Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:18,460
Poderia falar um pouco, por gentileza?
2
00:00:18,940 --> 00:00:20,210
Sim, sim, sim.
3
00:00:20,410 --> 00:00:22,650
Teste, teste, teste.
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,380
Vou iniciar a gravação.
5
00:00:27,050 --> 00:00:27,830
Pedro, tomada um.
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,090
Acho que vou começar também.
7
00:00:41,710 --> 00:00:44,110
Conte-me como
descobriu o Festival Drag Show.
8
00:00:44,800 --> 00:00:46,490
Na verdade, eu nem morava aqui.
9
00:00:46,650 --> 00:00:47,110
Eu estava
10
00:00:48,060 --> 00:00:51,860
morando em Utah, e eu
finalmente estava, tipo, com três anos
11
00:00:51,860 --> 00:00:54,670
de sobriedade, e eu
pensava, tipo, estou finalmente
12
00:00:54,670 --> 00:00:55,720
reconstruindo minha vida.
13
00:00:55,960 --> 00:00:57,340
As coisas estão realmente boas.
14
00:00:57,580 --> 00:01:01,530
Então eu estava buscando, sabe, outras
cidades para me mudar, e algo
15
00:01:01,530 --> 00:01:04,210
sempre me trazia
de volta para L. A.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,820
Meu grande amigo Seth Hancock, que foi um
dos participantes no ano passado, é
17
00:01:17,820 --> 00:01:20,320
de Salt Lake e somos melhores amigos
desde que tínhamos, tipo,
18
00:01:20,320 --> 00:01:20,780
dezoito anos.
19
00:01:20,780 --> 00:01:24,510
Ele é tipo, quando você vier para cá
procurar apartamentos, você tem
20
00:01:24,510 --> 00:01:26,680
que ir a esse show de drag.
21
00:01:27,920 --> 00:01:31,330
Eu estava meio que
namorando à distância um cara daqui.
22
00:01:32,010 --> 00:01:33,730
E isso meio que desandou.
23
00:01:33,730 --> 00:01:37,250
Eu fiquei tipo, talvez L. A. não seja
o lugar para onde eu quero ir.
24
00:01:40,230 --> 00:01:43,250
Seth disse, vou te comprar um
ingresso de cem dólares.
25
00:01:43,250 --> 00:01:43,930
E eu fiquei tipo,
26
00:01:44,510 --> 00:01:46,940
Por que estou pagando cem
dólares para ver um show de drag?
27
00:01:47,310 --> 00:01:48,730
Eu comprei meu ingresso.
28
00:01:49,860 --> 00:01:52,410
Cheguei ao show sem esperar
nada, na verdade.
29
00:01:53,480 --> 00:01:57,480
De repente, Kathy Griffin entra no palco
e faz esse monólogo de comédia.
30
00:01:57,480 --> 00:01:59,160
Esta é a noite!
31
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Este é o show!
32
00:02:00,950 --> 00:02:02,110
Sem restrições!
33
00:02:02,270 --> 00:02:06,070
Essas queens são quase atraentes,
mas elas estão aqui
34
00:02:07,720 --> 00:02:10,540
para te oferecer o show mais
incrível da sua vida.
35
00:02:10,540 --> 00:02:11,680
Eu nunca perco.
36
00:02:13,370 --> 00:02:15,550
E então, subitamente,
a cortina se levantou, e
37
00:02:16,430 --> 00:02:20,670
De repente, umas vinte drag queens
surgiram, fazendo uma
38
00:02:20,760 --> 00:02:21,630
coreografia completa.
39
00:02:23,120 --> 00:02:24,830
Eu pensei, meu Deus, isso é incrível.
40
00:02:26,220 --> 00:02:28,060
Estou me mudando para
Los Angeles por causa disso.
41
00:02:41,200 --> 00:02:44,210
Certo.
42
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
E puf!
43
00:02:57,840 --> 00:03:01,110
Caramba
44
00:03:03,600 --> 00:03:06,190
você.
45
00:03:08,880 --> 00:03:09,400
Oi.
46
00:03:14,620 --> 00:03:17,490
E eu gostaria de
fazer uma pequena pausa.
47
00:03:18,860 --> 00:03:19,960
Ah.
48
00:03:20,880 --> 00:03:21,220
Ah.
49
00:03:26,800 --> 00:03:30,270
Estarei aqui quase a noite inteira
e não me moverei muito.
50
00:03:30,580 --> 00:03:35,590
Sim, esta é a minha história.
51
00:03:36,080 --> 00:03:38,460
Há duas coisas na minha vida
das quais me orgulho.
52
00:03:38,780 --> 00:03:40,110
Tipo, muito orgulhoso mesmo.
53
00:03:40,970 --> 00:03:41,710
Minha sobriedade
54
00:03:42,190 --> 00:03:42,940
e este show.
55
00:03:44,120 --> 00:03:47,190
E quero apresentar a vocês o mestre
de cerimônias desta noite,
56
00:03:47,190 --> 00:03:47,750
Patrick Rush.
57
00:03:51,400 --> 00:03:53,830
Estou com o show desde 1991.
58
00:03:54,980 --> 00:03:58,770
Alexis Pitman me pediu para
ser o mestre de cerimônias porque
59
00:03:59,700 --> 00:04:02,730
Ele sabia que eu não faria drag e que
eu tinha um paletó de smoking.
60
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
Não sou um artista por natureza.
61
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Sou um exibido por
natureza, mas não um artista.
62
00:04:08,700 --> 00:04:11,960
Oito, dois, dois, três, quatro.
63
00:04:11,960 --> 00:04:14,020
Ok, cinco, seis, sete, oito.
64
00:04:14,200 --> 00:04:16,850
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
65
00:04:16,940 --> 00:04:21,630
Estou envolvido com este
espetáculo desde o início, há muito
66
00:04:21,720 --> 00:04:25,450
tempo, sabe, na Idade
da Pedra, quando começou.
67
00:04:25,910 --> 00:04:27,710
Estamos entrando no santuário interno.
68
00:04:29,830 --> 00:04:33,100
E ali está nosso designer
de palco, John,
69
00:04:33,100 --> 00:04:33,930
trabalhando arduamente.
70
00:04:34,810 --> 00:04:39,850
Eu consegui ficar sóbrio em uma semana.
71
00:04:40,420 --> 00:04:44,000
e o juiz me condenou a incontáveis
reuniões dos
72
00:04:44,000 --> 00:04:47,250
Alcoólicos Anônimos, e
foi lá que conheci Alexis.
73
00:04:47,940 --> 00:04:49,680
Já estava na hora, pô.
74
00:04:49,680 --> 00:04:51,390
Ela participou por anos.
75
00:04:52,560 --> 00:04:57,900
Alexis foi a criadora disso,
mesmo que todos tenham se envolvido
76
00:04:58,000 --> 00:04:58,890
e colaborado.
77
00:05:00,120 --> 00:05:02,880
Sempre foi a praia da Alexis.
78
00:05:05,980 --> 00:05:10,890
Cinco, seis, sete e.
79
00:05:15,790 --> 00:05:17,150
Como você descreveria o espetáculo?
80
00:05:20,680 --> 00:05:24,310
Sinceramente, os
desastres são fascinantes.
81
00:05:24,610 --> 00:05:25,470
São fascinantes.
82
00:05:33,870 --> 00:05:35,880
Drew, está fazendo
uma quadrilha aí em cima?
83
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
O que você está fazendo?
84
00:05:37,110 --> 00:05:38,490
O que está fazendo?
85
00:05:40,100 --> 00:05:43,310
Estou envolvida com o
espetáculo há mais de vinte e cinco anos.
86
00:05:44,280 --> 00:05:47,750
Todos nós!
87
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
Saudações de Las Vegas!
88
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Sou a Lotta Slots!
89
00:05:54,010 --> 00:05:55,270
Boa sorte, senhoras!
90
00:05:57,780 --> 00:05:59,390
Comecei como um concorrente.
91
00:06:01,380 --> 00:06:05,650
Prossegui para fazer a
abertura e comentar sobre o evento.
92
00:06:08,520 --> 00:06:11,410
Este é um cheque de mil dólares.
93
00:06:11,850 --> 00:06:12,970
Mil reais!
94
00:06:14,200 --> 00:06:18,470
Eu faria mortais atrás em pé por mil
reais para arrecadar fundos.
95
00:06:22,770 --> 00:06:25,750
Eu já estava sóbrio há sete anos
quando comecei no show.
96
00:06:27,280 --> 00:06:32,650
E aprendi, logo cedo na minha vida
adulta, por influência de
97
00:06:32,750 --> 00:06:37,120
pessoas como o Alexis,
que estamos aqui para servir.
98
00:06:39,190 --> 00:06:43,280
Nunca vamos encontrar pessoalmente uma
cura para a AIDS, sabe, isso está
99
00:06:43,280 --> 00:06:46,740
muito além da minha capacidade, mas
posso organizar um espetáculo
100
00:06:46,740 --> 00:06:47,430
de drag.
101
00:06:48,240 --> 00:06:50,120
O momento que todos aguardavam chegou.
102
00:06:50,750 --> 00:06:52,350
E foi isso que nós fizemos.
103
00:06:52,890 --> 00:06:54,120
Miss Melhor no Show de Drag
104
00:07:07,070 --> 00:07:08,310
E então começou a crescer.
105
00:07:09,100 --> 00:07:12,060
Foi uma batalha de belezas em
Los Angeles esta noite.
106
00:07:12,060 --> 00:07:14,750
A paródia de um concurso de beleza
tradicional apresentou
107
00:07:14,750 --> 00:07:17,130
as mais novas drag queens
amadoras de LA.
108
00:07:17,130 --> 00:07:20,210
Tem todos os elementos de um
concurso de beleza típico, como vestidos
109
00:07:20,210 --> 00:07:20,730
de gala.
110
00:07:21,260 --> 00:07:21,940
Cabelos Volumosos!
111
00:07:22,420 --> 00:07:24,050
Representação Estadual!
112
00:07:24,360 --> 00:07:29,910
Meu nome é Misty
Opportunity e eu sou a Miss Wisconsin!
113
00:07:30,630 --> 00:07:31,820
Olá, a todos.
114
00:07:32,260 --> 00:07:33,570
Sinto falta de Nova York.
115
00:07:33,570 --> 00:07:35,150
Judaísmo à la Judy!
116
00:07:37,970 --> 00:07:40,390
Meu nome é Pearl Necklace.
117
00:07:42,680 --> 00:07:44,580
Logo, celebridades começaram a aparecer.
118
00:07:44,960 --> 00:07:47,580
É realmente a minha
noite favorita em Los Angeles.
119
00:07:47,580 --> 00:07:50,810
Nunca ri tanto quanto quando
estou nesses shows.
120
00:07:54,950 --> 00:07:55,970
Estou ao vivo.
121
00:07:58,020 --> 00:08:01,460
Quero dizer, olá, sou a Miss New York.
122
00:08:01,460 --> 00:08:02,310
Estou precisando me divertir.
123
00:08:02,710 --> 00:08:05,870
E se for usar uma agulha, certifique-se
de que seja uma limpa.
124
00:08:07,620 --> 00:08:09,240
Isso é muito melhor que o Miss América.
125
00:08:09,400 --> 00:08:10,540
Somos drag queens.
126
00:08:10,540 --> 00:08:11,260
Exatamente.
127
00:08:11,580 --> 00:08:14,230
Eu procuro uma boa
forma em um traje de banho.
128
00:08:14,770 --> 00:08:14,970
Não.
129
00:08:17,820 --> 00:08:20,790
A seguir, por favor, ajudem-me a receber
com entusiasmo a Miss Louisiana
130
00:08:20,790 --> 00:08:21,290
Brittany Shears.
131
00:08:24,100 --> 00:08:26,470
Temos um painel de juízes celebridades
que receberam uma cédula
132
00:08:26,470 --> 00:08:26,950
para pontuação.
133
00:08:27,900 --> 00:08:31,670
De um a dez, uma garota
desfila de maiô e eles podem pontuar.
134
00:08:38,130 --> 00:08:39,470
O mesmo vale para o Traje de Gala.
135
00:08:40,600 --> 00:08:43,580
Esta beleza renascida parece
flutuar pela vida como uma borboleta,
136
00:08:43,580 --> 00:08:44,790
irradiando naturalidade
e graça.
137
00:08:51,640 --> 00:08:52,990
Esta pantera sedutora
138
00:08:53,820 --> 00:08:57,710
Esta pantera sedutora diz que ainda
está em chamas, mas agora as vem em ondas.
139
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
Pan é uma história, Tato.
140
00:09:05,800 --> 00:09:06,000
Você
141
00:09:12,000 --> 00:09:13,140
O que acontecerá em seguida?
142
00:09:13,550 --> 00:09:15,490
Ah, trata-se de uma competição
de talentos.
143
00:09:16,300 --> 00:09:16,600
Ah.
144
00:09:27,260 --> 00:09:30,630
Tivemos atuações
realmente deslumbrantes aqui.
145
00:09:30,770 --> 00:09:32,510
Senhorita New York, Anita Toney.
146
00:09:34,180 --> 00:09:36,060
E ela está cantando ao vivo.
147
00:09:41,410 --> 00:09:46,190
Hahaha.
148
00:09:47,500 --> 00:09:48,100
Uhuuu!
149
00:09:51,560 --> 00:09:56,810
Me ajude
150
00:10:01,220 --> 00:10:03,810
Está na hora da Pergunta da Entrevista.
151
00:10:04,290 --> 00:10:08,030
Aquele momento mágico da noite quando
as meninas formam uma frase.
152
00:10:09,800 --> 00:10:13,170
Sim, estou realmente interessado no
que essas senhoras têm a dizer.
153
00:10:15,740 --> 00:10:17,860
Certo, gostaria de
escolher uma pergunta do pote?
154
00:10:17,860 --> 00:10:25,130
O que aconteceu com o peixe, Patrick?
155
00:10:28,080 --> 00:10:28,360
Oh!
156
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
Pega uma pergunta, Andy.
157
00:10:38,820 --> 00:10:40,870
Eu não preciso ler isso, preciso?
158
00:10:43,960 --> 00:10:48,470
O lance deste show é o charme e o humor.
159
00:10:49,360 --> 00:10:52,650
E, num rápido giro, você pode
ser levado às lágrimas.
160
00:10:53,600 --> 00:10:57,330
Se pudesse, o que você faria
para tornar o mundo um lugar melhor?
161
00:10:57,950 --> 00:10:58,310
Ah.
162
00:10:59,150 --> 00:11:01,800
É interessante você me perguntar
isso, Sr. Rush.
163
00:11:06,840 --> 00:11:07,950
Eu conhecia um garoto quando cresci.
164
00:11:07,950 --> 00:11:08,870
O nome dele era John.
165
00:11:09,390 --> 00:11:13,140
Ele foi presidente da turma do
primeiro ano na faculdade e namorava um amigo
166
00:11:13,140 --> 00:11:13,950
meu chamado David.
167
00:11:14,550 --> 00:11:15,050
E quando seus
168
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
Um amigo muito querido e próximo.
169
00:11:18,820 --> 00:11:22,410
E quando seus pais descobriram,
o levaram para casa e o enviaram a
170
00:11:22,410 --> 00:11:23,530
um conselheiro, essas coisas.
171
00:11:23,990 --> 00:11:26,730
E o que eles basicamente
acabaram fazendo foi tirar o valor
172
00:11:26,730 --> 00:11:27,230
próprio dele.
173
00:11:28,010 --> 00:11:30,720
Alimentando-o com ódio até que ele
absorvesse suficiente para
174
00:11:30,720 --> 00:11:33,790
decidir que não queria
mais viver, que o planeta não
175
00:11:33,790 --> 00:11:34,400
o queria.
176
00:11:35,300 --> 00:11:39,610
O que eu faria para mudar o
mundo, Sr. Rush, é a capacidade das
177
00:11:39,610 --> 00:11:42,110
pessoas de condenarem
alguém simplesmente por quem amam.
178
00:11:42,910 --> 00:11:46,050
Eu tornaria a
tolerância e a consideração
179
00:11:46,140 --> 00:11:46,970
requisitos escolares.
180
00:11:47,650 --> 00:11:48,780
Porque essas coisas
181
00:11:56,920 --> 00:11:59,760
É preciso muita força e
muita coragem para pedir ajuda.
182
00:12:00,370 --> 00:12:03,130
E em outubro passado,
quando testei positivo para HIV,
183
00:12:05,320 --> 00:12:07,370
Tive que buscar ajuda
no meu círculo de amigos.
184
00:12:10,960 --> 00:12:13,670
E Patrick Rush, a quem eu tenho o
185
00:12:14,480 --> 00:12:18,120
honra de ser amigo, ele veio
em meu auxílio e garantiu que eu
186
00:12:18,120 --> 00:12:18,690
estivesse bem.
187
00:12:19,420 --> 00:12:22,370
Ele se desdobrou como faz
todos os anos por este espetáculo.
188
00:12:25,500 --> 00:12:25,990
Obrigado.
189
00:12:30,180 --> 00:12:32,510
Direi-lhe que a Senhora
Direitos Civis é totalmente dedicada à
190
00:12:32,510 --> 00:12:34,410
conscientização social, à mudança
social e à igualdade
191
00:12:34,410 --> 00:12:36,310
para todos. Ela
concentra-se profundamente em uma visão
192
00:12:36,310 --> 00:12:37,970
ampla e inclusiva que
propõe mudanças significativas.
193
00:12:38,250 --> 00:12:39,590
Homem, mulher, menino,
criança,
194
00:12:39,590 --> 00:12:41,350
heterossexual, gay, mexicano,
hispânico, portador
195
00:12:41,350 --> 00:12:42,750
de deficiência ou cego.
