Original subtitles

‫- "وهذا أكبر مخاوفك؟"‬ ‫- "نعم، أي نوع من الفيروسات"‬

‫- "١٩٦٨"‬ ‫- "لكن على الأرجح شيء شبيه بالإنفلونزا"‬

‫- "بسبب النقل جواً؟"‬ ‫- "عبر الهواء، نعم"‬

‫- السعال أو...‬ ‫- آسف، قصدت نقل الناس في الطائرات‬

‫كان هذا شيئاً وصفته في كتابك‬

‫نعم، فمثلاً فيروس جديد في (مدغشقر)‬ ‫قد يصل إلى (شيكاغو) في غضون أسابيع‬

‫وينتهي بنا الأمر بوباء عالمي‬ ‫أي يصبح العالم كله مريضاً في آن واحد‬

‫ودكتور (نيومان)، أنت أيضاً عالم أوبئة‬

‫أفترض أن احتمال حدوث وباء فيروسي‬ ‫يؤرق مضجعك أيضاً‬

‫- لا، لا‬ ‫- لا؟ حسناً، بهذا ينتهي برنامجنا!‬

‫لا، البشرية في حرب مع الفيروس‬ ‫منذ البداية‬

‫أحياناً يموت ملايين الناس‬ ‫كما في حرب حقيقية‬

‫- لكن في النهاية، نفوز دائماً‬ ‫- لكن للتوضيح فقط‬

‫- أنت تعتقد أن الميكروبات تشكل تهديداً‬ ‫- في أخطر أشكاله‬

‫- البكتيريا؟‬ ‫- لا‬

‫- تحب قول "لا"‬ ‫- نعم‬

‫- ليس البكتيريا ولا الفيروسات، إذن؟‬ ‫- الفطريات‬

‫نعم، هذا رد الفعل المعتاد على جوابي‬ ‫فالفطريات تبدو غير ضارة‬

‫لكن هناك كائنات حية كثيرة‬ ‫تعرف أنها ليست كذلك‬

‫لأن هناك بعض الفطريات‬ ‫التي لا تسعى إلى القتل بل إلى السيطرة‬

‫دعني أسألك‬ ‫من أين نحصل على مخدر (إل إس دي)؟‬

‫- من أين تحصل عليه أنت؟‬ ‫- إنه من الـ(إرغوت)، وهو فطر طفيلي‬

‫والـ(سيلوسيبين)، وهو فطر أيضاً‬

‫الفيروسات قد تمرضنا‬ ‫لكن الفطريات تستطيع تغيير عقولنا‬

‫هناك فطر يصيب الحشرات‬

‫يدخل في نملة على سبيل المثال‬

‫وينتقل عبر جهازها الدوري إلى دماغها‬

‫ويملأه بمواد مهلوسة‬ ‫مخضعاً النملة لسيطرته‬

‫يبدأ الفطر بتوجيه سلوك النملة‬ ‫ويملي عليها أين تذهب وماذا تفعل‬

‫كما يفعل محرّك الدمى بالدمية‬

‫ويصبح الأمر أسوأ من هذا‬ ‫الفطر يحتاج إلى غذاء ليعيش‬

‫فيبدأ بالتهام مضيفه من الداخل‬ ‫مستبدلاً لحم النملة بلحمه هو‬

‫لكنه لا يسمح لضحيته بالموت‬

‫لا، بل يبقيها حية‬ ‫عن طريق منع تحللها، كيف؟‬

‫- من أين نحصل على البنسلين؟‬ ‫- من الفطر‬

‫- دكتور (شونهايس)، تبدو منزعجاً‬ ‫- الإصابة الفطرية من هذا النوع حقيقية‬

‫- لكن ليس لدى البشر‬ ‫- هذا صحيح، فالفطريات لا يمكنها العيش‬

‫إذا كانت حرارة المضيف الداخلية‬ ‫أكثر من ٣٤،٥ درجة مئوية‬

‫وحالياً، ليس هناك سبب لتتطور الفطريات‬ ‫بحيث تتحمّل درجات حرارة أعلى‬

‫لكن ماذا إن تغير ذلك؟‬ ‫ماذا لو أصبحت حرارة العالم أعلى؟‬

‫حسناً، عندئذٍ سيكون هناك سبب للتطور‬

‫إذا تحول جين واحد، فالفطريات الكيسية والمبيضة‬ ‫والـ(إرغوت) والـ(كورديسيبس) والـ(أسبريغليس)‬

‫أي نوع منها قد يصبح قادراً‬ ‫على الوصول إلى أدمغتنا‬

‫والسيطرة ليس على الملايين منا فقط‬ ‫بل المليارات‬

‫مليارات الدمى بعقول مسممة‬ ‫تركز بشكل دائم على هدف واحد موحد‬

‫وهو نشر العدوى إلى كل إنسان حي‬ ‫بأي وسيلة ضرورية‬

‫وليس هناك علاج لهذا‬ ‫ولا إجراءات وقاية ولا دواء‬

‫لا وجود لها‬ ‫وليس من الممكن حتى صناعتها‬

‫إذن، إذا حدث ذلك...‬

‫سنخسر‬

‫سنعود بعد الفاصل‬

‫"٢٠٠٣"‬

‫"المنبه"‬

‫"المنبه!"‬

‫- أين مزيج الـ(بانكيك)؟‬ ‫- أكان يُفترض بي أن...‬

‫نعم، كان يُفترض ذلك، أنا آسف‬

‫كنت سأعدّ لك (بانكيك) لعيد ميلادك‬ ‫لا أصدق هذا!‬

‫- أنا لا أحب الـ(بانكيك)‬ ‫- أعرف أنك لا تحبه‬

‫أنا المستفيدة من ذلك‬

‫فيتامين (سي)‬

‫هل أنجزت واجبك المدرسي؟‬

‫درس الكسور؟‬

‫- ذكّرني كم أصبح عمرك؟‬ ‫- ٣٦‬

‫- ستضطر إلى لبس الحفاظات قريباً‬ ‫- من قال إني لا أرتديها الآن؟‬

‫- قشرة بيض‬ ‫- هذا كالسيوم‬

‫جميل!‬

‫- هل بقي ما يكفي لعمك (تومي)؟‬ ‫- كان ليبقى‬

‫- مرحباً، ما زلت حياً أيها المسن‬ ‫- إنه يحبك‬

‫إنه معتمد عليّ، هذا ليس الأمر عينه‬

‫- أظن أنه الأمر عينه‬ ‫- إنه بالتأكيد الأمر عينه‬

‫- ظننت أننا سنأكل (بانكيك)‬ ‫- سأشتري لك طعاماً في الطريق‬

‫- هل سيكون عمال الخرسانة هناك؟‬ ‫- نعم، قالوا ربما سيذهبون‬

‫ربما؟ لا نستطيع تركيب الإطارات إلاّ بعد الصب‬ ‫ولن نأخذ أجرنا إلاّ إذا ركّبنا الإطارات‬

