there a long time, huh?

You wait here.

Give me a kiss.

Can't believe we're due back in six
hours.

Hey, I'm talking to him.

I'm tired. Is it alright if I go home?

Look, I'm sorry I pushed you.

Fine. I was hot, tired, crabby. It's
fine. Can I go now?

I want to talk this out. Oh, now you
want to talk. I know we had a rough

You didn't want to talk when I wanted to
stay and help that old man.

You didn't want to talk before running
in the middle of a riot. We had an

assignment. We had 30 assignments
waiting, but I guess they weren't

enough for you.

Is that right? You know, you pick and
choose what we're going to do, who we're

supposed to care about. What's that?
Come on, there were cops calling for

And I would have gone.

I just wanted to be asked, man.

You didn't even give me a chance.

Because I'm the one who makes those
decisions.

Just like you decided I was going to
take that guy's money? So that's what

is really all about? No, no, it's about
you. You don't want to talk to me. You

want to talk at me, and I'm over it. I'm
over it.

You... You think I give a damn what
you're over, huh?

No, you don't, and that's your problem.
No, that's your problem, because I'm

your superior, and my word is final, and
you can't deal with that. Whatever.

I was doing this job when you were
learning to walk, okay? So you can be as

pissed as you want to be, but you damn
well better respect that.

You're proud of that.

All that means is you were never good
enough to move on.

Who the hell? You want to hit me again?
Go ahead. Take it all out on me, you

selfish son of a bitch. You're calling
me selfish? Yeah, I'm calling you

selfish. You involved people.

You know what? I'm not the one who gave
away his kid because I thought it would

be a pain in my ass.

You know what? You're nothing but a sad,
miserable old man who's got nothing but

a little bit of power and a crappy
little job.

I'm not miserable.

Really? Yeah.

Well, hooray for you.

Can I go now?

Sir.

Losses are all talking about you.

Hero cop who saved the chief of patrol.

Hero, huh?

That's what the paper says.

Wait a minute. What?

You gotta be kidding me. Let me see
that.

Nice shot, huh?

But there was a photographer there?

Hey, man, there's always a camera
somewhere.

Well, you think you could have helped us
out instead of taking a damn picture?

Yeah, right.

And where are you?

I think that's my elbow right there.

Well, that's not right. You were there.

Last thing I need is my picture in the
damn paper. Well, I need mine.

Hey, come on, forget about it. You're
the one who got the people out of there.

You all know what my feelings are on
prostitution these days.

You talk to her? By the rap sheet?

Yeah, she says it isn't hers. It was a
huge mistake.

Do you believe her?

I don't know what to believe.

But I do know that I'm going to fix it
so that...

It doesn't affect me here anymore, I
promise you that. Don't do it for me, do

for you.

I just need to know who she really is.

What are you going to do if you find out
it's her?

Damn if I know.

There's no guidebook on how to handle
finding out that your wife has been

arrested for prostitution four times.

You know, we're all done. You ready to
go?

No, I think I'll be here when Nancy
comes around. Maybe I can get her to

what really happened.

This is not the kind of thing that you
want to get too involved in.

Well, thanks, Dad.

I'm good, all right?

You go ahead. I'll get a ride with
somebody.

I'm a hero. I'm a hero cop. I'll get a
ride with somebody.

All right.

All right.

I'll see you later tonight.

Yeah.

Are you alright?

Then I'll be right out.

And you know it's okay to cry.

I wasn't crying.

I cry.

You can talk to me. I don't want to!

Emily!

He smelled like medicine.

That's not what Daddy smells like.

He smells like... I just wanted

to...

Well, it's okay.

Okay.

How many damn people did I bring in? I
think you locked up half the precinct.

Latrell Griffith.

Latrell Griffith.

Jack. Come up here.

Do me a favor. Piss off.

That kid lived.

Good.

You did a good job with him.

Whatever.

You ever thought about being a medic out
here? For the city?

I'm on the list.

At least I was until this narcotics
arrest.

I need Griffith kicked loose.

Yeah?

I lost the evidence.

Go get it signed off by the boss and
he's all yours.

Right.

I called for a bus. You better put me at
the top of the list.

Kyle, look at that.

I thought that you might be hungry.

I hear on the radio they have this big
fire or something that sort of lights

It's some big transformer.

Transformer. Yeah, a big transformer.

Yeah, it blew up.

What is this, vodka in the middle of the
day?

Hey, after the night I've had, this is
going to go down good. Here you go. Oh,

come on.

You seem happy.

I decided something today.

If you say that's not you on that rap
sheet, I believe you.

You do?

Yeah. I mean, life's too short.

What's important is what we have
together, right?

Oh, that's good, baby.

That's good.

To us.

Yeah. To us.

So, come on.

Come on, eat your food.

Yeah.

I gotta get some shut -eye.

I'm wiped out.

What about you? No, I don't want that.

And I'll drink through the shame.

I'm having trouble breathing.