196
00:12:43,320 --> 00:12:45,300
Deus deseja a
felicidade de todos, aleluia.
197
00:12:45,300 --> 00:12:46,580
Ele está nesta casa esta noite.
198
00:12:49,870 --> 00:12:55,040
Sua pergunta é, tendo
experimentado o milagre de poder andar novamente
199
00:12:55,130 --> 00:12:55,990
esta noite,
200
00:12:56,780 --> 00:13:00,330
Quais outras razões te
trazem aqui para lutar pela coroa?
201
00:13:04,240 --> 00:13:05,510
Bem, obrigada, Patrick.
202
00:13:09,540 --> 00:13:12,550
E obrigada por
mencionar a batalha pela coroa.
203
00:13:13,130 --> 00:13:16,150
O que muitos de vocês não sabem é
que este espetáculo começou há
204
00:13:16,150 --> 00:13:18,270
vinte anos, conhecido
então como a Batalha pela Tiara.
205
00:13:18,940 --> 00:13:20,240
Oh, não!
206
00:13:21,370 --> 00:13:21,750
Caramba!
207
00:13:25,470 --> 00:13:26,690
Dentre o grupo de caras
208
00:13:27,270 --> 00:13:30,980
que estavam lá no início disso,
somos apenas três que
209
00:13:30,980 --> 00:13:31,730
ainda permanecemos.
210
00:13:33,720 --> 00:13:35,230
Essas não são estatísticas animadoras.
211
00:13:42,420 --> 00:13:44,260
Foi só isso que ouvi hoje.
212
00:13:44,260 --> 00:13:45,230
Olá, Mississippi.
213
00:13:45,350 --> 00:13:46,150
Lily White.
214
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
Para que serve a
fita vermelha esta noite?
215
00:13:55,000 --> 00:13:59,050
Isso é para demonstrar solidariedade a
todos os nossos irmãos e irmãs com
216
00:13:59,050 --> 00:14:01,590
AIDS e buscar uma cura
para a doença.
217
00:14:01,730 --> 00:14:04,590
Uma vez que neste país se gasta mais
dinheiro para curar a calvície
218
00:14:04,590 --> 00:14:07,050
do que com a AIDS, creio que todos
nós precisamos mostrar
219
00:14:07,050 --> 00:14:07,490
nosso apoio.
220
00:14:11,520 --> 00:14:16,570
Para mim, Alexis Pittman era
um campeão e um herói.
221
00:14:17,510 --> 00:14:20,240
Não acho que ele soubesse disso, nem
que ele pretendesse ser isso.
222
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
O que é isso, o grupo musical KISS?
223
00:14:22,680 --> 00:14:25,760
Realmente precisamos ver homens de
quarenta anos em drags ruins
224
00:14:25,760 --> 00:14:26,390
no palco?
225
00:14:27,490 --> 00:14:28,830
Aparentemente sim.
226
00:14:32,580 --> 00:14:35,820
Dalton foi uma pessoa
fundamental no início do espetáculo.
227
00:14:36,830 --> 00:14:39,150
Ele e Alexis eram muito, muito próximos.
228
00:14:40,940 --> 00:14:43,830
Conheci Alexis através dos
Alcoólicos Anônimos.
229
00:14:44,600 --> 00:14:45,980
Nós dois tínhamos o mesmo estilo.
230
00:14:46,370 --> 00:14:48,130
Nós éramos ambos rapazes do Sul.
231
00:14:49,420 --> 00:14:52,380
Éramos um pouco extravagantes, sabe,
éramos espirituosos e afiados
232
00:14:52,380 --> 00:14:53,050
nas palavras.
233
00:14:54,580 --> 00:14:56,560
Dalton era meu melhor amigo
e colega de quarto.
234
00:14:57,740 --> 00:15:00,250
Ele me convidou para o jogo semanal
de pôquer do Alexis.
235
00:15:01,090 --> 00:15:03,150
Sabe, eu provavelmente
fiquei lá sentado em silêncio.
236
00:15:04,200 --> 00:15:08,610
Estou no ambiente dele, sabe,
e tudo é ela, Miss Thing e dela.
237
00:15:09,630 --> 00:15:10,770
Oh, Miss Thing.
238
00:15:12,320 --> 00:15:15,610
Ah, ela tem Miss Ás por toda parte.
239
00:15:16,580 --> 00:15:18,980
Nunca vi algo assim.
240
00:15:18,980 --> 00:15:19,740
Ele era demais.
241
00:15:19,940 --> 00:15:21,660
Então verás mais dela no futuro.
242
00:15:21,660 --> 00:15:24,340
Infelizmente, os filmes dela não estão
disponíveis para aluguel em
243
00:15:24,340 --> 00:15:25,430
sua própria cidade natal.
244
00:15:27,780 --> 00:15:31,910
Na verdade, conheci ele no boliche
em Hollywood, o Hollywood
245
00:15:31,910 --> 00:15:34,850
Star Lanes, que já não existe mais.
246
00:15:36,960 --> 00:15:40,690
Fui a uma festa de aniversário do AA e
vi ele caminhando em minha direção.
247
00:15:42,210 --> 00:15:42,730
Ele disse,
248
00:15:43,440 --> 00:15:47,830
Eu sei que você acha que esse mullet
te favorece, mas você está
249
00:15:47,830 --> 00:15:49,200
parecendo a
Martina Navratilova,
250
00:15:49,200 --> 00:15:50,570
precisa cortar esse cabelo.
251
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
Ele me pediu para
integrar a equipe dele de boliche.
252
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
O nome da nossa equipe era
Ruela das Bonecas.
253
00:15:58,880 --> 00:16:00,380
E assim começou nossa amizade.
254
00:16:02,700 --> 00:16:05,700
Eu me tornei parte daquele jogo
de pôquer na casa dele.
255
00:16:07,280 --> 00:16:10,040
Depois de cerca de duas noites jogando
cartas na casa dele, voltei
256
00:16:10,040 --> 00:16:13,080
para casa, para o meu namorado da
época, e disse, 'Menina, tá um
257
00:16:13,080 --> 00:16:13,790
calor aqui. '
258
00:16:13,790 --> 00:16:15,250
Por que a Senhorita Ar-condicionado
não está ligada?
259
00:16:16,790 --> 00:16:19,950
E ele disse, 'Eu te perdi
para aquele grupo para sempre. '
260
00:16:21,350 --> 00:16:22,230
E era verdade.
261
00:16:25,760 --> 00:16:31,870
Você vê a leveza, o riso e a
aceitação de um grupo falando assim um com
262
00:16:31,870 --> 00:16:32,650
o outro.
263
00:16:33,950 --> 00:16:35,230
E me vi rindo.
264
00:16:37,890 --> 00:16:43,000
Esses eram as rainhas mais
sarcásticas e divertidas que já conheci.
265
00:16:44,370 --> 00:16:48,330
Nós realmente nos divertimos muito, e eu
ri com esses caras e vi a coragem e
266
00:16:48,330 --> 00:16:48,830
o humor.
267
00:16:50,480 --> 00:16:51,980
Estávamos cuidando um do outro.
268
00:16:53,200 --> 00:16:54,160
Foi isso que fizemos.
269
00:16:57,550 --> 00:17:03,750
Era uma distração, uma distração alegre
com tanta tristeza acontecendo.
270
00:17:04,680 --> 00:17:09,590
Na nossa comunidade e com nosso grupo
de amigos, sabe, era isso.
271
00:17:13,200 --> 00:17:14,890
Pessoas que amávamos estavam
morrendo de AIDS.
272
00:17:17,030 --> 00:17:18,290
E o Alexis tinha AIDS.
273
00:17:20,850 --> 00:17:21,830
E o Alexis estava
274
00:17:22,440 --> 00:17:27,320
Provavelmente a primeira e única
pessoa que eu conheci que teve AIDS e estava
275
00:17:27,320 --> 00:17:28,030
passando bem.
276
00:17:29,240 --> 00:17:32,820
Sabe, todos os outros que
conhecíamos e foram diagnosticados com AIDS,
277
00:17:32,820 --> 00:17:35,810
morriam em um ou dois meses,
às vezes semanas.
278
00:17:37,660 --> 00:17:41,330
Sabe, tenho certeza que no fundo
o Alexis era um coelhinho assustado
279
00:17:41,330 --> 00:17:44,130
como todos nós, mas
certamente você nunca perceberia isso.
280
00:17:47,650 --> 00:17:49,050
E quanto a todas as suas rugas?
281
00:17:50,480 --> 00:17:51,520
Querida, essas não são rugas.
282
00:17:51,520 --> 00:17:52,590
São linhas de expressão.
283
00:17:52,690 --> 00:17:54,070
Oh, querido, nada é tão engraçado assim.
284
00:17:57,710 --> 00:18:00,470
Ele brincava mais do que
qualquer um que estava à beira da morte.
285
00:18:01,400 --> 00:18:05,670
Então, ele se recuperava e sentava
naquela mesa de cartas e
286
00:18:06,090 --> 00:18:07,600
Preparava o jantar para dez de nós?
287
00:18:10,190 --> 00:18:11,390
Ele tinha uma vontade de viver.
288
00:18:13,180 --> 00:18:14,440
Ele não iria morrer.
289
00:18:15,570 --> 00:18:17,030
Ele era engraçado e áspero.
290
00:18:18,060 --> 00:18:18,660
Certo.
291
00:18:22,460 --> 00:18:28,180
E agora, ao vivo do Centro de
Convenções em Atlantic City, cinquenta e uma das
292
00:18:28,180 --> 00:18:31,650
nossas jovens mais
dinâmicas do país prestes a decolar.
293
00:18:34,060 --> 00:18:37,190
O show 'The Best in Drag' foi
baseado, basicamente, no
294
00:18:37,190 --> 00:18:38,470
verdadeiro
concurso Miss América.
295
00:18:39,180 --> 00:18:42,370
Começou como uma
paródia da Miss América.
296
00:18:44,620 --> 00:18:46,830
Fomos lá assistir à Miss América.
297
00:18:48,400 --> 00:18:52,280
Provavelmente, Alexis já tinha isso
em mente, tipo, ah, vamos nos
298
00:18:52,280 --> 00:18:53,360
vestir de drag.
299
00:18:53,580 --> 00:18:57,030
Mas, tipo, foi uma surpresa para
todos, tipo, ah, garota,
300
00:18:57,030 --> 00:19:00,540
deveríamos ter, tipo, sabe, um concurso
Miss América antes do
301
00:19:00,540 --> 00:19:01,590
concurso Miss América.
302
00:19:01,590 --> 00:19:02,480
Eles se montaram.
303
00:19:02,480 --> 00:19:04,610
Eles colocaram vestidos, perucas,
maquiagem, batom,
304
00:19:04,610 --> 00:19:06,450
cílios e toda essa parafernália.
305
00:19:08,220 --> 00:19:09,200
Ninguém trouxe nada.
306
00:19:09,200 --> 00:19:10,620
Eram apenas coisas que estavam ali.
307
00:19:11,890 --> 00:19:13,770
Nós colamos luzes de Natal no chão.
308
00:19:14,440 --> 00:19:16,560
E viemos do quarto do Alexis.
309
00:19:16,560 --> 00:19:17,990
Ele tinha um pequeno apartamento
tipo estúdio.
310
00:19:17,990 --> 00:19:20,910
Então saímos do quarto
dele e descemos essas escadas.
311
00:19:21,860 --> 00:19:24,870
Eu era o concorrente, Philip Marchand.
312
00:19:25,810 --> 00:19:27,300
Alexis Pittman.
313
00:19:28,900 --> 00:19:33,620
Peguei emprestado uma peruca do
Alexis, que era preta com uma mecha branca, o
314
00:19:33,620 --> 00:19:35,670
que se tornou minha marca registrada.
315
00:19:36,220 --> 00:19:38,120
No meu primeiro ano, desenvolvi
meu personagem,
316
00:19:38,120 --> 00:19:38,680
Delamay DeVille.
317
00:19:39,340 --> 00:19:42,140
Então, no primeiro ano, digo,
o pouco dinheiro que gastei foi
318
00:19:42,140 --> 00:19:45,260
comprando unhas postiças da Lee
e acho que tive que comprar minhas
319
00:19:45,260 --> 00:19:47,340
próprias meias-calças,
porque não dá realmente para pegar
320
00:19:47,340 --> 00:19:48,110
emprestado de ninguém.
321
00:19:49,680 --> 00:19:52,290
Coroaram Philip Marchand como
o primeiro vencedor.
322
00:19:53,270 --> 00:19:55,890
Era verdadeiramente um
concurso de beleza, não de talento.
323
00:19:55,890 --> 00:19:57,930
Era apenas quem estava com
a melhor aparência.
324
00:19:59,440 --> 00:20:02,490
Ele usava seu próprio
cabelo, que era realmente ótimo.
325
00:20:03,710 --> 00:20:04,690
Fui a primeira vice-campeã.
326
00:20:05,330 --> 00:20:07,880
De verdade, eu deveria ter
vencido, e todo mundo sabe que eu deveria
327
00:20:07,880 --> 00:20:08,280
ter ganhado.
328
00:20:08,280 --> 00:20:11,150
E o cara que ganhou, venceu sem
sequer estar usando um vestido de gala.
329
00:20:11,150 --> 00:20:13,130
Tem sido polêmico desde então.
330
00:20:15,960 --> 00:20:21,470
Boa noite e sejam bem-vindos de volta.
331
00:20:21,470 --> 00:20:26,140
Bem-vindos de volta à segunda parte do
concurso Miss América ao vivo de
332
00:20:26,140 --> 00:20:27,230
West Hollywood, Califórnia.
333
00:20:27,700 --> 00:20:29,140
O ano seguinte foi semelhante.
334
00:20:29,940 --> 00:20:35,300
Alexis decidiu transformar o evento numa
versão mais realista e satírica do
335
00:20:35,390 --> 00:20:37,110
concurso Miss America, onde
336
00:20:37,680 --> 00:20:41,140
os competidores
participavam das categorias de traje de
337
00:20:41,230 --> 00:20:44,240
banho, talento,
entrevista e traje de gala.
338
00:20:46,390 --> 00:20:48,850
Chanel Liberl passou sua coroa
para a nova vencedora.
339
00:20:49,170 --> 00:20:50,330
O primeiro suplente
340
00:20:52,570 --> 00:21:00,530
é a Miss Nova York, a Miss
America de mil novecentos e noventa e um.
341
00:21:05,130 --> 00:21:06,790
Mas mais pessoas queriam vir
342
00:21:07,290 --> 00:21:07,900
e assistir.
343
00:21:09,340 --> 00:21:14,000
E Alexis falava assim: 'De jeito nenhum
que faremos isso na minha sala
344
00:21:14,000 --> 00:21:15,090
de estar. '
345
00:21:15,220 --> 00:21:17,460
Está aqui no corredor, neste armário.
346
00:21:17,460 --> 00:21:18,140
Competidor.
347
00:21:18,140 --> 00:21:19,600
Não, é no palco.
348
00:21:19,600 --> 00:21:21,930
Este é o diretor do concurso.
349
00:21:21,930 --> 00:21:23,030
Vou estar tão nervosa.
350
00:21:23,350 --> 00:21:27,420
No ano seguinte, mudamos para
uma sala maior, que por acaso era a
351
00:21:27,420 --> 00:21:28,690
minha e do Dalton.
352
00:21:39,290 --> 00:21:41,510
Em meia hora, as
pessoas começaram a chegar.
353
00:21:42,440 --> 00:21:47,700
Alguém disse, e acho que foi o
Dalton, 'Vamos fazer uma placa, doações
354
00:21:47,700 --> 00:21:49,350
para a AIDS. '
355
00:21:49,870 --> 00:21:52,570
Colocamos na entrada da frente
e pusemos um balde lá.
356
00:21:53,640 --> 00:21:57,400
Foi assim que se tornou um evento
de arrecadação de fundos.
357
00:21:57,620 --> 00:22:06,750
Não sei quantas pessoas se
apertaram na nossa sala, mas estava lotada.
358
00:22:06,750 --> 00:22:07,390
Não dava pra se mover.
359
00:22:07,390 --> 00:22:08,370
Era um risco de incêndio.
360
00:22:11,360 --> 00:22:13,170
Foi o ano em que o
Patrick se tornou o apresentador.
361
00:22:14,910 --> 00:22:15,700
Não me lembro de ter sido
o apresentador.
362
00:22:15,700 --> 00:22:16,480
Aquilo assustou.
363
00:22:17,800 --> 00:22:21,010
Não é tão assustador porque você
apenas fica parado no apartamento do John e
364
00:22:21,010 --> 00:22:21,470
do Dalton
365
00:22:22,090 --> 00:22:25,990
vestindo um smoking, com muitas luzes
loiras e lendo as falas que o
366
00:22:25,990 --> 00:22:27,510
Alexis tinha em papel
datilografado.
367
00:22:30,740 --> 00:22:33,650
Senhorita Mississippi?
368
00:22:36,240 --> 00:22:39,980
Meu nome é
Lily White e sou de
369
00:22:40,080 --> 00:22:43,350
Hattiesburg, Mississippi, onde
estudo na Universidade de
370
00:22:43,440 --> 00:22:44,310
Southern Mississippi.
371
00:22:44,570 --> 00:22:46,150
Vai Águias Douradas!
372
00:22:49,200 --> 00:22:50,940
Bem, o Alexis foi um dos competidores
naquele ano.
373
00:22:51,750 --> 00:22:52,290
Ele venceu.
374
00:22:53,240 --> 00:22:58,870
Rooooooooooooooooo
375
00:23:03,850 --> 00:23:05,310
Ele foi o melhor competidor.
376
00:23:07,800 --> 00:23:09,500
Mas ele também subornou todos os juízes.
377
00:23:09,500 --> 00:23:10,910
Ele ofereceu a todos eles
luzes gratuitas.
378
00:23:11,490 --> 00:23:12,350
Isso é uma história verdadeira.
379
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Ah, é tão emocionante.
380
00:23:14,500 --> 00:23:15,080
É eletrizante.
381
00:23:15,080 --> 00:23:16,780
Realmente é um sonho realizado.
382
00:23:17,890 --> 00:23:19,310
Estamos todos muito entusiasmados
por você.
383
00:23:19,470 --> 00:23:20,150
Obrigada.
384
00:23:22,340 --> 00:23:26,770
Naquela noite, arrecadamos quatrocentos
e cinquenta dólares.
385
00:23:27,340 --> 00:23:30,320
Foi um momento de muito orgulho
para todos nós.
386
00:23:30,440 --> 00:23:32,670
Ficamos tipo, não podíamos acreditar.
387
00:23:32,870 --> 00:23:35,990
Não podíamos acreditar que arrecadamos
tanto dinheiro.
388
00:23:37,440 --> 00:23:39,980
Acho que ficamos mais
entusiasmados em arrecadar aquele dinheiro
389
00:23:39,980 --> 00:23:42,580
naquela noite do que
depois, quando as quantias se
390
00:23:42,580 --> 00:23:44,310
tornaram maiores,
arrecadando milhares e milhares.
391
00:23:44,410 --> 00:23:45,990
Esse foi o momento de maior orgulho.
392
00:23:49,880 --> 00:23:50,540
Obrigada.
393
00:23:54,240 --> 00:23:58,050
Sabe, há uma tradição que começou
há muitos anos no apartamento de John
394
00:23:58,050 --> 00:24:01,630
Pascal e Dalton Robertson, onde
se você gostasse de algo, jogava um
395
00:24:01,630 --> 00:24:02,520
pouco de dinheiro.
396
00:24:03,020 --> 00:24:06,350
E na contagem até três, vamos
tentar fazer parecer que está chovendo ou
397
00:24:06,350 --> 00:24:07,130
nevando aqui dentro.
398
00:24:07,810 --> 00:24:10,410
Um, dois, três, já.
399
00:24:11,250 --> 00:24:11,650
Viva!
400
00:24:11,650 --> 00:24:13,750
Que alegria.
401
00:24:23,460 --> 00:24:24,400
Eles me tiraram de lá.
402
00:24:24,400 --> 00:24:25,560
Eu estava pensando no quanto
amo minha mãe.
403
00:24:25,560 --> 00:24:27,010
Isso foi bom.
404
00:24:27,010 --> 00:24:27,650
Isso foi realmente bom.
405
00:24:30,840 --> 00:24:34,680
Então, acredito que temos dez mil
notas de um dólar, e precisamos passá-las
406
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
para que o banco as aceite de volta.
407
00:24:37,080 --> 00:24:37,590
É isso então.
408
00:24:37,590 --> 00:24:39,250
Todo mundo está se
movimentando por toda esta sala hoje.
409
00:24:40,990 --> 00:24:43,630
A Aliança para Habitação e Cura é
a beneficiária do show Melhor
410
00:24:43,630 --> 00:24:44,070
em Drag.
411
00:24:44,770 --> 00:24:46,630
Originalmente começamos como uma
organização chamada Ajuda
412
00:24:46,630 --> 00:24:50,180
para AIDS, fundada em West
Hollywood por um grupo de amigos que ajudava
413
00:24:50,180 --> 00:24:53,730
seus companheiros a pagar o
aluguel, as contas de serviços públicos e o
414
00:24:53,730 --> 00:24:55,090
seguro saúde durante a epidemia.
415
00:24:56,300 --> 00:24:59,330
A verdade é que hoje o HIV é
uma condição de saúde controlável,
416
00:24:59,330 --> 00:25:00,280
assim como o diabetes.
417
00:25:00,680 --> 00:25:02,020
Contanto que você
tome seus medicamentos,
418
00:25:02,020 --> 00:25:04,090
contanto que você tome sua insulina,
você estará bem.
419
00:25:05,130 --> 00:25:07,320
E é por isso que a questão da falta
de moradia é realmente a
420
00:25:07,320 --> 00:25:07,630
última fronteira.
421
00:25:08,250 --> 00:25:12,730
Mas se você estiver sem moradia, você
não tem a capacidade de tomar
422
00:25:12,730 --> 00:25:13,430
seus medicamentos.
423
00:25:14,900 --> 00:25:18,500
A razão pela qual faço esse
trabalho é porque quero deixar este planeta
424
00:25:18,500 --> 00:25:20,190
para uma geração livre da AIDS.
425
00:25:21,360 --> 00:25:25,110
Eu não desejo, jamais, que
alguém passe pelo que eu e nossos
426
00:25:25,110 --> 00:25:25,750
amigos passamos.
427
00:25:40,880 --> 00:25:43,380
O Comissário de Saúde da
cidade afirma categoricamente que a
428
00:25:43,380 --> 00:25:45,690
parada do orgulho gay não apresenta
riscos à saúde.
429
00:25:45,950 --> 00:25:48,790
Isso agora é um problema
por causa da epidemia de AIDS.
430
00:25:52,320 --> 00:25:57,870
Cerca de doze mil pessoas que
moravam em West Hollywood durante a epidemia
431
00:25:57,960 --> 00:25:59,170
morreram de AIDS.
432
00:26:01,540 --> 00:26:04,350
West Hollywood é uma cidade com apenas
2, 6 quilômetros quadrados.
433
00:26:04,730 --> 00:26:07,590
Doze mil pessoas é um número
impressionante.
434
00:26:10,620 --> 00:26:12,540
Eu tinha vinte e seis anos.
435
00:26:12,540 --> 00:26:15,710
Eu tinha a procuração
duradoura para cuidados de saúde de
436
00:26:15,710 --> 00:26:16,350
sete pessoas.
437
00:26:16,920 --> 00:26:19,680
Com vinte e seis anos, era minha
responsabilidade decidir
438
00:26:19,680 --> 00:26:21,890
quando pararíamos o
tratamento dos pacientes, quando
439
00:26:21,890 --> 00:26:22,830
desligaríamos os aparelhos.
440
00:26:26,850 --> 00:26:28,150
Todos que eu conhecia
441
00:26:28,920 --> 00:26:33,350
estavam adoecendo de forma
drasticamente rápida e ninguém os ajudava,
442
00:26:33,440 --> 00:26:34,710
ninguém cuidava deles.
443
00:26:38,490 --> 00:26:41,350
Eu testei positivo em 1987
444
00:26:42,380 --> 00:26:43,600
Eu perdi pessoas amadas.
445
00:26:43,920 --> 00:26:47,450
Eu perdi amigos.
446
00:26:52,260 --> 00:26:55,970
Na maior parte, as pessoas achavam
que eles mereciam.
447
00:26:56,480 --> 00:26:58,360
Esses desviados mereciam, segundo eles.
448
00:26:59,600 --> 00:27:00,810
Merecedores de morrer?
449
00:27:02,570 --> 00:27:03,390
Sim, querido.
450
00:27:04,050 --> 00:27:04,330
Sim.
451
00:27:07,540 --> 00:27:10,660
Tivemos um presidente que
sequer pronunciava que uma epidemia
452
00:27:10,660 --> 00:27:11,370
estava ocorrendo.
453
00:27:23,040 --> 00:27:24,770
Entendido.
454
00:27:24,770 --> 00:27:26,670
O presidente tem alguma reação à
455
00:27:27,330 --> 00:27:32,250
notificação do Centro de Controle de
Doenças em Atlanta sobre a AIDS?
456
00:27:32,740 --> 00:27:36,040
Agora é considerada uma
epidemia com mais de seiscentos casos.
457
00:27:42,500 --> 00:27:43,970
É conhecida como a peste gay.
458
00:27:46,750 --> 00:27:47,300
Não, é sim.
459
00:27:47,300 --> 00:27:50,560
Quero dizer, é uma questão muito
grave que uma em cada três pessoas que
460
00:27:50,560 --> 00:27:51,260
contraem isso morreram.
461
00:27:51,260 --> 00:27:53,110
E me pergunto se o
presidente está ciente disso.
462
00:27:54,290 --> 00:27:54,930
Eu não tenho isso.
463
00:27:54,930 --> 00:27:55,230
E você?
464
00:27:56,240 --> 00:27:56,570
E você?
465
00:27:56,790 --> 00:27:59,430
Você não tem? Que
alívio saber disso, Larry.
466
00:28:00,120 --> 00:28:00,500
E você?
467
00:28:00,830 --> 00:28:01,220
Não, eu não tenho.
468
00:28:01,220 --> 00:28:02,870
Você não respondeu à minha pergunta.
469
00:28:03,210 --> 00:28:03,970
Como você sabe?
470
00:28:04,760 --> 00:28:07,370
Em outras palavras, a Casa Branca encara
isso como uma grande piada?
471
00:28:07,640 --> 00:28:09,220
Não, eu não sei nada sobre isso, Lester.
472
00:28:17,800 --> 00:28:20,740
O presidente está
preocupado com esse assunto, Larry?
473
00:28:20,740 --> 00:28:23,280
Eu não o ouvi expressar preocupação.
474
00:28:26,230 --> 00:28:28,590
Não são apenas os atletas, Lester.
475
00:28:28,590 --> 00:28:31,750
Ele vai fazer alguma coisa, Larry?
476
00:28:31,870 --> 00:28:33,750
Lester, eu não o ouvi expressar nada.
477
00:28:54,320 --> 00:28:55,820
Ninguém estava fazendo nada.
478
00:28:57,810 --> 00:28:59,060
Então, nós arrecadamos dinheiro.
479
00:29:00,520 --> 00:29:01,890
E nós estávamos
realmente orgulhosos disso.
480
00:29:02,450 --> 00:29:03,210
Muito orgulhosos.
481
00:29:05,220 --> 00:29:06,620
Quatrocentos e cinquenta reais.
482
00:29:09,660 --> 00:29:13,210
Então, vamos apresentar os
cachorros com o saldo final de hoje à noite.
483
00:29:16,430 --> 00:29:17,570
Acho que são quinze minutos.
484
00:29:18,800 --> 00:29:19,720
Uau!
485
00:29:27,380 --> 00:29:30,610
O que me motiva a levantar todos os
dias é saber que o dinheiro que arrecado vai
486
00:29:30,610 --> 00:29:31,570
melhorar a vida das pessoas.
487
00:29:35,960 --> 00:29:37,620
O espetáculo arrecadou seis
milhões de dólares.
488
00:29:39,480 --> 00:29:41,020
Sim, seis milhões de dólares.
489
00:29:41,860 --> 00:29:42,580
É muito dinheiro.
490
00:29:44,660 --> 00:29:48,880
Senhoras e senhores, o
Presidente dos Estados Unidos, se
491
00:29:48,970 --> 00:29:52,230
tivéssemos sorte, se tivéssemos
sorte, o senhor
492
00:29:52,330 --> 00:29:53,190
Martin Sheen.
493
00:29:55,850 --> 00:29:56,750
Viva!
494
00:30:01,190 --> 00:30:01,570
OHH-
495
00:30:05,410 --> 00:30:05,790
Uau.
496
00:30:06,720 --> 00:30:09,580
Você sabia que é tão popular entre
os gays e drag queens?
497
00:30:12,630 --> 00:30:13,230
Nossa.
498
00:30:14,280 --> 00:30:14,620
Eba!
499
00:30:14,960 --> 00:30:15,160
Certo.
500
00:30:17,270 --> 00:30:22,210
Feliz aniversário.
501
00:30:24,480 --> 00:30:25,860
Eu faço isso, querido.
502
00:30:29,660 --> 00:30:35,030
Martin Sheen, Brooke Mueller,
John Cryer,
503
00:30:35,660 --> 00:30:41,410
e Charlie Sheen na quantia
de vinte e cinco mil dólares.
504
00:30:56,860 --> 00:31:01,130
Por favor, ajudem-me a receber nossa
embaixadora da boa vontade,
505
00:31:01,210 --> 00:31:02,430
Senhora Delmae DeVille.
506
00:31:03,400 --> 00:31:07,760
No quinto ano foi quando eu
e Alexis encontramos o Teatro
507
00:31:07,760 --> 00:31:08,570
Richard Pryor.
508
00:31:09,640 --> 00:31:11,650
E era literalmente num beco perigoso.
509
00:31:12,090 --> 00:31:13,290
Literalmente num beco de drogas.
510
00:31:14,900 --> 00:31:17,270
Só me lembro de entrar lá e
pensar, estamos loucos.
511
00:31:17,960 --> 00:31:19,240
Não vamos conseguir encher este lugar.
512
00:31:20,120 --> 00:31:20,740
E conseguimos.
513
00:31:29,130 --> 00:31:30,850
No Teatro Richard Pryor.
514
00:31:31,500 --> 00:31:34,850
Dalton começou a abertura
do espetáculo como Della Mae.
515
00:31:36,960 --> 00:31:38,890
Bem, acho que vocês sabem
o que estamos fazendo aqui.
516
00:31:39,420 --> 00:31:41,360
Estamos arrecadando
fundos para a pesquisa da AIDS.
517
00:31:41,540 --> 00:31:42,140
E sabe de uma coisa?
518
00:31:42,640 --> 00:31:45,100
Olha, não quero mais fazer esse show
no próximo ano, entende o que
519
00:31:45,100 --> 00:31:45,490
estou dizendo?
520
00:31:45,490 --> 00:31:46,710
Então, vamos começar!
521
00:31:51,900 --> 00:31:55,690
Quando ele estava de drag,
era destemido.
522
00:31:56,520 --> 00:31:58,060
Podemos falar sobre Michigan?
523
00:31:58,060 --> 00:31:59,030
Ah, alguém realmente precisa.
524
00:32:00,580 --> 00:32:03,770
E aquele edredom nos
bastidores não seria uma boa ideia.
525
00:32:05,440 --> 00:32:07,090
Você acha que ainda tem
alguma mistura de lanches por aí?
526
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
Ele e Alexis ficariam
responsáveis pelos comentários do Cullen.
527
00:32:14,220 --> 00:32:15,800
Eu digo a você, foi mágico.
528
00:32:15,800 --> 00:32:17,440
Eles realmente colocariam a casa abaixo.
529
00:32:18,540 --> 00:32:23,120
Sabe, ela finalmente desbancou de
vez o mito de que não se pode usar um
530
00:32:23,120 --> 00:32:25,290
vestido de
madrinha mais de uma vez.
531
00:32:27,660 --> 00:32:29,400
Estou aterrorizada só de pensar
em subir ao palco.
532
00:32:29,400 --> 00:32:30,380
Eu não sou uma artista.
533
00:32:30,930 --> 00:32:33,350
E levantar e fazer isso, é...
534
00:32:34,720 --> 00:32:38,430
Isso mostrou que eu tinha coragem
para fazer qualquer coisa, de verdade.
535
00:32:38,810 --> 00:32:43,200
Bem-vindos à Batalha pela Tiara,
que também é conhecida como a luta das
536
00:32:43,200 --> 00:32:47,650
divas pelo título, a batalha das feras
pela coroa ou nossa versão do
537
00:32:47,650 --> 00:32:48,330
Miss América.
538
00:32:48,900 --> 00:32:52,160
Esse foi o primeiro ano que tivemos
um juiz celebridade.
539
00:32:52,760 --> 00:32:57,500
A seguir, o homem que, ao ser
confirmado e anunciado para vir, causou um
540
00:32:57,500 --> 00:32:59,570
verdadeiro pânico
dos vestidos de gala.
541
00:32:59,570 --> 00:33:01,830
Ele é Bob Mackie.
542
00:33:06,180 --> 00:33:10,170
Bob Mackie se divertiu tanto que ele
mesmo desenhou os figurinos.
543
00:33:10,880 --> 00:33:14,870
para as meninas que recolhiam o dinheiro
do público e varriam o palco.
544
00:33:16,760 --> 00:33:19,410
Assim, ao longo dos anos, à
medida que continuávamos a crescer,
545
00:33:21,080 --> 00:33:25,960
as garotas usavam trajes desenhados
por Bob Mackie que, provavelmente, Alexis
546
00:33:26,050 --> 00:33:27,760
conseguiu por quatro dólares.
547
00:33:32,750 --> 00:33:34,330
Tinha um espírito incrível
no primeiro ano.
548
00:33:35,080 --> 00:33:37,970
Garotos fazendo drag, garotos
amadores fazendo drag, sabe, eles não são
549
00:33:37,970 --> 00:33:38,770
drag queens profissionais.
550
00:33:40,550 --> 00:33:43,200
Eles se esforçam demais, e nossa,
como eles se esforçam.
551
00:33:47,880 --> 00:33:49,160
Eu te amo, querida.
552
00:33:49,160 --> 00:33:49,840
Primeiro suplente.
553
00:33:51,610 --> 00:33:53,330
Miss New Jersey, Lasanha Butterfly!
554
00:33:53,620 --> 00:33:54,940
Meu Deus!
555
00:34:02,370 --> 00:34:02,850
À noite
556
00:34:03,460 --> 00:34:04,980
Nós arrecadamos cinco mil dólares.
557
00:34:12,660 --> 00:34:16,610
E então fomos ao Teatro El
Rey e arrecadamos vinte e cinco
558
00:34:16,610 --> 00:34:17,280
mil dólares.
559
00:34:18,060 --> 00:34:20,460
Certo, então a maioria de vocês
já esteve aqui antes.
560
00:34:20,460 --> 00:34:22,330
Vocês sabem que isso é um
evento de arrecadação de fundos.
561
00:34:22,890 --> 00:34:24,910
Estamos aqui pra pegar o dinheiro
de vocês, entendem?
562
00:34:25,390 --> 00:34:28,920
Eu sei que vocês podem achar que
pagaram por esses assentos, mas talvez não
563
00:34:28,920 --> 00:34:30,190
seja assim que devemos pensar.
564
00:34:32,280 --> 00:34:34,170
Sempre foi uma surpresa para mim,
de verdade, que as pessoas
565
00:34:34,170 --> 00:34:35,750
estivessem dispostas a pagar
para vir e ver isso.
566
00:34:36,230 --> 00:34:40,000
Patrick e Alexis estavam
muito comprometidos em fazer este
567
00:34:40,000 --> 00:34:43,850
evento crescer e se
tornar maior e mais forte.
568
00:34:49,680 --> 00:34:51,930
Você poderia pensar que eu ficaria
assustado conforme
569
00:34:51,930 --> 00:34:52,510
ficasse maior.
570
00:34:53,050 --> 00:34:56,340
Mas eu tinha um trabalho a
fazer naquela noite, e ficar por aí
571
00:34:56,340 --> 00:34:58,910
sendo irônico é o que Alexis
me ensinou a fazer.
572
00:35:02,290 --> 00:35:02,970
Uhu!
573
00:35:05,400 --> 00:35:09,140
Como todos vocês sabem,
provavelmente já trabalhei e projetei para
574
00:35:09,140 --> 00:35:11,820
algumas das mulheres mais
glamourosas, belas e
575
00:35:11,820 --> 00:35:12,960
talentosas do mundo.
576
00:35:13,510 --> 00:35:17,870
Mas nenhuma delas pode se comparar
ao que vocês verão no palco esta noite.
577
00:35:24,560 --> 00:35:27,820
Tudo se torna uma grande
confusão quando eu penso sobre isso.
578
00:35:27,820 --> 00:35:31,380
É como ir a Las Vegas pela primeira
vez, sabe, e ver aqueles
579
00:35:31,380 --> 00:35:31,930
grandes espetáculos.
580
00:35:31,930 --> 00:35:33,710
Você pensa, o que eu acabei de ver?
581
00:35:37,420 --> 00:35:42,730
Os competidores levaram tudo ao extremo
e tornaram tudo divertido.
582
00:35:46,750 --> 00:35:48,130
Sabe, James Gray com bambolê.
583
00:35:49,760 --> 00:35:52,090
Mas que absurdo é esse?
584
00:35:54,840 --> 00:35:56,410
Stephen Smith fez um cover das Supremes.
585
00:36:00,520 --> 00:36:02,880
Louie lutou com um jacaré
e ainda fez sapatos com ele.
586
00:36:06,500 --> 00:36:07,660
Ah
587
00:36:13,170 --> 00:36:15,490
Lasagna Buttafuoco fez o
número 'Flash Teens'.
588
00:36:18,780 --> 00:36:21,910
Ele está mentindo.
589
00:36:24,140 --> 00:36:28,030
Ah, cale-se!
590
00:36:30,320 --> 00:36:32,830
John Christianos, que era
Lasagna Buttafuoco.
591
00:36:34,240 --> 00:36:39,130
Este é provavelmente um dos
concorrentes mais incríveis de todos os tempos.
592
00:36:39,460 --> 00:36:43,430
Por que a coroa da nova Miss
América deveria repousar em sua cabeça?
593
00:36:45,570 --> 00:36:45,950
Por quê?
594
00:36:47,440 --> 00:36:50,970
Obrigada.
595
00:36:54,220 --> 00:36:56,170
Isto é um concurso de beleza, não é?
596
00:36:58,090 --> 00:37:01,250
Olhe para mim.
597
00:37:06,680 --> 00:37:12,010
Ele criou esse personagem, nunca saiu
do papel e voltou ano após ano.
598
00:37:12,010 --> 00:37:14,370
Nem sei quantas vezes ele
participou disto.
599
00:37:15,210 --> 00:37:17,050
Ele definitivamente merecia ganhar.
600
00:37:18,510 --> 00:37:22,770
Olha, querida, a Miss New Jersey, vi
uns ajudantes esfregando ela com
601
00:37:22,770 --> 00:37:26,370
óleo pra conseguir enfiar
aquele maiô nela antes dela desfilar.
602
00:37:26,880 --> 00:37:28,700
Agora entendemos como se faz linguiça.
603
00:37:28,700 --> 00:37:29,040
Sim.
604
00:37:31,830 --> 00:37:33,150
E eu acredito que foi
605
00:37:33,960 --> 00:37:37,200
Foi no ano passado, quando ele conseguiu
fazer aquela entrevista.
606
00:37:37,200 --> 00:37:38,730
Tenho certeza que vão mostrar
esse clipe também.
607
00:37:40,130 --> 00:37:41,170
Se você fosse um peixe...
608
00:37:46,230 --> 00:37:47,890
Que tipo de peixe você seria?
609
00:37:53,280 --> 00:37:53,760
Como assim?
610
00:37:57,500 --> 00:37:58,260
Um peixe.
611
00:37:59,380 --> 00:38:00,850
Que tipo de pergunta é essa?
612
00:38:02,620 --> 00:38:04,670
Sabe, isso é algum tipo
de conspiração contra mim?
613
00:38:06,880 --> 00:38:08,460
Não vou responder mais nenhuma pergunta.
614
00:38:08,460 --> 00:38:09,510
Tenho uma pergunta para você.
615
00:38:09,510 --> 00:38:11,610
Quando é que eu vou ganhar essa droga?
616
00:38:12,190 --> 00:38:14,340
Vamos lá!
617
00:38:14,340 --> 00:38:14,880
Vai se ferrar!
618
00:38:20,840 --> 00:38:24,610
Nossa quarta finalista, Miss New
Jersey, Lasagna Buttafuoco.
619
00:38:34,800 --> 00:38:37,210
Não parava de
crescer, cada vez mais e mais.
620
00:38:38,540 --> 00:38:42,130
Havia esse pequeno show que estava
começando a decolar.
621
00:38:42,130 --> 00:38:44,550
Havia um impulso acontecendo
que as pessoas estavam começando
622
00:38:44,550 --> 00:38:45,090
a perceber.
623
00:38:45,820 --> 00:38:49,240
A seguir no Jornal das Onze, um concurso
com um toque especial.
624
00:38:49,420 --> 00:38:52,670
Bem, aqui está um concurso de
beleza que você jamais confundirá com o
625
00:38:52,670 --> 00:38:53,180
Miss América.
626
00:38:53,280 --> 00:38:57,670
Onde mais você poderia encontrar uma
síntese de três minutos de 'A
627
00:38:57,670 --> 00:39:01,750
Noviça Rebelde' ou uma homenagem à
Barbra Streisand com direito a
628
00:39:01,750 --> 00:39:02,500
um rebocador?
629
00:39:02,590 --> 00:39:05,540
Um dos eventos mais
extraordinários que já presenciamos.
630
00:39:05,540 --> 00:39:08,730
Era a oitava edição
anual da Batalha pela Tiara.
631
00:39:09,210 --> 00:39:10,870
É um evento beneficente em
prol da Aid for AIDS.
632
00:39:11,030 --> 00:39:14,070
Os organizadores deste ano
esperam arrecadar oitenta mil dólares
633
00:39:14,070 --> 00:39:15,790
para ajudar pessoas com AIDS.
634
00:39:16,230 --> 00:39:18,450
Como se julga um show de drag queens?
635
00:39:19,780 --> 00:39:22,100
Ah, Deus, acho que
pelo melhor bumbum, sabe?
636
00:39:22,960 --> 00:39:23,340
Não sei.
637
00:39:23,340 --> 00:39:26,980
É a primeira vez que julgo um
show de drag, então vamos ver o que
638
00:39:26,980 --> 00:39:28,210
acontece quando eu entrar lá.
639
00:39:28,530 --> 00:39:29,550
Ouvi dizer que é bem intenso.
640
00:39:29,550 --> 00:39:35,690
Ai, querida, quem colocou as
drag queens feias na primeira fila?
641
00:39:38,280 --> 00:39:40,870
Você não usou meu vestido!
642
00:39:42,480 --> 00:39:43,440
Vem pra cá!
643
00:39:46,380 --> 00:39:47,500
Não, senhora.
644
00:39:48,990 --> 00:39:49,490
Nem pensar.
645
00:39:51,100 --> 00:39:51,560
Não mesmo!
646
00:39:52,810 --> 00:39:53,050
De jeito nenhum!
647
00:39:56,230 --> 00:39:57,890
Deixe-me contar uma coisa, querida.
648
00:40:00,400 --> 00:40:00,740
Della
649
00:40:00,740 --> 00:40:01,810
Mae, não entre nesse jogo.
650
00:40:02,490 --> 00:40:03,050
Certo?
651
00:40:03,670 --> 00:40:07,530
Senhoras e senhores, gostaria de lhes
apresentar minha mãe, a Sra.
652
00:40:07,530 --> 00:40:08,250
Ann Roberts.
653
00:40:11,110 --> 00:40:13,160
Minha mãe veio assistir à competição.
654
00:40:13,680 --> 00:40:14,400
Jamais esquecerei.
655
00:40:14,400 --> 00:40:18,730
Ela me ligou no dia seguinte e disse,
'Meu Deus, querida, você
656
00:40:18,730 --> 00:40:19,830
estava maravilhosa. '
657
00:40:20,410 --> 00:40:23,500
Já pensou em fazer isso
profissionalmente?
658
00:40:23,800 --> 00:40:27,990
E eu pensei, mãe, você quer que eu seja
drag queen profissionalmente?
659
00:40:29,250 --> 00:40:29,590
Mas...
660
00:40:32,580 --> 00:40:35,510
Por favor, joguem seu dinheiro aqui.
661
00:40:36,380 --> 00:40:39,720
Ame-se com o poder do seu dinheiro.
662
00:40:40,300 --> 00:40:42,390
E lembrem-se, as notas de
vinte voam mais alto.
663
00:40:44,860 --> 00:40:48,830
Realmente se tornou uma
competição no ano em que o Griffin...
664
00:40:49,530 --> 00:40:52,670
decidiu ser um dos competidores.
665
00:40:53,730 --> 00:40:55,570
Olá, sou Kitten Kaboodle
666
00:40:55,570 --> 00:40:56,740
E sou de Nebraska.
667
00:40:56,940 --> 00:40:59,440
E a nossa flor
estadual é a Vara-de-Ouro.
668
00:41:02,570 --> 00:41:07,400
Griffin Meyer, que era Kit and
Caboodle, vocês sabem, elevou o show para
669
00:41:07,400 --> 00:41:08,150
outro nível.
670
00:41:08,880 --> 00:41:11,690
E ele também foi meu parceiro
por muitos anos.
671
00:41:19,010 --> 00:41:23,930
Griffin transformou o evento, de uma
simples e pequena arrecadação
672
00:41:24,030 --> 00:41:26,930
de fundos, em um evento
imperdível.
673
00:41:27,480 --> 00:41:30,100
Tudo está indo a meu favor.
674
00:41:32,760 --> 00:41:35,810
Há um brilho dourado luminoso no campo.
675
00:41:36,710 --> 00:41:39,810
Há um brilho dourado luminoso no campo.
676
00:41:41,320 --> 00:41:45,460
Grissom, ao ordenhar aquela vaca no
palco, foi algo inacreditável
677
00:41:45,460 --> 00:41:46,300
para mim.
678
00:41:51,630 --> 00:41:54,290
Todos diziam, não, não, não, você não
pode fazer isso, você não deve
679
00:41:54,290 --> 00:41:54,700
fazer isso.
680
00:42:02,880 --> 00:42:04,980
Alexis está lá pelo valor
de entretenimento,
681
00:42:04,980 --> 00:42:06,830
elevando o
espetáculo a outro nível.
682
00:42:07,860 --> 00:42:08,400
E realmente elevou.
683
00:42:08,400 --> 00:42:11,210
Quando aquela vaca entrou no
palco, aí sim esquece.
684
00:42:11,530 --> 00:42:13,290
Não havia mais como
voltar atrás nesse espetáculo.
685
00:42:14,060 --> 00:42:16,150
Todos nós aqui esta noite fomos
afetados pela AIDS.
686
00:42:16,800 --> 00:42:19,320
Qual sua motivação
para participar esta noite?
687
00:42:24,080 --> 00:42:25,050
Pois bem, Patrick.
688
00:42:29,200 --> 00:42:33,010
Sou uma pessoa que vive com HIV
e estou aqui esta noite
689
00:42:43,450 --> 00:42:44,890
Foi transformador para ele.
690
00:42:46,760 --> 00:42:50,590
Levantar-se diante de
milhares de pessoas e fazer isso.
691
00:42:51,980 --> 00:42:58,840
Veja, estamos em 2022, onde
algo assim não importa muito, sabe?
692
00:42:59,320 --> 00:43:00,420
Ah, eu sou soropositivo.
693
00:43:00,420 --> 00:43:00,850
Oh, sou sim.
694
00:43:00,850 --> 00:43:02,490
Ah, você sabe, ninguém se importava.
695
00:43:02,490 --> 00:43:03,950
O senhor não tinha ideia naquela época.
696
00:43:05,710 --> 00:43:06,790
É como se não tivesse dito.
697
00:43:06,790 --> 00:43:08,030
O senhor não contou a ninguém.
698
00:43:08,570 --> 00:43:10,340
Não pronunciava essas palavras.
699
00:43:10,340 --> 00:43:12,900
Era um segredo, um segredo vergonhoso.
700
00:43:13,780 --> 00:43:17,110
A nossa primeira
vice-campeã, boa sorte, senhoras, é a
701
00:43:17,110 --> 00:43:18,630
Miss Califórnia, Karen
Carpinteria.
702
00:43:18,870 --> 00:43:21,360
A nossa nova Miss América,
Miss Nebraska,
703
00:43:21,360 --> 00:43:22,090
Kitten Kaboodle!
704
00:44:01,490 --> 00:44:03,570
Para aqueles que optam por isso, Deus.
705
00:44:03,980 --> 00:44:08,200
Deus, conceda-me a serenidade para
aceitar as coisas que não
706
00:44:08,280 --> 00:44:13,800
posso mudar, a coragem para
mudar as que posso e a sabedoria para
707
00:44:13,880 --> 00:44:15,090
distinguir entre elas.
708
00:44:15,190 --> 00:44:16,370
Vamos jogar!
709
00:44:17,510 --> 00:44:20,720
Do início, vou demonstrar
o passo a passo sem música.
710
00:44:21,040 --> 00:44:24,840
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
711
00:44:24,840 --> 00:44:28,630
Praticamente todos os
participantes deste programa vieram de um lugar
712
00:44:28,630 --> 00:44:29,400
muito difícil.
713
00:44:30,060 --> 00:44:32,570
E eles superaram suas circunstâncias.
714
00:44:32,670 --> 00:44:37,020
E não apenas as superaram,
mas perceberam que sua escuridão
715
00:44:37,100 --> 00:44:38,790
pode iluminar os outros.
716
00:44:39,170 --> 00:44:42,010
Antonio, você pode ir
para a posição zero, querido?
717
00:44:42,170 --> 00:44:42,570
Obrigado.
718
00:44:46,340 --> 00:44:48,240
Eu fiquei sóbrio aos vinte e dois anos.
719
00:44:49,340 --> 00:44:54,490
Minha primeira vez no show foi
aos vinte e três anos.
720
00:44:57,360 --> 00:45:01,360
Antes, minha vida era ir ao
bar, ficar completamente bêbado,
721
00:45:01,360 --> 00:45:02,580
talvez usar drogas.
722
00:45:02,840 --> 00:45:06,050
E se eu usasse drogas, desaparecia
por quatro dias.
723
00:45:06,470 --> 00:45:09,690
Eu cresci neste palco com essas
pessoas, ano após ano.
724
00:45:12,000 --> 00:45:16,460
Há um desejo de fazer parte
disso, mas também uma responsabilidade
725
00:45:16,460 --> 00:45:20,600
contínua em continuar
aparecendo porque eles fazem isso e porque
726
00:45:20,600 --> 00:45:22,250
eles foram meu exemplo.
727
00:45:24,260 --> 00:45:29,870
Participei do show como
competidor três vezes, e minha primeira vez
728
00:45:29,970 --> 00:45:31,430
foi em 2005.
729
00:45:35,670 --> 00:45:39,620
Eu não sou real.
730
00:45:51,030 --> 00:45:52,840
Mas estou aqui.
731
00:45:53,290 --> 00:45:56,230
E sou a sua Miss Novo México.
732
00:45:59,920 --> 00:46:02,790
Na primeira vez que estive no
show, cantei 'Em Algum Lugar Sobre a
733
00:46:02,790 --> 00:46:05,030
Fronteira' ao invés de 'Em Algum
Lugar Sobre o Arco-Íris'.
734
00:46:06,800 --> 00:46:11,950
Você acha que existe um lugar
assim em Toronto?
735
00:46:12,340 --> 00:46:15,500
Nossa!
736
00:46:21,740 --> 00:46:24,250
Meu Deus!
737
00:46:27,690 --> 00:46:31,460
Em Algum Lugar Sobre a Fronteira.
738
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
Eu nasci
739
00:46:35,340 --> 00:46:36,480
Era uma época diferente.
740
00:46:37,540 --> 00:46:41,390
Não acredito que esse personagem teria
aceitação no clima de hoje, mas
741
00:46:41,390 --> 00:46:43,670
em dois mil e cinco, era ótimo.
742
00:46:49,600 --> 00:46:53,670
De vez em quando, você ouvia um
tiro, pois os guardas me perseguiam, essa
743
00:46:53,670 --> 00:46:55,150
era a história de fundo.
744
00:46:56,890 --> 00:47:00,100
É lá que você vai me encontrar.
745
00:47:07,970 --> 00:47:08,370
Certo.
746
00:47:10,440 --> 00:47:11,580
Eles haviam atirado no meu cachorro.
747
00:47:12,690 --> 00:47:14,510
Eu o coloquei deitado
e, da parte traseira dele,
748
00:47:15,050 --> 00:47:16,740
extraí um trompete e toquei...
749
00:47:30,670 --> 00:47:33,160
E, no final, sou atingido novamente
e apenas colapso.
750
00:47:33,680 --> 00:47:36,560
Até logo.
751
00:47:45,590 --> 00:47:47,230
Esse número foi incrível.
752
00:47:48,440 --> 00:47:49,660
E eu tenho perseguido esse momento.
753
00:47:49,660 --> 00:47:52,180
Desde então, tenho
perseguido esse momento com ardor.
754
00:47:52,180 --> 00:47:54,470
Nunca senti nada
parecido em toda a minha vida.
755
00:47:59,600 --> 00:48:00,120
Sim, claro.
756
00:48:00,560 --> 00:48:01,520
Meu marido concordaria.
757
00:48:01,520 --> 00:48:03,770
Provavelmente eu precisaria de um
programa de doze passos para
758
00:48:03,770 --> 00:48:04,230
o espetáculo.
759
00:48:07,620 --> 00:48:10,670
Quando eu fiquei
sóbrio há quase sete anos, eu
760
00:48:15,000 --> 00:48:17,670
Eu compartilhei em muitas
reuniões que estava apavorado por estar
761
00:48:17,670 --> 00:48:18,490
abandonando o glamour.
762
00:48:21,440 --> 00:48:22,460
Claramente abandonei.
763
00:48:26,280 --> 00:48:29,970
Este é primordialmente um grupo de
pessoas que participam de um
764
00:48:29,970 --> 00:48:32,030
programa de
recuperação de doze passos.
765
00:48:32,450 --> 00:48:34,210
Eu diria oitenta por cento,
talvez noventa.
766
00:48:34,590 --> 00:48:38,220
New Jersey tem um lugar
especial no meu coração, pois foi onde
767
00:48:38,220 --> 00:48:40,670
comecei minha recuperação
da dependência ativa há quase
768
00:48:40,670 --> 00:48:41,290
quatro anos.
769
00:48:41,290 --> 00:48:41,470
Eu...
770
00:48:44,010 --> 00:48:46,740
Estou tão grato por
estar aqui hoje amando a vida.
771
00:48:48,180 --> 00:48:52,050
A recuperação me ajudou a
reconstruir minha vida, meu relacionamento com
772
00:48:52,050 --> 00:48:54,910
minha mãe que está
na plateia, minha tia.
773
00:48:56,760 --> 00:48:58,170
Quero falar com vocês sobre piadas.
774
00:48:58,840 --> 00:49:00,320
Você quer falar comigo sobre
piadas, então...
775
00:49:01,770 --> 00:49:03,410
Rapaz, você realmente me
preparou para isso.
776
00:49:05,920 --> 00:49:08,590
Meu trabalho aqui esta
noite é baixar o nível, está bem?
777
00:49:10,320 --> 00:49:10,940
Estão comigo?
778
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
É disso que precisamos.
779
00:49:15,760 --> 00:49:18,590
Vou dizer coisas que não
deveriam ser ditas em boa companhia,
780
00:49:18,590 --> 00:49:20,940
porque, caramba, isso
aqui não é uma boa companhia.
781
00:49:22,470 --> 00:49:25,160
Você entende que sua
missão é simplesmente entrar
782
00:49:25,160 --> 00:49:26,190
no clima, porra?
783
00:49:26,190 --> 00:49:27,450
Apenas embarque em tudo isso.
784
00:49:29,680 --> 00:49:31,390
Miss Tsunami do Havaí!
785
00:49:34,220 --> 00:49:36,570
E aqui diz que ela é
coreana, filipina e espanhola.
786
00:49:36,690 --> 00:49:37,910
Em outras palavras, esconda
seus cachorrinhos.
787
00:49:37,910 --> 00:49:38,730
Estou sentindo cheiro de comida chinesa.
788
00:49:39,740 --> 00:49:40,560
Sim.
789
00:49:48,320 --> 00:49:50,360
Esta não é uma noite para
correção política.
790
00:49:51,320 --> 00:49:52,590
Nós brincamos com todo mundo.
791
00:49:52,910 --> 00:49:55,910
Fomos zombadores indiscriminados.
792
00:49:56,210 --> 00:49:58,960
Donald Trump chamou mulheres
de desleixadas e
793
00:49:58,960 --> 00:49:59,770
animais repugnantes.
794
00:50:00,650 --> 00:50:02,150
Hoje, nós as chamamos de concorrentes.
795
00:50:02,780 --> 00:50:03,160
Certo?
796
00:50:04,580 --> 00:50:05,510
E uma perguntinha rápida, querida.
797
00:50:05,510 --> 00:50:07,270
A pessoa que fez sua
maquiagem tinha algo contra você?
798
00:50:10,470 --> 00:50:11,890
Meu Deus do céu, querida.
799
00:50:12,820 --> 00:50:14,960
Como você pode notar, ela
curte um 'quatro-vinte' um pouco
800
00:50:14,960 --> 00:50:18,010
além da conta, o que, por sinal, também
é o score de crédito dela.
801
00:50:22,180 --> 00:50:27,780
Não tem demografia, raça ou
deficiência que esteja fora dos limites
802
00:50:27,880 --> 00:50:28,810
neste palco.
803
00:50:29,500 --> 00:50:31,180
Sou a Kathy Griffin indiana.
804
00:50:32,980 --> 00:50:33,400
Sou sim.
805
00:50:34,500 --> 00:50:35,150
Não, oh.
806
00:50:35,150 --> 00:50:35,710
Ah, me desculpe.
807
00:50:35,710 --> 00:50:36,450
Me desculpe, Patrick.
808
00:50:36,450 --> 00:50:36,750
Sabe de uma coisa?
809
00:50:36,750 --> 00:50:37,770
Meu telefone está no silencioso.
810
00:50:37,770 --> 00:50:38,410
Espere um segundo.
811
00:50:38,410 --> 00:50:39,150
Preciso atender essa ligação.
812
00:50:39,150 --> 00:50:39,770
Espere um segundo, por favor.
813
00:50:43,190 --> 00:50:43,870
Com licença.
814
00:50:44,860 --> 00:50:45,400
Namaste.
815
00:50:45,400 --> 00:50:46,860
Obrigada por ligar
para o suporte técnico.
816
00:50:46,860 --> 00:50:47,850
Aqui é a Suzanne.
817
00:50:53,690 --> 00:50:56,080
Oi, querido, como vai?
818
00:50:56,940 --> 00:50:57,760
Meu nome é Maria.
819
00:50:58,390 --> 00:51:00,130
Conchita, Bonata, De Vida, Selma, Frida
820
00:51:01,020 --> 00:51:02,870
Morena, Chalupa, Del Rio, Rodriguez
821
00:51:05,620 --> 00:51:06,640
Do pedaço.
822
00:51:07,300 --> 00:51:10,020
Nós adoramos ver uma
drag queen cair no palco.
823
00:51:10,530 --> 00:51:12,350
Esta princesa do navio
do amor está pronta para...
824
00:51:18,050 --> 00:51:19,290
Ah, ah, ah.
825
00:51:20,620 --> 00:51:21,260
Ah, querida.
826
00:51:25,900 --> 00:51:27,380
Especialmente uma drag queen grandona.
827
00:51:28,120 --> 00:51:30,180
É o melhor quando
elas começam a oscilar.
828
00:51:41,000 --> 00:51:41,420
Anita
829
00:51:41,420 --> 00:51:45,690
Fix recebeu alguns zeros por seu talento
porque um juiz considerou
830
00:51:45,690 --> 00:51:48,840
inapropriado que seu
talento fosse simular uma overdose
831
00:51:48,840 --> 00:51:49,630
no palco.
832
00:51:54,690 --> 00:51:55,650
Eu vou
833
00:52:00,070 --> 00:52:00,770
Sim, estou aqui
834
00:52:03,160 --> 00:52:04,260
Estou brincando.
835
00:52:05,150 --> 00:52:05,990
Só brincando.
836
00:52:06,420 --> 00:52:09,330
Tivemos participantes que
fingiam ser cegos.
837
00:52:10,660 --> 00:52:13,440
Senhoras e senhores,
apresento-lhes a Miss Nebraska, Braille Centers.
838
00:52:13,650 --> 00:52:14,710
Uau!
839
00:52:14,930 --> 00:52:15,230
Oh!
840
00:52:18,000 --> 00:52:20,760
Peço desculpas.
841
00:52:21,090 --> 00:52:23,290
Ou Jeff, Senhorita Oregon.
842
00:52:25,340 --> 00:52:27,190
Senhorita Oregon, Senhorita Oregon.
843
00:52:31,180 --> 00:52:33,550
Olá, meu nome é Mitt Oregon.
844
00:52:33,550 --> 00:52:34,790
Teve um problema de audição.
845
00:52:36,600 --> 00:52:39,610
Hospedagem para o
castor, quer acariciar o meu?
846
00:52:44,060 --> 00:52:47,670
Vou me adiantar
porque, é, Hedda Reed tropeça.
847
00:52:55,010 --> 00:52:55,990
Viva!
848
00:52:56,980 --> 00:53:00,110
Eu sou Kimchi, a Miss Califórnia!
849
00:53:04,050 --> 00:53:05,490
Frankie, que é branco,
850
00:53:05,900 --> 00:53:07,920
fez o papel de um participante
asiático um ano.
851
00:53:13,780 --> 00:53:15,790
O talento dele foi
reprovar no teste de direção.
852
00:53:16,890 --> 00:53:17,730
Inadequado,
853
00:53:18,420 --> 00:53:20,400
e provavelmente as
maiores risadas que já recebemos.
854
00:53:23,330 --> 00:53:24,590
Mas isso foi há vinte anos atrás.
855
00:53:25,360 --> 00:53:28,220
Sabemos mais agora,
então tentamos fazer melhor.
856
00:53:28,680 --> 00:53:31,830
Chegou ao meu conhecimento por
alguns dos concorrentes e até mesmo alguns
857
00:53:31,830 --> 00:53:34,760
membros do público que vocês acharam
que o espetáculo foi um
858
00:53:34,760 --> 00:53:36,090
pouco maldoso no ano passado.
859
00:53:38,740 --> 00:53:39,780
Eu assisti à gravação.
860
00:53:39,900 --> 00:53:40,720
Eu revi a gravação.
861
00:53:40,720 --> 00:53:42,060
Não sei do que estão falando.
862
00:53:42,540 --> 00:53:46,180
Será um tanto interativo, pois vou
deixar vocês decidirem qual
863
00:53:46,180 --> 00:53:46,930
espetáculo faremos.
864
00:53:47,070 --> 00:53:49,090
Estou com duas
versões do roteiro na mão.
865
00:53:51,110 --> 00:53:53,600
Alexis e eu
escreveríamos o espetáculo juntos.
866
00:53:54,360 --> 00:53:58,160
Nós ficávamos ao redor da mesa
jogando conversa fora e dizendo coisas
867
00:53:58,160 --> 00:54:00,730
afiadas um ao outro;
o que fosse engraçado,
868
00:54:00,730 --> 00:54:01,370
Alexis anotava.
869
00:54:01,980 --> 00:54:04,470
Este é o roteiro
repleto de comentários doces,
870
00:54:04,470 --> 00:54:06,070
espiritualidade e observações
gentis sobre
871
00:54:06,070 --> 00:54:06,710
as meninas.
872
00:54:08,300 --> 00:54:10,860
Vamos gentilmente chamar
este de o roteiro 'agradável'.
873
00:54:12,030 --> 00:54:13,270
Eu seguro em minha mão esquerda
874
00:54:14,150 --> 00:54:20,070
O roteiro maligno.
875
00:54:21,550 --> 00:54:25,030
Certo, este aqui está cheio
de amargura, veneno, comentários
876
00:54:25,030 --> 00:54:27,800
mordazes e golpes
baixos contra os concorrentes.
877
00:54:29,500 --> 00:54:31,480
Tá bom, tá bom, rapidinho, você decide.
878
00:54:31,480 --> 00:54:32,610
Quer seguir com o roteiro agradável?
879
00:54:33,730 --> 00:54:35,490
Então, quer optar pelo roteiro maligno?
880
00:54:37,850 --> 00:54:40,500
Certo, é bom mesmo, porque o agradável
estava vazio e o show
881
00:54:40,500 --> 00:54:40,950
teria acabado.
882
00:54:41,880 --> 00:54:46,670
O riso, as piadas, para mim, parecem
vir de uma fonte de dor.
883
00:54:47,370 --> 00:54:47,850
Claro.
884
00:54:48,360 --> 00:54:52,810
Se eu não tivesse senso de humor
sobre mim mesmo, eu estaria morto, não
885
00:54:52,810 --> 00:54:53,450
de AIDS,
886
00:54:54,090 --> 00:54:58,010
mas pelas minhas próprias mãos,
sabe, seja por abuso de drogas e álcool
887
00:54:58,010 --> 00:54:59,850
ou suicídio, ou qualquer
outra coisa.
888
00:55:00,270 --> 00:55:01,550
Mas o meu senso de humor
889
00:55:02,580 --> 00:55:07,640
às vezes sombrio, às vezes
incisivo, às vezes ácido, foi o que salvou
890
00:55:07,640 --> 00:55:08,430
minha vida.
891
00:55:10,090 --> 00:55:14,910
Esses homens, ao longo
desses mais de trinta anos fazendo
892
00:55:15,010 --> 00:55:16,870
esse espetáculo, eu ri
893
00:55:17,700 --> 00:55:20,360
me curando.
894
00:55:24,280 --> 00:55:27,700
Petrola, se houvesse algo que você
pudesse fazer para melhorar
895
00:55:27,700 --> 00:55:29,450
o mundo, o que seria?
896
00:55:30,530 --> 00:55:32,060
Bem, essa é difícil.
897
00:55:39,020 --> 00:55:42,030
As sessões de perguntas e respostas são
sempre o momento em que as pessoas
898
00:55:42,030 --> 00:55:43,330
podem falar sobre
coisas realmente emocionantes.
899
00:55:44,840 --> 00:55:49,250
E as três vezes em que nunca tive
coragem de falar sobre isso
900
00:55:49,940 --> 00:55:54,810
Sendo soropositivo, eu não imponho
estigma a ninguém.
901
00:55:55,170 --> 00:55:57,370
Mas comigo mesmo, eu o faço, e já o fiz.
902
00:55:58,440 --> 00:56:02,490
Se houvesse uma coisa neste mundo
que é mais importante
903
00:56:03,710 --> 00:56:07,320
Eu acredito que é assim que
nos livramos da AIDS.
904
00:56:07,730 --> 00:56:09,350
É o que eu penso, você não concorda?
905
00:56:15,150 --> 00:56:19,570
Eu pessoalmente
adoeci em dois mil e dez.
906
00:56:22,360 --> 00:56:28,540
Eu parei de tomar meus
medicamentos porque não queria mais me
907
00:56:28,650 --> 00:56:29,680
sentir quebrado.
908
00:56:30,520 --> 00:56:31,800
É tão estúpido.
909
00:56:32,350 --> 00:56:37,100
É tão estúpido e é como um tapa na
cara de todos os homens que morreram antes
910
00:56:37,100 --> 00:56:37,950
de existir tratamento.
911
00:56:38,270 --> 00:56:40,430
Mas era onde eu
estava e foi o que eu fiz.
912
00:56:43,170 --> 00:56:44,050
E eu adoeci.
913
00:56:45,460 --> 00:56:46,260
Eu tive câncer.
914
00:56:46,260 --> 00:56:47,800
Eu tive um câncer relacionado à AIDS.
915
00:56:48,520 --> 00:56:49,770
E eu quase morri.
916
00:56:52,860 --> 00:56:57,780
Eu procurei a Aid for AIDS porque
precisava de ajuda com o
917
00:56:57,780 --> 00:57:02,360
aluguel e eles pagaram meu aluguel
e eu fiquei bem por
918
00:57:02,360 --> 00:57:03,610
aquele curto período.
919
00:57:04,150 --> 00:57:07,460
O que estamos fazendo aqui esta noite
é ajudar a garantir que nossos
920
00:57:07,460 --> 00:57:10,300
irmãos e irmãs não tenham
que escolher entre um lugar para
921
00:57:10,300 --> 00:57:11,330
viver ou apenas sobreviver.
922
00:57:12,390 --> 00:57:14,290
É isso que me motivou
a estar aqui esta noite.
923
00:57:14,940 --> 00:57:17,560
E é isso que me motiva a comparecer
aqui ano após ano.
924
00:57:22,030 --> 00:57:29,650
Mas eu apareço porque quero que a
pessoa que está lutando tenha o mesmo apoio.
925
00:57:30,230 --> 00:57:31,640
E todo ano eu consigo fazer isso.
926
00:57:31,640 --> 00:57:35,740
Eu consigo devolver, sabe, aqueles mil
e duzentos dólares ou algo assim
927
00:57:35,740 --> 00:57:37,830
que recebi ao comparecer e ajudar.
928
00:57:39,000 --> 00:57:44,400
e se meu coração cresceu por osmose ou
por minhas próprias ações, ou um
929
00:57:44,400 --> 00:57:45,570
pouco de ambos
930
00:57:46,620 --> 00:57:49,030
Aprendi a me amar ao tentar
amar os outros.
931
00:57:50,360 --> 00:57:54,190
O primeiro suplente é a Patrulha
de Novo México.
932
00:57:55,980 --> 00:57:59,880
Nos veremos em breve.
933
00:58:06,090 --> 00:58:09,910
O fato de que eu posso ser,
sabe, uma pessoa para quem alguém pode
934
00:58:09,910 --> 00:58:12,400
recorrer e chamar, sabe, se
precisarem de algo ou
935
00:58:12,400 --> 00:58:12,950
de ajuda.
936
00:58:14,360 --> 00:58:15,960
É realmente incrível.
937
00:58:36,320 --> 00:58:39,740
Decidi fazer um quadro criativo,
só para vocês terem uma ideia do que
938
00:58:39,740 --> 00:58:40,270
estou fazendo.
939
00:58:41,150 --> 00:58:45,840
É assim que meus cartazes vão
ficar, como o tema de Chicago, mas com o
940
00:58:45,840 --> 00:58:46,470
meu logotipo.
941
00:58:47,690 --> 00:58:52,340
É difícil realizar este
espetáculo porque você faz a audição
942
00:58:52,430 --> 00:58:57,550
em março, abril e normalmente o
show só acontece em outubro.
943
00:58:57,990 --> 00:59:03,050
Então, se você realmente deseja
ser o melhor, é preciso muito tempo.
944
00:59:03,740 --> 00:59:07,790
E para o meu maiô, vou aparecer como
uma garota de cigarrilhas.
945
00:59:18,960 --> 00:59:23,240
Este é um espetáculo onde todos
querem ver todos a superarem-se e todos
946
00:59:23,240 --> 00:59:25,250
querem fazer o melhor que podem.
947
00:59:27,010 --> 00:59:27,450
Mas...
948
00:59:28,210 --> 00:59:30,880
Acho que as pessoas que
dizem que não querem ganhar são
949
00:59:30,880 --> 00:59:32,120
grandes
mentirosos, porque tu queres.
950
00:59:32,740 --> 00:59:39,970
Uma cidade tão elegante que sua
grafia começa com C-H-I-C.
951
00:59:39,970 --> 00:59:40,450
Agite!
952
00:59:48,360 --> 00:59:52,690
Chicago, Illinois, é
como um brinquedo reluzente.
953
00:59:52,970 --> 00:59:57,040
O Estado da Pradaria
orgulha-se de declarar que é seu orgulho
954
00:59:57,040 --> 00:59:57,790
e alegria.
955
00:59:58,110 --> 01:00:03,100
A verdade é que o espetáculo
cresceu tanto e eles arrecadam tanto
956
01:00:03,100 --> 01:00:08,170
dinheiro que quase se espera um certo
nível de valor de produção.
957
01:00:09,440 --> 01:00:14,740
Eles estão falando de Chicago, Illinois!
958
01:00:14,740 --> 01:00:17,750
Chicago, Illinois, é como
uma boneca gigante.
959
01:00:17,750 --> 01:00:21,250
Quando você usa esta palavra
para dizer aquilo, faz parte e tem
960
01:00:21,250 --> 01:00:21,850
seu preço.
961
01:00:21,970 --> 01:00:24,530
A Cidade dos Ventos tem
agitado seus pés.
962
01:00:25,050 --> 01:00:26,370
Seu encanto é completo.
963
01:00:26,710 --> 01:00:31,110
O jogo que está na sua bolsa, de
um jeito ou de outro, jamais
964
01:00:31,110 --> 01:00:32,380
te
decepcionarei, não percebe?
965
01:00:32,500 --> 01:00:40,730
Jogo significa
aceitar o meu amor, entende?
966
01:00:40,930 --> 01:00:42,050
C-H-I-C-A-G-O!
967
01:00:45,470 --> 01:00:45,730
Não!
968
01:00:49,860 --> 01:00:51,010
Uhu!
969
01:00:54,440 --> 01:00:55,300
Aí vamos nós!
970
01:01:00,160 --> 01:01:04,610
Há vencedores anteriores que parecem
ter entendido a fórmula.
971
01:01:05,260 --> 01:01:07,640
A melhor fórmula no drag,
tipo, certamente.
972
01:01:07,940 --> 01:01:11,780
Aquele que mais me
impressiona é Stephen Molinaro, conhecido
973
01:01:11,870 --> 01:01:13,090
como Vava Vanculo.
974
01:01:13,360 --> 01:01:16,000
Steven Molinaro, Miss
New Jersey, Vava Funculo.
975
01:01:16,540 --> 01:01:19,870
Que significa 'se fode pelo
traseiro', é o que eu acho que Vava Funculo
976
01:01:19,870 --> 01:01:20,350
quer dizer.
977
01:01:21,110 --> 01:01:24,360
Sou sua representante da Costa
Leste, Vava Funculo.
978
01:01:25,100 --> 01:01:28,510
Sou apenas a extravagante
esposa italiana mafiosa de Wildwood,
979
01:01:28,510 --> 01:01:32,390
Nova Jersey, oriunda do
império da passarela do Jersey Shore,
980
01:01:32,390 --> 01:01:34,330
saída quatro B da estrada.
981
01:01:34,670 --> 01:01:35,890
Qual é a sua saída?
982
01:01:35,890 --> 01:01:36,690
Estou só brincando.
983
01:01:36,690 --> 01:01:37,570
Eu não me importo mesmo.
984
01:01:38,090 --> 01:01:38,980
Escute!
985
01:01:38,980 --> 01:01:41,410
Os trajes dele eram inacreditáveis.
986
01:01:41,870 --> 01:01:43,150
Ela convida a todos
987
01:01:44,120 --> 01:01:45,840
diretamente de debaixo da sua saia.
988
01:01:49,980 --> 01:01:55,210
Foram os talentos dele que
realmente atraíram todos intensamente.
989
01:01:55,420 --> 01:01:59,400
Seja italiano.
990
01:02:00,650 --> 01:02:02,470
Seja italiana.
991
01:02:02,670 --> 01:02:05,280
E ele entrou no palco e simplesmente
criou uma imagem viva.
992
01:02:05,280 --> 01:02:08,510
E todos ficaram tipo, ah,
certo, ele está criando uma imagem.
993
01:02:08,510 --> 01:02:09,970
Tipo, certo, certo.
994
01:02:10,610 --> 01:02:12,110
Mas sua música aumentava gradativamente.
995
01:02:17,340 --> 01:02:20,450
E a intensidade só
crescia e crescia e crescia.
996
01:02:23,240 --> 01:02:26,740
Era tão intenso que todos perguntavam:
o que vai acontecer?
997
01:02:26,740 --> 01:02:27,990
O que vai acontecer?
998
01:02:31,050 --> 01:02:33,340
Estávamos ouvindo o
tema de O Poderoso Chefão.
999
01:02:37,920 --> 01:02:41,380
E quando ele girou e ficou com a face
para cima, era Marlon Brando.
1000
01:02:44,670 --> 01:02:48,390
A multidão pirou completamente.
1001
01:02:48,390 --> 01:02:50,350
Tipo, foi uma loucura total.
1002
01:03:00,620 --> 01:03:04,490
E depois, sabe, Melanie Griffith,
que era jurada, subiu ao palco e falou:
1003
01:03:04,490 --> 01:03:07,530
'Vamos leiloar isso para arrecadar
mais para a caridade. '
1004
01:03:07,870 --> 01:03:09,690
Dez mil dólares.
1005
01:03:10,930 --> 01:03:14,310
Vendido para Marc
Konzel por dez mil dólares.
1006
01:03:15,760 --> 01:03:18,630
Outra das grandes
lendas foi Cybil Rights.
1007
01:03:23,610 --> 01:03:27,840
Meu nome é Cybil Rights, e
eu venho de Washington, D. C.,
1008
01:03:27,840 --> 01:03:31,780
capital da nação, onde as letras
D e C representam algo
1009
01:03:31,780 --> 01:03:34,290
provocante. [Note: O
conteúdo controverso foi suavizado
1010
01:03:34,290 --> 01:03:37,510
para evitar ofensas raciais, mantendo
a intenção satírica. ]
1011
01:03:42,070 --> 01:03:44,420
Era quando Obama era presidente.
1012
01:03:47,630 --> 01:03:51,830
Pela talento dela, ela se apresentou
como uma escrava?
1013
01:04:05,780 --> 01:04:13,810
Vem para minha casa, minha casa, vem.
1014
01:04:14,360 --> 01:04:18,760
E de repente, o barraco de onde ela saiu
se transformou na Casa Branca.
1015
01:04:24,150 --> 01:04:28,590
Vem para minha casa, minha casa.
1016
01:04:29,090 --> 01:04:30,490
Ela se apresentou como a primeira-dama.
1017
01:04:31,130 --> 01:04:31,710
Deslumbrante.
1018
01:04:31,710 --> 01:04:32,490
A multidão enlouqueceu
1019
01:04:34,040 --> 01:04:38,250
Eles passaram de
odiá-la a amá-la em um segundo.
1020
01:04:38,650 --> 01:04:39,800
amando-a, e ela venceu.
1021
01:04:42,810 --> 01:04:43,450
Jeffrey Drew.
1022
01:04:43,820 --> 01:04:46,990
Quando ele era Lotta
Slots, eu me apaixonei por ele.
1023
01:04:48,090 --> 01:04:51,570
Boa noite, uma calorosa
recepção do paraíso dos jogadores!
1024
01:04:51,570 --> 01:04:53,590
Sou Lotta Slots, a Miss Nevada!
1025
01:04:54,710 --> 01:04:56,760
Que a sorte seja uma dama esta noite!
1026
01:05:01,920 --> 01:05:03,740
Ele foi competidor três vezes.
1027
01:05:06,890 --> 01:05:08,470
Isso é um espírito e uma energia.
1028
01:05:09,400 --> 01:05:11,080
É impossível não se sentir atraído.
1029
01:05:17,770 --> 01:05:18,730
Segundo lugar.
1030
01:05:20,260 --> 01:05:21,980
A Miss Nevada, Lotta Slots.
1031
01:05:26,440 --> 01:05:28,370
Oi, querido!
1032
01:05:34,980 --> 01:05:35,740
Certo.
1033
01:05:35,740 --> 01:05:37,110
Temos uma foto que queremos te mostrar.
1034
01:05:37,110 --> 01:05:37,590
Está bem.
1035
01:05:37,590 --> 01:05:37,770
Certo.
1036
01:05:37,770 --> 01:05:39,990
Me avise o que acontecerá a seguir.
1037
01:05:40,440 --> 01:05:42,440
Bem, fica na lateral de uma caverna.
1038
01:05:42,440 --> 01:05:43,360
É tão antigo.
1039
01:05:43,940 --> 01:05:45,870
O que aconteceu nesta foto?
1040
01:05:47,250 --> 01:05:48,370
Nosso primeiro vice-campeão.
1041
01:05:49,360 --> 01:05:51,340
Senhorita Califórnia, Julie Andrews.
1042
01:05:51,340 --> 01:05:52,930
A nova Miss América.
1043
01:05:53,820 --> 01:05:54,670
Senhorita Georgia!
1044
01:05:55,160 --> 01:05:58,640
Cristianismo!
1045
01:05:58,640 --> 01:06:02,000
Cristianismo, a Senhorita Georgia,
ela tinha essas asas de
1046
01:06:02,000 --> 01:06:02,760
morcego enormes.
1047
01:06:03,340 --> 01:06:04,170
Asas de morcego.
1048
01:06:04,430 --> 01:06:08,110
Então, todavia, após ser coroada,
ao fazer sua caminhada final, ela me
1049
01:06:08,110 --> 01:06:09,050
deu um golpe.
1050
01:06:13,280 --> 01:06:17,550
E, assim, um pequeno tumulto começou.
1051
01:06:19,000 --> 01:06:21,030
Oh, cara, foi um tombo de cara.
1052
01:06:21,550 --> 01:06:21,850
Cara, meu Deus.
1053
01:06:21,850 --> 01:06:22,210
Pare.
1054
01:06:23,030 --> 01:06:25,760
Mas você pode ver que
Miriam Rich sentiu falta do Texas.
1055
01:06:26,060 --> 01:06:27,160
Todas as meninas entraram na confusão.
1056
01:06:31,800 --> 01:06:32,600
Para o chão!
1057
01:06:32,880 --> 01:06:34,040
Deitem-se no chão!
1058
01:06:34,890 --> 01:06:36,170
Obrigado a todos por terem vindo!
1059
01:06:36,760 --> 01:06:39,840
Portanto, pode ter
sido uma pequena confusão.
1060
01:06:40,410 --> 01:06:41,050
Pequena briga.
1061
01:06:41,050 --> 01:06:41,390
Sim.
1062
01:06:41,690 --> 01:06:41,950
Sim.
1063
01:06:44,620 --> 01:06:45,380
Se o senhor desejar.
1064
01:06:46,760 --> 01:06:49,550
Agradecemos por nos ajudar a
arrecadar setenta e cinco mil dólares.
1065
01:06:50,920 --> 01:06:56,110
No terceiro ano, eu cantei uma
música chamada 'Midnight at the Oasis'.
1066
01:06:57,840 --> 01:07:02,750
Na parte da letra que diz 'send
your camel to bed', eu
1067
01:07:03,510 --> 01:07:06,400
apareci montado no Chiraco.
1068
01:07:06,520 --> 01:07:09,370
Chiraco é o maior
camelo branco da Califórnia.
1069
01:07:11,240 --> 01:07:14,070
Nós circulamos pelo palco,
depois ele se ajoelhou, o que, em
1070
01:07:14,070 --> 01:07:16,690
linguagem de camelos,
significa que ele se deitou sobre as
1071
01:07:16,690 --> 01:07:17,210
quatro patas.
1072
01:07:19,190 --> 01:07:24,520
Eu nunca cheguei a ensaiar com o
camelo no palco, com som, vestido a caráter,
1073
01:07:24,520 --> 01:07:25,600
com um treinador.
1074
01:07:26,300 --> 01:07:32,360
Literalmente, tem uns vinte
segundos em que eu fico tipo, onde estou
1075
01:07:32,470 --> 01:07:33,390
nesta música?
1076
01:07:33,610 --> 01:07:35,210
Então, foi o ano em que eu ganhei.
1077
01:07:35,910 --> 01:07:37,250
Nosso primeiro vice-campeão desta noite.
1078
01:07:38,000 --> 01:07:39,900
Miss Oklahoma, Sheneil Bedspread.
1079
01:07:40,000 --> 01:07:40,920
Miss Nevada!
1080
01:07:40,920 --> 01:07:42,710
Olha os caça-níqueis dela!
1081
01:07:43,130 --> 01:07:44,490
Olha os caça-níqueis dela!
1082
01:07:50,080 --> 01:07:53,830
No ano seguinte,
Candy Cotton, Miss Flórida,
1083
01:07:54,480 --> 01:07:57,770
pensou: bem, se aquela megera
pode ganhar com um camelo, vou trazer
1084
01:07:57,770 --> 01:07:58,330
um elefante.
1085
01:08:06,080 --> 01:08:07,080
Foi uma loucura.
1086
01:08:07,600 --> 01:08:08,770
Ela chegou em quarto.
1087
01:08:09,210 --> 01:08:11,320
Ela não conseguiu ganhar nem com
aquele vantajão evidente
1088
01:08:23,160 --> 01:08:26,870
Sabe, minha experiência do show não são
os números grandes e chamativos
1089
01:08:27,430 --> 01:08:29,340
nem todo aquele valor de entretenimento.
1090
01:08:31,800 --> 01:08:35,430
O momento que mais me emociona
é quando o Patrick
1091
01:08:36,880 --> 01:08:41,850
teve sua cabeça raspada no palco.
1092
01:08:42,700 --> 01:08:45,870
E foi no nono ano, e ele fez isso porque
1093
01:08:47,380 --> 01:08:48,940
o Alexis estava perdendo seus cabelos.
1094
01:08:56,990 --> 01:08:58,930
Essa é a essência do show.
1095
01:09:00,000 --> 01:09:01,560
Eu tô parecendo a G. I. Jane?
1096
01:09:10,210 --> 01:09:13,090
São esses momentos, são
esses momentos tão simples...
1097
01:09:13,570 --> 01:09:15,600
Momentos pessoais que aconteceram.
1098
01:09:16,100 --> 01:09:18,950
Obrigado ao Kevin Reeder por subir
aqui e cortar meu cabelo.
1099
01:09:20,520 --> 01:09:22,250
É a magia por trás daquele espetáculo.
1100
01:09:24,240 --> 01:09:27,650
É realmente triste pensar em
todas as informações enganosas que
1101
01:09:27,650 --> 01:09:28,690
recebi quando cresci.
1102
01:09:29,610 --> 01:09:34,480
Minha percepção sobre a epidemia
de AIDS foi, no mínimo, distorcida.
1103
01:09:34,800 --> 01:09:39,370
Quando me mudei para cá,
rapidamente entrei em contato com muitas
1104
01:09:39,370 --> 01:09:43,610
pessoas afetadas por essa
doença e, sinceramente, eu tinha medo
1105
01:09:43,610 --> 01:09:46,150
até de usar os banheiros delas.
1106
01:09:46,270 --> 01:09:47,350
Eu tinha medo de fazer
1107
01:09:48,640 --> 01:09:49,520
muitas coisas.
1108
01:09:50,600 --> 01:09:54,670
Mas trabalhando com esta
organização nos últimos dois anos, minha
1109
01:09:54,670 --> 01:09:55,920
percepção mudou completamente.
1110
01:09:55,920 --> 01:09:58,800
Não estou aqui lutando
pela causa apenas esta noite.
1111
01:09:58,800 --> 01:10:02,830
Estou aqui combatendo o estigma
e o preconceito contra
1112
01:10:02,920 --> 01:10:03,750
esta doença.
1113
01:10:32,220 --> 01:10:36,020
A AIDS me afetou pessoalmente no ano
do meu primeiro diagnóstico.
1114
01:10:36,020 --> 01:10:38,830
É incrível desde que começamos
essa luta.
1115
01:10:38,830 --> 01:10:42,390
É como se brincássemos, será que viverei
mais um ano para continuar?
1116
01:10:43,340 --> 01:10:46,380
Eu até ameacei uma vez de
entrar em cena com um suporte de soro,
1117
01:10:46,380 --> 01:10:47,930
se necessário,
apenas para subir ao palco.
1118
01:10:49,810 --> 01:10:54,070
Há algo neste espetáculo que considero
terapêutico e mágico
1119
01:10:54,160 --> 01:10:55,030
para ele.
1120
01:10:55,610 --> 01:10:57,240
Nós somos tais damas da noite.
1121
01:10:57,240 --> 01:10:58,930
Estamos de meia-calça esta noite.
1122
01:11:01,040 --> 01:11:03,230
Eu realmente acredito
que este espetáculo ajudou a
1123
01:11:03,230 --> 01:11:03,790
mantê-lo vivo.
1124
01:11:05,480 --> 01:11:08,150
Espero que continue a mantê-los
vivos, pois você sabe, este espetáculo...
1125
01:11:11,480 --> 01:11:13,130
O espetáculo não pode continuar sem ele.
1126
01:11:16,000 --> 01:11:17,960
Ele é o elo que mantém
todo este espetáculo unido.
1127
01:11:18,830 --> 01:11:21,910
Ele é o cimento que
mantém todo o grupo unido.
1128
01:11:24,110 --> 01:11:24,650
Então você não.
1129
01:11:27,000 --> 01:11:29,790
Eu só espero que ele consiga ver.
1130
01:11:32,240 --> 01:11:34,140
Eu só espero que ele continue
vivo, sabe?
1131
01:11:45,370 --> 01:11:46,110
Treinador.
1132
01:11:48,660 --> 01:11:50,550
Chegou a hora de eu
mostrar a vocês como se faz.
1133
01:11:50,550 --> 01:11:52,410
Vou precisar de um homem para
me ajudar aqui embaixo.
1134
01:11:53,050 --> 01:11:53,490
Você serve.
1135
01:11:55,560 --> 01:11:56,280
Aqui vamos nós.
1136
01:11:56,280 --> 01:11:57,410
Como estão todos?
1137
01:12:04,570 --> 01:12:05,770
Nós alcançamos isso realmente...
1138
01:12:06,680 --> 01:12:10,420
Um período de graça, esse
período incrível de graça onde todos
1139
01:12:10,420 --> 01:12:12,510
pareciam se
estabilizar e ninguém estava
1140
01:12:12,510 --> 01:12:13,200
realmente morrendo.
1141
01:12:14,220 --> 01:12:16,930
Senhoras e senhores,
sentem-se, preparem-se para assistir ao
1142
01:12:16,930 --> 01:12:17,630
pássaro voar.
1143
01:12:18,020 --> 01:12:19,450
Esta é para você, Alexis.
1144
01:12:20,650 --> 01:12:21,790
Que comece a batalha.
1145
01:12:23,890 --> 01:12:27,350
E então Alexis adoeceu e
1146
01:12:28,220 --> 01:12:31,380
Ele teve que ser
substituído como comentarista de cor.
1147
01:12:32,480 --> 01:12:34,540
Ela é estúpida ou sou só eu?
1148
01:12:34,800 --> 01:12:37,370
Ah, isso parece uma pergunta capciosa.
1149
01:12:40,910 --> 01:12:41,750
Senhoras e senhores...
1150
01:12:42,180 --> 01:12:45,090
Esta noite, vocês nos
ajudaram a arrecadar muito mais de...
1151
01:12:45,560 --> 01:12:47,360
Duzentos mil.
1152
01:12:54,850 --> 01:12:56,270
Alexis estava no hospital.
1153
01:12:58,060 --> 01:13:00,730
Passamos o dia conversando com
médicos para conseguir liberá-lo, para que
1154
01:13:00,730 --> 01:13:02,210
ele pudesse vir ver o espetáculo.
1155
01:13:03,000 --> 01:13:07,390
Só para levá-lo até lá, e ele estar tão
doente que não pôde ficar, vendo-o
1156
01:13:07,390 --> 01:13:11,260
ser levado de cadeira de rodas pela rampa
lateral do Teatro Wiltern até
1157
01:13:11,260 --> 01:13:11,850
a ambulância.
1158
01:13:15,470 --> 01:13:17,430
Mesmo depois disso, ele disse,
1159
01:13:18,070 --> 01:13:20,150
Quando conversei com ele sobre
isso, ele me disse que não precisava mais
1160
01:13:20,150 --> 01:13:20,480
se esforçar.
1161
01:13:22,020 --> 01:13:24,100
Foi quando decidi que não queria mais.
1162
01:13:25,470 --> 01:13:27,430
Lembrem-se, senhoras,
vocês são lindas e boa sorte.
1163
01:13:30,020 --> 01:13:31,140
Nossa primeira finalista.
1164
01:13:31,480 --> 01:13:32,390
Ah, eles lacraram.
1165
01:13:33,930 --> 01:13:36,160
Primeira finalista, a
Senhorita Oklahoma Sheneil Bedspread.
1166
01:13:41,260 --> 01:13:43,000
Eu achei que tinha sido um
grande percurso, sabe.
1167
01:13:44,740 --> 01:13:49,880
De sua sala de estar com seis
queens, acabamos no Teatro Wilton com
1168
01:13:49,880 --> 01:13:53,490
duas mil e quatrocentas
pessoas no décimo ano, esgotado.
1169
01:13:54,420 --> 01:13:56,730
Poderia chamar os jurados ao
palco rapidamente para
1170
01:13:56,730 --> 01:13:57,330
algumas fotos?
1171
01:14:06,280 --> 01:14:09,800
Parabéns pra você!
1172
01:14:10,380 --> 01:14:14,270
Parabéns pra você.
1173
01:14:14,880 --> 01:14:19,160
Parabéns, querido Alexis.
1174
01:14:19,160 --> 01:14:24,300
Parabéns pra você.
1175
01:14:30,680 --> 01:14:31,220
Viva!
1176
01:14:32,130 --> 01:14:32,510
Oba!
1177
01:14:44,720 --> 01:14:45,880
Isso é tão doce.
1178
01:14:46,280 --> 01:14:47,650
Agradeço a todos por fazerem isso.
1179
01:14:47,650 --> 01:14:48,250
É realmente...
1180
01:14:49,920 --> 01:14:50,680
Não sei.
1181
01:14:50,840 --> 01:14:52,900
Quatorze anos após você começar
em shows de drag.
1182
01:14:52,900 --> 01:14:53,730
Isso é maravilhoso.
1183
01:14:53,730 --> 01:14:55,150
Sou imensamente grato.
1184
01:14:55,150 --> 01:14:56,270
Agradeço a todos pela colaboração.
1185
01:14:56,530 --> 01:14:57,740
Certo!
1186
01:15:03,620 --> 01:15:06,930
Ele faleceu pouco depois do décimo
ano em que fizemos isso.
1187
01:15:10,000 --> 01:15:12,370
Foi a batalha mais
corajosa que eu presenciei.
1188
01:15:14,380 --> 01:15:17,850
Ele amava sua vida, seus amigos
e adorava este show.
1189
01:16:05,920 --> 01:16:08,010
Mas, faremos. Vamos tirar a
foto do seu querido agora mesmo.
1190
01:16:08,480 --> 01:16:09,680
Antes de você
começar a pintar seu rosto.
1191
01:16:09,850 --> 01:16:10,530
Ok. Legal.
1192
01:16:13,070 --> 01:16:16,510
Eu cresci no meio de campos
de milho, sabe?
1193
01:16:16,510 --> 01:16:19,470
Havia oitenta pessoas na minha
turma de formatura.
1194
01:16:21,000 --> 01:16:24,740
Eles iam para a escola dirigindo seus
tratores John Deere, tipo, na
1195
01:16:24,740 --> 01:16:28,240
semana da volta às aulas ou
algo assim, e, sabe, lá
1196
01:16:28,240 --> 01:16:32,050
estava eu, o garoto super gay
que fazia sapateado, mas eu também
1197
01:16:32,050 --> 01:16:34,910
jogava futebol, então,
tipo, eu tinha esse lado também.
1198
01:16:40,800 --> 01:16:42,890
Me mudei para a Califórnia
quando estava nos meus vinte anos.
1199
01:16:45,100 --> 01:16:48,210
Comecei a entrar na
cena das festas e adorei.
1200
01:16:49,500 --> 01:16:54,620
Era manter-se drogado, manter-se bêbado,
para não ter que encarar
1201
01:16:54,720 --> 01:16:55,660
a realidade.
1202
01:16:58,160 --> 01:17:02,470
Eu estava disposto a perder
tudo por isso, basicamente, em um
1203
01:17:02,470 --> 01:17:04,070
período de cinco anos.
1204
01:17:04,650 --> 01:17:06,070
E eu perdi meu apartamento.
1205
01:17:06,070 --> 01:17:07,270
Eu perdi meu carro.
1206
01:17:08,590 --> 01:17:09,370
Então eu fiquei sem teto.
1207
01:17:15,020 --> 01:17:17,900
Na verdade, fui à minha primeira
reunião de Alcoólicos Anônimos em dois mil
1208
01:17:17,900 --> 01:17:18,350
e dezesseis.
1209
01:17:19,400 --> 01:17:23,030
E nessa noite conheci um cara,
Jason, que disse...
1210
01:17:23,730 --> 01:17:26,000
Há um show chamado Best in Drag.
1211
01:17:26,660 --> 01:17:28,790
Ele disse que sempre
consegue um ingresso gratuito para a
1212
01:17:28,790 --> 01:17:30,090
primeira fila,
eu gostaria de ir?
1213
01:17:32,300 --> 01:17:36,250
Lembro-me de quando assisti
aquele show quando saí das ruas no meu
1214
01:17:36,250 --> 01:17:38,930
primeiro dia de
sobriedade, sabe, há cinco anos.
1215
01:17:40,040 --> 01:17:44,530
Sem tomar banho por semanas,
sentei na segunda fila e lembro do tanto
1216
01:17:44,530 --> 01:17:45,930
que eu estava sofrendo
1217
01:17:46,430 --> 01:17:49,990
Porque quando você está sem-teto, nas
ruas, e percorrendo o asfalto,
1218
01:17:49,990 --> 01:17:54,270
você acaba com bolhas nos pés, e seus
pés ficam cobertos de bolhas
1219
01:17:54,270 --> 01:17:54,930
e queimaduras.
1220
01:17:58,380 --> 01:18:00,580
A próxima é de Indiana, Tara Newhole.
1221
01:18:04,180 --> 01:18:07,030
E eu pensei sobre isso
enquanto estávamos nos bastidores e
1222
01:18:07,030 --> 01:18:08,190
enquanto
montávamos este espetáculo.
1223
01:18:13,720 --> 01:18:18,160
Na verdade, eu vim ao
espetáculo Best in Drag há quatro anos.
1224
01:18:18,260 --> 01:18:19,840
Eu sentei bem naquela cadeira.
1225
01:18:20,180 --> 01:18:25,000
Um amigo me deu um ingresso e,
sabe, quando eu cheguei, estava dormindo
1226
01:18:25,000 --> 01:18:25,750
na rua.
1227
01:18:26,110 --> 01:18:28,290
Santa Monica e Fairfax, na Seven-Eleven.
1228
01:18:28,630 --> 01:18:30,970
Vocês tinham tanto
1229
01:18:32,110 --> 01:18:35,140
brilho e tanta luz nos olhos.
1230
01:18:35,140 --> 01:18:36,220
Fico tão emocionado.
1231
01:18:36,880 --> 01:18:38,720
E eu só queria fazer parte disso.
1232
01:18:38,720 --> 01:18:40,450
Estou tão honrado de estar aqui.
1233
01:18:40,830 --> 01:18:41,750
E é só isso.
1234
01:18:41,890 --> 01:18:42,450
Obrigado.
1235
01:18:46,420 --> 01:18:50,860
É indescritível o quanto significa para
mim completar este ciclo, estando
1236
01:18:50,860 --> 01:18:52,090
agora no espetáculo.
1237
01:18:52,780 --> 01:18:56,410
Realmente foi uma
experiência que mudou minha vida.
1238
01:19:00,690 --> 01:19:02,940
O drag está salvando vidas.
1239
01:19:02,940 --> 01:19:04,050
É verdade mesmo.
1240
01:19:04,050 --> 01:19:05,490
Este espetáculo está fazendo isso.
1241
01:19:05,490 --> 01:19:06,410
É uma afirmação.
1242
01:19:07,280 --> 01:19:10,370
Que não vamos nos render, não
vamos assistir nossos
1243
01:19:10,370 --> 01:19:11,070
companheiros morrerem.
1244
01:19:13,260 --> 01:19:17,730
Lembramos daqueles que se foram
e os honramos ajudando aqueles que
1245
01:19:17,730 --> 01:19:19,390
ainda estão entre nós.
1246
01:19:25,020 --> 01:19:31,620
Deus dos deuses, conceda-me a
serenidade para aceitar o que não posso mudar,
1247
01:19:31,730 --> 01:19:37,820
a coragem para mudar o que
posso e a sabedoria para conhecer
1248
01:19:37,920 --> 01:19:38,850
a diferença.
1249
01:19:39,430 --> 01:19:40,350
Amém.
1250
01:19:42,980 --> 01:19:49,360
Quando a busca pela Coroa falhou,
Aid for AIDS percebeu que precisava das
1251
01:19:49,460 --> 01:19:52,350
pessoas que estavam lutando
pela Tiara.
1252
01:19:53,340 --> 01:19:55,340
Eles precisavam daquela fórmula.
1253
01:19:56,090 --> 01:19:58,330
E precisavam desse amor.
1254
01:19:58,500 --> 01:20:01,890
Senhoras e senhores, com vocês,
o Sr. Patrick Rush!
1255
01:20:01,890 --> 01:20:02,070
Não.
1256
01:20:04,660 --> 01:20:08,550
E a April se aproximou de mim,
do Jeffrey e do Dalton
1257
01:20:08,550 --> 01:20:10,850
naquela época, e todos concordamos
que voltaríamos
1258
01:20:10,850 --> 01:20:11,510
e faríamos.
1259
01:20:12,180 --> 01:20:14,680
Contanto que não o
chamássemos de Batalha pela Tiara.
1260
01:20:16,100 --> 01:20:19,780
Se trouxéssemos de volta e não fosse
bom, eu não queria manchar o
1261
01:20:19,780 --> 01:20:20,930
que Alexis havia começado.
1262
01:20:23,250 --> 01:20:26,390
Criamos o nome 'Best in Drag Show'
como um jogo de palavras.
1263
01:20:26,390 --> 01:20:29,320
Porque na verdade, é mais um show
de cães do que um concurso de beleza.
1264
01:20:34,060 --> 01:20:38,220
Foi difícil reconstruir o público
após três anos do 'Quest for the Crown'.
1265
01:20:38,660 --> 01:20:42,330
De certa forma, isso manchou a bondade
do que Alexis havia começado.
1266
01:20:43,250 --> 01:20:46,430
É isso.
1267
01:20:46,770 --> 01:20:48,910
Eu estou envolvido
com este evento há anos.
1268
01:20:49,090 --> 01:20:51,370
Este é o evento.
1269
01:20:57,660 --> 01:20:59,980
Patrick disse: Ok,
faremos a melhor apresentação.
1270
01:21:00,080 --> 01:21:01,410
Vamos fazer a competição novamente.
1271
01:21:01,410 --> 01:21:02,190
Onde você está?
1272
01:21:02,190 --> 01:21:03,250
Eu morava em Nova York.
1273
01:21:04,110 --> 01:21:05,590
Eu não perderia isso por
nada neste mundo.
1274
01:21:06,310 --> 01:21:10,370
Isso é família e você faz o que pode
1275
01:21:12,430 --> 01:21:13,360
para fazer parte disso.
1276
01:21:14,250 --> 01:21:15,540
Senhor.
1277
01:21:15,990 --> 01:21:18,060
Patrick Rush
1278
01:21:29,130 --> 01:21:30,770
Do que mais me orgulho
1279
01:21:31,300 --> 01:21:32,980
voltando a sair para...
1280
01:21:33,920 --> 01:21:34,600
Pogoing.
1281
01:21:35,810 --> 01:21:37,310
Voltar para aquele palco.
1282
01:21:39,080 --> 01:21:40,910
O primeiro ano do
show Melhor no Ranking.
1283
01:21:43,400 --> 01:21:46,290
E agora, senhoras e
senhores, eu vos apresento...
1284
01:21:46,570 --> 01:21:49,040
As sete mulheres mais belas da América.
1285
01:21:49,040 --> 01:21:50,160
Deus nos abençoe a todos.
1286
01:21:56,720 --> 01:21:58,150
Eu disse sim para voltar,
1287
01:21:59,430 --> 01:22:03,070
mesmo estando apavorado
por fazer isso sem o Alexis.
1288
01:22:06,220 --> 01:22:10,950
Nossa primeira vice-campeã desta
noite, Miss New York.
1289
01:22:12,140 --> 01:22:15,830
Então, se você gostou, pode nos
dar um fantástico cinco!
1290
01:22:29,380 --> 01:22:33,560
Eu refleti sobre me juntar a
eles novamente quando o velho grupo
1291
01:22:33,560 --> 01:22:34,270
decidiu voltar.
1292
01:22:36,300 --> 01:22:41,230
No final, quando decidi não voltar,
foi uma decisão difícil porque eu amava a
1293
01:22:41,230 --> 01:22:44,810
sensação de fazer a diferença,
e acredito que realmente fizemos
1294
01:22:44,810 --> 01:22:45,530
a diferença.
1295
01:23:50,890 --> 01:23:52,540
Sabe, eu estive aqui em cima
1296
01:23:54,600 --> 01:23:57,500
vezes demais para quem
tem quarenta e cinco anos.
1297
01:24:01,800 --> 01:24:03,710
Mas nunca nesta magnitude.
1298
01:24:10,600 --> 01:24:12,160
Dalton sofria de depressão.
1299
01:24:13,770 --> 01:24:15,330
Pessoas perdem suas vidas
por causa disso.
1300
01:24:17,420 --> 01:24:18,890
E foi o que Dalton fez.
1301
01:24:23,970 --> 01:24:26,090
Eu acredito que seu envolvimento
1302
01:24:26,470 --> 01:24:31,770
com Alexis na Batalha pela Tiara
o manteve vivo por um longo tempo.
1303
01:24:34,720 --> 01:24:38,260
Querida, preciso dizer, Lily, que esse
vestido vermelho fica fabuloso
1304
01:24:38,260 --> 01:24:38,990
em você.
1305
01:24:38,990 --> 01:24:39,450
Realmente fica.
1306
01:24:39,450 --> 01:24:41,590
Sabe, eu estava comentando sobre
ele no início do show.
1307
01:24:42,350 --> 01:24:46,520
E preciso dizer, estou finalmente feliz
que alguém o comprou, querida.
1308
01:24:46,520 --> 01:24:52,160
Porque eu estava cansada de vê-lo parado
naquela arara de promoções mês
1309
01:24:52,260 --> 01:24:53,110
após mês.
1310
01:24:54,840 --> 01:24:56,660
Na verdade, eu
também adoro o seu vestido.
1311
01:24:56,660 --> 01:24:57,270
Ah, isso?
1312
01:24:57,390 --> 01:24:59,500
Ah, querida, é só uma
coisinha que eu vesti rapidinho.
1313
01:24:59,500 --> 01:25:01,890
Ah, você
definitivamente era um alvo fácil.
1314
01:25:02,270 --> 01:25:02,770
Oh!
1315
01:25:05,800 --> 01:25:08,190
Parece que esse
espetáculo tem muitas cicatrizes.
1316
01:25:09,700 --> 01:25:12,910
Bem, porque era um monte de
gente bastante machucada organizando
1317
01:25:12,910 --> 01:25:13,570
esse espetáculo.
1318
01:25:23,840 --> 01:25:26,200
Era uma forma de
sobrevivência para eles, John.
1319
01:25:27,370 --> 01:25:28,210
Que seja conhecida a verdade.
1320
01:25:31,910 --> 01:25:33,570
Não era sobre se vestir de drag.
1321
01:25:34,300 --> 01:25:35,580
Era sobrevivência.
1322
01:25:38,170 --> 01:25:39,390
Sabe, nós estávamos realmente lutando...
1323
01:25:40,220 --> 01:25:43,210
Alcoólatras tentando permanecer
sóbrios por mais um dia e, mais importante,
1324
01:25:43,210 --> 01:25:44,330
tentando se manter vivos.
1325
01:25:47,270 --> 01:25:52,910
Há anos que eu não queria estar lá,
mas há algo dentro de mim que me obriga
1326
01:25:52,910 --> 01:25:53,590
a estar.
1327
01:25:55,370 --> 01:25:57,910
Escolho acreditar que talvez,
apenas talvez,
1328
01:25:58,800 --> 01:26:02,050
seja apenas eu honrando
meus amigos Alexis e Dalton.
1329
01:26:05,420 --> 01:26:07,060
Acho que estou honrando eles.
1330
01:26:12,670 --> 01:26:14,890
As garotas nos bastidores te chamando
de novato e péssimo.
1331
01:26:15,000 --> 01:26:15,640
Ah, é mesmo?
1332
01:26:15,640 --> 01:26:16,040
Sim.
1333
01:26:16,180 --> 01:26:16,440
Ah.
1334
01:26:16,720 --> 01:26:17,480
Trenó.
1335
01:26:17,760 --> 01:26:18,210
Oh, realmente?
1336
01:26:18,210 --> 01:26:19,010
Trenó?
1337
01:26:19,130 --> 01:26:19,470
Sim.
1338
01:26:19,630 --> 01:26:20,710
Dizem que você está em declínio.
1339
01:26:21,580 --> 01:26:23,880
Obrigada.
1340
01:26:29,430 --> 01:26:30,450
Quando eu conheci o Alexis...
1341
01:26:31,520 --> 01:26:34,830
Estava em um ponto da minha vida onde
descobri bastante sobre meu
1342
01:26:34,830 --> 01:26:37,070
abuso de drogas e
álcool relacionado ao meu
1343
01:26:37,070 --> 01:26:37,350
desconforto
1344
01:26:38,660 --> 01:26:43,840
em ser gay e meu desconforto
perto de homens que eu achava que agiam
1345
01:26:43,840 --> 01:26:44,590
como gays.
1346
01:26:45,820 --> 01:26:46,980
Eu odiava ser gay.
1347
01:26:56,810 --> 01:26:58,290
E ele não aceitava isso.
1348
01:26:59,460 --> 01:27:00,900
Ele não permitia que eu fosse assim.
1349
01:27:03,650 --> 01:27:06,870
Ele me chamava de 'garota' e 'Miss
Thing', e isso foi bom
1350
01:27:06,870 --> 01:27:07,410
para mim.
1351
01:27:10,460 --> 01:27:14,530
Preciso dizer que esses dois
indivíduos vieram até mim em particular,
1352
01:27:14,530 --> 01:27:17,170
pedindo que eu fizesse
um agradecimento especial
1353
01:27:17,170 --> 01:27:21,310
ao outro, porque ambos estão
muito admirados com a quantidade de
1354
01:27:21,310 --> 01:27:23,190
trabalho que o outro realiza.
1355
01:27:23,600 --> 01:27:28,410
E sem que eles saibam, vou pedir
para que acendam as luzes do salão por
1356
01:27:28,410 --> 01:27:29,060
um momento.
1357
01:27:29,060 --> 01:27:30,240
Sei que isso não está na
hora certa, querido.
1358
01:27:30,560 --> 01:27:32,260
Não está escrito, então não
olhem para o roteiro.
1359
01:27:32,260 --> 01:27:33,400
Mas, se puderem fazer isso.
1360
01:27:33,780 --> 01:27:34,900
Eu sei, querido, não está.
1361
01:27:35,360 --> 01:27:38,760
Quero que todos vocês me
ajudem a realizar os sonhos deles e
1362
01:27:38,760 --> 01:27:41,650
agradecer a ambos com
uma salva de palmas de pé.
1363
01:27:41,650 --> 01:27:43,570
Muito obrigada a ambos.
1364
01:27:44,190 --> 01:27:45,750
Vocês são incríveis.
1365
01:27:52,400 --> 01:27:58,310
Esse homem, que eu temia devido ao que
poderia parecer estar associado
1366
01:27:58,410 --> 01:27:59,310
a ele,
1367
01:28:00,270 --> 01:28:03,890
é o homem que me transformou na pessoa
que está aqui, chorando em um
1368
01:28:03,890 --> 01:28:05,990
teatro danado, falando sobre
um show de drag.
1369
01:28:11,340 --> 01:28:15,510
Eu me tornei uma pessoa
melhor por causa deste espetáculo.
1370
01:28:18,070 --> 01:28:18,490
Você.
1371
01:28:20,020 --> 01:28:23,000
Vamos começar a competição de
talentos em um instante.
1372
01:28:23,000 --> 01:28:24,980
Eu só quero dar uma atualização
para vocês.
1373
01:28:25,340 --> 01:28:29,430
Durante a apresentação da Miss
América deste ano, ela arrecadou cento e
1374
01:28:29,430 --> 01:28:31,510
noventa e nove dólares
em doações.
1375
01:28:36,870 --> 01:28:38,490
Teve uma verdadeira Miss América aqui?
1376
01:28:44,070 --> 01:28:44,500
Faça eles.
1377
01:28:49,820 --> 01:28:52,730
Bem, falando em ser jurada, você será
jurada aqui hoje na competição
1378
01:28:52,730 --> 01:28:53,720
Melhor em Drag Show.
1379
01:28:54,760 --> 01:28:57,600
Você já é conhecida no
circuito das rainhas da beleza.
1380
01:28:57,600 --> 01:28:58,550
O circuito das rainhas da beleza.
1381
01:28:58,550 --> 01:29:01,590
É menos estressante ser jurada
do que competidora?
1382
01:29:01,810 --> 01:29:06,090
É minha primeira vez, sabe, então
ouvi dizer que é hilário.
1383
01:29:06,470 --> 01:29:10,290
Quando estávamos na Batalha pela Tiara,
Alexis sempre quis que Vanessa
1384
01:29:10,290 --> 01:29:11,350
Williams fosse jurada.
1385
01:29:11,880 --> 01:29:16,170
Vanessa Williams foi Miss América e
teve sua coroa retirada devido a algumas
1386
01:29:16,170 --> 01:29:18,180
fotos do passado
que foram divulgadas.
1387
01:29:18,600 --> 01:29:21,070
Alexis ficou furioso.
1388
01:29:21,970 --> 01:29:25,370
Alexis estava indignado
com a retirada da coroa dela.
1389
01:29:26,760 --> 01:29:30,350
Bem, eu acho que isso me deu a
coroa dele do ano em que ele ganhou.
1390
01:29:33,060 --> 01:29:35,450
E estava toda desgastada.
1391
01:29:37,080 --> 01:29:38,020
Uma bijuteria barata.
1392
01:29:48,580 --> 01:29:51,950
Então, tem uma drag queen no céu
essa noite fumando um Lady Eve mentolado
1393
01:29:51,950 --> 01:29:52,440
de 120.
1394
01:29:57,680 --> 01:30:01,290
E antes de ele morrer, ele disse,
se você algum dia a encontrar, ou se
1395
01:30:01,290 --> 01:30:04,230
ela vier ao show, você
poderia entregar a ela a minha coroa?
1396
01:30:04,230 --> 01:30:05,890
Porque ela foi
injustiçada pela perda da dela.
1397
01:30:13,940 --> 01:30:15,840
Uhuuu!
1398
01:30:50,240 --> 01:30:53,790
Tudo bem, muito obrigada por
me permitir fazer isso.
1399
01:30:54,980 --> 01:30:56,240
Essa era a última maldita vontade dela.
1400
01:30:56,240 --> 01:30:57,220
Terminei com ela agora.
1401
01:31:02,480 --> 01:31:03,770
É o meu momento favorito.
1402
01:31:05,390 --> 01:31:09,190
Porque isso uniu a disputa pela tiara
e o Melhor no Show de Drags.
1403
01:31:11,120 --> 01:31:12,920
E eu senti que meu trabalho
estava concluído.
1404
01:31:17,800 --> 01:31:18,940
Você vai continuar fazendo o show?
1405
01:31:21,990 --> 01:31:23,110
Farei isso este ano.
1406
01:31:23,370 --> 01:31:23,690
Certo.
1407
01:31:24,540 --> 01:31:25,560
Farei isso este ano.
1408
01:31:27,010 --> 01:31:27,290
Sim.
1409
01:31:29,240 --> 01:31:30,870
Mais uma, com certeza.
1410
01:31:34,320 --> 01:31:36,470
Como Lotta discutiu
com você anteriormente, os
1411
01:31:36,470 --> 01:31:39,320
inícios modestos deste show foram
iniciados pelo nosso amigo
1412
01:31:39,320 --> 01:31:41,850
Alexis Pittman em seu apartamento
em West Hollywood.
1413
01:31:43,020 --> 01:31:46,850
E recebi uma carta da sua sobrinha
Haley, que tinha três
1414
01:31:46,850 --> 01:31:47,910
anos na época
1415
01:31:50,220 --> 01:31:52,530
Não sei.
1416
01:31:53,720 --> 01:31:57,750
De qualquer forma, a pequena
Haley me enviou uma carta, que dizia:
1417
01:31:57,750 --> 01:32:01,860
'Oi, Patrick, recebi hoje o convite
para o Melhor do Show, e
1418
01:32:01,860 --> 01:32:04,590
isso me fez pensar no meu Tio Alexis
1419
01:32:06,480 --> 01:32:07,880
e todos os seus amigos mais próximos.
1420
01:32:09,960 --> 01:32:15,120
Desde pequena, eu queria ir ao show
só para ver as senhoras nos
1421
01:32:15,120 --> 01:32:15,930
vestidos bonitos.
1422
01:32:20,820 --> 01:32:23,040
E estarei me graduando na faculdade
no próximo ano.
1423
01:32:24,000 --> 01:32:26,920
Decidi que após a formatura vou me
presentear e fazer uma viagem
1424
01:32:26,920 --> 01:32:28,900
para a Califórnia para finalmente
ver o espetáculo.
1425
01:32:30,590 --> 01:32:34,530
Tenho orgulho de ver o que meu
tio Alexis ajudou a criar e a maneira
1426
01:32:34,530 --> 01:32:36,660
empolgante de arrecadar
fundos e conscientizar sobre a
1427
01:32:36,660 --> 01:32:37,190
causa maravilhosa.
1428
01:32:39,310 --> 01:32:41,700
e eu vou e farei qualquer coisa
que puder para ajudar.
1429
01:32:43,540 --> 01:32:46,440
O que significa que teremos que
realizar este maldito espetáculo no próximo
1430
01:32:46,440 --> 01:32:47,670
ano por causa dessa bobagem.
1431
01:33:16,880 --> 01:33:17,280
Senhorita
1432
01:33:17,280 --> 01:33:21,450
a tal Senhorita Quer-Ser
1433
01:33:23,520 --> 01:33:29,110
tem dúzias de devaneios e centenas
de estrelas nos olhos.
1434
01:33:30,140 --> 01:33:30,560
Senhorita
1435
01:33:30,560 --> 01:33:32,200
Como é mesmo o nome dela?
1436
01:33:33,450 --> 01:33:35,550
É só esperar para ver
1437
01:33:36,890 --> 01:33:41,800
Está na hora dela mostrar que
pode iluminar os céus, mesmo que eu
1438
01:33:41,800 --> 01:33:42,570
fique cético.
1439
01:33:43,330 --> 01:33:45,490
Então, quando chegar o dia
1440
01:33:46,560 --> 01:33:48,770
As luzes da sala se apagam
1441
01:33:49,960 --> 01:33:55,270
As cortinas se abrem, a expectativa
começa a crescer!
1442
01:33:56,500 --> 01:34:04,710
Quando você ouvir aqueles
aplausos, saberá que é porque a Miss
1443
01:34:04,860 --> 01:34:08,510
Qual-É-O-Nome-Dela
está arrasando no palco!
1444
01:34:09,430 --> 01:34:09,800
Senhorita
1445
01:34:09,800 --> 01:34:11,560
Qual o nome dela?
1446
01:34:12,710 --> 01:34:14,710
Senhorita Precisa-de-Descanso.
1447
01:34:16,180 --> 01:34:23,310
Apaixonado pelo barulho de
noites opulentas e glamourosas, minha
1448
01:34:23,470 --> 01:34:28,170
hora chegou, pelo amor de Deus!
1449
01:34:29,110 --> 01:34:35,070
Minha razão de viver é ver
meu nome iluminado nos holofotes.
1450
01:34:35,570 --> 01:34:36,970
Então, um grande...
1451
01:34:36,970 --> 01:34:38,410
Milagres podem acontecer?
1452
01:34:38,920 --> 01:34:41,160
Nos locais mais inesperados.
1453
01:34:41,760 --> 01:34:48,810
Por exemplo...
1454
01:34:52,180 --> 01:34:54,160
Você saberá para quem é.
1455
01:34:55,040 --> 01:34:55,420
Senhorita
1456
01:34:55,420 --> 01:35:01,210
A tal da Qual está parando o espetáculo!
1457
01:35:27,850 --> 01:35:34,240
Então, um grande sonho
que tenho todas as noites.
1458
01:35:34,660 --> 01:35:39,170
O público rugindo, as
pessoas me adorando tanto assim.
1459
01:35:41,290 --> 01:35:43,870
Quando eles gritam por mais
1460
01:35:44,760 --> 01:35:46,860
Você saberá para quem é.
1461
01:35:47,740 --> 01:35:49,760
É a tal da Qual.
1462
01:35:50,100 --> 01:35:52,950
Ela está emocionando eles,
a tal da Qual.
1463
01:35:53,350 --> 01:35:56,150
Está arrasando eles, a tal da Qual.
1464
01:35:56,720 --> 01:36:04,250
está parando o espetáculo!
1465
01:36:04,380 --> 01:36:04,600
Oh!
109362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof