All language subtitles for Third Watch s03e14 Superheroes Part II

Previous third line.

All I know is that five people got
killed.

And nobody seems to want to say anything
about who might have done that. It's a

stupid tape.

If they didn't have you on tape, Doc,
it's irrefutable.

My life is big, Daniel.

This thing can't cost me my life.

I want you to tell me who attacked you.

Fyodor Shevchenko?

I am Shevchenko. I'm not going to ask
you again.

What?

It means goodbye.

Oh, yeah,

baby! Uh -huh! Uh -huh!

Uh -huh! Uh -huh!

Oh, yes.

Uh -huh.

Uh -huh.

No. No.

I see y 'all. I see.

Yeah. Yeah, I think I'm okay.

Looks like you saved my life.

So, Davis, I said I think I'm okay.

No, it's not with me.

Why?

I think I'm shot.

I didn't even... I think I'm shot.

What are you doing running out like
that? They were going to pin us down.

Did you just run out in front of them?

Guess I must need counseling.

Where are you hit?

Where are you hit? You got my goods?

I'm sorry.

Ty, I'm sorry.

Don't let him take my goods, all right?

No, nobody's taking nothing.

I need to go see if Sullivan and Davis
are all right, okay? I want to go home.

Listen, I need you to stay right here,
okay?

Just get out of here.

This is EFUX. We've got a cat down
inside this location. We need a boss

Help me. I ain't waiting for no damn
boss. I need that car.

Let's go. Let's go.

Get him in. Get in the vehicle.

Sully.

Sully, is Davis all right?

Sully, is he all right? Go. Go.

I got you.

Just breathe for him!

What the hell?

Get the bag.

M553, we're going to need five more EMS
units at this location for multiple

DSWs. It's okay, it's okay.

Lay still.

Sir, where are you hurt?

Mr. Van Melvin with the police, sir.

Carlos, need a seat collar.

I got it. You got it?

We got a cop down over here. Doc,
there's a cop down. Let me know.

Hey, let me in there, guy.

I got it, I got it.

Oh.

Boss,

go tell Doc I need him here with the
ambulance now.

Boss, go now, damn it.

You let them know we're on our way with
a wounded officer.

It hurts.

It hurts.

It hurts, man.

How far out are we? Two minutes.

Hurry!

Damn it. What? No, no, not you. Doc!

Doc! Yeah?

Yeah? Good morning, gentlemen.

Please call a ticket to bus now. Get
over there. It's really bad.

Come on, man. Someone's going to be here
to look at you in a minute, sir. What

the hell happened here? Hey, stay away
from me. I've been trying to call you.

I'm busy. I need to talk to you. Are you
kidding me?

Come on, Doc. Move the car.

Doc! Where do you need us?

The guy on the street has an open tip.

Where's the wound?

In his leg.

In the thigh.

All right. Take trauma vascular. He may
have arterial damage.

Help him, right, Doc?

Do everything we can.

Help him.

Everything we can, Bob.

Ah.

Ah.

Ah. Ah.

Ah.

Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

What's going on? There's another officer
coming in.

What?

Oh, God.

Oh,

God.

Mercy?

Bringing in a police officer with a GSW.

Entrance in the right temporal region
with a massive occipital exit wound.

Yes, there is exposed pulverized gray
matter, significant blood loss. It's

believe.

There are no vital signs at this time.

We're about three minutes out.

No, no vital. We got nothing.

Jokic, what the hell happened?

I don't even know myself, sir.

We never even made it inside. We pulled
up to a bunch of guys with machine guns.

Who's hurt?

Benny Ross.

It's really bad. Oh, no.

And David got wounded. Sullivan took him
to the hospital.

How bad is he?

I don't really know.

What were they doing?

Sir, I really don't know anything.

Where's Ross?

The boss took him to Mercy.

He needs surgery.

Well, no more then.

Careful. John.

John, what happened? You're bleeding.
Your son set us up.

What? Where is he?

He's sleeping.

Is he in the ER?

No. Show me where he is.

Okay, but... Diana, show me where they
put your son.

BP 90 over 60, pulse 116, decreased
breath sounds on the right side. I'm

out of breath.

Alex, stop.

I'm busy, Carlos.

Alex. I've got it, I've got it. I have
to talk to you.

What are we good?

Davis was there.

What?

Davis was at the restaurant where the
shooting happened.

Alex, he got shot.

He's in surgery.

How you doing?

Listen to me.

You have nothing to be ashamed of. What
happened to you was a body response.

It was involuntary, you understand?

Steve, believe me.

What happened to you was nothing.

And I'm not going to tell anybody about
it. Nobody has to know.

Wake up.

Wake up.

What? What?

I want to know what's going on between
you and this Chepchenko guy. You hurt

him. Hurting him?

Hurting him? My partner just got taken
upstairs with a bullet in him.

Ty? Yeah, Ty got shot because this
little bastard sent us into an ambush

so much as a warning. A warning? I warn
you. I beg you don't go for Chepchenko.

You don't listen.

Now get out of here.

If he died?

You're going to wish they killed you
with that baseball bat.

You hear me?

I need to check your gun eclipses to see
how many rounds you fired.

I didn't discharge my weapon, Lou.

You didn't?

No.

What?

Does it happen really fast?

I don't know.

What exactly did happen?

You're following C -note.

I thought he might be looking to... I
knew.

I knew he was going after the guys who
captured his brother earlier today. I

thought it was Big Henry.

And I figured they'd throw a shot or two
back at him and we'd lock him up.

That's what happens, right?

That's what happens.

Every day.

It's not happening.

It would happen.

Come on, I'll take you into the hospital
so you can get checked out.

Does he have a family?

Did he?

No, he's single.

What about parents?

I need to tell somebody.

I

need

to tell them.

They'll know.

Did you guys know Officer Roth?

I saw him a few times.

I haven't seen it. I'm surprised anyone
made it alive.

Be right back.

Yeah, I'll just hang here.

Faith, you okay?

Yeah, peachy.

Bosco said his pardon again.

Glad you're okay.

Thanks.

Hey, Doc.

Thanks for pretending like there was
something that could be done for Roth.

I'll be out there.

Sir, I really wish you'd let me give you
a shot of something to numb this.

Where the hell did he get this? I'm
sorry, sir.

He asked if he could use it. So you just
gave it to him?

He didn't say he couldn't.

Who did you just call?

You will remove now, please.

No, I will not remove now, please.

I'm going to begin again. Sir, you know,
some lidocaine would really... Fine.

Just a few more here.

Women police.

They find you useful?

Most days.

It's most important to be useful.

I'll try to keep that in mind.

Someday I have, huh?

One moment I celebrate the wedding.

Next, I'm being brutalized.

Shot and brutalized by your comrade.

My comrade might have a different story,
I think.

I'm no stranger to bad cops.

Where I come from is a way of life.

But I never expected to see in this
great country.

It's very sad.

I'm all torn up about your
disappointment, Mr.

Chekchenko. Chekchenko?

No.

I told you.

Temkin.

Where do people like you come from?

People like me?

People that have no respect for human
life.

You know me?

I know your kind.

There's a trouble with all Americans.

You know everything.

You make judgments.

These people are worthy. These people
are not worthy.

Judging someone like you unworthy is an
easy call.

You know nothing about my life. Yeah,
right.

Yeah, right.

I'm victim here.

I shot nobody.

Ask your officer, John Sullivan.

Sully. Hey.

There's no word yet. He's still in
surgery.

Why does it take him so long?

Well, he has a nicked artery.

That kind of surgery is delicate.

Not as bad as a severed one.

Listen, I have some paperwork to do, so
I'll check back, but I'll be in the

lounge if you need me.

He's going to be all right.

Tyrone Davis Jr.

is my son.

Mrs. Davis, where is he?

He's in surgery right now. And where is
that? I'll get Dr. Peterson to speak to

him. Maggie, I got him here as fast as I
could.

Mrs. Davis, Dr.

Peterson will see you now.

Faith, can I see you with Seth?

Yeah, what about him?

Davey's got him.

But I'm going to hold himself at the
house.

Alone.

Dr. Nichols, do you need me for your
medicine?

Dr. Nichols, do you need me for your
medicine?

He still said that he isn't Shevchenko.

Yeah, that's why we really need Mr.
Doleska.

The neighbor?

He's the only witness to the murders
next door.

We need him to view a lineup.

So go get him. I'd rather you did it.

You made a connection with the guy?

I don't know, Beth.

He seems really afraid.

Now, I don't want to be involved in
making him do any more. Faith, if I

have an ID, it's going to be a lot
harder to hold this guy. Yeah, and all

saying is that somebody else can do it.

Faith, I need to talk to you about what
went on out there.

Your role in this?

Unofficial?

Okay, boss.

Can we do it later?

We got to go pick up a witness.

Yeah, all right.

I guess it can wait a little while.

But I got to give the CO some kind of
report.

It shouldn't be too long.

Come on.

What are you doing back here?

I don't know. I just needed a few
minutes, you know.

We've been looking for you.

He's out of surgery?

They repaired the artery.

He's resting.

Resting?

Mary, you think he's going to be okay?
Doctors can tell you more, but, Sully,

looks good. It looks real good.

Mary.

Thank you.

Thank you, Mary.

May I wait in the car?

What?

I don't think I want to go back in
there.

Look, Steve, the bad guys are in jail.
We need to get this written so they

not say that.

Do you ever get afraid?

All the time.

Look, this is our last job of the day,
all right? I promise.

What's that?

Oh, damn it. No.

What do you think?

Think?

There's no sign of a struggle in the
apartment.

Yeah, I know. We were up there.

So, did he jump or was he pushed?

What are you guessing?

Isn't this going to help?

What are you detectives doing? Are you,
like, taking a poll?

Are you going around asking the sector
cops to vote?

How's it going, huh, Beth? Homicide?

Suicide? Okay, Faith, don't jump on me.

Look at them.

The cowards.

I mean, at least this man had the
courage to try to make a difference.

And these people are going to be back.
It's just a matter of time.

They didn't even call it in, Beth.

I mean, how long are they going to leave
him out here? You know what I think?

I think that it doesn't make a
difference how he died.

I think he was alive this morning, and
now he's dead.

And I don't know about you, but I feel
more than a little responsible.

Hey. How you doing?

I got shot today.

I wasn't so good.

I kept my goods, though.

Yeah, you remember that, huh? Yeah.

You were pretty worried about that there
for a while. If you have what I got.

You know I don't.

You got cut?

No, it's nothing.

Listen, Ty. Come on, come on, let's
just... I know, but... So just don't,

right? Just don't.

You can apologize. I might have to get
pissed off, you know?

I might have to get pissed off.

That you almost got me killed so you
could prove to your wife that your

Johnson's bigger than some scales.

And that you wouldn't listen to me when
all I wanted you to do was slow down and

think for a minute. You know I'm going
to follow you.

You know that, right?

All right, well, that means you have to
think about where you take us, and you

didn't do that today.

Didn't happen.

Now, if you apologize, I'm going to have
to get pissed off about all that. I

don't feel like being pissed off right
now. I'm too tired.

I'd just like to... You should probably
go.

I'm really tired, so...

I'm

tired of seeing these flies that have
stuff.

You all right?

Can I go home now?

Mm -hmm.

So I'll see you tomorrow?

I don't know.

You don't know your rotation?

I don't know if I'm coming back.

What's wrong?

What's wrong?

It's all over the news. They're shooting
machine guns.

Why didn't you call me and let me know
you're all right?

I'm fine.

But you always call.

I know, Fred. It was a really long day.
I've been really busy.

You couldn't take 30 seconds?

I can't deal with this right now.

What?

I was worried about you.

Fred, if something happens to me,
they'll call you. Remember that?

No news is good news.

Please, go home now.

hell of a scene back there.

I just wanted to drop off a copy of your
episode.

I'm not interested.

Well, you should be. And why is that?

Because you'll see something
conspicuously missing.

That footage of that accident scene no
longer exists in any form.

Why?

Well, your friend Jerry, he's very
persuasive.

Would you just do me a favor? If any of
your fellow medics should ask, would you

tell them we're not out there trying to
hurt anyone?

Maybe I won't get such a hard time when
I'm trying to get them to let me tag

along. And I was right. You look great.

Great.

Yeah.

Hey, Sully.

How's he doing?

He's out of surgery.

I think he's going to be all right.

Finally, some good news.

Yeah.

Say, I heard over at the hospital about
Benny Ross.

He was a good guy.

I better go update the boss.

You should have waited for us.

Waited for you?

I think it would have gotten a lot
smoother if we'd all gone in together.

What are you talking about?

The warrant.

What?

What were you and David doing there?

Try to lock up a guy for assault.

We were looking for a guy who murdered
five people today.

Was his name Chebchenko? Yeah, Fyodor
Chebchenko. You know him?

My, uh... Tatiana's son got worked over
by people with baseball bats earlier

today. He told us this Chebchenko guy
was a ringleader. Bats? That's how the

kids were killed. They were Russian
kids.

Russian kids.

Sully, is there any chance that
Tatiana's son could have been in the

I don't know. Maybe.

He said they were really bad people.

Your stepson might be the only living
witness.

Sergey, I... What?

It's me.

Who was the kid in 403?

His mother signed him out AMA. She did?

He left two hours ago.

Two hours, huh?

Major phone.

Ellie can't find him.

What do you think?

The kid's AMA from the hospital.

It's probably in the wind.

Tchenko is really good at getting people
to do that.

But what do we do now? I don't think
there's anything else we can do.

The attorney's on the way over here, and
trust me, he is a bulldog.

It might be better for all of us just to
let things cool down a bit, and we'll

pick him up later. This guy isn't going
to just sit around and wait for us to

pick him up at our leisure.

I don't know what you want me to tell
you, Faith.

I want you to tell me that today wasn't
all for nothing.

I brought you some magazines.

Car Driver, Maxim, and Vibe.

Maxim. I don't know what kind of
magazines you like.

Thanks. I mean, I guess I should, but,
you know, we never talked about that.

They're fine.

They're fine.

Okay.

Are you in pain?

I'm drugged up pretty good. I don't
think they've worn off yet.

That's good.

I was just worried, you know?

I'm okay.

Hi.

Hey.

Thought you were going to try to get
some rest.

Mom, this is Alex. Alex. Oh, nice to
meet you. Pleasure to meet you. So many

paramedics and firemen have come by to
visit him. It's very sweet.

Pretty good bunch of guys at the 5 -5.
We all get along pretty well.

Yeah, we look out for each other.

You want to sit down, Alex?

No, I think I'll just...

get back out there with the rest of the
guys.

Hey, thanks for the... No problem.

Well, she seems pleasant.

Yeah, yeah, she's cool.

I'm going to make sure you go to prison
one day.

Why are American women so angry?

I'll find somebody who's not afraid of
you.

Why would anyone be afraid of me?

Worry v. Zirconia?

It's a myth.

It didn't sound like a myth when
somebody said it to me earlier today.

In fact, just saying the word seemed to
scare the hell out of him.

He's peasants from the old country.

They're afraid of omens, goblins, all
sorts of legends.

I'm not afraid of you.

Then maybe someday we could be friends.

And when they lock you up, I want to be
the one to close the cell door.

You do your best, Officer Yokos.

I don't care.

I have money, I have an attorney.

It's just an American dream, eh? To have
enough money to do anything you want.

In this country is the survival of the
fittest.

I am fittest.

I thought you went home.

Still working on the paperwork.

Do you need help?

No.

You all right?

Always was.

I got a couple more reports to file and
then I'm out of here.

Look, I'm sorry about that counselor
thing.

Know what I've been thinking?

You know, if we'd been together today,
you might be dead.

Well, that's a big what if, Bosco.

It seems like everything I touch
lately's... Hey.

What? Come on.

Not you.

Are we okay?

I don't know.

We can work together tomorrow?

You're not going to be here tomorrow.

What do you mean?

The boss hasn't talked to you yet?

You killed a guy out there, Faith.
You're going to be relieved of duty.

Sounds like you're going to end up with
a commendation.

But you're going to get a few free days
off.

Right.

Right. Of course.

Thank you.

For being there.

Absolutely.

Hey. Hey.

I've been trying to call you.

You're not getting my messages?

Yeah, I got them.

I made my recommendation to the
attorneys.

I told them there wasn't going to be
anything there.

What's that mean?

It means they aren't going to be looking
at you anymore.

They trust me down there.

I also spoke to that kid and his father
again. They don't want to push it

anyhow, so...

They think you're a hero.

So... It's really over?

Yeah, it looks like it.

I was thinking...

I was thinking maybe I'd come in. We
have a few beers.

It's late. Oh, come on. You're a night
owl. Not tonight.

Okay.

Okay, tomorrow then. Yeah, I got a
couple off. I don't think so, Doc.

Look, Jerry.

Look, I'm sorry I got you involved in
this.

Yeah, well, I grabbed your file myself.

But you taking me back to the river?

Bringing up that night, making me
remember. I mean, that's wrong, Doc.

on, man. Listen, if you hadn't been
sneaking around in line, I wouldn't have

remind you what it's like out there.
Okay, not telling you was a mistake.

But I never forgot what it's like out
there. And I would never have done

anything to hurt you. Well, I had to be
sure.

You used to be sure about that.

Come on.

One beer.

I'm tired.

Sorry. Tatiana, what are you doing?

I have to leave, John. Leave? Where?

Listen, you don't have to run from this
guy.

I know Sergei is afraid of him. No,
you're going to stay away from Sergei.

Sergei is not bastard. His father died.
Just listen to me. I didn't mean it that

way. I know what bastard is, John. I'm
not stupid. I was just angry, all right?

Sergei is my son.

He has a problem, but he is my son.

He was hurt today. You call him name?
You hurt him more?

Listen to me. Listen.

Sergei is an important witness. We need
him.

No. No, I can't be here now. Tatiana,
no, wait. Please, wait! No!

Sergei's an important witness. He's my
son.

Where are you going to go?

I don't know.

When are you coming back?

Tatiana!

Tatiana! Want to see me, boss?

This doesn't add up.

What doesn't?

I'm trying to get this straight for the
CEO.

This is you, right?

This is Yocas.

These are the guys shooting at you.

This is Ross.

I think that's right.

If the guys are shooting this way at
you, who shot Ross?

How many times is that supposed to make
it all better?

I have some time off.

Maybe we could do something.

The family?

You're not supposed to be off till next
week.

Yeah, well, I get a few days off
automatically.

For what?

I... You what?

I killed someone.

This guy was shooting at Bosco, and I
killed him.

Fred... I killed

him.

But then I didn't even remember that.

I killed somebody today.

I wish that I could cry, fall upon my

knees, find a way to lie about a

home I'll never see.

It may sound absurd, but don't be naive.

Even heroes have the right to bleed. I
may be disturbed,

but won't you conceive?

It's not easy to be me.

A propane away, away from me.

Well, it's all right.

You can all sleep sound tonight.

I'm not crazy.

It's not.

To be.