‫يمكننا إحضار غيرهم‬ ‫لننهي العمل بسرعة أكبر‬

‫لا، لن أتقاسم هذه المهمة‬ ‫أنا بالكاد أريد تقاسمها معك‬

‫- يمكننا العمل مناوبتين‬ ‫- حقاً؟ اليوم؟‬

‫أعرف، سأنتهي قبل الساعة التاسعة‬ ‫بحلول التاسعة، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫سأحضر معي كعكة، أعدك‬

‫"اضطرابات مستمرة في (جاكرتا)‬ ‫لكن يُنصح المواطنين الأمريكيين..."‬

‫- (جاكرتا)، أين هي؟ في (الشرق الأوسط)؟‬ ‫- لا يذكرني الاسم بشيء‬

‫- إنها بالتأكيد بلد، ربما جزء من (آسيا)؟‬ ‫- (جاكرتا) ليست بلداً‬

‫كونها جزءاً من (آسيا)‬ ‫لا يعني أنها بلد حصرياً‬

‫إنها في الواقع عاصمة (إندونيسيا)‬

‫تباً! ما زال هناك أمل لنا‬

‫حسناً، أنهي طعامك بسرعة‬ ‫سنوصلك إلى المدرسة‬

‫- ما زلت آكل قشور البيض‬ ‫- أمامك ٧ دقائق‬

‫- ترتدي قميصك بالمقلوب‬ ‫- "جرحى في اشتباكات في الشوارع"‬

‫- تباً!‬ ‫- "لم تذكر الحكومة أسباب الشغب بعد"‬

‫- إنه يفقد صوابه‬ ‫- "لكنها نصحت المواطنين بمغادرة البلد سريعاً"‬

‫"(سارة)؟"‬

‫- مرحباً أيتها الجارة‬ ‫- مرحباً‬

‫كانت (كوني) تسأل عنك‬ ‫بما أنك لم تأت منذ مدة‬

‫أسعديه‬

‫يمكنني المجيء بعد المدرسة‬ ‫لكن لوقت قصير‬

‫ستقبل بأي شيء منك‬ ‫يمكنكما إعداد الحلوى معاً‬

‫بمناسبة هذا، لدينا كمية زائدة هنا‬ ‫أتريدان البسكويت؟‬

‫أبي، أنت تحب البسكويت‬

‫نعم، لكني أتبع حمية (آتكينز)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها... أتعرف؟‬

‫علينا الذهاب الآن، لكن (سارة) ستأتي لاحقاً‬ ‫ويمكنها البقاء قدر ما تريد‬

‫- وستخبرك بكل شيء عن (آتكينز)‬ ‫- رائع، سأخبر (كوني) بهذا‬

‫رائع!‬

‫لا يمكن أن تتصورا كم كان الاستماع‬ ‫إلى تلك المحادثة مشوقاً‬

‫- أطفئ هذه‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك‬

‫"عملية عاصفة الصحراء، محارب قديم"‬

‫"(أوستن، تكساس)، ٢٦ سبتمبر"‬

‫أريد أن تكتبوا هذا المخطط‬ ‫كما هو هنا بالضبط‬

‫دائماً فاعل ومُسند وفعل واسم‬

‫في الجملة "أين أنت ذاهب؟"‬ ‫الفاعل هو "أنت"‬

‫"أنت ذاهب" هو المسند‬

‫و"أين" ظرف‬

‫أترون؟ حسناً، تلكزون بعضكم وتهزون رؤوسكم‬

‫أقسم لكم أنكم ستستخدمون هذا‬ ‫لاحقاً في حياتكم، صدقوني‬

‫لهذا نحن هنا، حسناً؟‬

‫إذن، "أنت" فاعل...‬

‫نعم، عليكم تعلّم هذا‬ ‫ونعم، سيكون في امتحانكم الأسبوع القادم‬

‫الواجب المنزلي موعده في نهاية الحصة غداً‬

‫"ساعات ومجوهرات (لون ستار)"‬

‫- ٢٠ دولاراً‬ ‫- فقط؟‬

‫- حسناً، ٣٠‬ ‫- ٢٠ جيدة‬

‫إنه النابض، سأصلحه الآن‬

‫إنهم هكذا طوال اليوم، أقسم‬

‫سنغلق المتجر‬

‫- انتهى عملنا اليوم‬ ‫- الساعة ٣:١٥، نحن نغلق الساعة الـ٧‬

‫- أنا آسفة جداً، لا يمكنه الانتهاء اليوم‬ ‫- لقد انتهيت‬

‫عليك أن تذهبي إلى البيت‬

‫- وأخيراً جئت يا عزيزتي‬ ‫- آسفة‬

‫- كنت قد بدأت أقلق‬ ‫- كنت أحضر شيئاً لأبي‬

‫مرحباً يا (ميرسي)‬

‫هل كل الأمور على ما يُرام؟‬ ‫أقصد في الأخبار مثلاً‬

‫أخبار مثل ماذا يا عزيزتي؟‬

‫لا، الأمر فقط أن هناك الكثير من الشرطة‬ ‫في الطرق اليوم‬

‫لكن هذا يحدث كل يوم، أليس كذلك؟‬

‫على الناس أن يتوبوا إلى الرب‬

‫ثلاثة مسامير زائد صليب من أجل المغفرة‬

‫- فكرت أن بإمكاننا إعداد البسكويت‬ ‫- برقائق الشوكولاتة؟‬

‫بالزبيب‬

‫هيّا يا أمي، إنه أخضر، أنت تحبينه‬

‫حسناً، انتهى البسكويت‬

‫لا أعرف لماذا أتحدث إليها‬ ‫إنها صمّاء تماماً‬

‫- "هل تريدين مساعدتي؟"‬ ‫- أنا قادمة‬

‫سيدة (آدلر)، أيمكنني استعارة هذا؟‬

‫نعم، بالطبع، إنه لـ(داني)‬

‫- سيعود أبي قريباً، عليّ الذهاب‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، ستأخذين بعض البسكويت‬

