Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,140 --> 00:01:29,079
Боковая бочка.
2
00:01:29,080 --> 00:01:31,060
Стоим на месте. Ждем команды мэра.
3
00:02:06,990 --> 00:02:07,990
а не в ту дверь.
4
00:02:10,449 --> 00:02:11,490
А насрать!
5
00:03:23,470 --> 00:03:25,750
Добро пожаловать в Дребен, полицейский
упрям.
6
00:03:52,270 --> 00:03:57,190
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
7
00:03:57,190 --> 00:04:02,410
ставки на любые события. Меня зовут
сержант Фрэнк Дрэбин, детектив
8
00:04:02,410 --> 00:04:07,370
полицейского отряда, специальный отдел
полиции Лос -Анджелеса. На утро после
9
00:04:07,370 --> 00:04:12,890
ограбления все началось как обычно. Я
проснулся в пустой квартире, взглянул на
10
00:04:12,890 --> 00:04:15,670
фото покойной жены и взглотнул слезу.
11
00:04:15,970 --> 00:04:18,290
Отличное утро, скажете вы? Конечно.
12
00:04:18,920 --> 00:04:21,839
Но я и не знал, что приготовил для меня
этот город.
13
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
Спасибо.
14
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
Всем спасибо.
15
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
Это что такое?
16
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
Нечего ему свистеть. Вы оба в мой
кабинет. Сейчас же.
17
00:04:41,820 --> 00:04:46,080
Из -за тебя мне сейчас, мэр, два часа
пистоны вставлять.
18
00:04:46,740 --> 00:04:51,100
Оказывается, грабители, которых ты
отправил в больницу, хотят судиться с
19
00:04:51,100 --> 00:04:54,280
городом. Что за чушь? Они преступники.
Это закон.
20
00:04:54,520 --> 00:04:59,160
С каких пор копы подчиняются закону?
Самых давних. А, да? И кто же меня
21
00:04:59,160 --> 00:05:00,820
арестует? Другие копы? Да.
22
00:05:01,080 --> 00:05:02,680
Она что, серьезно? Он серьезно?
23
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Он нет.
24
00:05:04,260 --> 00:05:09,600
Нет. Позвольте я объясню. Мне угрожают
закрыть полицейский отряд из -за тебя.
25
00:05:09,980 --> 00:05:13,780
Скажи спасибо, что тебя не уволили год
назад, после того, что ты в Макдональдсе
26
00:05:13,780 --> 00:05:18,830
устроил. Они не продали мне картошку
свободы. Ты арестовал всех сотрудников.
27
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
тогда был не в себе.
28
00:05:20,050 --> 00:05:24,990
Меня выбесила Дженна Джексон на
супербоуле. Но прошло уже 20 лет.
29
00:05:25,210 --> 00:05:28,730
Не для меня. Мы все поняли, шеф. Вы
правы. Хорошо.
30
00:05:28,990 --> 00:05:30,950
Потому что я снимаю вас с расследования.
31
00:05:31,170 --> 00:05:35,490
Что? Вот. Займитесь аварией. Как раз
машина сорвалась в малибу.
32
00:05:35,870 --> 00:05:37,150
Да, мэм. Спасибо.
33
00:05:37,370 --> 00:05:40,650
И не забудьте включить на этот раз
видеорегистраторы.
34
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
Ясно.
35
00:05:42,700 --> 00:05:44,040
Регистратор будет включен.
36
00:05:46,820 --> 00:05:50,260
Бремен! У нас наступают новые времена.
37
00:05:51,720 --> 00:05:54,300
Как же быстро тут все меняется.
38
00:05:55,900 --> 00:05:59,260
Наверное, против мэрии нет приема? Нет,
в это здание.
39
00:06:00,660 --> 00:06:02,220
Вот настоящий мужик.
40
00:06:03,620 --> 00:06:05,660
Таких, как твой папа, больше не делают.
41
00:06:06,000 --> 00:06:08,960
Хорошо, что он не знает, до чего тут все
докатилось.
42
00:06:10,060 --> 00:06:11,240
Дай мне минутку, ладно?
43
00:06:12,010 --> 00:06:13,010
Да, конечно.
44
00:06:17,070 --> 00:06:19,490
Привет, пап. Это я, Фрэнк -младший.
45
00:06:20,350 --> 00:06:27,250
Я хочу быть как ты, но в то же время
единственным и неповторимым. Если ты
46
00:06:27,250 --> 00:06:30,390
гордишься мной, дай мне какой -то знак.
47
00:06:30,710 --> 00:06:34,190
Может быть, волшебная сова или что -то в
том духе.
48
00:06:35,650 --> 00:06:36,650
Привет, пап.
49
00:06:37,210 --> 00:06:38,530
Это я, Эд.
50
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Привет, пап.
51
00:06:51,850 --> 00:06:58,790
Мы с Эдом подъехали на место аварии в
Малибу в двум часам.
52
00:06:58,970 --> 00:07:02,990
Ничего необычного. Но в этом городе
обычное необычно.
53
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Как обычно.
54
00:07:07,370 --> 00:07:09,610
Ну, как ты вчера сходил на свиданку,
Фрэнк?
55
00:07:10,090 --> 00:07:13,650
Мне что -то расхотелось. Все отменил?
Нет.
56
00:07:14,060 --> 00:07:17,800
Не хотел ее расстраивать и попросил
офицера Барнс передать ей, что меня
57
00:07:17,800 --> 00:07:22,180
доведали. О, ты такой романтик, Франк.
Ну, каждому кто -то нужен. Даже такому к
58
00:07:22,180 --> 00:07:25,440
доцу, как ты. А, я пока не готов
открываться на встречу любви.
59
00:07:26,020 --> 00:07:28,920
Я велел им расчистить тут все, чтобы вам
было лучше видно.
60
00:07:29,160 --> 00:07:32,560
Авария случилась в 4 утра. Так, на
дороге нет тормозного пути.
61
00:07:33,360 --> 00:07:35,320
Он даже не успел нажать на тормоза.
62
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Выпил?
63
00:07:36,980 --> 00:07:38,400
Немного, просто чтобы проснуться.
64
00:07:40,240 --> 00:07:41,239
Модная тачка.
65
00:07:41,240 --> 00:07:43,300
Да, это электрокар от Идентек.
66
00:07:43,950 --> 00:07:49,850
Электрокар? Я -то еще помню, когда
электрическими были только угри, стулья
67
00:07:49,850 --> 00:07:51,630
Кэтрин Зетта Джонс в Чикаго.
68
00:07:58,050 --> 00:07:59,930
Пустые банки от таблеток.
69
00:08:17,320 --> 00:08:19,420
Саймон Давинпорт, 53 года.
70
00:08:19,860 --> 00:08:21,160
Холост, детей нет.
71
00:08:21,400 --> 00:08:26,980
Есть сестра в Хэнкек -парке, но нам о
ней ничего не известно. Только ее имя.
72
00:08:26,980 --> 00:08:32,659
Давинпорт. Розведена, метр семьдесят,
пятьдесят девять кило. Взрывная натура
73
00:08:32,659 --> 00:08:34,580
надавает себя шокоголик.
74
00:08:34,880 --> 00:08:38,620
Любит гулять, но не против и почитать на
диване.
75
00:08:39,400 --> 00:08:42,760
Ясно. Я все увидел. Пишите самоубийство.
76
00:08:43,700 --> 00:08:44,700
Начинай!
77
00:09:22,069 --> 00:09:26,290
Лейтенант. В чем дело, Барнс? Я знаю,
вас сняли за грабление, но мне нужен ваш
78
00:09:26,290 --> 00:09:27,290
совет. Давай.
79
00:09:27,370 --> 00:09:28,650
Тут такая странность.
80
00:09:29,110 --> 00:09:32,350
Грабители никогда не встречались друг с
другом и не знают, на кого работали.
81
00:09:32,490 --> 00:09:35,630
Блестяще. Если ничего не знать, то и
настучать невозможно.
82
00:09:36,010 --> 00:09:39,230
Тот, кто организовал это, очень умен. И
вот еще.
83
00:09:39,600 --> 00:09:41,680
Им сказали, что они деньги могут
оставить себе.
84
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Зачем грабить банки, если не берешь
никаких денег?
85
00:09:45,020 --> 00:09:46,920
Значит, им было нужно что -то другое.
86
00:09:47,200 --> 00:09:51,020
А приведи -ка одного из преступников.
Попробуем его разговаривать. Ясно.
87
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Спасибо.
88
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
Слушай, Фрэнк, тебя тут пришли.
89
00:09:55,680 --> 00:09:58,600
Я сказал ей ждать наружу, но она взяла и
вошла.
90
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Вышурнуть ее?
91
00:10:24,680 --> 00:10:29,840
Я отверг любовь, когда умерла моя жена.
Но у этой женщины все было на своем
92
00:10:29,840 --> 00:10:36,220
месте. Лицо, голова, плечи, колени,
большие пальцы на ногах. И такая жопа,
93
00:10:36,220 --> 00:10:37,960
любой унитаз облизнется.
94
00:10:40,540 --> 00:10:42,180
Извините за ожидание, мэм.
