All language subtitles for Third Watch s03e03 The Relay

Previously on Third Watch.

She was supposed to meet me.

Is she breathing?

Barely. Is she going to be okay?

Kim? Doc, does she breathe?

Watch her neck. Watch her neck, okay?

I came to talk about getting back on the
schedule.

I can't believe Doc did this. I don't
mean that as a diss on you. I mean

me like he did.

He needs to work with Kim.

You see anybody?

Like who?

A therapist.

You know what, Mom? It's none of your
damn business who I'm seeing or not

seeing. I'm sorry I didn't answer the
phone last night when Joey was sick.

We share custody. And in the event of
your death, your ex -wife would make a

and suitable soul guardian, Mr. Doherty?
Well, she's had some problems. Why

won't you talk about this? Because you
don't have cancer.

Still calling sick.

No, I'm okay. I'm just tired.

Calling tired, then. Maybe everybody's
tired. Everybody's working 12.

You're not everybody.

You should be taking it easy. The
procedure's a week away.

It's surgery, Fred.

And I'll take it easy afterwards.

Maybe I should talk to Bosco. Make sure
he's keeping you from pushing yourself

too hard.

No, don't say anything to him. He
doesn't know.

What? Well, why would I tell him? You
tell him everything else. I do not. I

can't cut one in bed without him busting
my chops about it for a week after.

But this, you're going to have a
procedure? You keep that a secret?

What'd you tell him about the days off?
Nothing. I just told him we were going

down the shore for a few days next week.

If you're not 100%, your partner should
know about it. It's not like I'm in

pain. What about your head?

You know, emotionally?

Emotionally? At least I can say surgery.

I gotta go.

There you are. You look good today.

Before I forget... What the...

What?

It wasn't an easy decision for me, Kim.

Custody? You want custody?

Keep your voice down. My voice?

What is that, your plan? Do this in
front of your friends so I won't make a

thing? No, this is nothing I planned.
It's the first time I saw you today.

Soul custody?

If something were to happen to me, Kim,
what would happen to Joey? He'll have

his mother.

You're still working things out. Oh,
don't patronize me.

You tried to kill yourself.

It was an accident. If you think that
justifies taking away my son, you're out

of your mind.

There's other copies. Yeah, well, you
can shove those, too.

No, because we don't want to scare her.

Scare her? I might kill her myself.

All right, that's not going to be
helpful.

All right, all right.

Five -five, Dave. We definitely got to
jump her up. We better get ESU rolling

here with that airbag.

Want me to grab her?

You both go over.

Miss?

Hello, miss?

Police?

Something bothering you?

People never stop.

I'm sorry?

They never stopped walking by.

I don't know what that means.

I don't want to hurt anyone.

Well, that's good.

That's how we should think.

No one's going to get hurt here today.

I was going to do it on the other side.

But there was never an opening.

Because the people never stop.

What's your name, honey? I would have
landed.

I don't want to hurt somebody.

Whatever it is that's bothering you so
much, I promise we can work it out.

Now I don't know if this is Farina.

My name is Faith.

Faith Yoka.

Farina? Sweetie, what's bothering you
today?

It's been bad these last few weeks, huh?

Depressing for all of us.

Why don't you tell me your name, you
know, so we can talk. I told you mine.

Tell me your name.

My name doesn't matter.

It matters to me.

I'm already dead.

No, you're not.

You're alive.

And whatever it is that has you feeling
like this, we can fix it. I promise you.

So why don't you come down off that
ledge and you let me help you fix it,

Is this high enough?

Sweetie, tell me you need it so I can
talk to you. If you want to help me,

me! Is this high enough? Please, just
tell me you need it. I'm sorry. I put

everyone through this.

You're at a jumper. With a conscience.

Just landed on that roof.

Made a point of avoiding the street.
Didn't want to take anybody out with

Imagine the thought process. With a 50
-foot jump. Yeah, she was concerned

that, too, whether she was high enough.

