All language subtitles for Third Watch s03e20 Two Hundred And Thirty-Three Days

Previously on Third Watch. Don't forget,
get inside, don't stop, keep going all

the way through the back.

Whoa, whoa, whoa!

Tonight's little operation, guys!

Flash paper!

Father's a chief.

He's still missing.

He's missing.

We haven't found him yet.

No, I mean, I know there's not much
hope, but you don't, you know, know him.

He's strong.

Tatiana came back this morning.

Your son come back with her? She wants
him to stay a little longer until she

can, uh...

Make sure that Shevchenko has other
things on his mind.

She brought up Shevchenko? Yeah, but
only in passing.

All right. Thank you.

Tell her.

Yeah.

They think they found your father.

Hi. What time is it? It's a little after
four.

Are you all right?

They found Daddy.

Are they shooting?

What are you doing?

I just couldn't find my keys. I thought
they might be in one of the coats.

Is that the coffee?

Yeah.

Your keys are in the dish.

Oh, I thought I looked there.

If you want to ask me something, then
you should just ask.

Where the hell you been for two months?

With my cousin, I tell you. In Ithaca.

Where's Sergei?

Sergei is safe.

You don't want to tell me.

Because you don't trust me.

I'm your husband, you know? He's not
your son.

This cousin of yours in Ithaca.

Man or a woman?

Oh, my God.

You're jealous?

Tatiana, you've been gone for eight
weeks.

Eight weeks!

Her name is Nadia.

Nadia? Mm -hmm.

In Ithaca?

Mm -hmm.

I don't want another man.

I just want you.

Hey. Hi.

You okay?

Fine, thanks.

Hang in there, kid. All right?

Hey. Hey, you working today? I'm on the
schedule.

Hey, Lou.

You don't have to work today.

I'm good.

How's your mother?

She's okay.

I'd rather work if that's okay with you.

If there's anything I can do.

I think I could get back on the squad
for a shift this week.

Sure.

Alex Taylor?

No, Dad was a battalion chief.

The power of matter?

Yep.

That's the one Davis was seeing.

Here's the fries.

You ate all the fries?

I didn't think you wanted any.

Both bags.

I thought you were dieting.

I'm eating a cheeseburger.

Want me to go back and get more? I will.
Forget it.

I just wanted a couple.

A couple?

Yeah. I didn't want a whole bag. I just
wanted like one or two.

Here.

I don't want that.

Why not? Because it's cold. Because it
was on the bottom of the bag.

Bosco? What?

Is that Frisker?

Who? What was his name? Frisker.

Remember him like three years back? The
rapist? The old lady? Where?

Right there.

Green shirt.

No way he's out. Maybe he escaped or
something.

He was skinnier.

No, that is definitely him.

Yo!

Grisker!

Son of a bitch.

Get your ass up against that wall. I
can't believe we can see him live. What

I do? I was just walking. Turn around.

You remember us? 5 -5, David. You run a
warrant check on a last name Frisker.

What's your first name, Jagoff? David.

Frisker David, possible escapee. I
didn't escape. They let me out.

10 -4. Stand by.

You're out on parole already?

No. I won my appeal.

Free.

What's that?

It's for us.

It's a book of matches.

It's a book of matches.

Hey, you've been staring at it for half
an hour.

The Gold Stallion.

You ever heard of it?

No.

Gentleman's Club out in Brooklyn.

Hey, Gentleman's Club. Ooh.

You stepping out on me now, sir?

You need some company, I'll tag along.

Keep you out of trouble.

I found these in the pocket of Tatiana's
coat.

Oh. Now, what the hell is she doing with
a book of matches from a strip joint in

Brooklyn in her pocket?

Is it a day yet for the services?

It's Thursday.

Good Shepherd.

Oh.

That's a beautiful place.

Yeah.

My parents got married there. Oh, yeah?
Yeah.

Department helping you out with all the
arrangements?

Look, you need anything, you just let me
know, okay?

I thought it would be a relief to get
some of that closure that everybody's

always talking about on Oprah.

He was in the lobby of the South Tower,
and that's where they found him. You

know, they had that command post set up
down there.

I thought I was cried out months ago.

Guess I was wrong.

You just let him go? Not me.

Morgenthau.

Come on, the guy tied up three old
ladies with duct tape. He tortured them

then he raped them.

What do you want me to say? I want you
to say that you're going to retry him.

Thank you.

We're not.

He got legal aid to file an appeal
claiming the judge's instructions to the

were improper.

Appeals court agreed.

They will return the conviction.

The jury instructions?

Hey, I'm with you.

You convicted him before. Convict him
again.

We only have the one victim ID.

I remember her. She was rock solid. She
would testify again.

Well, I'm sure she would if she wasn't
dead.

Last year, colon cancer.

You're gonna do it again.

I gotta go.

The jury instructions.

4553 right there. What?

Yes, it is. Pull over for a sec, all
right?

All right, just give me a minute.

Hey, Kimmy. No, hey. Sorry.

You running with Taylor today? Yeah.

Inside getting some coffee.

Right. Yep.

Hey.

Hey. Just heard about your dad.

You okay?

God, I wish everyone would stop asking
me that. I'm fine.

Sorry.

Look, you want to get together later,
talk, whatever?

I should get back to my mother.

Right, right.

Okay, see you around.

The criminal justice system has really
screwed up.

You just figured that out?

I mean, it jugs with a few wrong words
and this bastard's back out on the

street.

We could shoot him.

Dump him in the river.

Nobody would miss him.

Some days I really feel like we're
wasting our time out here.

Some days.

I mean, O .J. floated two people. He's
playing golf in Florida.

Found innocent by a jury of his peers.

So what's the plan? Are we going to
follow him around a little while? Hope

does something stupid?

Oh, he's going to do something stupid.

This idiot crawled up out of a
primordial ooze at the shallow end of

pool.

Lawyers, they don't think it's a big
game. You know, everything in the

Some judge upstate reviewing jury
instructions?

I mean, it's just words on a page, you
know?

I'm going to have to walk into that
apartment and see the scared look on

old woman's face duct taped to her bed.
555, David, alarm response, 419, 106, 2

to 3.

We going to answer that?

419, 106, 2 to 3.

Hey, Tommy.

Hey.

Where's my mom?

Hey. You doing okay? Yeah, I'm good.

So everybody's here?

Yeah, pretty much.

Hey, watch out.

Mike's here.

What, he's been drinking?

What do you think?

We have to build something that'll bring
in jobs. Lots of the downtown

businesses depend on it. You just leave
that big, ugly -ass hole so people

remember. Like anybody could forget.

What did you do your dishes for, Ma?
That's what I said.

Keeping busy.

Say, what?

Princess, you're just going to stand
there ignoring me?

Hey, Uncle Mike. How's my girl?

Oh, she's fine. Stop feeling her up.

I wanted her, really.

I'm okay.

Yeah, me too.

start crying, Michael. I swear to God,
you get me started crying again. I'm

going to kill you.

New York.

New York.

New York.

I'm trying to prevent you from getting
your ass kicked. No, I can take care of

myself, okay?

So, you know this girl.

She might have worked here at one time.

Did you just take a look at the picture?

That was smooth. That was really smooth.
Yeah, well, you know. So, you look like

a cop.

A cop or a pervert. So, either way,
nobody's going to... Come here.

Either way, nobody's talking to you. You
got any money on you?

Money.

So?

She's been waiting tables there for a
couple months.

Says he hasn't seen her in a few days.

And?

Come on, Ty.

Well, he said that her name's Natasha.

Natasha? Natasha Gurin.

Said she was always really nice to him,
but he tried to keep away from her

because she was in tight with the owner.

Supposed to be like, you know, a little
badass kind of guy.

He saw him, uh...

Beat them bartender half -dead with a
baseball bat a couple weeks ago when you

caught him skimming.

He's a rushing guy.

Two o 'clock in the morning.

Yeah. Sorry.

Is he here?

I don't think so.

Wait, you want to come in and wait?

You want a soda or beer or something?

Got any coffee?

No. You want to watch TV and keep it
low, all right?

You didn't ask if I was okay.

You look okay.

Everybody else has been treating me like
I'm made out of glass.

What are we talking about?

My father.

I heard about that.

Well, it's good that they found him,
right?

Everybody else seems to think so.

I'm not so sure.

I was hoping we'd end this whole limbo
thing, but I don't know.

I knew my dad was dead.

Somehow it just didn't seem real before.

Like I could pretend he was only
missing.

I don't know. We're going to bury him in
two days, and it'll all be over. All

the waiting and crying, people over at
the house all the time.

He'll be gone and we'll all just have to
live the rest of our lives without him.

How long am I talking to you about this
for?

I'll go make some coffee.

Yeah.

I'm up now anyway.

All right, let's go.

No!

No! Ma 'am, please, please, please. I
told Randy I'd pay it back. Come on. He

easily gives me a couple of days. Oh,
God, I'm begging you.

No! No!

No! Ah!

Ah!

Oh, God.

Oh, God.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, please.

The police were chasing you?

Please help me.

So you went into this bar to get away.

You went right through the bar to the
back room, remember?

Yes, yes, yes, I remember, I remember, I
remember.

That was my bar.

My back room.

I ran, they were chasing me. Right into
my bar.

Quite a coincidence.

Uh, yeah, yeah. I ran.

I ran. They made me do it. Please don't
do this to me.

Who made you?

I ain't got nothing on a Tatiana
Dushenko.

Can you try Natasha Gurin?

Mmm.

Datter.

Want me to print that out for you?

Yeah.

You going to Chief Taylor's funeral?

Me, Billy, and DK, we're called pulling
over. You want us to swing by for you?

Yeah, that'd be great.

You need a hand?

Sure.

Oh, he's got a maid of sitting out here.

That's good.

He knows we're watching him, and maybe
he'll lay off the old ladies.

Think that redhead would be smiling so
big if he knew the guy chopping

vegetables was a granny rapist?

How are your lungs doing?

I'm okay.

You getting them checked regularly?

For what?

From all that junk that you inhaled.

It's in there. There's nothing to do
about it. The doctor said to come back

had trouble breathing again.

He said he should be doing more.

Like what?

Half the lower Manhattan inhaled the
same stuff I did.

Yeah, well, at least they could let us
know what was in it.

The EPA tested it.

I'd rather not know.

55 David from Central. Please proceed
back to the house.

The house?

55 David on the way.

What now?

Your mom having people over after?

half the department.

Can I bring something?

I think she's got it covered.

I'll make a mean bread pudding.

Sure. Sounds great.

You know, I never met your dad, but from
what I hear, he was a hell of a guy.

Yeah.

I mean, if half the stories are true, it
was a great environment.

You must have been proud when you joined
the department.

Well, he wanted my brother Adam to take
the test, but Adam didn't want anything

to do with it.

I stepped in to carry on the family
tradition.

That takes guts. What's he doing now?

He's a nurse.

A nurse?

Really? In Houston.

Wow.

Turned down being a firefighter to go to
nursing school. That must have really

lit up your dad.

Not as much as the gay thing.

Wow. How'd your dad deal with that?

Not well at birth.

We got over it.

No.

People surprise you.

Yeah.

They call you in too?

What the hell is he doing here?

He's talking to an ADA.

About what?

About that little jog he took to the
bar.

And it gets even better.

Crap. The good news is Frankie's a
junkie.

The lieutenant doesn't believe him.

But the district attorney's... Paying
pretty close attention.

What was going on?

Nothing. Go get a soda.

Somebody want to tell me what's going
on? Believe me, the less you know about

this, the better.

Sully, Yocas.

This guy's a two -time loser, but he's
convincing.

That lawyer down there is making a lot
of noise about filing a suit.

The cops trampled on his civil rights,
et cetera, et cetera. It was a good

right?

Yeah, boss, it was a good collar.

That jackal from the DA's office is
probably going to offer to drop the

in exchange for a promise from Mr.
Resnick not to file a suit.

Justice in motion, huh?

Well, it's not my call.

But with this kid changing his story,
there's no chance for a conviction

Very clever.

Stay away from me, Resnick.

Chase a suspect into a bar? Too bad the
suspect came forward with the truth.

Yeah, I'm sure that was purely
voluntary.

Excellent grounds for a civil suit.
Police trampling on the rights provided

all citizens under the Constitution.

I'm warning you, Resnick. Back off.

My client isn't by nature litigious.

He's learned to distrust the system and
would prefer to resolve things

privately.

He'd be willing to abandon the idea of
filing suit.

In exchange for what?

For Officer Sullivan leaving him and his
business pursuits alone permanently.

Sully, back up.

Come on, walk away.

Is it about the woman, Tatiana?

Don't you say her name! Do not say her
name!

Don't you say her name! You hear me, you
son of a bitch? Sully, walk away right

now. Knock it off. Sully, walk away
right now. Hey, cool out.

What the hell is it with you and that
guy?

I probably wasn't too smart.

You want to tell me what's going on?

It's not your business.

No, it is my business, Sully. You just
made it my business. Look, you got

something going on at home.

You're right, it's not my concern. But
you bring it to the house, then it's my

business and everybody else's.

I ran priors on that other name you
found for Tatiana.

A long time ago, you know.

I married this woman, man.

You have to just talk to her. You've got
to give her a chance to explain.

Explain?

You loved her yesterday, right? What's
changed?

This.

This changed.

So just talk to her, so?

All right?

I thought you quit.

I did.

Wow.

Look at you.

Where's Adam?

Still upstairs getting dressed.

We gotta go pretty soon.

Well, he'll be down soon.

Come here, sit.

I've got something for you.

Go on, open it.

It's the diamond from your grandma
Mary's engagement ring.

Your father had it mounted.

He was going to give it to you on your
wedding day.

But I thought maybe you'd like to have
it now.

You know, he never wanted to be a
fireman. It was your grandfather's idea.

And your dad, he resisted.

He wanted to finish college, be a
teacher.

Then I got pregnant with Adam.

It was a good job.

He took to it right away.

After all that arguing with your
grandfather.

I think maybe that's why he didn't argue
with Adam that much about it.

Thank you.

He was so proud of you when you
graduated from the academy.

He held my hand and cried like a baby.

He loved you very much. You know that,
right?

Better go hurry up your brother.

You look beautiful, Mom.

Black becomes me.

I am the resurrection and the life,
saith the Lord.

He that believeth in me, though he were
dead, yet shall he live.

And whosoever liveth and believeth in me
shall never die.

I know that my Redeemer liveth, and that
he shall stand at the latter day upon

the earth.

And though this body be destroyed, yet
shall I see God, whom I shall see for

myself, and mine eyes shall behold.

and not as a stranger.

He was attempting to rape her when a
neighbor heard her screams and called

Now, the guy cut himself pretty badly on
the fire escape ladder running when he

heard the sirens.

We checked the ERs. No luck.

Partial description, green shirt, combat
boots, approximately six feet tall,

muscular build.

Let's get this dirt bag.

protected our city on the front lines,
and he died doing what he loved.

We won't soon forget him or the hundreds
of other heroes who gave their lives to

save thousands on that terrible day.

We know he's in good hands now,

in God's hands, but we wish he were
still here in our hands.

Where the hell is he?

Where the hell is he? He's not working
today.

I would like to thank you all for
coming.

I knew Angus had a lot of friends by how
hard it was to keep beer in the

refrigerator, but I didn't know he had
this many friends.

I have...

prayed for this day and i have dreaded
this day i

didn't want him left there and i thank

god for giving him back to us a simple
joy so many

families will never be able to
experience

To all of you that he served with, I
know if he were here, he would like

you to know how proud he was to have
been a New York City firefighter.

How privileged he felt to have worked
alongside you.

Andrew, I loved you the first time I saw
you.

Looks like he may have cut himself.

I see him at the park sometimes, playing
basketball.

Was Annie Moore from Ireland who was all
of 15?

Frisker, you ought to have somebody look
at that.

You stay away from my family.

Stay away from mine. I won't ask you
again.

We're not finished, you and me.

You know, I'll never get used to it.

I always hated them.

I thought they were butt ugly.

And now I miss them.

It's hard to imagine.

Still doesn't feel real to me.

Me neither.

You know, he went there to put out a
fire and to save people.

233 days.

What?

It's been 233 days since September 11th.

I've been to 28 funerals and memorial
services, and I should have gone to

but some days I just couldn't face it.

233 days.

And in a few weeks, it's going to be
over.

Everyone and everything that was going
to be found will have been found.

Won't be any place left to dig.

And then we're going to have to just
walk away. And there will be a park with

marble monument with names that slowly
stop seeming like real people.

They'll name a junior high school after
somebody.

But soon enough...

It'll just be us.

We will be the only ones who remember.

That's what we can do to honor the
people we loved and lost.

We can be the ones that remember.

Where have you been?

You don't come home last night? I was
worried.

Who do I call you?

Tatiana or Natasha?

What?

Looks good.

Jimmy did all the work.

Turned out great.

Thanks.

You want squads today?

Yeah.

Dispatchers receiving numerous calls.
Looks like this might be a good one.