95
00:10:43,620 --> 00:10:48,740
Чем могу вам помочь? Вы не правы с
Саймоном Дайвенпортом. Он не стал бы
96
00:10:48,740 --> 00:10:49,339
с собой.
97
00:10:49,340 --> 00:10:50,440
Саймон Дайвенпорт?
98
00:10:51,080 --> 00:10:52,740
Жмурик, заварив малибу.
99
00:10:53,180 --> 00:10:54,360
Этот жмурик мой брат.
100
00:10:55,020 --> 00:10:58,260
О, в смысле, не так уж он фенажмурился.
Не очень.
101
00:10:58,500 --> 00:11:00,120
Его просто всего раздуло.
102
00:11:00,520 --> 00:11:04,280
Нет, то есть я очень соболезную, а вам
не нужен стол?
103
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
Нет, спасибо.
104
00:11:05,760 --> 00:11:07,640
У меня дома своих полно.
105
00:11:08,860 --> 00:11:13,280
Ясно. Итак, миссис... Дайвенборд.
106
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
Мисс Бэт Дайвенборд.
107
00:11:16,620 --> 00:11:17,940
Мистер... Драбин.
108
00:11:18,840 --> 00:11:22,120
Мисс... Детектив Франко Драбин.
109
00:11:22,540 --> 00:11:27,600
Детектив, я считаю, что Сальмана кто -то
убил. Правда? Почему вы так считаете?
110
00:11:27,820 --> 00:11:32,240
Он звонил мне ночью, сказал о его
неприятности. И мы договорились
111
00:11:32,240 --> 00:11:35,160
утром. Разве самоубийца будет о таком
договариваться?
112
00:11:35,500 --> 00:11:37,160
Нет, конечно же нет.
113
00:11:38,020 --> 00:11:40,540
Кому понадобилось так с ним поступать?
114
00:11:43,060 --> 00:11:46,000
Поверьте, причина для убийства найдется
всегда.
115
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Скажите, он очень противно смеялся?
116
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Нет.
117
00:11:51,020 --> 00:11:52,260
Я просто сама не в себе.
118
00:11:52,560 --> 00:11:55,040
Не страшно. Я просто тоже не в вас.
119
00:11:57,180 --> 00:11:59,720
Скажите, а чем занимался ваш брат?
120
00:12:00,540 --> 00:12:03,720
Компьютерами. Он был программистом
Ричарда Кина.
121
00:12:03,980 --> 00:12:08,420
У гения, который спасет планету своими
электрокарами? С ним надо поговорить в
122
00:12:08,420 --> 00:12:11,440
первую очередь. Также вам надо проверить
справки о его домашних... О, вы
123
00:12:11,440 --> 00:12:15,980
тормозите. В каком смысле? Я там решу,
как видите, расследование, ладно?
124
00:12:16,820 --> 00:12:18,500
А, ясно.
125
00:12:19,080 --> 00:12:24,120
Вы все такие одинаковые. Кто мы все?
Упрямые старики, думающие, что им
126
00:12:27,360 --> 00:12:33,280
Я понимаю, вы расстроены, но это моя
работа. Если кто -то замочил вашего
127
00:12:33,280 --> 00:12:34,259
я его найду.
128
00:12:34,260 --> 00:12:37,740
Прям много благодарна, детектив. Но
кроме Саймона у меня никого.
129
00:12:38,040 --> 00:12:44,260
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
130
00:12:44,260 --> 00:12:50,180
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
131
00:12:50,180 --> 00:12:55,960
Lancer, Best Support Market, Best
Midlane
132
00:12:55,960 --> 00:13:02,020
Zeph, ой, я имел ввиду Put, премия для
лучших игроков.
133
00:13:02,220 --> 00:13:04,740
Клиенты 1xBet.
134
00:13:05,580 --> 00:13:07,900
1xBet – это твой пик.
135
00:13:08,200 --> 00:13:12,760
Извините, я не буду сидеть и ждать, что
вы во всем отберетесь. Именно так вам и
136
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
следует поступить.
137
00:13:13,940 --> 00:13:16,120
Когда я что -то выясню, я свяжусь с
вами.
138
00:13:16,380 --> 00:13:18,640
На этой неделе я представляю свою книгу.
139
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Ищите мне.
140
00:13:20,980 --> 00:13:25,480
Вашу книгу? Да, этот рукавик, который я
сама из головы выдумала.
141
00:13:27,460 --> 00:13:30,460
Ясно. Что ж, для вас это выдумка.
142
00:13:30,890 --> 00:13:32,210
Для меня реальность.
143
00:13:33,410 --> 00:13:38,910
Извините, у нас тут в офисе день
рождения, а петь кроме меня никто не
144
00:13:44,170 --> 00:13:46,850
Я передумала. Мне нужен этот стол.
145
00:13:56,310 --> 00:14:00,230
Я не мог вспомнить, когда со мной кто
-то так разговаривал.
146
00:14:00,590 --> 00:14:04,670
Она меня выбрала, ты заправская мадам в
борделе.
147
00:14:05,010 --> 00:14:09,550
Но на эти бедра просто хотелось надеть
хула -хуп и крутануть его.
148
00:14:09,770 --> 00:14:15,670
Такие бедра... Ребят, мы увлеклись.
149
00:14:18,630 --> 00:14:25,530
Я не был уверен в том, что Саймон
Далленборд был убит. Но
150
00:14:25,530 --> 00:14:27,450
что -то у меня засвербило.
151
00:14:27,930 --> 00:14:32,790
А начав чесаться, я не успокоюсь, пока
не расчешу в кровь и доктор не заставит
152
00:14:32,790 --> 00:14:33,830
меня нафиг руками.
153
00:14:34,930 --> 00:14:35,930
Спасибо.
154
00:14:58,600 --> 00:15:03,980
Ричард Кейн сделал состояние на
микропроцессорах, а затем создал
155
00:15:03,980 --> 00:15:08,160
интернет -магазин и империю зеленых
технологий.
156
00:15:11,300 --> 00:15:17,640
И тут внезапно медведь бросился прямо на
меня. Я достал нож, а он
157
00:15:17,640 --> 00:15:21,480
пролетел мимо меня. Он заметил ульи за
нашим лагерем.
158
00:15:22,300 --> 00:15:23,960
Такие ульи, ого -го!
159
00:15:24,240 --> 00:15:25,420
А я ты!
160
00:15:32,810 --> 00:15:34,830
А, вы приехали.
161
00:15:36,310 --> 00:15:38,570
Лейтенант Рейбин. Я тоже.
162
00:15:39,310 --> 00:15:40,370
Ричард Кейн.
163
00:15:40,950 --> 00:15:42,830
Прошу, идемте со мной.
164
00:15:43,350 --> 00:15:46,530
Итак, что вы можете сказать о министре
Таллинпорте?
165
00:15:46,950 --> 00:15:50,210
Саймон был блестящий инженер. Один из
лучших.
166
00:15:50,550 --> 00:15:53,450
Я не знал, что у него такая депрессия.
167
00:15:54,050 --> 00:15:56,210
Самоубийство. Это ужасная вещь.
168
00:15:56,670 --> 00:15:59,370
Возможное самоубийство. Но вы думаете,
это глухарь?
169
00:15:59,590 --> 00:16:04,210
Нет. Птица на такое не способна. Но я
ничего не исключаю.
170
00:16:04,450 --> 00:16:07,870
Ясно. Над этим проектом тоже работал
Саймон?
171
00:16:08,110 --> 00:16:13,070
А нет. Это машина для лечения красным
светом. Понимает уровень тестостерона.
172
00:16:13,410 --> 00:16:17,730
Вы знаете, что количество спермы у
мужчин стало меньше повсюду?
173
00:16:18,010 --> 00:16:22,990
Любопытно. Я никогда не размазывал
сперму повсюду. У меня для этого была
174
00:16:22,990 --> 00:16:24,230
футболка с банджолием.
175
00:16:27,930 --> 00:16:33,270
Знаете, надеюсь, вам не покажется это
неловким, но я вообще -то ваш давний
176
00:16:33,270 --> 00:16:37,310
поклонник. Неужели? Да, я читал про ваш
подвиг на ограблении.
177
00:16:37,530 --> 00:16:39,670
Такие, как вы, вымирающий вид.
178
00:16:40,190 --> 00:16:46,050
Мы это кто? Герои, люди дела, которые
исправляют чужие ошибки, не спрашивая.
179
00:16:46,930 --> 00:16:52,070
Удивительно слышать такое от человека,
который так увлекается гаджетами.
180
00:16:52,490 --> 00:16:55,990
О, а вам не нравятся чудеса современного
мира?
181
00:16:56,890 --> 00:16:59,510
Не обижайтесь, но раньше мир был лучше.
182
00:16:59,950 --> 00:17:02,030
Согласен, но никому не говорить.
183
00:17:03,850 --> 00:17:06,670
Фигара? Очень похожа на нее.
184
00:17:07,290 --> 00:17:12,589
Нет, не хотите курить в помещении? Вы
меня штрафуете.
185
00:17:17,210 --> 00:17:20,630
Эти спички, я их где -то видел.
186
00:17:22,869 --> 00:17:23,869
Эквингалия.
187
00:17:24,560 --> 00:17:29,920
Это мой элитарный мужской супер -клуб.