Let's say we have an answer.

Wonderful.

Let's get up there and see.

I'll never get these people.

These people?

Yeah, people who... What?

So, uh, she's up there?

Safe bet she hasn't gone anywhere.

He's a weird guy.

You okay?

Living a dream.

It's all locked up.

Let's go up then. Tower ladder's already
here.

Lost the jumper, huh?

That obvious?

All right.

I'm not the one who jumped.

Who was she? She wouldn't tell me.

We know if she lived here.

She wouldn't even tell me your name,
Sully.

Address, phone number, favorite color.
Those would have been my follow -up

questions.

Can you go in and see if there's a super
in the building?

People are going to jump or not jump,
you know, no matter what you say. I know

that.

Look at her, rushing around like she's
going to be any less dead if they get up

there any sooner.

Chick's a paperweight.

You got a pen?

What the hell is with everybody?

Oh.

Love myself.

Love myself.

Oh. This you don't need.

Guess Bosco was right.

Five floors was high enough.

She landed on her head.

She's coming up behind us.

She's going to cut her off. She probably
doesn't need to see this. Yeah, all

right.

Poor kid.

What a waste.

She's alive.

What?

Get out

of the way. Maybe you can stay back on
it, please.

All right?

Her lungs are working. At least one is.

She's alive!

Move.

I'm going to intubate. Start two large
force.

There's brains.

Brains got nothing to do with blood
flow. Give me.

If I can get her stabilized, I'm going
to need to get her down. We need the

strokes up here right away.

Must be the maid's day off.

Never had nothing like this happen here
before.

Got a driver's license.

Let me see that.

It's a quiet building.

Constance Marie Waller? Yeah, yeah.

Connie. That's it.

Connie.

I got three units available.

This is gonna make it a bitch to rent
them. You're pretty selfish. You're not

thinking that she was gonna mess up your
day and all. Hey, come on.

I got feelings.

I'm just saying.

Don't worry about it. This city is so
full of freaks that we rent this place

just because of something like this.

Think so?

Oh, yeah. No doubt.

So no reason you'd see this coming?

Like, if she lost anybody?

I don't know.

She and her husband kept pretty much to
themselves.

Where's the husband?

You don't know about this yet?

Do you know where you can find him?

Oh, jeez.

I think he works in a restaurant. He
manages a restaurant on the west side. I

got his phone number downstairs.

You want to come with me? Yeah, thanks.

Sorry, Connie.

All right.

Locked in? Yep. All right, careful.

She's alive?

Can't be. Medics are just playing
doctor.

Doc? Half her head's gone. I don't know.

The brainstem must still be working. We
got something.

Hey, we need some help over here. Leave
him alone. Got it.

Somebody bag her. Got it.

He's bagging her.

Where's my son? Let's just get over
there.

Well, what are we going to do? Sully,

have you reached the husband?

No, we're picking him up at work. What
did you tell him?

Well, I thought we'd leave that for the
hospital.

Good, because she's alive.

Get him here fast.

Name, address, date of birth.

License doesn't give you a lot of
information.

As long as there's enough to fill out a
police report, I'm satisfied.

Yeah, but it doesn't tell you much about
a person.

Well, how much more do you need to know?

What made her so damaged?

Damaged? You should take a number.

What?

You're damaged?

How many people do we know who would
give anything to be breathing right now?

Wife and kids at home?

No husband, no father?

Here comes the stupid selfie.

I got no sympathy.

Yeah, man.

I'm going to get wide open.

Rest is up below ten.

Kim, take over.

There's not much there.

Oh, come on.

I still can't believe there's anything
there.

Whoa, whoa, whoa.

Hey, sisterly.

Grab the infuser.

Jimmy, step on it. We're losing her back
here. Hang on.

Are you an organ donor?

Still using them.

Oh, I mean, did you check the box on the
back of your license?

No. I don't want them looking at me like
a bunch of spare parts.

Makes me wonder if they'll try as hard.

You know?

She checked off any organ needed.

Yeah, I wonder if she knew she was going
to squish herself if she signed it.

Doesn't make a lot of sense, does it?
No.

Not really.

But does it look like they're not
trying?

Approximately 25 -year -old female
attempted suicide.

Jumped 50 feet onto a tar roof.

Massive head trauma with protrusion of
gray matter.

Arrested in the bus.

CPR times three minutes. Three lines of
saline rapidly infused through three

large bores. BP 60 palp sinus attack at
110.

No carotid pulse.

Breath sounds decreased on the right.
Everybody set on my count. One, two,

three.

Take neurosurgery now.

Two units O -neg in the rapid infuser.
Spin a crit and a CBC chem panel typing

across eight units.

Is she alive?

Barely. But she made it here.

Yeah. Sally's going to get the husband.

We're not wasting any time.

I'm going to go clean up.

Unbelievable.

Well, she meets every criteria of a
brain death protocol.

And ordinarily I'd wait, but since it's
such a small portion of the brain that's

left... Is she gone?

Well, I seem to take her off the vent.
Yeah.

She was strong, huh? Oh, very.

Unbelievable. And one day you're going
to have to let me know I kept it going

long enough to get her in here. I doubt
I would have even tried.

You said it yourself, she was strong.
Still, we couldn't have done better in

trauma unit.

It was nice work.

Is there a next of kin?

I'd like to talk to him before we call
it. Husband's on the way down now. All

right, then. She's an organ donor.

Oh, that's what I was going to ask the
husband. How do you know? Because she

signed on the back here and she checked
off any organ needed.

Well, she's a prime candidate.

So we're going to have to get the
husband's permission.

The signature and the license only
indicates the patient's intent.

You know, I'm going to get the
transplant coordinator down here to get

process started.

Excuse me.

This is Walter's husband.

Is she all right? Mr. Wall, I'm Dr.
Thomas.

Is Connie all right? Why don't you come
with me?

What'd you tell him? Not much, except
she had an accident.

That's all.

Understatement of the year.

What organs can they use? Why,
threatening a new liver or something?

Waiting lists are a mile long. I'm sure
she's got something somebody can use.

Yeah, it's probably some rich guy.

Two you always read about in the news.

Mickey Mantle, Walter Payton.

What, you're going to tell me those guys
didn't receive preferential treatment?

Walter Payton died waiting on the list.

I'm just saying, Doc. Yes, you are, as
usual.

Man, you were really touchy today. Well,
go find someone to beat up.

That hurts.

What are you up to?

I'm cleaning up.

You lost?

No.

Yogesh has a wild hair up her ass today.

Trying to stay clear of the hurricane.

She's taking all this real personal.

Pretty bizarre, huh?

I thought for sure she was toast when
she jumped off that roof.

Jumped five floors, still had enough
left to get her to the hospital.

Clogging her for an hour didn't do her
much good.

Guess not. She ended up in the same
place.

I, uh... I owe you a thank you.

Good. I can use one. You're the only one
not walking on eggshells without me

handling a suicide.

Everyone acts like I'm going to freak
out from my accident. I don't know how

many times I have to say that I wasn't
trying to, you know... At least you

treat me like I'm damaged goods.

Yeah, you seem all right to me.

Also, I, uh...

I wanted to thank you. No problem.

I'm going to head back in, though. I'll
see you later.

Yep. Absolutely.

Yeah.

I'm looking for Paramedic Parker.

Yes, ma 'am.

Grace Owens, transplant coordinator.

The nurse's station told me you're the
paramedic supervisor in this area. I'm

the senior man, yes.

What did the husband say? He gave
consent to use the organs.

Two things.

There's an eight -year -old girl in
Yorkville that needs an ambulance to

her to St. Christopher's Hospital as
soon as possible.

That's the nearest transplant center.
She's top of the list for a heart, and

she's not in good shape.

I can arrange that. What's the other? I
need you to transfer the heart there as

well. Excuse me? The husband signed
consent to donate the heart, but we

have a lot of time.

They're in recovery now, but this little
girl is very sick. Minutes count. I

don't want to wait for a transport car
with you already here.

Well, I can radio in and get another bus
to cover our area. It shouldn't be too

long. How bad off is this little girl?

She's been on the list since last year.

Hit the top position about a week ago,
but it's day to day. Is this lady's

going to fit into a kid?

Mrs. Waller was pretty petite, but the
most important thing is she's the same

blood type.

So she could save a life.

If the little girl is still alive.

Parents didn't want her to die in the
hospital, so they took her home

No. No, I understand, but... Well, I'm
the one that's pre -med. Shouldn't I be

the one to carry the... No.

Right.

No, I understand.

What's the big job? Lucky bastard.

Doc's transporting a heart to St.
Christopher's for a transplant.

So what do they need us to do? Get the
recipient there.

Some kid up in Yorkville.

As a heart attack.

No pun intended.

Let's go.

Mr. Waller, I'm Officer Yoka.

Faith Yoka.

Are you the one that was there?

The cops had brought me in. They said
there was another police officer with

when she got hurt.

Yeah, I was there.

Did she say?

Yeah, she said she was sorry and that
she loves you very much.

She did.

Yeah, she said that it was important
that you know that.

I have, um, iconic driver's license.

I knew she was unhappy.

She used to spend days at a time in bed.

I thought she'd get over it.

I didn't know.

If somebody wants to do something like
this, no one can really stop them.

She didn't even drive.

I mean, she knew how, but we never had a
car.

You know, somebody's awful lucky that
she had that.

It'd be nice to know who.

They said it was confidential.

It's a little girl.

Eight years old, up in Yorkville.

Pretty sick.

Yeah. They said that she'll die without
it.

I think you're very brave, Mr. Waller.

You and Connie both.

I don't know if I can be that brave.

I just wanted to tell you that.

And that I'm sorry for your loss.

Try 106?

Get stuck on one of those streets.

Come on!

Get down!

I almost forgot how stupid people are
about this.

Come on.

Damn it.

Nothing's moving for a long way.

Oh, oh, Doc.

Give me some eyes. All right. A little
left.

A little more left.

Damn. A little left.

A little left.

We're never going to clear that. A
little left.

I don't have any more left.

Hey.

Hey.

I'm going to need you to back up, all
right? Just stay right there.

Back up.

Back up for me. You got to get out of
here. Back up.

Lady, hey, where are you going?

No. Hey.

I need you to back up, okay?

You got to look outside.

is gone there ain't nothing in those
bags relax man i ain't gonna lie to you

don't have to hurt me you don't have to
mean the worst i said i'm not gonna lie

to you start talking all right all right
truthfully yeah

truthfully please i don't really know
this guy and his sons

of bitches they clean out our bus and
now he's gonna let that little kid die

is to find that heart, and if we don't,
I'm taking yours. What heart? Look,

buddy, you don't want to take the wrath
of the murders all alone, do you?

Murder? You moron stole a heart that was
being taken to a hospital to be

transplanted into a little girl. It's
dying. And if your actions prevent that

operation from happening, that's a
murder on your ass. Oh.

Look, I'm just... I got a habit. I ain't
no murderer. Not yet.

There was a heart in that ambulance.

Where are they? Right. See, now you
pissed him off. Right.

Look, if I show you where we hang out...

Are we all cool? I mean, with the murder
and everything?

Of

course.

That's the building. They're inside?

I don't know. It's where we were
supposed to meet up. How many ways in

Just the front door.

No other way? I never knew no other way.

Back up.

This is 55 Charlie requesting backup
at... 5207.

5207 Arthur.

Your pals better be inside there. Hey,
all I'm saying is we were supposed to

meet up here. Yeah, all I'm saying is
you better pray they did.

There's no way.

No way is not enough.

Look, I'm not saying we don't try.

I'm saying that there's no way we're
going to get her down on these steps.

Let's just get up there.

Little girl with a bad heart, you'd
think the parents could at least get a

ground floor apartment.

Yeah, or maybe something on Park Avenue
with a doorman and a freight elevator.

You know what I'm saying.

Yeah, I do.

You always just carry her in my arms.

Dean Martin?

Saw that coming.

Boss.

You gotta be kidding me.

He's empty.

Okay, okay, we're caught.

Where's the heart? What?

There was a heart in this box. Where is
it? What box? That box. This is not the

time for wise guy power.

Manny said there'd be a... You know, we
were looking for drugs.

I don't give a damn what you thought you
were doing. There's a human being's

heart in that box, and I want it.

There's some stuff in the cans out back.

You know, in a crack house, it's the
only damn station that comes in.

This way.

She's not breathing so well.

Hang on, baby. Help is here.

Hi.

You're Cassandra?

My name's Carlos.

We're going to drive you to the
hospital.

Is that all right with you?

We just need to check some things out
first, okay?

Wow, bet you can't wait to get rid of
all this stuff, huh?

Hold on, okay?

If we don't keep our plot, we're going
to lose those bilateral pick lines. I

know.

So I guess we just have to bring her
down the old -fashioned way.

This is Boy 553.

We're going to need some help over here.

What the hell is this book to look like?
I think we'll know when we see it,

Tully. Bosco, you want to help out a
little bit? No, I don't, David.

But I will.

A little bit.

David, I think you need to take... Damn
it! You watch!

What'd you get?

I don't know what else it could be.
Doesn't look like they opened it. Does

matter? I don't know.

This is 55 Charlie.

Let the medics know we found the package
they lost.

Okay, Cassandra. Nothing tells me you
don't scare so easy. So listen to me

like a ride.

Okay? Ready?

Willing and able.

Hey, what a beauty.

Oh, wait a minute. No one told me we had
a princess here.

Hello, Your Majesty.

Precious cargo coming down.

You're doing fine, Your Highness.

Yeah.

Are you sure you're not a queen?

Or a movie star?

Thanks, Jimmy. You're cool. We're out to
hide.

Central, this is 55 Charlie.

Have you got an ETA on the medics for
this package?

Working on it, Charlie. Come on! How
long do you think we've got?

No.

That used to be part of a person.

Pretty creepy if you ask me.

Sally, why can't we just take it?

And they're going to St.

Christopher's, right? Seems like we can
get up there faster than waiting for a

bus to get here. And you don't have to
know anything to handle it? What? Just

keep it on ice.

How are they transporting you? Just sit
in the back of the bus, as far as I

know.

Well, why can't we?

We still got this pinhead in the back of
our car, for one thing. No problem.

No problem.

Pinhead.

Let's go.

You thank me later, you're free.

I can go?

Go, now.

Hey, just say no.

We're all clear.

Okay. I'll carry it. Davis and I will
run interference for you.

You better not slow down, Sully. I'll be
up your ass. You just try to keep up

with my ass, Bosco. 5 -5 Charlie to
Central. Tell the medics to meet us at

Christopher. We're going to transport
this package ourselves.

It's a weird winter sport, Tuesday at 7.

Call Central, see if you can get us some
help.

Central, we're going to run up 7. Can we
get any assistance with intersection

control?

Move, move.

Great, keep them moving.

Keep the deep box going.

Damn, old Sully's got some serious lead
in that foot.

Does he think he's Popeye Doyle?

You ever see Friends Connection?

Okay, see? Stay awake.

Open your eyes for me, Cassandra.

Wake up, baby.

Almost there. Cassandra, you've got to
keep those eyes open. Stay in your seat.

Stay in your seat. You've got some great
hands as long as you... Whoa!

Shut up!

Hey, there's those beautiful brown eyes.

Good, Cass.

Good. Keep your eyes on me, okay?

We've got to turn somewhere. I know.

The lights are against us. I know.

Does Stoney know?

All right, you better slow down if we're
going to make this turn. No. Slow down

if we're going to make this turn. Stop.

Stop.

No, no, no. She's throwing PVPs.

Baby? Nick, talk to me, Carlos. They're
all over the place.

Lidocaine? Already got them to make them
a pipe.

She's stabilizing, but it might not
last.

Hang on, baby. Hang on.

Taylor, how much further?

Next turn.

Both 110.

Hunter, take that seat on board.

Doc?

Yes, ma 'am.

Doc, you're up.

Thank you.

How could I forget that?

I'm going on and on about someone trying
to kill themselves, and all the time

I'm talking to someone who actually
tried it.

What is wrong with me?

Could it be you're self -absorbed?

No.

That's not it. I just forgot.

That's all. I mean, it's no big deal,
right?

Now I'm supposed to remember every
little thing that happens at the

Yeah.

Every little thing.

All right, her trying to dust herself is
kind of a big thing, but the truth is I

hardly know her.

You don't have to justify it to me. I
didn't give her a thought either.

Really?

You didn't?

None.

Good.

Good. Then I'm okay then.

Huh.

You kind of took this whole thing
personal.

Not really.

Yeah, you seem like it's bothering you.

No, I just never really gave organ
donation that much thought before.

It's kind of like Connie has a second
chance to live.

One of her parts is in the girl. It's
not her.

Well, it sort of makes someone immortal,
doesn't it? Yeah, well, big man

willing, it'll be a long time before we
have to start thinking about giving any

pieces away.

Going home?

Some of us are going to stop at
Hagerty's. If there's any mention of the

girl on the news.

I called the hospital. They wouldn't
give me any information.

Yeah, we're always last to know.

Ain't that all?

Why don't you come with us?

Yeah. Yeah, I think I will.

Probably wouldn't be able to get any
sleep until I knew anyway.

Is there something else?

I did okay today, right? You did great.
And I didn't hesitate and knew what to

do? Kim, you were fine.

You know, you feel like you might have
forgotten everything.

Well, it's like riding a bike.

It was an accident.

Excuse me? No one believes that the
overdose was an accident.

Hey, that's what everyone says.

Okay, Kim, and we understand, Kim, but
they don't believe it.

When Jimmy's standing on the edge of the
roof today, like he doesn't think I

should see an attempted suicide, I can
handle that from him, but I just need to

be sure you believe me.

You do believe me, right, Doc?

You know I wouldn't try to kill myself.

Yeah. Yeah.

I believe you.

And it's all right?

Yeah.

I'll see you at the bar.

Yeah, yeah. Let me just finish up here.

live where a dedicated team of doctors
at St. Christopher's Hospital repeated a

heart transplant tonight on an 8 -year
-old girl.

Dr. Henry Bolton, the lead surgeon in
the delicate operation, gave a brief

statement only moments ago that the
little girl, Cassandra Reynolds, came

through the operation well and the heart
is working perfectly.

We have with us Doreen Reynolds, young
Cassandra's mother.

What can you tell us about Cassandra's
condition?

She's sleeping now.

There's so many people to thank.

I just don't even know where to begin.

The donor and these doctors, I really
don't know how to... Thank you so much

for giving me my little girl back.

Well, there you have it. This is Karen
Lee at St. Christopher's Hospital. Back

to you in the studio.

To the doctors.

To the doctors.

To the doctors.

To the doctors.

Where are you going?

I want to get home.

You all right?

Yeah.

You sure?

Yeah, I'm good.

See you tomorrow.

What's wrong with her?