‫"لا تعليق من دائرة شرطة (أوستن)‬ ‫بخصوص عدد من حوادث العنف في أنحاء المدينة"‬

‫"يقول البعض إن السبب قد يكون‬ ‫مخدراً جديداً في الشوارع"‬

‫"المزيد عن هذا عندما نعود‬ ‫مع (مانويلا سانشيز) في نقل مباشر من..."‬

‫أقفلتِ الباب كنوع من التغيير، أحسنت‬

‫نعم‬

‫- الساعة العاشرة‬ ‫- أعرف‬

‫أعطونا المقاس الخطأ للأعمدة الأمامية‬

‫هذا لا يعني لك شيئاً، أنا آسف‬

‫- أين الكعكة؟‬ ‫- تباً!‬

‫- بربك!‬ ‫- سأحضر كعكة غداً‬

‫- أقسم، وإلا فلن تأخذ هديتك‬ ‫- أحضرت لي هدية؟‬

‫- أقسم!‬ ‫- أقسم بحياتي‬

‫حسناً‬

‫أصلحتها لك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أسمع شيئاً‬

‫- كانت مزحة سخيفة، مزاحك سخيف‬ ‫- نعم، أعرف‬

‫- من أين جئت بنقود لتصليحها؟‬ ‫- من المخدرات‬

‫- أبيع مخدرات قوية‬ ‫- هذا أفضل مما أفعله‬

‫كانت ٢٠ دولاراً فقط سرقتها منك‬

‫كان بإمكاني سرقة ٦٠ لكني أعدت الباقي‬ ‫لأنني لصة نزيهة‬

‫وأيضاً، الفكرة هي المهمة‬

‫وأنت لم تكن ستفعل هذا لنفسك أبداً، لذا...‬

‫شكراً‬

‫هناك هدية أخرى‬

‫- استعرته من آل (آدلر)‬ ‫- "(كيرتس آند فايبر ٢)"‬

‫- هذا الذي يحتوي على المشاهد الممحوة‬ ‫- نعم، تخيل كم هي مخيفة‬

‫هيّا، ضعه في الجهاز لنشاهده‬ ‫قبل انتهاء يوم عيد ميلادك‬

‫- لا تنامي‬ ‫- بالطبع لن أنام، الفيلم مشوق جداً‬

‫- ألو؟‬ ‫- "(جول)، هذا أنا، أنا بخير"‬

‫- حسناً؟‬ ‫- "لكنني في السجن"‬

‫- اللعنة!‬ ‫- "لم تكن غلطتي هذه المرة"‬

‫"كنت في الحانة وفقد رجل صوابه‬ ‫وبدأ يضايق نادلة"‬

‫"فتدخلت وضربته فجاءت الشرطة"‬

‫- "لا يهم ذلك الآن، عليك أن تأتي لتكفلني"‬ ‫- الآن؟‬

‫"اليوم الجمعة، إذا لم تخرجني الليلة‬ ‫فسأقضي العطلة الأسبوعية كلها"‬

‫"المكان كمستشفى المجانين يا (جول)‬ ‫يجب أن أخرج"‬

‫- أي سجن؟ (ترافيس كاونتي)؟‬ ‫- "نعم، على الطريق ١٠"‬

‫- اللعنة يا (تومي)!‬ ‫- "أنا آسف"‬

‫"أرجوك"‬

‫حسناً، يا لك من أحمق!‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫"داخل البيوت، قوات إنفاذ القانون والطوارئ‬ ‫منتشرة في المنطقة"‬

‫"وستكون على اتصال بنا‬ ‫لإعطاء مزيد من التعليمات"‬

‫"ابقوا داخل البيوت، قوات إنفاذ القانون..."‬

‫اهدأ، اهدأ يا (ميرسي)‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هيّا، سأعيدك إلى البيت‬

‫هيّا يا (ميرسي)، أرجوك!‬

‫(ميرسي)!‬

‫سيدة (آدلر)؟‬

‫سيدة (آدلر)؟‬

‫سيدة (آدلر)؟‬

‫ساعديني‬

‫ادخلي إلى الشاحنة، الآن! تحركي!‬

‫ماذا سنفعل يا (جول)؟‬

‫- (سارة)‬ ‫- لقد قتلتها‬

‫- أنا آسف يا حبيبتي‬ ‫- (جول)، علينا الذهاب‬

‫(سارة)، اسمعيني‬ ‫هذا ليس عند آل (آدلر) فقط‬

‫سنتصرف بشجاعة وسننجو من هذا‬

‫- هيّا بنا، أسرعا!‬ ‫- ادخلي‬

‫- (جول)!‬ ‫- (دنيس)، ادخلي إلى المنزل‬

‫- أقفلي الأبواب، الآن!‬ ‫- هيّا، هيّا، ادخل‬

‫- ثبتي حزام الأمان‬ ‫- تشبثا‬

‫يا إلهي يا (جول)!‬

‫- اسلك الطريق...‬ ‫- الطريق ٧١، أعرف‬

‫- أبي...‬ ‫- لا نعرف‬

‫يقولون إنه فيروس أو طفيلي من نوع ما‬

‫- هل هو من إرهابين؟‬ ‫- لا نعرف‬

‫- هل نحن مرضى؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫- لماذا حدثت كل تلك الانفجارات؟‬ ‫- لا هواتف خلوية ولا إذاعة‬

‫- قبل قليل كان المذيع لا يصمت‬ ‫- كيف تعرفان؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تعرفان أننا لسنا مرضى؟‬

‫يقولون إن معظم الإصابات في المدينة‬

‫لهذا أغلقوا الطريق السريع‬

‫يا إلهي! إنه منزل (جيمي)‬

‫كان آل (آدلر) يأخذان الجدة إلى المدينة‬ ‫إلى المستشفى لتلقي علاج‬

‫هذا صحيح، كانا يفعلان ذلك‬ ‫لعل ذلك هو السبب‬

‫- لكن حدث ذلك لأنهم يذهبون كثيراً، صحيح؟‬ ‫- نحن بخير، ثقي بي‬

‫حسناً‬

‫- هنا، هنا، أرجوكم، توقفوا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- معهم طفل يا (جول)‬ ‫- ونحن أيضاً، تابع القيادة‬

‫- أرجوكم، لا! لا، لا، لا، لا!‬ ‫- يمكننا وضعهم في مؤخرة الشاحنة‬

‫لا، لا! انتظروا أرجوكم!‬ ‫لا، انتظروا! أرجوكم توقفوا!‬

‫سيمر آخرون ويأخذونهم‬

‫تباً! الجميع فكروا في الشيء نفسه‬ ‫لا يمكنني اختراق هذا‬

‫حسناً، دعنا نفكر جيداً، سنفكر في حل‬

‫- اللعنة!‬ ‫- حسناً، اسلك طريق الحقل‬

‫- سنقطعه ونتابع طريقنا من جهة الغرب‬ ‫- نعم، نعم، نعم، نعم‬

‫الغرب، حسناً، حسناً، تمسكا!‬

‫تباً! الجيش اللعين!‬

‫- أليس ذلك جيداً؟‬ ‫- جيد لهم‬

‫لكن هذا هو الطريق السريع‬ ‫الذي نحاول الوصول إليه‬

‫- حسناً، استمر في السير، توجّه شمالاً‬ ‫- قد يكون هناك الكثير من الناس‬

‫لا يمكننا الذهاب جنوباً ولا شرقاً ولا غرباً‬

‫أين يُفترض أن نذهب؟‬

‫(تومي)، تحرك!‬

‫نعم، أعرف هذا المكان، سننجح‬

‫- نعم، لكن ماذا بعد ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، (المكسيك)‬

‫المهم أن نذهب إلى أبعد مكان ممكن‬ ‫كم لدينا وقود؟‬

‫- ٣ أرباع الخزان‬ ‫- سنمر عبر البلدة‬

‫وسنعبر ملعب الغولف بمحاذاة النهر‬

‫ونصل إلى الطريق السريع‬ ‫في المسار الخالي من حواجز الطرق‬

‫ثم نخرج‬

‫ربما انتشر هذا في كل مكان‬

‫ربما ليس هناك مكان نلجأ إليه‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫اللعنة! عليّ الالتفاف‬

‫جد مكاناً‬

‫حسناً، استمر، استمر‬

‫- اللعنة!‬ ‫- (تومي)!‬

‫لا يمكنك التوقف هنا يا (تومي)‬

‫- لا يمكنني اختراقهم في السيارة‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫- تابع القيادة وحسب‬ ‫- حسناً‬

‫لا! يا إلهي!‬

‫- إلى الوراء، إلى الوراء، إلى الوراء‬ ‫- أنا أحاول‬

‫- أسرع يا (تومي)، يجب أن نخرج‬ ‫- أنا أحاول، ليس هناك طريق أسلكه‬

‫- جد زقاقاً‬ ‫- أي زقاق؟ الناس في كل مكان‬

‫اعبر فوقهم في السيارة‬ ‫يجب أن نخرج من هذا الشارع الآن‬

‫- هذا ما أحاول فعله يا (جول)‬ ‫- سنكون بخير، تابع القيادة‬

‫- أبي!‬ ‫- يا للهول!‬

‫تحرك، تحرك!‬

‫(سارة)، (سارة)، ابقي مكانك، لا تتحركي‬

‫- (تومي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫- (سارة)، لا تنظري‬ ‫- تباً!‬

‫انظري إليّ، حسناً؟‬

‫آسف يا حبيبتي‬ ‫أعرف أن هذا مؤلم، أعرف‬

‫تعالي، ضعي ذراعيك حولي‬ ‫تعالي، تعالي‬

‫سأساعدك، سأساعدك‬

‫سأساعدك‬

‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- كاحلي‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- علينا الابتعاد عن الشارع‬

‫تباً!‬

‫(تومي)! (تومي)!‬

‫(تومي)!‬

‫توجها نحو النهر، سأجد مخرجاً‬

‫أخرجها من هنا يا (جول)، اذهب‬

‫- لا يمكننا تركه‬ ‫- سيكون بخير، أيمكنك الجري؟‬

‫لا‬

‫- أبقي عينيك عليّ، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫لا تنظري إلى أي مكان آخر، حسناً‬

‫اطمئني، أنت بأمان‬

‫لا تتحرك!‬

‫- ابنتي مصابة، كاحلها‬ ‫- قف حيث أنت!‬

‫حسناً، اهدأ‬

‫- نحن لسنا مريضين‬ ‫- لديّ مدنيان عند النهر أحدهما جريح‬

‫- الكاحل‬ ‫- ماذا عن عمي (تومي)؟‬

‫سنضعك في مكان آمن أولاً‬

‫- ثم نعود إليه، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا آسف، كرر ما قلت!‬

‫لم أقل لك أن تتحرك‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫نحن لسنا مريضين‬

‫سيدي‬

‫لسنا مريضين!‬

‫أنا آسف‬

‫أرجوك، لا تفعل‬

‫يا إلهي!‬

‫لا، لا!‬

‫لا، لا، لا، لا!‬

‫حسناً، أنت بخير‬

‫أنت بخير، أبعدي يدك يا حبيبتي‬ ‫أبعدي يدك‬

‫- لا!‬ ‫- أعرف يا حبيبتي، أعرف، أعرف‬

‫أعرف أن هذا مؤلم‬

‫حسناً، اهدئي، اهدئي، اهدئي‬

‫اهدئي حبيبتي، أنت بخير، أنت بخير‬

‫أعرف، أعرف، أعرف يا حبيبتي‬ ‫أعرف، أعرف‬

‫أعرف أن هذا مؤلم‬

‫ستكونين بخير، حسناً؟‬

‫حبيبتي، حبيبتي، اسمعيني‬

‫يجب أن أرفعك، حسناً؟‬

‫يجب أن أرفعك، حسناً؟‬

‫هيّا، هيّا، أعرف يا حبيبتي‬

‫أعرف، أعرف، أعرف، أعرف‬

‫- ساعدني يا (تومي)!‬ ‫- (جول)‬

‫هيّا يا صغيرتي، هيّا يا صغيرتي‬ ‫يجب أن أرفعك‬

‫هيّا بنا، هيّا، علينا الوقوف‬

‫هيّا بنا يا حبيبتي، هيّا، هيّا‬

‫هيّا، أرجوك‬

‫"بعد مرور ٢٠ سنة"‬

‫"(بوسطن)، ٢٠٢٣"‬

‫"مرحباً"‬

‫"المدة لحدوث عدوى كاملة:‬ ‫العنق، الوجه، الرأس من ٥ إلى ١٥ دقيقة"‬

‫"الجذع، الذراع، الكتف، اليد‬ ‫من ساعتين إلى ثلاث"‬

‫"الساق، القدم، ١٢ إلى ٢٤ ساعة"‬

‫لا نريدك أن تسقط عن الكرسي‬

‫ما اسمك؟‬

‫هل أنت وحدك؟‬

‫وكيف أصبت بهذا؟‬

‫ستشعر بوخزة صغيرة، هنا‬

‫ماذا إن قلت لك‬ ‫إننا بعد أن نعطيك الدواء‬

‫سنحضر لك طعامك المفضل لتتناوله؟‬

‫هل ستحب ذلك؟‬

‫ثم سنحضر لك ملابس جديدة وألعاباً‬

‫كل الألعاب التي تريد اللعب بها‬

‫إنها إبرة صغيرة فقط‬

‫لا بأس‬

‫أنت في أمان‬

‫لا أستطيع‬

‫عشرة‬

‫- ألديك شيء آخر؟‬ ‫- لا شيء اليوم‬

‫غداً لدينا إما كنس الشوارع‬ ‫أو صيانة مجاري الصرف الصحي‬

‫- أيهما أجره أكثر؟‬ ‫- العمل الذي فيه البراز ربما‬

‫طاقم المناوبة المتأخرة‬ ‫يبدأ العمل الساعة الرابعة مساءً‬

‫"ساعات حظر التجول، ٦ مساءً إلى ٦ صباحاً‬ ‫أي شخص في الشارع بلا إذن من (فيدرا) سيُعتقل"‬

‫"ثمن رباط الحذاء بطاقة مؤن واحدة‬ ‫ثمن رباط الجزمة بطاقتا مؤن"‬

‫"انتهاك قانون الطوارئ ٣٤٢.٣"‬

‫"خروج بلا تصريح من منطقة الحجر الصحي"‬

‫"(ماريا إليستيانو)‬ ‫انتهاك قانون الطوارئ ٣٤٢.٧"‬

‫"دخول بلا تصريح إلى منطقة الحجر الصحي"‬

‫"حوكم كل منكما في محكمة عسكرية‬ ‫ووُجد مذنباً بقرار لجنة المحكمة العرفية"‬

‫"وأصدرت حكماً بالإعدام‬ ‫بموجب قانون الطوارئ، المادة ١، قسم ٥..."‬

‫هيّا‬

‫- أو يمكنني إطلاق النار عليك وحسب‬ ‫- نعم، لكن ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬

‫إنها ناقصة خمسة‬

‫- (أوكسي)؟‬ ‫- (هايدرو)‬

‫- كم عمرها؟‬ ‫- ٣ أشهر‬

‫- من (أتلانتا)؟‬ ‫- لا أعرف من أين يأتي بها‬

‫- أعرف فقط أنها حقيقية‬ ‫- إن كانت حقيقية فهي من (أتلانتا)‬

‫الوكالة الفيدرالية للاستجابة للكوارث (فيدرا)‬ ‫لها مصنع في منطقة الحجر الصحي‬

‫ويُزعم أنه يصنع شيئين فقط‬

‫الحبوب والرصاص، الرصاص والحبوب‬

‫كلما أطلقت النار على أناس أكثر‬ ‫أصبح النوم أصعب، كما أظن‬

‫- تظن؟‬ ‫- أتريدها أم لا؟‬

‫أريد أن تعيد لي الكيس‬

‫- ما أخبار المركبة؟‬ ‫- كل شيء جاهز‬

‫بقي فقط رجل واحد في المستودع‬ ‫عليّ إقناعه بالموافقة‬

‫- حسناً، كم؟‬ ‫- ٤ ممن في تلك المناوبة بالإضافة إليّ‬

‫الإجمالي ٦٠٠‬

‫اسمع، تلك الشاحنات‬ ‫توضع في أماكن مهملة لسبب‬

‫وليس فيها بطاريات، أعرف‬

‫يمكنني إعطاؤك ٢٠٠ للرجال الآخرين‬ ‫و٢٠٠ لك‬

‫اتفقنا‬

‫أسد إلى نفسك معروفاً وابتعد عن الشوارع‬ ‫في الليالي القليلة القادمة‬

‫(فايرفلايز) الأوغاد‬ ‫يثيرون المتاعب طيلة الأسبوع‬

‫قُتل اثنان من رجالنا صباح اليوم‬

‫رئيسنا جعلنا نعمل بمناوبتين‬ ‫والرجال متوترون ومتعبون‬

‫ومن السهل ارتكاب خطأ في الظلام‬

‫- كن حذراً‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً‬

‫"عندما تتوه في الظلام، ابحث عن الضوء"‬

‫ماذا تريدينني أن أقول يا (تيس)؟‬

‫- لا أطلب منك قول شيء‬ ‫- بالطبع‬

‫أنا لم أخطط لسرقتك‬

‫أنا آسف‬

‫حسناً، لم لا ننسى الأمر وحسب؟‬

‫ماذا ستفعل غير هذا؟‬

‫- هل ستبقيني هنا؟ هل ستقتلني؟‬ ‫- (تيس)، بربك!‬

‫إذن، ماذا تريد يا (روبرت)؟‬

‫- أريد أن تنسي أن هذا حدث‬ ‫- نسيت‬

‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- ماذا؟ إنها مجرد بطارية شاحنة‬

‫أنا دفعت لك ثمنها‬ ‫وأنت بعتها لشخص آخر وأنفقت نقودي‬

‫أتظن أنني لم أفعل شيئاً كهذا من قبل؟‬

‫- رجلاي أوسعاك ضرباً‬ ‫- نعم، أدّبهما إذن‬

‫اقطع لهما إصبعاً أو افعل ما تريد‬ ‫لا يهمني، إنهما رجلاك‬

‫ماذا عن رجلك؟‬

‫لأنه عندما يراك...‬ ‫ضعي نفسك في مكاني‬

‫إنه يفعل ما أقوله أنا‬

‫لذلك أعدك بأنه لن يؤذيك‬

‫سأخبره بأن بعض الرجال هاجموني‬

‫ثم يمكنني أنا وأنت نسيان هذا‬ ‫والمضي في شؤوننا‬

‫والآن، ما فعلته أفسد أسبوعي‬

‫وأريد العودة إلى البيت‬ ‫والشرب حتى يتوقف ألم وجهي‬

‫فهل نحن متفقان؟‬

‫نعم...‬

‫"على جميع المواطنين‬ ‫إخلاء المنطقة المحيطة على الفور"‬

‫"لا تعودوا حتى تسمح سلطات (فيدرا) بهذا"‬

‫"على جميع المواطنين‬ ‫إخلاء المنطقة المحيطة على الفور"‬

‫"لا تعودوا حتى تسمح سلطات (فيدرا) بهذا"‬

‫"على جميع المواطنين‬ ‫إخلاء المنطقة المحيطة على الفور"‬

‫"لا تعودوا حتى تسمح سلطات (فيدرا) بهذا"‬

‫"على جميع المواطنين‬ ‫إخلاء المنطقة المحيطة على الفور"‬

‫"لا تعودوا حتى تسمح سلطات (فيدرا) بهذا"‬

‫"على جميع المواطنين‬ ‫إخلاء المنطقة المحيطة على الفور"‬

‫"لا تعودوا حتى تسمح سلطات (فيدرا) بهذا"‬

‫تباً!‬

‫- (فايرفلايز) في الأعلى، احتموا، احتموا!‬ ‫- حرروا (بوسطن) الآن أيها الأوغاد!‬

‫- إنهم يطلقون النار، يطلقون النار علينا‬ ‫- على ركبتيك، على ركبتيك‬

‫لا، لا، أنا لست مع...‬

‫لا، أنا لست مع الـ(فايرفلايز)‬

‫- عدّي ببطء ووضوح من ١ إلى ١٠‬ ‫- ٤٣٢١...‬

‫ببطء ووضوح‬

‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬

‫٦، ٧، ٨، تباً لك!‬

‫والآن مدّي...‬

‫- اذكري اسمك، ببطء ووضوح‬ ‫- (فيرونيكا)‬

‫كما كان بالأمس واليوم الذي قبله‬ ‫واليوم الذي قبله و...‬

‫سيأتي أناس للبحث عني‬

‫أناس من (فيدرا)، أتسمعونني؟‬

‫أخرجوني وإلا فستدفعون الثمن أيها الأوغاد!‬

‫لا يُفترض أن أكون هنا‬

‫"عندما تتوه في الظلام..."‬

‫يوجد طابور‬

‫"أخبر أبي بأنها بنت‬ ‫سيكون ذلك جيداً، صحيح؟"‬

‫"لقد أراد حفيدة، المحبة (بيكا)"‬

‫انتهت الرسالة، اقرأها مرة أخرى‬

‫صحيح، (٧٣ كيه أورلاندو)، انتهى‬

‫لا شيء؟‬

‫هل هناك احتمال أن الإرسال يصل ليلاً؟‬

‫تكون نائماً ويفوتك؟‬

‫عندما أكون نائماً‬ ‫تستمع (غابرييل) إلى الإرسال، أو ابني‬

‫ابني الذكي وليس الآخر بورك فيه‬

‫لو ردّ (تومي) لعرفنا‬

‫- وتتحدث إلى البرج؟‬ ‫- يومياً‬

‫أبلغوه برسالتك ولم يروه أو يسمعوا منه‬ ‫منذ ذلك الحين، وهذا كل شيء‬

‫- لم يمض وقت طويل‬ ‫- مضت ٣ أسابيع‬

‫لم يستغرق قط أكثر من يوم ليردّ‬

‫أنا متأكد من أنه بخير‬

‫أرني أين البرج‬

‫لا يمكن أن تكون جاداً‬

‫(جول)، إنه في (وايومينغ)‬

‫كل هذا البلد المفتوح...‬

‫أنت رجل متمكّن لكن ثمة أشياء‬ ‫أسوأ من الإصابة هناك‬

‫أسمع كل شيء على هذا‬

‫- هناك معتدون وتجار عبيد...‬ ‫- ورغم هذا أنت متأكد من أن (تومي) بخير‬

‫إنه برج (كودي)‬

‫(كيو بار ٤)، لكني لا أعرف بالضبط...‬

‫التالي‬

‫"أتعرف يا (جول)..."‬

‫"(جول)"‬

‫- هاجمني رجلان‬ ‫- من هما؟‬

‫إنهما مراهقان‬ ‫قلت كلاماً ربما كان لا ينبغي أن أقوله‬

‫رجاءً، تعرف أن المراهقين‬ ‫وُلدوا بعد اندلاع الوباء‬

‫لم يتعلموا كيف يجادلون‬ ‫لذلك يبادرون بالضرب فوراً‬

‫الحثالة الذين في عمر الـ١٩‬

‫- إنها معجزة أنك على قيد الحياة‬ ‫- إنها معجزة أن أياً منا على قيد الحياة‬

‫هذه ليست جديدة‬

‫نعم، كنت في سجن لـ(فيدرا) طوال اليوم‬

‫على أي حال، هذا لا يهم‬

‫- أريد أن تلتقط أنفاسك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (جول)‬ ‫- ماذا؟‬

‫الرجلان اللذان هاجماني يعملان مع (روبرت)‬

‫لقد باع البطارية لشخص آخر‬

‫لم يضع شيء‬ ‫نعرف أن هذه المتاعب ستحدث‬

‫الآن علينا نسيان ذلك‬ ‫والذهاب لاستعادة بطاقاتنا أو البطارية‬

‫أحتاج إلى البطارية يا (تيس)‬

‫الشاحنة لا فائدة لها من دون بطارية‬ ‫وإذا لم أصل إلى (تومي) سريعاً فسيموت هناك‬

‫حسناً، تباً لذلك! سنستعيد نقودنا والبطارية‬ ‫لكن اسمع يا (جول)‬

‫(روبرت) مرتعب منك‬

‫إذا خرجت من هنا بغضب كأبطال الغرب‬ ‫فسيعرف بالأمر ويهرب‬

‫أريدك أن تهدأ‬

‫- لمن باعها؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- وأين هو؟‬ ‫- لا أعرف، بعد‬

‫لكننا سنعرف أين هو بهدوء‬ ‫هل تفهمني؟‬

‫لقد وعدت (روبرت) بأنك لن تؤذيه‬

‫لكني أريد أن تؤذيه‬

‫فدعنا نذهب للنيل من ذلك الوغد‬ ‫والحصول على بطاريتنا وشاحنتنا‬

‫ثم سنذهب للبحث عن (تومي)‬

‫حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫هل الفريق في موقعه في (ساوث إيست ٣)؟‬

‫لقد أخرتهم، لدي بعض الأسئلة‬

‫حسناً؟‬

‫نحن ندمر أهدافاً لـ(فيدرا) لا أهمية لها‬ ‫في أنحاء منطقة الحجر الصحي طيلة أسبوعين‬

‫فقدنا حتى الآن ٤ أشخاص و...‬

‫ما الهدف من هذا؟‬

‫- أهذا هو سؤالك؟‬ ‫- هذا أحد أسئلتي‬

‫جوابي هو أن ننفذ الأوامر‬

‫ولماذا هناك فتاة مجهولة محبوسة في غرفتك؟‬

‫والحراس الذين كلفتِهم بحراستها‬ ‫لا يخبرونني بشيء؟‬

‫جماعتنا يسألون ما الذي يحدث‬ ‫ولا أعرف ماذا أقول لهم‬

‫قولي لهم أن يطيعوا الأوامر‬

‫اذهبا إلى (ساوث إيست ٣)، الآن‬

‫- (كيم)‬ ‫- (مارلين)‬

‫نحن في حرب ضد الدكتاتورية العسكرية‬ ‫لاستعادة الديموقراطية والحرية‬

‫- هل يبدو لك هذا صواباً؟‬ ‫- نعم‬

‫هل نفوز؟ هل نهزم (فيدرا) هنا؟‬

‫- هل يهزم الـ(فايرفلايز) (فيدرا) في أي مكان؟‬ ‫- الثورة تحتاج إلى وقت‬

‫إذا قاتلت ٢٠ سنة ولم تحققي شيئاً‬ ‫فهذه ليست ثورة‬

‫بل مجرد كتابة شعارات على الجدران‬

‫نحن لا نضرب (فيدرا)‬ ‫في كل منطقة الحجر الصحي‬

‫نضربهم هنا وهنا وهنا وهنا وهنا‬

‫أين نحن الآن؟‬

‫أريد (فيدرا) في كل مكان إلاّ هنا‬

‫أريد تشتيت أذهانهم قدر الإمكان‬ ‫لأنه في هذه الليلة‬

‫سيجتمع كل فرد من (فايرفلايز) في (بوسطن)‬ ‫في هذا المبنى‬

‫وستتركون منطقة الحجر الصحي‬ ‫بشكل نهائي‬

‫- هل سننسحب؟‬ ‫- لا‬

‫سنأخذ تلك الفتاة المجهولة‬ ‫المحبوسة في تلك الغرفة غرباً‬

‫هذه من رجلنا في برج اللاسلكي في (سالم)‬

‫هل هذا حقيقي؟‬

‫أعتقد أنه صحيح‬

‫اكتمي الأمر‬

‫أنا مستعدة لكل ما تريدين‬ ‫ولكل ما يتطلبه الأمر‬

‫سنوصلها إلى حيث يجب أن تذهب‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫لا تقلق، لا أريد شيئاً‬ ‫لكن إن كنت تشعر بأنك تائه...‬

‫إذا قلت لي "ابحث عن الضوء"‬ ‫فسأكسر فكك‬

‫حسناً، كلّفنا الأمر بضع بطاقات‬ ‫لكننا عرفنا أين هو‬

‫يُفترض أنه يأخذ البطارية إلى مبنى محظور‬

‫لكن اسمع هذا، إنه في (ستيلمان) و(كروس)‬

‫- الذي كان يستخدمه (ميغيل)؟‬ ‫- نعم، هذا ما أفكر فيه‬

‫يمكننا الذهاب عبر نفق القطار‬ ‫الكائن تحت (هيماركت)‬

‫وندخل إلى المبنى من الأسفل ونفاجئ (روبرت)‬

‫ونسدد الدين لهذا الوغد‬

‫هيّا!‬

‫اللعنة!‬

‫١، ٢، ٣، ٤‬

‫ألست خائفة؟‬

‫إذن فكي قيدي‬

‫- ما رأيك أن تبدئي بقول "شكراً"‬ ‫- علام؟‬

‫على إنقاذ حياتك‬

‫أنا التي قلت لهم ألاّ يطلقوا النار عليك‬ ‫إن كنت تتذكرين‬

‫- لماذا منعتهم؟‬ ‫- سنصل إلى ذلك‬

‫إذن يا (فيرونيكا)...‬

‫بماذا تشعرين؟‬

‫الشعور نفسه‬

‫- هل سيحدث ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫- إذن، أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- لا‬

‫لن أخبر أحداً عن أي من هذا، أقسم لك‬

‫أين ستذهبين؟‬ ‫ستعودين إلى المدرسة العسكرية لـ(فيدرا)؟‬

‫- هل أنت متلهفة لهذه الدرجة لتكوني جندية؟‬ ‫- أتظنين أنني اخترت هذا المكان؟‬

‫وضعوني هناك وأنا طفلة، إنه للأيتام‬

‫ليس هم من وضعوك هناك‬

‫أنا من وضعتك... يا (إيلي)‬

‫هل أنت أمي؟‬

‫هل أبدو أنني أمك؟‬

‫لا، لا تبدين كذلك‬

‫اسمي (مارلين)‬

‫أنا قائدة الـ(فايرفلايز)‬ ‫في منطقة الحجر الصحي في (بوسطن)‬

‫- لماذا تضعني إرهابية مع (فيدرا)؟‬ ‫- لأنه المكان الذي ستكونين فيه بأمان‬

‫وكنت في أمان هناك‬ ‫حتى قررتِ التسلل إلى خارجه‬

‫و"إرهابية"؟‬

‫هل كان (رايلي) إرهابياً؟‬

‫لم لا تدعينني أذهب إلى دياري؟‬

‫لأن لك غاية أعظم‬ ‫مما تخيل أحد منا قط‬

‫لذلك، سنغادر الليلة وسنأخذك معنا‬

‫- "لقد وصل"‬ ‫- أمهلينا ٥ دقائق‬

‫ما سأخبرك به الآن‬ ‫يجب ألاّ تكرريه لأحد‬

‫لأنك إذا فعلت، أؤكد لك أنك ستموتين‬

‫حسناً‬

‫مستعد؟‬

‫هذا هو‬

‫تباً! اللعنة!‬

‫أمره منتهٍ‬

‫نعم، أعرف‬ ‫أنا فقط لم أكن أتوقعه‬

‫- ألم يكن هنا المرة الماضية إذن؟‬ ‫- نعم‬

‫أتظن أنه نزل إلى هنا بعد إصابته؟‬

‫أو ربما أصيب وهو هنا‬

‫فلنتابع طريقنا‬

‫يبدو أنهم أعادوا بناء هيكل المبنى كله‬ ‫حدث هذا في الثمانينيات على الأرجح‬

‫كان الجميع يقللون حجم الشقق‬ ‫ليبيعوا شققاً أكثر‬

‫"كان معكم برنامج "ركن البناء"‬ ‫مع (جول ميلر)"!‬

‫- إلى أي ارتفاع سنصل؟‬ ‫- إلى هنا‬

‫حسناً، هذا... يُفتح هذا الباب على الرواق‬

‫ما هذا؟ هل وضع أحد بيانو أمامه؟‬

‫هل تشمين هذا؟‬

‫نعم، رائحة بارود‬

‫(تيس)‬

‫البطارية غير صالحة‬

‫ورغم ذلك كان يحاول بيعها، مرتين‬

‫أيها الوغد الجشع‬

‫"تباً! ساعديني لأقف، حسناً، تباً!"‬

‫يا إلهي! فقط... حسناً‬ ‫تباً! هيّا‬

‫تباً!‬

‫(جول)!‬

‫(مارلين)؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫(إيلي)، (إيلي)‬

‫- تباً!‬ ‫- اطمئني، سأكون بخير‬

‫لا يمكنك أن تتصرفي بغباء هكذا‬

‫إذن، أنت من احتال علينا (روبرت) لأجلها؟‬ ‫مناضلة (بوسطن)؟‬

‫لا بد أن الحرب تسير بشكل سيئ‬ ‫لتشتري من حثالة مثله‬

‫نعم، إنها كذلك نوعاً ما‬ ‫البطارية كانت رديئة‬

‫ولم يقبل رفضنا لها كما هو واضح‬

‫- أعطني سكيني‬ ‫- لماذا تحتاجين إلى بطارية سيارة؟‬

‫- لا تفعلي‬ ‫- لا توجهه إليها‬

‫وجه سلاحك نحوي‬

‫وللإجابة عن سؤالك‬ ‫أحتاج إلى البطارية لسبب أفضل من سببك‬

‫لا أقصد الإساءة‬ ‫لكن (تومي) رجل واحد فقط‬

‫- وظيفتنا هي معرفة الأشياء‬ ‫- "معرفة الأشياء"؟‬

‫أنت السبب بما حدث‬ ‫لقد جعلت أخي ينقلب ضدي‬

‫- حسناً يا (جول)‬ ‫- حدث إطلاق نار كثير‬

‫- لا بد أن (فيدرا) قادمون‬ ‫- أعرف‬

‫كنا سنخرج (إيلي) من المنطقة الليلة‬

‫لكننا لن نستطيع الوصول إلي أي مكان‬ ‫ونحن هكذا في الوقت الحالي‬

‫لذلك أفكر الآن في أن تفعلا أنتما هذا‬

‫- مستحيل أن نفعل هذا‬ ‫- لن أذهب معهما‬

‫- دعيني أنا آخذها‬ ‫- (تيس)، ليس لدينا وقت لهذا‬

‫- ليس لديك وقت؟‬ ‫- من هي؟‬

‫- بالنسبة إليكما؟ إنها بضاعة‬ ‫- نحن لا نهرّب الناس، آسف‬

‫- أستطيع عمل هذا‬ ‫- (كيم)، أذنك اللعينة مقطوعة‬

‫أيمكنك الصمت رجاءً؟‬

‫هناك فريق من الـ(فايرفلايز)‬ ‫ينتظرها في مبنى الحكومة القديم‬

‫أعرف المخاطر هناك‬ ‫كنا نذهب مع فريق كامل لذلك السبب‬

‫لكن الآن ليس لديّ شاحنة ولا فريق‬ ‫و(فيدرا) على وشك الوصول إلى هنا‬

‫ما لديّ هو أنتما فقط‬

‫وأعرف ما تقدران عليه‬ ‫سواءً كان ذلك للأفضل أو للأسوأ‬

‫علام يقدران؟‬

‫أوصلاها إلى هناك سالمة‬ ‫وسأعطيكما ما تحتاجان إليه‬

‫ليس البطارية فقط، بل كل شيء‬

‫شاحنة مزودة بوقود وأسلحة نارية ومؤن‬ ‫كل شيء، أقسم لكما‬

‫أقسم!‬

‫وغد!‬

‫هل تثق بها؟‬

‫لا، وأنا أيضاً، لكنها تبدو يائسة‬

‫مركبة من (فايرفلايز) تعني عادةً‬ ‫مركبة معدّلة من (فيدرا)‬

‫لذا، لدينا فرصة جيدة للوصول إلى (تومي)‬ ‫في إحدى تلك السيارات‬

‫- حالما نسلّم تلك الطفلة...‬ ‫- تناقشا في الأمر‬

‫لكن رجاءً، تذكّرا أنني أنزف‬

‫حسناً، إليك الاتفاق‬

‫سنأخذها إلى جماعتك في المبنى الحكومي‬

‫لكن قبل أن نسلّمها‬ ‫يعطوننا كل شيء نريده‬

‫- إذا لم يفعلوا فسنقتلها هناك في الحال‬ ‫- اتفقنا‬

‫- حقاً؟ بهذه السرعة؟‬ ‫- أنت كل ما يهمنا‬

‫وفريقي لن يخاطر بذلك‬

‫هل تتذكرين ما أخبرتك به؟‬ ‫والآن اذهبي وأحضري حقيبتك‬

‫الآن يا (إيلي)‬

‫هيّا بنا‬

‫(جول)‬

‫لا تفسد هذا الأمر‬

‫أرجوك‬

‫- دعينا قليلاً، حسناً؟‬ ‫- ماذا بحق الجحيم...‬

‫إذن، ما الخطة؟‬

‫"لا أعرف، ليس لدينا خيارات كثيرة‬ ‫فقط الطريق القصير والطريق الطويل"‬

‫"الطريق القصير..."‬

‫"هذا يترك أمامنا الطريق الطويل"‬

‫"إذا ساءت الأمور فسنفكر بشيءٍ ما"‬

‫"سنوصلها إلى المكان‬ ‫ثم نذهب إلى (بيل) و(فرانك)"‬

‫"ونتزود بكل شيء قد نحتاج إليه"‬

‫"كتاب (بيلبورد) للأرقام"‬

‫"ابق مع الطفلة"‬

‫"انتظري، لماذا أبقى أنا؟‬ ‫(تيس)، (تيس)!"‬

‫"(بي) و(إف)، ٦٠ - لا يوجد شيء‬ ‫٧٠ - بضاعة جديدة، ٨٠ - (إكس)"‬

‫إذن، من هما (بيل) و(فرانك)؟‬

‫جهاز الإرسال له شيفرة تهريب، صحيح؟‬

‫أغاني السيتينات تعني لا شيء جديد‬ ‫والسبعينات تعني أن لديهم شيئاً جديداً‬

‫ما معنى الثمانينات؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمضي الوقت‬

‫- وماذا يُفترض أن أفعل أنا؟‬ ‫- بالتأكيد ستجدين شيئاً‬

‫ساعتك مكسورة‬

‫"أنت تتمتم وأنت نائم"‬

‫لم أذهب قط إلى الجانب الآخر من الجدار‬

‫انظر كم هو مظلم‬

‫- هل تذهبان إلى هناك كثيراً؟‬ ‫- أظن هذا‬

‫- متى كانت آخر مرة؟‬ ‫- ربما قبل سنة، ما أهمية ذلك؟‬

‫لكن تعرفان أين تذهبان‬

‫إذن، سنكون بخير‬

‫نعم‬

‫وما حكايتك؟‬ ‫هل أنت ابنة شخصية مهمة؟‬

‫شيء من هذا القبيل‬

‫جاء إرسال عبر اللاسلكي وأنت نائم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا كانت الأغنية؟‬

‫ظل يقول "أيقظني قبل أن تذهب"‬

‫تباً!‬

‫خدعتك، أغاني الثمانينات تعني متاعب‬

‫الشيفرة كُشفت‬

‫اسمعي...‬

‫هناك بقعة تحت (لانكستر) تبدو جيدة‬

‫- ألديك معطف في حقيبتك؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، أحضريه، حان وقت الذهاب‬

‫"تقيدوا بحظر التجول الإجباري‬ ‫لمكافحة العدوى والتمرد"‬

‫"تقيدوا بحظر التجول الإجباري‬ ‫لمكافحة العدوى والتمرد"‬

‫- تباً! أنا في الخارج فعلياً‬ ‫- يا إلهي!‬

‫تباً!‬

‫حسناً، سنسلك جهة اليسار‬ ‫حول المنطقة العازلة‬

‫ابقي قريبة وافعلي ما أفعله‬

‫نعم، نعم، بالطبع‬

‫هيّا بنا‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫مهلاً، لا تتحركوا! تباً!‬

‫لا تتحركوا!‬

‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- حسناً، فلنتناقش في هذا‬

‫- استديروا واجثوا على ركبكم‬ ‫- انتظر...‬

‫- اجثوا على ركبكم‬ ‫- انتظر‬

‫ماذا قلت لك؟‬ ‫قلت لك أن تبقى في البيت‬

‫اجثوا على ركبكم!‬

‫اجثيا على ركبكما، اجثيا على ركبكما‬

‫اسمعني، إذا سمحت لنا بالقيام بهذا‬

‫- فسنتقاسم البطاقات معك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- كم أنا محظوظ!‬

‫أيديكم على رؤوسكم وأعينكم إلى الأمام‬

‫أيديكم على رؤوسكم!‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، سنفعل هذا وفق القانون‬

‫يا إلهي! حسناً، ما رأيك بأن تأخذ ٣ أرباع‬

‫خروج بلا تصريح، عقوبة هذا هي الشنق‬

‫حسناً، سنعطيك كل أرباح هذه العملية‬ ‫وسأخصم لك نصف السعر على الحبوب‬

‫نصف السعر؟ اخصمه كله‬ ‫لن أخاطر بوظيفتي لأجل نصف السعر‬

‫أنت مجنون‬

‫- (إيلي)، (إيلي)...‬ ‫- (إيلي)، ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫ابتعد عن طريقي‬

‫يمكننا إصلاح هذا‬

‫ابتعد!‬

‫ابتعد!‬

‫- لا، لا، لا، أنا لست مريضة‬ ‫- (جول)!‬

‫- أنا لست مريضة، أنا لست مريضة‬ ‫- (جول)! (جول)!‬

‫انظرا، انظرا، هذه عمرها ٣ أسابيع‬

‫لا أحد يبقى أكثر من يوم‬

‫هل يبدو لكما أن هذا بدأ اليوم؟‬

‫- كانوا ليقتلونني‬ ‫- ينبغي أن أقتلك!‬

‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- لا يهم، يجب أن تثقي بي‬

‫سيقبضون علينا إذا لم نهرب‬

‫(جول)، علينا الذهاب‬ ‫علينا الذهاب يا (جول)‬

‫(جول)!‬

‫"(فيدرا)، تحذير، منطقة تلوث بيولوجي‬ ‫لا تتقدم"‬