All language subtitles for Third Watch s03e17 The Unforgiven

Previously on 3rd Watch.

Go tell your boy the cops are here.
Dully.

What? We need to slow down. Look,
Davidson, if you want to wait in the

in the car.

You're going to jail, you smoke -son of
a bitch.

Oh, my God.

You almost got me killed so you could
prove to your wife that your Johnson's

bigger than some scales and that you
wouldn't listen to me when all I wanted

to do was slow down and think.

Tatiana, no, wait, please, wait. No!

Where are you going to go?

I don't know. Well, when are you coming
back?

Tatiana!

By the power vested in me by the state
of New York, I now pronounce you husband

and wife. You may kiss the... You

ready?

Yeah, just give me a minute.

You okay?

Yeah.

Yeah.

This guy, this buddy, this Bosco's been
saying, you know, he's good.

O'Malley? The best.

He's not into all that touchy -feely
crap either. He's more of a tough love

approach.

You think that's what Bosco needs?

Well, he's not exactly warm and fuzzy.

No, but, you know.

I got my husband at home and you got
your wife.

Bosco, you know, what's he got?

My wife.

I'm sorry, Sully. I had no idea.

Nobody knows. They haven't told anyone.

Not even Davis?

No.

Well, how could she just disappear?

She's smart. She's hiding.

You know, I find myself driving around
Brighton Beach all hours of the night,

popping in and out of bars and
restaurants out there, just on the odd

You're a needle in a haystack.

If somebody's rushing joints, you go in.
You act like you're the foreigner.

I'll tell you what, you have a better
chance of running into Tchaikovsky.

I just hope she's safe wherever she is.

She and Sergei could have gone back to
Ukraine by now, for all I know.

You'd think INS would have, like, a
list, you know, where they can keep a

of people's comings and goings.

Yeah, I guess.

It's Park.

They're headed toward the back of the
playground at 113th.

Leave me alone!

Why can't you just leave me alone? Drop
the gun!

Sam, drop the gun! the gun down!

I had an aunt that lived around the
corner there. We used to play in that

when we were kids.

Come over here!

Come over here! Come over here!

Come over here!

Come quick!

Okay, okay, get out of the street!

They said we can go. Good. They're
almost done.

Lorenzo from Mom's side said this was
the second little girl inside a month.

They found some other little girl
downtown from Junkies Kids. She was all

dressed up like it was Easter Sunday.

All laid out in a box like that? Yeah.

You ever think you've been a cop too
long?

Every day. So?

I just want to get back to the house.

You all right?

I feel sick.

You want me to drive?

No. I just...

Stick, I need to go home.

I don't know.

Yocas tells me she's finishing solo.

Yeah, I think I'm just coming out of a
touch of the flu or something.

You didn't get a flu shot?

Or something like it.

Sully, that little girl you found.

It's not that.

I mean,

it was horrible.

You've all been dealing with an awful
lot this year.

So cut yourself a break.

I'm going to rotate you off the street
for a while. No, boss, really.

It's not a big deal. It is to me.

I'm just... I'm going to be okay.

I just need to, you know, lay down for a
little while.

I'm sorry.

Hey, no need to be sorry.

Boss.

Sometimes I just don't get these people,
you know?

Yeah, me neither.

You lied to me.

No, wait, please, wait! No!

I'm sorry,

I'm sorry.

Sam, back off!

Leave me alone!

Don't kill me, Mary! Leave me alone!

You've got to be afraid of me!

Raise your tone, raise your tone.

Well,

hey.

There's no Father Marino over there.

What about him?

Send him a drink.

No, that's okay. He's good.

Good? You think he's good, huh?

Your father's a friend to us here.

You, I don't know.

Now you know me, okay?

Now send a good father one or whatever
he's having, will you?

Beer. A beer.

Hello, Father.

It's been a long time, John.

I figured I'd find you here.

I suppose I am something of a regular.

There's nothing regular about you.

You hungry?

No.

Get these coming, will you?

Where's your collar?

I don't wear it all the time.

I used to appreciate something on
advertising.

What can I do for you?

Happened to cruise by McHenry Park
today.

Realized it's the first time I've been
by there since that night.

Guess I've been avoiding the place all
this time.

Sort of the way you've been avoiding me.

John, you have to know that no one can
see the end from where it began.

I just finished mopping the chapel,
Father, so be careful.

I slip and hurt myself. You're going to
have to answer to my boss, you know.

I'll make a good act of contrition.

Have a good evening, Manuel.

If you'd only die when that fireman
dropped him, he'd have gone out a hero.

closed. Apparently, that wasn't God's
plan.

God?

What was his plan?

Let's go, let's go, let's go!

Explorations rapid.

BP 100 over 70. Severe... It's all
right, it's all right. Just breathe

nice and easy and we'll get right there.
All right?

Hey, what's your name?

Rina.

Rina? Is he dead?

No, no, man. It's going to be fine. It's
going to be fine.

He's breathing is shallow.

BP 100 over 50. He's got too many
contusions to count.

You guys tell me what happened?

Get out of here. Get out of here.
Someone said this guy saved a little

Beat it. Beat it. Get out of here. Get
her out. Get the camera out of here. Get

her out. Look, the man is hurt. Get the
camera out of here, all right? Get out

of here. Can we get this camera out of
here? Hey.

I'm not going to say please.

I'm just doing my job. Yeah, do your job
from over there where you're supposed

to be.

Are you going to move yourself or do you
want me to move?

Father, isn't that the maintenance man
from the parish?

Yeah.

He's our janitor. Good guy, I know him.
Man, he's... This is the wife of Lisa.

He's a good hand.

Doc,

I can't get him to stabilize.

He's only got one lung working full
time.

Good hands. Here come the guys from 18.

All right.

She's got severe smoke inhalation. She's
only got one lung working full time.

Her name's Rena. Hey, keepers are
dilating out of range. We got to roll.

go. Excuse me, father.

Here we go.

Ready? One, two, three.

Where are you taking this? To the
hospital, ma 'am. Which hospital?

Angel of Mercy Hospital. You can ride
with us.

Grab him in.

Hold that. Let's go.

It's not for us to understand the trial
God put him up there.

Trials?

How about the trials he put that family
through? Man, his wife.

Alicia. Alicia.

A lot of good people got hurt, Father.

Hospital's not far.

Live in the neighborhood, ma 'am?

No, I'd just like to come pick him up
from work when I can.

How long you guys been married?

22 years.

He's always late for dinner because he's
out helping a friend fix a broken

window or getting groceries for the old
ladies in the neighborhood.

Sounds like a good guy. I just wish he'd
take as good care of himself as he does

others.

He's going to be okay, you know.

This is a good hospital.

And expensive.

I don't know how we're going to pay for
this.

Paul, I doubt if you'll have to. I mean,
once this hits the news, there's going

to be all kinds of support.

Especially if they find out you can't
pay his medical bills. Manny's a hero.

No.

I'm sorry.

We're very private people.

Manny, most of all, he doesn't want any
credit. He's shy.

TV cameras were at that fire.

People are going to be talking about
what your husband did.

Can't you stop them?

Man, he saved a little girl. You know,
people want to thank him for that.

Hey, we're all finished, though.

Okay.

Well, listen, we've got to go back to
work.

Can't you talk to them?

Look, you just concentrate on getting
Manny healthy again, okay? I mean, all

this other stuff is out of your hands
anyway.

The important thing is he's going to be
okay.

Right?

Okay.

Some people are just like that. Not

everybody wants to have a parade now.

Hey, I'm not talking about a parade. I'm
just talking about a simple thank you.

I'm sure the parents of little girly
babe will take care of that.

I tell you what we ought to do.

Pass the hat at the firehouse, pass the
hat at the precinct, whatever we come up

with, we give it to them.

You in?

Yeah. Nothing major. You know, just a
simple acknowledgement.

Job well done. Because Mike can't object
to that.

Right? Right.

Of course she couldn't say no. She
wasn't there.

No Manny, no wife, no explanation.

They just checked out of the hospital
that night. No forwarding address, no

to reach them. They were afraid.

And I went to one person who knew what
they were.

A person I thought I could trust.

Oh, Father.

Officers. What's up?

Went by the hospital last night to talk
to Manny, and he wasn't there.

Wasn't there? No.

I noticed he was pretty banged up, too,
but he just took off. Didn't tell

anybody.

Any idea where we can find him?

What for?

Well, we're getting together a little
get -well basket, you know, some

for him and his family. I don't know
where he lives.

Have you got an address?

I don't know.

Well, he works here, right? I mean, you
got it in the office somewhere. He's a

very private man.

We're talking about a meatloaf and a
bottle of wine and a hundred bucks here,

Father. Look, if he's illegal, we're not
going to report him to the INS or

anything. You don't have to.

Bring me the basket.

I'll take it to him.

Sure. I'm going over there anyway. I'll
make sure he knows it's from you.

Okay.

Thanks. We'll bring him by tomorrow.

Thanks, Father.

What was that all about?

Yeah, I'm just fine now.

We got both from the hospital with no
forwarding. We got the priest.

No information on his own employee.

Maybe he's right. Maybe, man, he's just
a private guy.

Nothing more than being private.

He's got to be hiding.

Hiding?

Who would a guy who mops floors in a
church be hiding from?

Didn't have to wait long to find out.

5 -5, Charlie. Descent to the 10 -84.

47 -83.

Crazy bitch!

Hey, I've been shot here! You want to
help me out?

You got nothing, crazy bitch! You want
to help me out here?

Get to my ass! Get off me!

God!

This man tried to kill my husband. Why?

Why?

I'm the one who's been shot here. What
are you doing, man?

This is 55 Charlie.

I have a male shot at this location. I
need to get an ETA on EMS.

EMS on the scene. Who shot you, sir?
What's going on? This wet back hag's

husband. Hey, hey.

No. Come on.

No, no, no. Get her back.

Get her back. Watch your mouth. Watch
your mouth, all right?

Are you saying Manuel Velez shot you?
Yeah, he shot me with my own gun.

Where's the gun now?

Wherever he is, probably.

Mrs. Velez? This man came here to take
my husband away.

Manuel and him started fighting. He
pulled out his gun, but Manuel got it

shot him. What do you mean,

take your husband away? What the hell's
going on here?

Look, my ID and my concealed weapons
permit are in my wallet right here.

My name is Bill Stram, the enforcement
agent.

Pelez is a wanted fugitive from
California with a $20 ,000 bounty on his

which I am here to collect.

Come on, Sully, here we are.

Hey, gentleman, I'm shot.

Cut up, all right?

Yeah.

No need to keep me in the cage, man.

Hey, it's not every day we get a Cracker
Jack like you getting shot with his own

pee. I was too nice. Next time I see him
will be the last time I see him. That's

a premeditated murder, Strand.

Deadly force is allowed in my profession
if I feel like my life's in danger. You

never shot a man?

Your professional police work is about
finding ways to avoid using your service

weapon, right, Bosco?

Well, now, that doesn't sound like much
fun.

So let's say you find Velez and he wants
to give himself up. What do you do

then? Misinterpret his actions.

Sergeant wants to see you.

Hey, wait up.

I'm Officer Trabascarilli.

That's my Irish name.

So you're a bounty hunter? Bail
enforcement agent.

Tonight's job was a simple reward.

Simple? Forty -year -old Janet, I shot
you with your own gun and his wife

your ass.

Athens. How'd you find this guy?

Channel 4 News.

His name and face were posted on the
internet site I hit a couple times a

I've had his face on file for about a
year or two.

So wait, how do you like the job?

Well, there's no dental, but I make a
hundred grand a year and I don't have to

knock first like you guys. Wait a
minute, wait.

You make $100 ,000 a year.

Yeah, stay down over there.

Look, I was a patrol cop in Denver for
eight years.

I was getting tired of having to prove I
knew some dirtbag raped a girl, some

kid shot some old lady. Yeah, that zany
due process thing.

The process doesn't work, man. Sully,
the guy was a badge.

How'd you get started?

Took a course in Vegas. I got licensed.

What I liked was having the freedom of
not having to bend over to assure the

rights of lowlifes.

I don't need a warrant.

Or probable cause.

And anyone I go after has already been
arrested by a peace officer and they

stone guilty enough to run.

I bag them. No questions asked. It's
beautiful and it's legal.

He lied to me.

Manuel Velez is no angel.

But when he was 17, he went to Vietnam.

He served his country and was honorably
discharged.

He was back only three days.

Some guys asked him to be their driver.
He was the accessory to a homicide and

the commission of a felony.

You knew who this guy was.

He's wanted for murder.

He didn't pull the trigger.

That's not the point, Father, and you
know it.

He was just a kid.

He screwed up and he ran.

But look what he's done with his life, a
wife, children, a steady job.

He's a good man who made a mistake.

He's repented, asked for forgiveness.

He's paid God's price. That's not your
call, and that's not the only price he

has to pay.

Have you seen him?

No.

If you're lying, you're an accessory.

I don't know where he is.

There's a bounty hunter here. He's
looking for him.

If he finds him, he's going to kill him.

If you see him, tell him to turn himself
in.

The only person shooting straight with
me through that whole time was the guy I

trusted to lead me.

The bounty hunter.

At least I knew what he wanted.

Candor doesn't mean virtue.

You should have told me where he was.
Maybe.

You should have told him. Maybe. I was
trying to help him, and instead I killed

him.

I killed him.

I was trying to help him, too.

Hell of a job we did.

All we can do is try.

I should have listened to everybody
else.

They all told me, I actually believe if
you do good things, good things will

happen to you.

I actually believe that.

Davis, I'm saying the guy didn't have
any choice and he got caught up in a

situation he didn't know anything about.

He's basically an innocent bystander. So
what you're saying is that Velez

thought that these heavily armed buddies
of his were going into the liquor store

to what?

By a lot of people? No, I'm saying the
guy's made an honest attempt to make his

life right. Yeah, and the family of the
dead lady dug a honest hole to bury her

in after she was murdered. There's no
gray area here, so... Since he was

murdered, go to jail, that's it. Maybe
he didn't even know what was going down.

Maybe he did.

Huh?

Maybe he did.

How long

is it going to take?

Just wait in the car.

Hi. Is your mommy here?

Celia, go finish your homework, okay,
mommy?

He's not here.

Yeah, I didn't think he was.

What do you want?

I'm just... I'm trying to put a stop to
this before it gets out of hand.

Manuel gets hurt.

Do you care what happens to Manuel?

I'm not sure.

It seems like your husband's making
things worse by running.

You've given him no choice.

I didn't cause this trouble.

He did it to himself a long time ago.
You want to protect him, is that it?

I want to arrest him before he gets
killed.

Are you married, Officer Sullivan?

No. Do you have a family?

No.

Then you don't know what you're talking
about, do you?

No. I'm here because I don't want
everything he's done to go to waste.

Please.

Don't let them hurt him.

She asked me not to let them hurt him.

How's that for a bad decision?

I'd say she put her trust in the right
man.

Really? He tried.

I failed, didn't I?

That another part of God's plan?

Making me his instrument of failure?

Officer Sullivan.

What the hell are you doing here,
Stroud?

Just notifying the local authorities of
my presence as a new law requires.

You haven't found him yet, have you?
He's in the neighborhood. I'm close.

Just stay out of my way, moron.

Why the soft spot for this guy, huh?
You're a badge.

No, I think I'm rooting for Willett
simply because I can't stand you.

Hey, Sullivan.

I'll race you to him.

Your God puts people like that in the
world, huh?

He also put people like you in the
world.

Is that some kind of joke?

People like me.

Good people.

A good person.

That's who you think I am.

I've known you for some time, John.

You don't know me.

At least you come to your church
sometimes by a book or raffle ticket

year. It was more than that. We talked.

And from that you think you know who I
am?

Jonathan, let's go after them, please.

Who the hell do you think you're talking
to?

I'm the police.

You think I should be afraid of this
guy?

This guy should be afraid of me.

You have no idea what I'm capable of.

Oh, my God.

John! You hurt him! Hurting him? My
partner just got taken upstairs with a

bullet in him. Because this little
bastard sent us into an ambush. I warned

I beg you, don't go for a chip -checker!
You don't listen!

Now get out of here!

If he dies, you're going to wish they
killed you with that baseball bat.

You hear me?

You've dedicated your life to righting
wrong.

Protecting people.

You ever listen to yourself?

What I dedicated myself to, what I tried
to do, who gives a damn about any of

that? What matters are results.

What happened? How it ended?

How it ended.

Units in the 5 -5, shots fired at
McKinney Park. Light it up.

Units in the 5 -5, Charlie responding.

Get out. Call for backup.

Take the car around the other side. Try
to cut him off. Sully, we... Wait!

Sully!

Call for backup!

Central, this is 55 Charlie. We have the
males running into the park at 114

requesting assistance.

They're moving toward the back of the
playground, 113th.

Wait for the backup.

Davis, there's no time. Stram's closing
in.

Leave me alone!

Damn it!

Why can't you just leave me alone?

Stram, drop the gun!

Stram, drop the gun!

Stram, drop the gun now!

You dumb bastard, you just cost me 20
grand, why'd you have to kill him?

Tell me,

what's going on?

I shot him, Ty.

I shot Manny.

5 -5, Charlie, we have a mail shot at
the 96th Street Tunnel. Have EMS, post

supervisor respond on the rush.

I didn't know it was him.

There's nothing you can do.

Come on, Manny.

Come on.

He's gone, Sally.

Sally, let him go. Sally, let him go.

He's gone, Sally.

I killed him.

He had a gun aimed at you.

God's plan.

Apparently.

Well, he's making a hell of a mess of
it, Father.

Tell me something.

Today, we come across a little girl,
six, seven years old, who somebody has

killed and put into a cardboard box and
left on the curve in the rain.

Now, where was your God when she needed
him?

He created the lion and the lamb, the
wheel and the woe. That's your answer?

This is somebody for us to follow now,
somebody for us to worship. Maybe those

obstacles arise to strengthen our
resolve. If you coast through life

difference, no effort whatsoever, you
know what happens, don't you? Yeah, you

live longer.

But only to realize maybe you haven't
really lived at all.

What happened to Manny wasn't your
fault.

I mean, you know that, don't you?

You were trying to protect him.

Yeah.

Manny killed him.

A husband and a father.

Is that why you lost your faith?

Maybe I never really had any. We both
know that's not true.

It's a tough year for faith, pal.

That makes it even more important.

We can't give up hope.

Hope. Manny had hope.

He tried to make amends, tried to live a
clean life. What did he get him? Are

you saying that good men shouldn't die?
I'm saying that bad things shouldn't

happen to good people all the time.

Not if you're loving and benevolent. God
is doing his job.

Manny made a mistake, all right? He
tried to fix it.

He tried to make up for it. He cared for
people. He had a family, got married.

He tried to do the right thing. He ran
into that fire to save that kid not

thinking about himself.

Did he have to lose everything?

What was he punished for? It was a
mistake.

I made a mistake.

You?

What? You said you made a mistake.

I made a lot of them.

Such as?

Such as.

Tatiana is my wife.

My wife.

Where are you going to go?

I don't know. When are you coming back?

Tatiana!

Tried to love her, tried to protect her,
and I drove her away.

Drove her away.

Manny, who I tried to protect, he's
dead.

My partner is just a kid. I almost got
him killed. How am I supposed to make

sense of all that, Father? There are no
easy answers, John. Oh, come on.

What's important is what you do now.

Where you go from here.

The true measure of your character is
how you respond to what you do with the

opportunity God is giving you.

Opportunity.

To realize how blessed you are.

If we don't have losses, if there are no
trials, how are we to know

how important what we have is?

God is challenging you, John.

And you could be angry, bitter,
defeated.

isolate yourself, become a drunk, a
hermit, withdraw from life, or

Cully. I'll wake you up.

Yeah, what time is it?

I don't know. It's too late.

I'm sorry.

It's all right. What's up?

Have you been drinking?

A little bit.

I'm in.

I don't want to wake Carlos up, man.

No, he's at the hospital with the baby.

The baby?

Yeah.

How is the baby?

He's going to be all right.

Is he thinking about keeping her?

I don't know. It's a long story.

A long story.

God, this place is huge.

Yeah.

Two bedrooms?

Yeah.

How many square feet you got here?

So.

Sully. Is this really what you came here
to talk to me about?

No. What's up?

I just wanted to tell you again how

sorry I am for what happened. I know.
You said it already.

I want to make sure you heard it.

I did.

I heard it.

And I wanted to make

sure that you know that I love you.

Make sure you know that if anything ever
happened to you, that I... Yeah, well,

I'm... I'm here, so... Thank God.

You know, I feel the same, so... Yeah?

Yeah, I wasn't too happy with you after
it all happened, but... Hey, you know...

Partners, right?

Partners.

We're brothers, so...

I mean, you're like a much, much older
brother.

Hey, what do you do?

More ways than one.

Anyway.

Anyway.

You want some tea?

No, I don't want any tea.

Just sit down.

Just for a second. I'm going to get out
of your hair, okay?

Yeah,

I think you need to just crash out of
here, man. No, I can't, man. I got to

out of here. No, I'm going to call
Tatiana. I'll let her know you're here.

She's not there.

Where is she?

You told me so, right?

Told you what?

I'm riding solo again.

What?

Yeah, you never try.

What? What? She left you?

She left me the day you got shot.

Man, Sully, I'm sorry.

Look, we'll talk about it tomorrow, all
right? We'll get some breakfast and

we'll talk about it. All right? Hey,
come on. You're crashing here. Come on.

no, I got to get out of here. Come on.
You're drunk off your ass. You're

here. You're staying here.

Get some breakfast.

Yeah, we'll get some breakfast tomorrow.
Here.

Sleep tight.

Breakfast.

Good night.

Forgive me.

Yeah, I forgive you.

Are you

married,

Officer Sullivan?

Do you have a family?

glad you're home.

I'm so glad you're home.