Такое заведение, где мужчина может быть
188
00:17:29,920 --> 00:17:31,480
собой немножко в эбите.
189
00:17:31,700 --> 00:17:35,960
Как говорили в Black Eyed Peas, стать
дебилом.
190
00:17:36,980 --> 00:17:37,980
Неполиткорректное слово.
191
00:17:38,180 --> 00:17:39,720
В моем клубе корректное.
192
00:17:40,040 --> 00:17:45,200
Знаете, обожаю Black Eyed Peas. Кто не
любит, мы не попадались. Они глупцы, я
193
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
знаю.
194
00:17:46,260 --> 00:17:49,500
Уилл АМ. Аппл Ди Апп. Табу.
195
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
Не забудьте Фергия. Как можно забыть
Фергия?
196
00:17:53,370 --> 00:17:54,370
Герцогиня.
197
00:17:56,130 --> 00:17:59,530
Что -то будет нужно, пожалуйста,
обращайтесь.
198
00:18:00,270 --> 00:18:02,350
Спасибо. Я обращусь.
199
00:18:08,970 --> 00:18:10,070
Вам туда.
200
00:18:10,370 --> 00:18:11,370
Конечно.
201
00:18:20,310 --> 00:18:22,010
Приготовьте мистеру Гребину.
202
00:18:22,410 --> 00:18:24,590
Наш подарочек на завтра.
203
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
Иденбокс -1.
204
00:18:29,010 --> 00:18:34,210
Первый автоматический беспилотный
электрокар полицейского управления.
205
00:18:34,210 --> 00:18:36,570
подарен Ричардом Кейном.
206
00:18:36,790 --> 00:18:39,290
А ты, видать, произвел на него вчера
впечатление.
207
00:18:39,510 --> 00:18:40,510
Похоже на то.
208
00:18:40,650 --> 00:18:42,330
Кофе? Да, спасибо.
209
00:18:42,630 --> 00:18:44,710
Не стесняйтесь, мужики, зацените.
210
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Узенькая.
211
00:18:50,090 --> 00:18:53,070
Электрическая. Разгоняется до 100 за 3
,1.
212
00:18:53,290 --> 00:18:55,190
Это, наверное, хорошо.
213
00:18:55,610 --> 00:18:58,470
Смотри, машина, открой двери.
214
00:19:01,190 --> 00:19:03,610
Хороший фокус. Ты попробуй.
215
00:19:05,530 --> 00:19:08,530
Машина, пожалуйста, закрой двери.
216
00:19:12,290 --> 00:19:14,630
Ну да, забавно.
217
00:19:14,870 --> 00:19:19,430
Так, а вот попробуем. Машина, поезжай
вперед на 10 метров.
218
00:19:40,500 --> 00:19:46,940
Впечатляет. Тут все
219
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
разваливается на глазах.
220
00:19:51,820 --> 00:19:54,500
У меня шесть свидетелей, которые тебя
видели.
221
00:19:54,700 --> 00:19:58,980
Мы знаем, что ты был в банке. Я вам
говорю, я там не был.
222
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Спасибо, парни.
223
00:20:06,180 --> 00:20:08,600
Нехилый послушной список у тебя.
224
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
20 лет за убийство по настороженности.
225
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Мощно ты насторожился.
226
00:20:15,700 --> 00:20:17,120
В смысле по неосторожности?
227
00:20:19,980 --> 00:20:24,000
Что ж, заказчику были не нужны деньги.
228
00:20:24,460 --> 00:20:27,320
В чем был смысл ограбления? Чего он
хотел?
229
00:20:27,840 --> 00:20:31,060
Я там не был.
230
00:20:31,390 --> 00:20:32,850
Думаешь, ты такой умный?
231
00:20:33,110 --> 00:20:37,570
А я думаю, что мой регистратор расскажет
другую историю.
232
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
Эп!
233
00:20:41,470 --> 00:20:43,610
Технология – великая вещь.
234
00:20:44,330 --> 00:20:47,750
Все теперь должно быть прозрачно у нас в
отделе.
235
00:20:53,310 --> 00:20:55,770
Диспетчер, это Дребен. Десять семь.
236
00:20:56,110 --> 00:20:57,110
О, да.
237
00:20:57,310 --> 00:20:58,610
Острая сосиска.
238
00:21:02,670 --> 00:21:05,370
Завтра для чемпионов. Ты глоток черного.
239
00:21:05,590 --> 00:21:08,130
Ладно, это можно промотать. И да.
240
00:21:10,110 --> 00:21:11,850
Проводи регистрацию на машину.
241
00:21:12,710 --> 00:21:17,070
Это не мое.
242
00:21:17,630 --> 00:21:18,790
Я извиняюсь.
243
00:21:20,110 --> 00:21:24,510
Слушай, ты вроде нормальный парень.
Выпишу предупреждение. Хорошего дня,
244
00:21:25,030 --> 00:21:28,110
Это было сильно позже. Подмотай немного
больше.
245
00:21:29,670 --> 00:21:31,270
Скоро ты все увидишь.
246
00:21:35,660 --> 00:21:39,000
Давайте быстрее, быстрее, быстрее.
Соберись, Франк, соберись.
247
00:21:39,280 --> 00:21:41,400
Ты сможешь, ты сможешь.
248
00:21:43,980 --> 00:21:46,640
Давай еще немного.
249
00:21:46,980 --> 00:21:48,460
Опять штаны выкидывать.
250
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Барнс! Извините.
251
00:22:10,380 --> 00:22:12,660
Тебя кормили грудью до 13 лет, урод.
252
00:22:14,260 --> 00:22:17,760
Не встаёт, пока молоко не срыгнёшь.
253
00:22:19,000 --> 00:22:20,380
Даже не думай.
254
00:22:20,720 --> 00:22:22,940
Только не это. Нет, не это.
255
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Ой, господи.
256
00:22:25,960 --> 00:22:29,860
Я потом ещё пять съел. Отпустила, Фрэнк?
Да не то слово.
257
00:22:36,420 --> 00:22:37,420
Да.
258
00:22:37,840 --> 00:22:39,220
Вот же ты в банке.
259
00:22:39,760 --> 00:22:41,540
Всё очевидно. Хорошо, ладно.
260
00:22:42,120 --> 00:22:44,180
Заказчик не знаю кто, но долбанутый.
261
00:22:44,700 --> 00:22:47,560
Ему нужна была всего одна сейфовая
ячейка.
262
00:22:48,060 --> 00:22:52,800
Сейфовая ячейка? Хочешь 400 долларов?
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
263
00:22:52,800 --> 00:22:55,380
регистрацию и делай ставки на любые
события.
264
00:22:56,900 --> 00:22:59,240
Вот. Номер 595.
265
00:22:59,800 --> 00:23:01,960
Эд, проверь список. Сейчас.
266
00:23:03,820 --> 00:23:05,880
Ты в это не поверишь, Фрэнк.
267
00:23:06,700 --> 00:23:08,020
Саймон Давинпорт.
268
00:23:08,670 --> 00:23:14,090
То есть ты хочешь сказать, что эти два
дела – это одно дело?
269
00:23:16,310 --> 00:23:22,210
Господа, когда вы запускали со мной
Идентек, у нас была одна цель – спасти
270
00:23:22,830 --> 00:23:27,410
Вместе мы создали технологии на зависть
любым богам. И мир стал от этого лучше?
271
00:23:27,570 --> 00:23:28,570
Нет.
272
00:23:28,930 --> 00:23:34,770
Он становится все хуже. Когда отцы
-основатели создавали нашу страну, они
273
00:23:34,770 --> 00:23:37,350
в такой же комнате, такие же люди, как
мы.
274
00:23:38,120 --> 00:23:41,060
Они породили империю. США.
275
00:23:42,520 --> 00:23:49,500
Да, вы правы. Но шли годы, и другие люди
зашли в ту комнату. Рыболюди.
276
00:23:49,560 --> 00:23:52,540
Что? Рыболюди с жабрами на шее.
277
00:23:52,840 --> 00:23:58,920
А, нет, я... Как водяные их водянихи.
Русалки. Точно. Нет, стойте. Не
278
00:23:59,540 --> 00:24:05,820
Неблагодарные люди. Люди, не заслужившие
своего места за столом. Не похожие на
279
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
тех... Кто собрался здесь?
280
00:24:07,910 --> 00:24:14,090
С клешнями. Они с клешнями вместо
пальцев. Стоп. Я знаю, что говорю.
281
00:24:14,290 --> 00:24:18,650
Позвольте продолжить. Это человек с
клешнями. Я его встречал. Убери телефон.
282
00:24:21,810 --> 00:24:26,530
Итак, пора признать, что мы с вами
выбрали не тот путь.
283
00:24:27,150 --> 00:24:31,030
Система сломана. Что надо делать в
случае сбоя в системе?
284
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
Отключить ее.
285
00:24:32,990 --> 00:24:34,210
А затем...
286
00:24:35,340 --> 00:24:36,360
Включить снова.
287
00:24:36,600 --> 00:24:42,640
Я назвал это суперценный народный
движок. Я покажу вам, на что он
288
00:24:43,520 --> 00:24:48,820
В прошлом году мы установили камеры в
местном доме культуры и решили провести
289
00:24:48,820 --> 00:24:53,780
эксперимент. Вопрос, что случится с
современным человеком, если развернуть
290
00:24:53,780 --> 00:24:56,160
душу обратно лицом к природе?
291
00:24:59,400 --> 00:25:04,660
При активации движок издает
аудиочастоту, приводящую мозг.
292
00:25:05,000 --> 00:25:06,300
в первобытное сердце.
293
00:25:06,560 --> 00:25:12,520
В данном случае сигнал был минимальный,
но в следующий раз он проникнет в каждое
294
00:25:12,520 --> 00:25:15,280
смарт -устройство и заразит весь мир.
295
00:25:15,640 --> 00:25:20,680
А мы в момент детонации будем находиться
в одном из моих многочисленных
296
00:25:20,680 --> 00:25:26,540
супербункеров, где будет еда, вода и
лучшее развлечение за всего света.
297
00:25:26,980 --> 00:25:31,760
Ну что, мои миллиардеры, я с радостью
буду давать концерты столько, сколько
298
00:25:31,760 --> 00:25:34,460
нужно в комнате смеха бункера
Апокалипсис.
299
00:25:34,750 --> 00:25:38,590
расположенный в четвертом участке округа
Аризона. До встречи!
300
00:25:38,810 --> 00:25:40,170
Рай для здороверов.
301
00:25:40,730 --> 00:25:46,350
И когда угольки дотлеют, каждый выживший
заслужит свое место в середине.
302
00:25:46,610 --> 00:25:51,270
Мы с вами вернемся в этот мир, чтобы все
начать с чистой страницы.
303
00:25:51,550 --> 00:25:54,370
Мы будем отцы -основатели нового рая.
304
00:25:54,750 --> 00:25:58,770
Господа и дамы, это будет мой новогодний
подарок.
305
00:25:59,470 --> 00:26:00,930
Проект Интерно!
306
00:26:14,270 --> 00:26:19,270
Ночной Клуб Кейна был всего в полмиля от
места аварии Саймона Тадденпорта. И тут
307
00:26:19,270 --> 00:26:24,110
я задумался. Может, он был там в ночь
своей гибели? Я вскочил в патрульный
308
00:26:24,110 --> 00:26:27,450
электрокар и велел ему ехать в малину.
Внимание!
309
00:26:27,690 --> 00:26:29,010
Возьмите дорогу!
310
00:26:29,850 --> 00:26:30,850
Внимание!
311
00:26:32,150 --> 00:26:33,150
Возьмите дорогу!
312
00:26:33,730 --> 00:26:36,510
Возьмите дорогу!
313
00:26:37,350 --> 00:26:39,070
Ну что, больно или что?
314
00:26:39,850 --> 00:26:41,550
Куда катится этот город?
315
00:27:04,430 --> 00:27:05,710
Не могли бы вы мне помочь?
316
00:27:06,670 --> 00:27:09,630
Я ищу друга, который мог здесь бывать.
317
00:27:10,450 --> 00:27:12,470
Не, я его не видел.
318
00:27:12,690 --> 00:27:13,810
Но вы едва взглянули.
319
00:27:14,010 --> 00:27:15,010
Я все увидел.
320
00:27:17,330 --> 00:27:18,770
Ты меня не помнишь, да?
321
00:27:19,710 --> 00:27:20,649
А надо.
322
00:27:20,650 --> 00:27:23,930
Ты застрелил моего брата во имя
правосудия.
323
00:27:24,190 --> 00:27:27,990
Таких у меня буквально тысячи. Он
убегал, а ты стрелял в спину. С одним.
324
00:27:28,350 --> 00:27:30,310
Безоружному. Минимум пятьдесят. Он был
белый.
325
00:27:31,190 --> 00:27:33,090
Так ты брат Тони Ройланда?
326
00:27:33,290 --> 00:27:35,500
Точно. И как братан поживает?
327
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Ты серьезно?
328
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Плохо.
329
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
А, ну да.
330
00:27:40,220 --> 00:27:43,000
Что там с другом? Может, я его и видел,
а может и нет.
331
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
Память подводит.
332
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Память подводит?
333
00:27:47,620 --> 00:27:50,180
Ага. Возможно, это освежит твою память.
334
00:27:55,800 --> 00:27:58,820
Вот так -то лучше.
335
00:27:59,040 --> 00:28:03,120
Теперь вспомнил? Да, я вспомнил. Он сел
за угловой столик и что -то заказал.
336
00:28:03,390 --> 00:28:07,690
Больше ничего не знаю. Где у вас
хранится видео с камер? В дирекции.
337
00:28:08,570 --> 00:28:10,210
Даже меня туда не пускают.
338
00:28:16,730 --> 00:28:17,730
Спасибо.
339
00:28:20,390 --> 00:28:21,770
И снова она.
340
00:28:22,270 --> 00:28:27,790
Должен признать, она была красива. У нее
было такое тело, которое заканчивалось
341
00:28:27,790 --> 00:28:32,490
головой. Ее жопа словно говорила,
здравствуйте, я говорящая жопа.
342
00:28:32,950 --> 00:28:34,210
Элегантная? Да, пожалуй.
343
00:28:35,370 --> 00:28:39,210
Но я был как подросток, который
замучился нянчиться с тремя младенцами.
344
00:28:39,310 --> 00:28:40,570
Четвертый мне был не нужен.
345
00:28:40,810 --> 00:28:41,810
Привет, лейтенант.
346
00:28:42,350 --> 00:28:43,850
Какого черта вы тут забыли?
347
00:28:44,090 --> 00:28:48,750
Я делаю то же, что и вы. Я вам сказала,
я не буду сидеть и ждать. Вы думаете,
348
00:28:48,750 --> 00:28:50,150
это одна из ваших книжек?
349
00:28:50,750 --> 00:28:53,890
Обычные гражданские женщины не
раскрывают преступления.
350
00:28:54,190 --> 00:28:55,450
О, вы прочли мою книгу?
351
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
И как вам?
352
00:28:57,530 --> 00:28:58,970
Это чистая фантазия.
353
00:28:59,530 --> 00:29:03,850
Женщина, надевая темные очки и парикой,
вдруг становится убийцей. Но вам
354
00:29:03,850 --> 00:29:04,850
понравилось?
355
00:29:05,590 --> 00:29:07,250
Есть хорошие моменты.
356
00:29:07,930 --> 00:29:10,250
А, лейтенант Дребен.
357
00:29:10,710 --> 00:29:12,850
Он знает, что вы сестра Саймона?
358
00:29:13,190 --> 00:29:16,930
Нет. Хорошо, пусть дальше не знает.
Какой чудесный сюрприз.
359
00:29:17,270 --> 00:29:18,270
Спасибо, хорошо.
360
00:29:19,110 --> 00:29:20,130
Красиво у вас тут.
361
00:29:20,430 --> 00:29:23,170
И мертвые двери почти не воняют.
Спасибо.
362
00:29:24,990 --> 00:29:26,830
Выпейте что -нибудь. Только воду.
363
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Интересно.
364
00:29:31,220 --> 00:29:37,480
А это что за очаровательное создание?
Кажется, мы не знакомы. Ну, я... Да -да
365
00:29:37,480 --> 00:29:42,960
-да, это мисс... Вишенка... Рузвельт.
366
00:29:44,040 --> 00:29:45,800
Жирноглот жует спагетти.
367
00:29:46,140 --> 00:29:48,020
О, какое интересное имя.
368
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Да.
369
00:29:49,280 --> 00:29:52,100
Спасибо. Лейтенант, что привело вас
сюда?
370
00:29:52,460 --> 00:29:55,520
Я бы хотел взглянуть на видео с камер
видеонаблюдения.
371
00:29:56,400 --> 00:29:58,380
Можно узнать зачем. Сколько угодно.
372
00:30:03,040 --> 00:30:08,580
К сожалению, я не могу вам показать эти
видео. Наши клиенты рассчитывают на
373
00:30:08,580 --> 00:30:13,320
высочайший уровень конфиденциальности.
Надеюсь, вы понимаете. Уже начинаю.
374
00:30:14,260 --> 00:30:19,420
Что ж, большое спасибо за воду. Уже
поздновато, нам правда уже пора. Так
375
00:30:19,800 --> 00:30:21,720
Надеюсь, вы задержитесь, господин.
376
00:30:22,000 --> 00:30:24,540
Но я... Я, да. Она тоже уходит.
377
00:30:24,840 --> 00:30:29,180
Завтра с утра пораньше ей в Диснейленд.
Она взрослая, но фанатка Диснея. Просто
378
00:30:29,180 --> 00:30:31,780
одержимая. Вся постель в этих куколках.
379
00:30:32,520 --> 00:30:36,760
Полный спагетти, прошу, еще ненадолго.
Вы не возражаете?
380
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Пожалуйста. Замечательно, я организую
столик.
381
00:30:43,620 --> 00:30:45,560
Достаньте видео, а я его отвлеку.
382
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
Ни в коем случае.
383
00:30:57,520 --> 00:30:59,500
Ух ты, изумительное место.
384
00:31:00,060 --> 00:31:04,080
Спасибо. Мисс Пагетти, поговорим по
-честному.
385
00:31:04,300 --> 00:31:05,440
Лучше по -русски.
386
00:31:05,840 --> 00:31:09,060
Вы слишком умны для такого, как Фрэнк
Трэбер.
387
00:31:09,380 --> 00:31:13,200
О, а мы не пара. О, это прекрасная
новость.
388
00:31:15,800 --> 00:31:16,520
Из
389
00:31:16,520 --> 00:31:24,840
личных
390
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
погребов Гитлера.
391
00:32:25,189 --> 00:32:28,850
Давайте не будем говорить о работе.
Давайте о потехе.
392
00:32:31,030 --> 00:32:34,430
Вам нравится джаз, мисс Фагетти?
Нравится?
393
00:32:34,650 --> 00:32:36,190
И я его обожаю.
394
00:32:36,410 --> 00:32:37,410
И я обожаю.
395
00:32:40,370 --> 00:32:43,630
Сэр, у нас проблема.
396
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
Не сейчас.
397
00:32:47,030 --> 00:32:48,070
Да, сэр.
398
00:32:50,430 --> 00:32:52,970
Это для моего нового друга с искоркой.
399
00:32:53,450 --> 00:32:54,510
Ричарда Кейна.
400
00:32:56,510 --> 00:33:00,430
Цыпленок табака в ремажоре. И жать типа
сильнее, пацаны.
401
00:33:15,050 --> 00:33:18,590
Я всегда говорил, драка это как джаз.
402
00:33:19,290 --> 00:33:23,330
Быстрая импровизация, где воображение
берет контроль над телом.
403
00:34:23,180 --> 00:34:24,199
улучшающий потенцию.
404
00:34:24,719 --> 00:34:29,199
Мозгные диеты и пустые тренировки –
ничто. Мозг у нас есть все, что вам
405
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Вотрите!
406
00:34:36,540 --> 00:34:38,659
Ну, надо же.
407
00:34:43,199 --> 00:34:46,340
А ты кто такой подслушивающий дружочек?
408
00:34:50,320 --> 00:34:53,880
Дарглас О 'Райли, журналист
-расследователь LA Chronicle.
409
00:35:12,620 --> 00:35:15,760
Похоже, мистер Дрэбин орешек покрепче,
чем я думал.
410
00:35:16,020 --> 00:35:17,160
Присмотри -ка за ним.
411
00:35:17,740 --> 00:35:19,900
И пусть он не причиняет нам больших
лохов.
412
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Здравствуйте.
413
00:35:32,660 --> 00:35:34,680
Дрэггин, не дай бог, развоните.
414
00:35:35,380 --> 00:35:36,820
Он сделал что?
415
00:35:37,920 --> 00:35:39,700
Подать сюда Дрэггина, быстро!
416
00:35:40,140 --> 00:35:44,400
Мэм, я извиняюсь, но позвольте мне все
объяснить. Тут зарыта какая -то собака.
417
00:35:45,580 --> 00:35:50,060
Дай Бог, разбудишь моего мужа, я
клянусь! Я извиняюсь, что он губил
418
00:35:50,260 --> 00:35:52,200
Ричард Кейн — въязненный человек.
419
00:35:52,600 --> 00:35:56,500
Он гудил с него, пожертвовал городом,
включая машину, на которой ты сидишь и
420
00:35:56,500 --> 00:36:01,200
ездишь. Ричард Кейн — бандит. Он замешан
в убийстве Саймона Давинпорта. И,
421
00:36:01,280 --> 00:36:02,900
кстати сказать, в ограблении тоже.
422
00:36:03,480 --> 00:36:04,620
Следующее ограбление?
423
00:36:04,860 --> 00:36:07,220
Ну все, ты отстранен от дела.
424
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Отстранен?
425
00:36:08,940 --> 00:36:14,320
Я сказала, не будешь жонать, да? У него
завтра важная презентация по фитчерам.
426
00:36:15,310 --> 00:36:19,890
Если Мариутта не согласится на
вертикальную интеграцию бизнеса, Билл
427
00:36:19,890 --> 00:36:24,730
обойдет его третий год подряд. Но Билл
еще не кроме того. Вот именно.
428
00:36:25,070 --> 00:36:26,470
У меня нет выбора.
429
00:36:52,920 --> 00:36:54,700
Минутку. А, это вы?
430
00:36:55,540 --> 00:36:58,080
Говорите, что вы увидели на их
видеозаписях?
431
00:36:58,280 --> 00:37:02,720
Слушайте, я вам сочувствую, честное
слово. Но я сегодня дубасил кучу народа,
432
00:37:02,720 --> 00:37:07,240
них же есть дочери. Да ладно вам, вы бы
ничего не узнали, если бы не я. Если бы
433
00:37:07,240 --> 00:37:08,260
не вы, это мощно.
434
00:37:08,480 --> 00:37:11,600
Ладно, извините меня, я устал, я хочу
есть.
435
00:37:12,400 --> 00:37:13,720
Спокойной ночи, Мирдавенборд.
436
00:37:17,620 --> 00:37:19,740
Может, нам с вами поужинать вместе?
437
00:37:20,460 --> 00:37:23,200
Я бы что -нибудь покусала.
438
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Осторожно, повар.
439
00:37:24,860 --> 00:37:30,440
А то у вас индейка может подголеть. А я
задала жар. Надо сбавить жар. Индейка
440
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
томиться любит.
441
00:37:31,860 --> 00:37:33,860
Вам нравится пихать в нее яблоки?
442
00:37:34,320 --> 00:37:36,460
Я это просто обожаю.
443
00:37:36,820 --> 00:37:41,420
А вы не боитесь, что можете порвать свою
птичку? Нет, я боюсь только своему
444
00:37:41,420 --> 00:37:42,420
нелезу, а вы?
445
00:37:42,640 --> 00:37:44,520
Боюсь, как раз напротив.
446
00:37:45,160 --> 00:37:46,800
Обожаю больных парней.
447
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
Вы же от меня так... Просто не
отстанете, да?
448
00:37:51,680 --> 00:37:52,860
Ни на секунду.
449
00:38:36,710 --> 00:38:39,450
Как мяч кинула? На угловой.
450
00:38:39,770 --> 00:38:41,170
Здоровая ручища.
451
00:38:41,590 --> 00:38:43,170
И тут же скончалась.
452
00:38:44,050 --> 00:38:48,630
Могла бы на чемпионате мира по футболу
играть. Я таких милых женщин больше не
453
00:38:48,630 --> 00:38:53,210
встречал. Арсенал, да? Или Реал Мадрид,
или Барселона.
454
00:38:53,690 --> 00:38:55,690
В принципе, любая команда подошла бы.
455
00:38:55,950 --> 00:38:57,450
Только не клуб юниоров.
456
00:39:03,170 --> 00:39:04,790
У вас отличный вид.
457
00:39:05,150 --> 00:39:09,070
Знаете, меня притягивали холмы с тех
пор, как я поступила в колледж. Чужие
458
00:39:09,070 --> 00:39:12,570
холмики? Почему чужие? Я здесь живу.
459
00:39:12,790 --> 00:39:15,010
Боюсь, у меня небольшой ассортимент.
460
00:39:19,050 --> 00:39:22,690
Однако... Эти разговоры об индейке...
461
00:39:22,910 --> 00:39:28,190
Довели меня до полного благодарения. У
меня для вас целая индейка найдется
462
00:39:28,190 --> 00:39:31,550
всегда. Но духовка очень грязная. Я не
против.
463
00:39:31,990 --> 00:39:33,830
Не боюсь запачкаться.
464
00:40:15,870 --> 00:40:18,510
Горячая смазка – это самое главное.
Конечно, да.
465
00:40:19,310 --> 00:40:21,110
А это мой бастер.
466
00:40:21,850 --> 00:40:24,030
Он учил, что у нас тут происходит.
467
00:40:33,670 --> 00:40:35,870
О, прибез, это не для тебя.
468
00:40:36,390 --> 00:40:37,390
Фу.
469
00:40:40,290 --> 00:40:41,290
Ясно.
470
00:40:45,010 --> 00:40:47,710
Это он силач.
471
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
Отпусти.
472
00:40:50,430 --> 00:40:53,790
Давай -ка я лучше тебя пощекочу. Вот
так.
473
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Мы сошли с ума.
474
00:41:23,040 --> 00:41:24,380
Это было так давно.
475
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
Боюсь, что я забыл, как надо целоваться.
476
00:44:42,800 --> 00:44:49,520
Отдохнув на выходные ХСБ, пора было
возвращаться к работе. Я позвонил в
477
00:44:49,520 --> 00:44:54,020
новостей LA Chronicle, чтобы узнать про
Дагласа Урайли, но он не вышел на
478
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
работу.
479
00:45:16,200 --> 00:45:17,220
Я отправился к нему домой.
480
00:45:19,060 --> 00:45:20,100
Даглас Орайли?
481
00:45:21,280 --> 00:45:23,440
Лейтенант Фрэнк Дрэбин, полицейский
отряд.
482
00:45:31,560 --> 00:45:36,620
Есть кто дома?
483
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
О, нет.
484
00:45:42,020 --> 00:45:45,360
Эй, Даглас, я наступил в какую -то
красную жидкость.
485
00:45:45,680 --> 00:45:47,060
Есть бумажный полотенце?
486
00:45:48,360 --> 00:45:50,520
А то я тебе тут все заляпаю.
487
00:45:52,800 --> 00:45:53,820
Возьми меня.
488
00:45:56,180 --> 00:45:58,700
Я взял твой нож, Даглас.
489
00:45:59,180 --> 00:46:00,340
Куда положить?
490
00:46:02,600 --> 00:46:05,540
Нажми на запись, назовись и скажи, я
осознаюсь.
491
00:46:10,460 --> 00:46:13,440
Лейтенант Фрэнк Дрэбин. Я осознаюсь.
492
00:46:19,660 --> 00:46:20,660
Это ты?
493
00:46:30,080 --> 00:46:31,080
Урали.
494
00:46:41,500 --> 00:46:46,720
И тут до меня дошло. Меня подставили,
как будто я был какой -то подставкой.
495
00:46:47,660 --> 00:46:51,340
Надо было очистить место преступления.
Нет тела, нет и дела.
496
00:46:54,280 --> 00:46:56,220
Спрятать тело стало невозможно.
497
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
Стой!
498
00:46:57,740 --> 00:46:59,320
Это не то, чем кажется!
499
00:47:05,500 --> 00:47:06,540
Он уходит!
500
00:47:25,070 --> 00:47:26,070
Я сказал, стоп!
501
00:47:26,230 --> 00:47:29,950
Здравствуй, Дребен. Ничего, если я
порулю? Эй, что происходит?
502
00:47:30,410 --> 00:47:31,830
Машиной управляю я.
503
00:47:32,090 --> 00:47:37,150
Я так делаю, когда надо исправлять
ошибки. Так вот, как по гитаре импорт.
504
00:47:37,150 --> 00:47:41,290
сорвался со скалы, это был ты. Наконец,
до тебя начало доходить. Но он успел
505
00:47:41,290 --> 00:47:46,350
раскрыть твои тайны тому репортеру.
Тогда ты убил и его. Не я убил его,
506
00:47:46,350 --> 00:47:51,090
ты, смятивший коп, который зарезал
репортера и сбросился в океан. А вот
507
00:47:51,090 --> 00:47:52,090
тебе!
508
00:47:52,540 --> 00:47:56,780
Бежать некуда, Трайбер. Только жаль, ты
не увидишь, какой я приготовил сюрприз,
509
00:47:56,780 --> 00:48:00,680
когда полобаются новогодние шары. Ну что
ж, счастливого пути.
510
00:48:33,640 --> 00:48:34,640
Беги, беги!
511
00:48:50,780 --> 00:48:53,580
Уйдите, уйдите с дороги! Уйдите!
512
00:49:41,200 --> 00:49:44,600
Фрэнк, прошу, не высовывайся. Будет
сделано. Спасибо, Эд.
513
00:49:57,160 --> 00:50:04,080
При первой возможности я все рассказал
Бет. Было непросто, но надеюсь, это ее
514
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
успокоило.
515
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Спасибо.
516
00:50:07,900 --> 00:50:09,700
Какого черта, мужик?
517
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
О,
518
00:50:16,420 --> 00:50:18,660
Фрэнк. Спасибо.
519
00:50:20,060 --> 00:50:22,380
Боже, ты ранен. Это ее...
520
00:50:22,700 --> 00:50:24,060
Не глупи, заходи.
521
00:50:28,520 --> 00:50:33,220
Господи, у меня только это будет щипать.
522
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
Давай. Ладно.
523
00:50:37,220 --> 00:50:39,460
Не страшно, продолжай. Хорошо.
524
00:50:40,240 --> 00:50:43,660
Кейн сказал, что приготовил на завтра
какой -то большой сюрприз.
525
00:50:44,220 --> 00:50:47,720
Я уверен, об этом Саймон хотел нас
предупредить.
526
00:50:48,020 --> 00:50:49,620
Что значит большой сюрприз?
527
00:50:50,140 --> 00:50:51,420
Без понятия.
528
00:50:51,640 --> 00:50:52,900
Но это может быть опасно.
529
00:50:53,780 --> 00:50:58,380
Ясно. Фрэнк, я должна признаться. Когда
брат позвонил мне перед смертью, он
530
00:50:58,380 --> 00:51:00,100
рассказал мне что -то, что я от тебя
утаила.
531
00:51:00,400 --> 00:51:05,340
Я слушаю. Он сказал, что разрабатывает
устройство для терапии, чтобы успокоить
532
00:51:05,340 --> 00:51:09,880
людей. Но кто -то может использовать его
с обратными целями. Не успокоить людей?
533
00:51:10,140 --> 00:51:14,700
Он не сказал. Он сказал, если что -то
случится с ним, я должна буду сделать
534
00:51:14,860 --> 00:51:16,240
чтобы предотвратить это.
535
00:51:16,840 --> 00:51:18,560
Это были его последние слова.
536
00:51:18,820 --> 00:51:20,960
Так вот, зачем ты влезла в мое
расследование.
537
00:51:21,680 --> 00:51:25,100
Поначалу, да. Поэтому ты оказалась в
клубе Бенгалия? Да.
538
00:51:25,940 --> 00:51:28,100
И поэтому ты притворилась, что любишь?
539
00:51:28,320 --> 00:51:31,300
Нет, Фрэнк, нет, не говори так.
540
00:51:31,560 --> 00:51:34,220
Поверить не могу, что я снова открылся
на встречу любви.
541
00:51:34,720 --> 00:51:38,640
Я целую песню про это написал. Я
специально арендовал студию.
542
00:51:40,880 --> 00:51:41,980
Прошу, не уходи.
543
00:51:42,920 --> 00:51:46,500
Нет, Фрэнк, прошу, посмотри на меня.
544
00:52:01,960 --> 00:52:05,740
Продолжил тебе, чтобы ты посмотрела
первый сезон Баффи. Чтоб ты наконец
545
00:52:05,740 --> 00:52:10,340
понимать мои шутки. Я знаю, Фрэнк. И я
специально просил не подключать ее к
546
00:52:10,340 --> 00:52:16,940
интернету. Это кабель Ethernet,
подключенный к моей приставке, выходящей
547
00:52:16,940 --> 00:52:20,640
твоего роутера. Откуда берется весь
интернет? Я просто хотела включить ее в
548
00:52:20,640 --> 00:52:23,180
сеть. А теперь там все стерлось. То есть
пропало.
549
00:52:23,840 --> 00:52:25,240
И серия мюзикл.
550
00:52:25,900 --> 00:52:27,500
Иксандр. И Спайк.
551
00:52:28,100 --> 00:52:33,800
И Горделя Чейз. И Дэниел Осборн. Из
серии, где Уиллоу встречается с
552
00:52:34,420 --> 00:52:36,720
Ничего. Я не знала, что это она только
во... Да.
553
00:52:38,420 --> 00:52:41,040
Фрэнк, у нас очень серьезная... Стой
там.
554
00:53:14,540 --> 00:53:18,700
Расшерстил видеозаписи из банка и
идентифицировал одного из участников
555
00:53:18,700 --> 00:53:22,320
ограбления. Начальник охраны Кейна и его
правая рука.
556
00:53:22,540 --> 00:53:28,040
Кому как не ему знать все планы Кейна.
Нам надо было взять его и хорошенько
557
00:53:28,040 --> 00:53:33,080
прижать. Но надо было это сделать по
-своему, а не по правилам. Мы уже
558
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
подъезжаем.
559
00:53:35,940 --> 00:53:37,660
Но ты не мой водитель.
560
00:53:40,920 --> 00:53:42,900
Это не мой автомобиль.
561
00:53:44,970 --> 00:53:46,710
Это не мой обычный газ.
562
00:53:48,170 --> 00:53:50,910
Я обычно так не засыпаю.
563
00:54:10,810 --> 00:54:12,390
Какое сегодня число?
564
00:54:14,720 --> 00:54:15,658
уже три дня.
565
00:54:15,660 --> 00:54:16,660
Три дня.
566
00:54:21,060 --> 00:54:22,600
Включите, пожалуйста, звук.
567
00:54:23,040 --> 00:54:24,980
В этом нет необходимости.
568
00:54:26,640 --> 00:54:28,500
Здравствуйте, мистер Густавсон.
569
00:54:29,380 --> 00:54:31,300
Вы не ожидали меня?
570
00:54:31,680 --> 00:54:35,400
Ваш гнусный план не сработал. Мы все
остановили.
571
00:54:35,780 --> 00:54:36,880
Наши победили.
572
00:54:37,100 --> 00:54:42,840
Кейн в тюрьме. А теперь то, что касается
вас, он заговорил. И признался, что это
573
00:54:42,840 --> 00:54:45,360
вы убили Саймона Далленборта и того
репортера.
574
00:54:45,600 --> 00:54:47,680
Говорят, что за это могут и к тому
приговорить.
575
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Ты лжешь.
576
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
Уверен? Ага. И что случилось на самом
деле?
577
00:54:51,920 --> 00:54:53,480
Что? А, черт.
578
00:54:56,160 --> 00:54:57,440
А ты крутой, а?
579
00:54:58,240 --> 00:55:01,480
Знаешь, что с такими красавчиками, как
ты, делают в тюрьмах?
580
00:55:02,580 --> 00:55:04,940
У -у -у, ты им понравишься.
581
00:55:05,300 --> 00:55:06,400
Чего ты несешь?
582
00:55:06,640 --> 00:55:10,600
О, да. Я такой видал сотню раз. Такой
сладкий пирожище.
583
00:55:11,150 --> 00:55:16,830
Ты будешь нарасхват. Твое тюремное фото
станет мемом в первый же день.
584
00:55:17,470 --> 00:55:24,410
Секси -зек, прикинь. Поздравляю, это
слабо. Ясно. А потом однажды твои фанаты
585
00:55:24,410 --> 00:55:29,770
найдут лазейку в законе и внезапно тебя
освободят. Ты выйдешь на свободу. Это
586
00:55:29,770 --> 00:55:36,250
неплохо. Но теперь тебе придется
поддерживать имидж. Секси -зек.
587
00:55:36,250 --> 00:55:39,490
голодание. Прощайся с углеводами. Ты
любишь рамен?
588
00:55:39,840 --> 00:55:41,520
А все, тебе только бульон, детка.
589
00:55:42,120 --> 00:55:48,500
И тут явится новый секси -зек -соперник.
Но он уже будет заботить позитив. Он
590
00:55:48,500 --> 00:55:53,360
будет жрать бургеры в тюремном
инстаграме, пока ты будешь умирать от
591
00:55:53,360 --> 00:55:57,400
твой бренд худоба, а меняться уже
поздно. И ты решишь застрелиться.
592
00:55:58,160 --> 00:56:02,080
Бах! И пуля в песок. Я тебя не убью. Ты
промажешь.
593
00:56:02,440 --> 00:56:07,320
Ты выйдешь только участок мозга,
сдерживающий пердеж. Нет. И станешь
594
00:56:07,320 --> 00:56:09,360
король пердунов. Ты этого хочешь?
595
00:56:09,740 --> 00:56:13,940
Быть королем Дердунов? Давай,
признавайся, ты этого хочешь, король
596
00:56:14,080 --> 00:56:17,540
Давай, этого хочешь? А ты что тебе
придумал, а я тут ни при чем.
597
00:56:19,180 --> 00:56:20,340
Что придумал?
598
00:56:20,660 --> 00:56:26,620
Он хотел передать чистоту, которая, ну,
испортит людям мозги и приводит их в
599
00:56:26,620 --> 00:56:28,580
зверей. И где он собирался это сделать?
600
00:56:28,820 --> 00:56:30,420
На матче WWFC.
601
00:56:30,880 --> 00:56:33,960
В центре, в полночь. Где он спрячет
движок?
602
00:56:34,220 --> 00:56:35,900
В новогодних шарах.
603
00:56:37,060 --> 00:56:38,360
В шарах.
604
00:56:39,080 --> 00:56:40,780
Стой. Ты куда?
605
00:56:41,220 --> 00:56:42,700
Я требую адвоката.
606
00:56:43,040 --> 00:56:46,520
Прости, что мы тебя подставили. Прости.
Я все это описала.
607
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
Каждое слово.
608
00:56:52,600 --> 00:56:57,540
У нас мало времени.
609
00:56:57,780 --> 00:57:00,500
До Нового года полтора часа. Что? Что
происходит?
610
00:57:00,940 --> 00:57:04,940
А разве такое признание законное?
Иногда, чтобы достичь цели, необходимо
611
00:57:04,940 --> 00:57:07,420
нарушить закон. Я всегда так делаю.
612
00:57:08,810 --> 00:57:10,850
Вы это записали? Записано.
613
00:57:18,830 --> 00:57:22,650
Внутренние расследования. Вы арестованы
за незаконный арест Дига Густавсона.
614
00:57:22,930 --> 00:57:25,510
Нет. Ах, так ты меня подставила.
615
00:57:25,850 --> 00:57:27,550
Впечатляет. Только один вопрос.
616
00:57:27,930 --> 00:57:30,310
Как вы так быстро построили декорации?
617
00:57:30,510 --> 00:57:33,710
Я пригрозила строителям, что отниму их
лицензию, если они не ускорятся.
618
00:57:34,450 --> 00:57:35,830
Все записано.
619
00:57:42,890 --> 00:57:46,670
Департамент защиты труда и здоровья,
офицер Барн, вы арестованы.
620
00:58:03,590 --> 00:58:08,990
Прошло пять минут и заканчивается первый
раунд. Зрители недовольны, Джон.
621
00:58:09,340 --> 00:58:13,420
Да, это все очень захватывающе, но мы
рады сообщить, что к нам присоединился
622
00:58:13,420 --> 00:58:19,280
один из самых жестоких кулачных бойцов
первого сезона WWFC. Дэн Кровавый в
623
00:58:19,280 --> 00:58:21,000
«Доводел Дэйви». Добро пожаловать.
624
00:58:21,380 --> 00:58:24,320
Очень странно. Моя жена осталась дома.
625
00:58:24,820 --> 00:58:28,100
Она накрасилась и сказала, что у нее
никаких планов.
626
00:58:28,320 --> 00:58:29,620
Что вы об этом думаете?
627
00:58:30,060 --> 00:58:31,100
Я не знаю.
628
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
И я тоже.
629
00:58:32,880 --> 00:58:37,600
И, конечно, все это возможно только
благодаря нашему спонсору, Ричарду Кейну
630
00:58:37,600 --> 00:58:38,600
«Эдентек».
631
00:58:43,120 --> 00:58:47,360
Мужики из лаборатории дали мне эти
специальные затычки. Они блокируют
632
00:58:47,360 --> 00:58:51,120
частоты. Если бомба взорвется, мы в
безопасности. Отлично.
633
00:58:51,940 --> 00:58:55,600
Так, и где Кейн? Кейн в вип -ложа. А где
подкрепление?
634
00:58:56,000 --> 00:58:56,939
Подкрепления нет.
635
00:58:56,940 --> 00:59:00,260
Что? Ты подозреваемый. Но Густавсон же
признался.
636
00:59:00,480 --> 00:59:04,880
Мы выбили показания. Ты даже не зачитал
ему правила Миранды. Что? Правила писала
637
00:59:04,880 --> 00:59:10,580
Кэрри в статьях. А Миранда юристка.
Шарлотта артбиллер. А Жаманда шлюха.
638
00:59:11,080 --> 00:59:15,620
Что? В чем дело? Я давно не могу
дозвониться до Бет. Она не берет трубку.
639
00:59:15,840 --> 00:59:17,440
Надеюсь, с ней все в порядке.
640
00:59:18,200 --> 00:59:24,420
Мы в прямом эфире из страшного центра
Лос -Анджелеса.
641
00:59:24,980 --> 00:59:30,720
И сейчас здесь начнется главное событие
вечера.
642
00:59:33,380 --> 00:59:34,980
Хочешь 400 долларов?
643
00:59:35,200 --> 00:59:40,280
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
644
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Да.
645
00:59:42,259 --> 00:59:43,259
Да.
646
00:59:44,880 --> 00:59:47,320
О, прошу.
647
00:59:49,400 --> 00:59:50,780
Чем могу помочь?
648
00:59:52,340 --> 00:59:53,720
Вы меня помните?
649
00:59:54,440 --> 01:00:00,180
Приветствую, мисс Вишенка Рузвельт
Жерноглоджи от спагетти. У вас отличный
650
01:00:00,180 --> 01:00:01,220
лук. Спасибо.
651
01:00:01,600 --> 01:00:03,840
Прошу, присоединяйтесь.
652
01:00:18,380 --> 01:00:19,800
Хорошо, Фрэнк, связь работает.
653
01:00:20,400 --> 01:00:23,340
Я на позиции. У нас 25 минут.
654
01:00:24,020 --> 01:00:25,760
Эй, мне пиво, пожалуйста.
655
01:00:26,400 --> 01:00:31,040
Закрыто. Мужик, ну ты чего? Тебе в пазл
одно пиво налить? Одно пиво.
656
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
Вали отсюда.
657
01:00:34,440 --> 01:00:35,440
С меня сколько?
658
01:00:35,720 --> 01:00:37,260
Даром, только вали отсюда.
659
01:00:37,600 --> 01:00:42,240
Ты меня слышишь? Я тебя слышу, Фрэнк. О,
там один из бандитов Кейна.
660
01:00:42,820 --> 01:00:44,160
Фрэнк, ты меня слышишь?
661
01:00:44,600 --> 01:00:47,740
Фрэнк, кто ты там наверху, Фрэнк? Там
мужик наверху, Фрэнк!
662
01:01:04,569 --> 01:01:07,290
Готовы? Приступим!
663
01:01:43,730 --> 01:01:49,970
И прячет пистолет в поезд для чувак,
664
01:01:50,050 --> 01:01:54,650
а другой у себя на порт.
665
01:02:00,800 --> 01:02:03,900
В прекрасном темном парике.
666
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Связать его.
667
01:02:11,260 --> 01:02:13,920
Я у шаров.
668
01:02:15,060 --> 01:02:17,220
Я поищу эту устройство.
669
01:02:20,620 --> 01:02:25,180
Отличная работа, Франк. У вас тут пиво
даром? Нет, тут ничего даром.
670
01:02:25,900 --> 01:02:29,360
О, Господи. Оно должно быть где -то тут.
671
01:02:37,740 --> 01:02:39,200
Все, забирай и вали.
672
01:02:40,040 --> 01:02:44,660
Фрэнк, ты меня слышишь? Опер получает
удар коленом в грудь.
673
01:02:47,260 --> 01:02:48,260
Кажется, вижу.
674
01:02:51,440 --> 01:02:56,620
Похоже, что у нас тут технические
неполадки с новогодними шарами. Я
675
01:02:56,620 --> 01:02:57,620
дотянуться.
676
01:03:09,000 --> 01:03:10,220
Что там за хрень такая?
677
01:03:10,620 --> 01:03:15,440
Всё же, я полагаю, что на телевидении
заплюлили картинку, так что постараюсь
678
01:03:15,440 --> 01:03:20,920
описать это словами для телезрителей.
Сами ноги очень бледные, покрыты
679
01:03:20,920 --> 01:03:27,140
мягких рыжих волос. Но в центре наше
внимание привлекает нечто поистине
680
01:03:27,140 --> 01:03:29,460
великолепное. Главное зрелище.
681
01:03:29,820 --> 01:03:34,820
Гигантская защитка, которую не стыдно
подать самому Кайзеру.
682
01:04:03,740 --> 01:04:06,540
Дрэбин. Дрэбин.
683
01:04:11,530 --> 01:04:15,690
Так, поиграли и хватит. Отдай микрофон.
Ни одного шагу вперед, дружище. Ну все.
684
01:04:17,930 --> 01:04:19,590
Папер положим на лопатки.
685
01:04:19,830 --> 01:04:22,170
Вот так настоящие мужики дерутся.
686
01:04:26,730 --> 01:04:27,950
Фред, уходи скорее.
687
01:04:28,170 --> 01:04:31,090
Нам по твою душу идут. Ну что ж, я с
вами прощаюсь.
688
01:04:32,850 --> 01:04:33,850
Приятного вечера.
689
01:04:36,950 --> 01:04:40,810
Ты и ты пошли за мной. Передай всем,
чтобы затыкали себе уши.
690
01:04:41,200 --> 01:04:45,520
Ей заткните. Нам не надо, чтобы она тут
свихнулась. Что ты увидишь, фраг? Здесь
691
01:04:45,520 --> 01:04:46,580
какие -то огоньки.
692
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
Разные дырочки.
693
01:04:48,320 --> 01:04:53,000
Летом примерно как две с половиной
острые сосиски. И на нем какой -то
694
01:04:53,540 --> 01:04:55,520
Сработает в полночь. Привет, детектив.
695
01:04:57,320 --> 01:04:58,700
Осторожнее. Дайте -ка сюда.
696
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
Стоять не с места.
697
01:05:00,120 --> 01:05:01,120
Не надо.
698
01:05:01,140 --> 01:05:06,060
Еще одно движение, и я его компьютерные
мозги по полу размажу. Подумай об этом,
699
01:05:06,100 --> 01:05:10,720
Дровин. Я это делаю для всех вас. Кого?
Всех нас. Для влиятельных, честных.
700
01:05:11,150 --> 01:05:17,270
которым не наплевать. Ну же, Фрэнк, ты
же сам говорил, раньше мир был лучше.
701
01:05:20,770 --> 01:05:22,010
Кто там отделал?
702
01:06:06,450 --> 01:06:09,250
Субтитры сделал
703
01:06:09,250 --> 01:06:14,384
DimaTorzok
704
01:07:01,390 --> 01:07:02,570
или покалечу.
705
01:07:37,900 --> 01:07:40,800
Субтитры сделал DimaTorzok
706
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
До новых дел!
707
01:08:54,849 --> 01:08:57,510
Спасибо. Это он. Спас высоту.
708
01:09:00,850 --> 01:09:01,850
Вот сейчас.
709
01:09:03,430 --> 01:09:04,430
Хороший момент.
710
01:09:07,870 --> 01:09:08,870
Стреляй.
711
01:09:11,790 --> 01:09:14,770
Сколько гладов. Папочка, ты все еще в
форме.
712
01:09:35,149 --> 01:09:36,810
Смотри, что ты натворил, Гейн!
713
01:09:37,890 --> 01:09:42,710
Еще не поздно остановить это безумие!
Это не безумие, Трэмми.
714
01:09:43,090 --> 01:09:44,370
Это прогресс!
715
01:09:44,870 --> 01:09:49,910
Прогресс? Потребности элит никогда не
должны подавлять массы. Когда -то ты
716
01:09:49,910 --> 01:09:50,549
об этом.
717
01:09:50,550 --> 01:09:56,970
И все пришло к этой кульминации нашего
путешествия. После этого всего, что
718
01:09:56,970 --> 01:10:02,670
случилось, имело место быть между
нами... Спасибо, Гейн. Я сам извинил,
719
01:10:02,690 --> 01:10:04,370
пожалуйста. Я весь текст напутал.
720
01:10:04,600 --> 01:10:09,560
Без проблем. Отлично. До воскресенья. До
воскресенья. Ну, все окей. Не надо.
721
01:10:09,840 --> 01:10:12,060
Прекратите. Я вам выведу другого фильма.
722
01:10:12,420 --> 01:10:13,440
Помогите. Ну,
723
01:10:14,840 --> 01:10:15,860
ты видишь нас?
724
01:10:16,060 --> 01:10:22,240
Это же прекрасно. Именно так и задумала
природа. Два здоровых медведя -кадьяка в
725
01:10:22,240 --> 01:10:24,960
битве решают, кто из них главнее.
726
01:10:25,460 --> 01:10:27,280
Ах ты битву захотел?
727
01:10:27,740 --> 01:10:28,740
Ну, ладно.
728
01:10:52,040 --> 01:10:55,660
Ты хоть раз в жизни раньше дрался по
правде? Да, дрался.
729
01:10:55,880 --> 01:10:58,300
О, Господи, меня сейчас тошнит.
730
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
Это нормально?
731
01:11:01,060 --> 01:11:02,220
Дальше будем драться?
732
01:11:02,480 --> 01:11:03,480
Что? Нет.
733
01:11:03,820 --> 01:11:09,620
У меня все еще очень болит животик. Но в
таком случае я тебя арестую. Ты меня не
734
01:11:09,620 --> 01:11:14,400
арестуешь. Ты меня пока что даже не
поймал. Тебе некуда бегать. А я не
735
01:11:15,580 --> 01:11:17,020
Я улечу.
736
01:11:58,160 --> 01:11:59,780
Он никому больше не сделает больно.
737
01:12:00,660 --> 01:12:01,740
Все кончено.
738
01:12:03,660 --> 01:12:05,020
Для меня не кончено.
739
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
Нет.
740
01:12:08,500 --> 01:12:10,960
Лучше подумай об этом, Ник.
741
01:12:11,780 --> 01:12:14,760
Убийством ничего не исправишь. Зачем
оставлять ему жизнь?
742
01:12:15,040 --> 01:12:16,360
Так Саймона не вернешь.
743
01:12:16,620 --> 01:12:17,760
Ты этого не знаешь.
744
01:12:18,340 --> 01:12:19,340
Ты права.
745
01:12:19,520 --> 01:12:21,080
И невозможно, и возможно.
746
01:12:21,520 --> 01:12:24,980
Но, пожалуйста, оставь это правосудию.
747
01:12:25,240 --> 01:12:26,700
Кто бы говорил про это?
748
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Скажу честно, Бэт.
749
01:12:28,760 --> 01:12:33,440
Если убить человека из мести, назад
дороги нет. Это с тобой теперь навсегда.
750
01:12:33,700 --> 01:12:35,140
Повсюду с тобой, как тень.
751
01:12:35,780 --> 01:12:40,420
Голос в твоей голове, твердящий вновь и
вновь. Мужик. Это было зашибенно.
752
01:12:40,880 --> 01:12:46,000
Так что, опусти пистолет. Если не ради
меня, то ради нас.
753
01:12:46,220 --> 01:12:47,760
Ради нашего будущего.
754
01:12:48,140 --> 01:12:49,600
Я люблю тебя, Бэт.
755
01:12:49,980 --> 01:12:55,940
Не надо жертвовать этим ради нескольких
секунд самого невыносимого наслаждения в
756
01:12:55,940 --> 01:12:56,940
жизни.
757
01:13:22,920 --> 01:13:23,920
Ну, давай.
758
01:13:24,140 --> 01:13:25,140
Вперед.
759
01:13:40,660 --> 01:13:42,960
Я люблю тебя. Люблю тебя.
760
01:13:45,800 --> 01:13:47,360
Роберт, просыпайся.
761
01:13:48,380 --> 01:13:49,580
Тебя повысили.
762
01:14:04,680 --> 01:14:06,480
Неплохо для старого упрямого дурака.
763
01:14:07,060 --> 01:14:13,520
Пожалуй, старики это самые сильные,
умные, способные и сексуальные существа
764
01:14:13,520 --> 01:14:17,920
планете. О, Фрэнк, ты сделал меня такой
счастливой.
765
01:14:18,500 --> 01:14:19,540
И меня.
79594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof