Original subtitles

Nem megmondtam micsoda kivételes ízlése van neki?

- Jó hangja van. - Jó hangja?!

Casey, ha egész idő alatt beszéltem volna,

felvilágosítottalak volna arról, hogy az utóbbi pár évben nem láttunk nőt.

És te csak a hangját vetted észre.

Hát tényleg jó.

Később találkozunk, Barney. Meg kell valamit szereznem a húgomnak.

Azt mondja a hangja.

Jól van, tengernagy. Fordítsa a fejét egy kicsit jobbra.

Ez az. Ez az!

- Ez az! - Maradjon így!

Nagyszerű! Nagyon jó!

- Tengernagy, olyan kedves volt magától. - Megtiszteltetés volt, önnel egy képen...

Semmiség, semmiség.

Figyelj, kislány.

A kisemberek fognak zsíros összegeket fizetni ezért.

A következőt szeretném a címlapra:

Egy fotót szeretnék, amin megcsókolsz egy matrózt.

Felőlem rendben van, Bert, de nincs időnk.

Oda kell érnünk időben a táncra.

Igen, azt hiszem igazad van.

Bocsásson meg, Miss Golden.

- Kérhetnék egy autogramot? - Igen, persze.

- Mi a neve? - A húgomnak lesz, Agnes-nak.

Készüljön elő!

- Az én nevem Casey Kirby. - Szevasz, Casey.

Átlépnél pontosan ide kérlek?

Drágám, te is megtennéd?

Meg is vagyunk.

Most csókold meg!

Csak tessék. Gyerünk. Öleld át és adj neki egy csókot.

- Én csak egy autogramot akartam. - Azt is megkapod.

Gyerünk, Casey, most már tényleg nagyon sietnem kell.

- Jól van. - Maradjanak így!

Megvan! Ennyi volt, Joe.

Nagyon szépen köszönöm.

Pompás volt, édesem. Pontosan azt adtad, amit kértem.

Miss Golden majd küld pár másolatot.

Mi lesz az autogrammal?

Ó, úgy sajnálom.

Ha van bármi, amit Miss Golden tehet érted valamikor, csak tudasd velem.

Ne hallgasson rá, Casey. Csak nekem mondja el.

Nos, kösz. Már eleget tettek értem.

Viszlát.

A filmsztár üdvözli matróz barátját

Az elragadó Diana Golden üdvözli kedves barátját, Casey Kirby-t a U.S.S Dakota hajóról.

Na ehhez mit szóltok? Casey a kis kedvenc.

- Az egy kis mitugrász. - Diana Golden őt csókolta meg.

Hé, tudjátok mit? Ez híressé fogja tenni a Dakotát.

- Mostantól ez a flotta legfelkapottabb hajója. - Ja.

Jake, te vagy ennek a hajónak az állítólagos nagy nőcsábásza.

Szeretnél bevallani valamit?

Igen, ez a nőcske állandóan jótékonykodik.

Igen, de te sose voltál a listáján.

És mi mindig azt hittük, hogy ő a legnagyobb nőfaló.

Hé, a Montana legénysége még nem tud erről.

- Igen. Hé, Bill, add le nekik a drótot. - Jól van, elmesélem.

Mondd meg, hogy Casey megcsókolt egy lányt.

Szóval Casey végül megcsókolta, félrehívta és azt mondta:

- "Most folytassuk ezt karácsonyig!" - Azta, Casey aztán egy hódító!

- Ezt aztán jól szétkürtölték! - Szevasztok srácok! Mi a helyzet?

Vess erre egy pillantást!

- Ez meg micsoda? - Mintha nem tudná!

Igen, figyelj Barney! Te és Casey régóta hajóstársak vagytok.

- Miért nem mondtad, hogy ő ilyen? - Hát ő nem...

Nem mindegy, amíg nem rontja az összátlagunkat?

De ha akarjátok legyetek résen!

- Hé, srácok! - Mi az?

- Mit gondoltok, ki lépett éppen a fedélzetre? - Ki?

- A tengernagy lánya. - Na és?

Várjatok, amíg befejezem! Várjatok, amíg befejezem!

Mit gondoltok, kit kéretett? Kiért könyörgött?

- Kiért? - Casey-ért.

- Casey? - Casey!

- Jelentkezzen az alhadnagynál, Kirby! - Rendben.

- Kirby jelentkezik, uram. - Pihenjen, Kirby.

Ő itt Miss Wright. A tengernagy lánya.

- Mr. Kirby, örvendek. - Örvendek, Miss Wright.

Először egy filmsztár, most meg a tengernagy lánya.

Hogy lett ilyen felkapott?

Elismerem, hogy jól csinálja, ha már a tengernagy lánya is hívatja.

Nagyon szépen köszönöm!

Tudja, egy nagy partit fogok adni.

Szeretném ha Miss Golden mindenképp ott lenne és...

Nos, olvastam mennyire jóban van vele és azt gondoltam...

Nos, igen... Meg tudom magyarázni azt a fotót...

Ne magyarázzon meg semmit. Megértem magát.

Nem hibáztathatom, az a nő gyönyörű.

- De én épp arra jártam... - Kérem.

Szerintem kedves volt magától, hogy nem fogta magát vissza a nyilvánosság előtt.

Gondolja, hogy rá tudja venni, hogy eljöjjön? Örökké hálás lennék!

Nos...

Azt mondta, ha bármikor szeretnék valamit, csak menjek hozzá.

Úgy érti, hogy elhívja őt?

Nos...

- Igen, elhívom őt. - Ó, de drága!

Ez aztán nem semmi! A srác egy varázsló!

Nem megmondtam? Nem megmondtam?

És meg sem mozdult, csak állt. Simán becserkészte!

Ez aztán rejtélyes. Ez rejtélyes.

Hé, vigyázzatok!

Pihenjenek! Waters!

- Igen, uram. - Átveszi Kirby maradék őrségét.

A tengernagy lánya egy különleges feladatra kérte fel őt.

Igen, ur...

Igen, uram.

- Különleges feladat? - Ez rejtélyes, az ám!

Ez őrület!

Jól van, jól van, jól van! Elég ebből!

Az a bajod, hogy Casey aratja le a babérokat és te ezt nem tudod elviselni.

Figyelj, olyan sráccal beszélsz, aki tudja mi a dörgés.

Aznap, amikor megszülettem, randiztam egy ápolónővel.

Ja, fogadok, hogy Casey adta meg a telefonszámát!

Nincs értelme veszekedni, Jake.

A srác mindenkit megkap, akin rúzs van.

Istenem, bárcsak nekem is jutna valami a maradékából.

Tisztázzuk a dolgokat!

Szerintetek a nők nem tudnak uralkodni magukon és nyilvánosan megcsókolják a srácot.

- Így van? - Igen, így van. - El kell hinned!

Jól van, nagyokosok, meglátjuk legközelebb rátok tudok-e cáfolni.

Tudok olyasvalakit San Francisco-ban, akivel Casey nem fog boldogulni.

- Ki az? - A Swingland-ben dolgozik.

- Grófnőnek hívják. - Várj egy kicsit, csak a Grófnőt ne.

- Szent egek! - A haditengerészettől már mindenki megpróbálta becserkészni.

- Nem így van! - Még az őrmesternek sem ment.

Igen? Casey meg tudja olvasztani a nőt.

Na, gyerünk, gyerünk, fogadjunk! 20 dolcsi, hogy nem tudja.

Rád licitálok!

Le vagyok égve, kicsit kevesebbet rakok...

- Hé, az egy óra? - Igen...

Hé, ez megteszi!

Hé, várjatok egy percet! Azt csak kölcsön kaptam egy havertól!

- Tudod tartani a tétet? - Persze.

- Oké. Mit kell csinálnia? Hol és mikor? - Nagyon egyszerű.

- Négy napig San Francisco-ban leszünk. - Igen.

Mielőtt vízre szállnánk a Grófnőnek meg kell csókolnia Casey-t mindenki előtt.

- Úgy hogy én is lássam. - Jó.

Az óra nem az enyém! Azt nem teszem fel!

Kölcsön kaptam valakitől, az óra nem az enyém, srácok!

Adjátok ide az órát!

- Helló, Spike! - Helló, haver!

Mondd csak, mi ez az egész, hogy feltetted az anyám óráját?

Ó, én...

Az az óra, amit kölcsön adtál, Spike...

Ó, az rendben van. Ne is gondolj rá.

Csak gondoltam, hogy tudnod kéne, hogy az az óra sokat jelent nekem.

Az anyámé volt, azelőtt anyám anyámé és az anyám anyáménak anyjáé.

- Anyák hosszú sorától származol, mi? - Igen.

- Apropó, szombatra odaadom a 10 dolcsidat. - Ha tudtam volna...

Várj, Spike!

- Végül is tudod, hogy ez egy fogadás. - Ó, persze.

- Tudod Casey milyen elképesztő. - Ó, persze. Szenzációs!

Tudtam, hogy jól látod a dolgot.

Én nem aggódok és azt se szeretném, ha te aggódnál.

Csak azt akartam elmondani, hogy ha nem kapom vissza az órát szombatig,

eltöröm mindkét lábadat, kicsavarom a karjaidat...

és a koponyádat hamutálként fogom használni.

Spike...

Még mindig nincs miért aggódnod. Emlékszel amikor elintéztem Doug-ot és a haverját?

Az orvosoknak csak 3 hetükbe telt, mire összerakták őket.

Persze, nálad több időbe telhet.

Kisebb darabok lesznek.

Nos, jó éjszakát! Szép álmokat!

Köszönöm.

- Mit keresel idefent? - Szevasz, Casey. Téged vártalak.

- Te aztán éjszakába nyúlóan dolgoztál, nemde? - Ja.

Az újságban lévő kis fotó miatt...

egész éjszaka fent kellett lennem a tengernagy lányával.

- És ki vagy ütve? - Áh.

Várj egy kicsit, bajnok.

Hé, mi ez a "bajnok" dolog?

Tudom, hogy mostantól nagyon népszerű leszel, Casey és...

és nem szeretném növelni a rád nehezedő terheket.

Mit akarsz ezzel mondani?

Nos, szeretném, ha megtennél nekem egy szívességet, mert...

tudom, hogy nem akarnál összeverve látni.

Nem.

Összeverve?

Spike órájáról van szó. Kölcsön kértem tőle és aztán áldozata lettem egy...

Tudom mire gondolhatsz...

Azt gondolom, hogy ez a legostobább dolog, amit életemben hallottam.

Nem érdekelnek a nők és ők sem érdeklődnek irántam.

Tudom, hogy színlelsz, Casey. Az egész hajó tudja, hogy nőfaló vagy.

A Grófnő csak bemelegítés lesz neked.

És kisegítenél egy szörnyű helyzetből, Casey.

Biztosan ki fogsz segíteni.

Tedd meg értem Casey! A haverodért.

Gondolkozok rajta.

Ez a beszéd, Casey, jó haver vagy! Tudtam, hogy bele fogsz menni.

Feküdj be a függőágyba és aludd ki magad. Egy kis pihenéstől formába jössz.

Hát, nagyon kipihentnek érzem magam!

...LÉGKONDÍCIONÁLT...

...JIMMY DORSEY ÉS ZENEKARA...

...A GRÓFNŐ...

Menjünk egy kicsit közelebb!

Ez ő! A Swingland Grófnője.

Micsoda nő!

Üdvözlöm, Grófnő.

- Kopj le, rendben? - Tűnj innen!

Hé, édes.

- Hé, hé, hé! Hagyd abba! - Hagyjál, öcsi! Menj innen!

Elkaptalak!

Nézzétek, hogy szabadul meg a Grófnő ettől a fickótól!

A Grófnő minden tekintetben ilyen, mindig bolondozik.

Gyere menjünk hátra, ahol tudunk beszélgetni.

Jól néz ki, ha?

Hé, Spike, gyere!

Ha nem bánod, szeretnék tanácsot adni.

Amikor találkozol vele csak mondd:

"Azta, ma este igazán csinosan néz ki!"

Egy kicsit komolytalannak hangzik, nem?

Ó, nem, nem, nem! Aztán azt fogja mondani:

"Ó, nem gondolja komolyan."

- Igen? - Igen.

Aztán azt mondod: "Szeretném ma este randevúra hívni, de...

nem hinném, hogy van esélyem."

Mit parancsolnak?

- Jó estét, Grófnő. - Helló, főnök.

Hallottál Arthur Sidney-ről, a milliomos sportolóról?

A polipra gondolsz? Akinek nyolc szorgos keze van.

A Mr. Sidney-ről szóló híresztelések igencsak túlzóak.

Jól van, szóval csak hét keze van.

Nos, azt akartam mondani, hogy Mr. Sidney itt van ma este.

Annál az asztalnál van, arra ott.

Az összes barátjával.

Van egy kellemes kis meglepetésem számodra.

Találkozni szeretne veled.

- Nekem is van egy kis kellemes meglepetésem neked. - Tényleg?

- Nem fog találkozni velem. - Ó, Grófnő, tudom milyen vagy.

Drága kislányom, nem javasolnék rossz dolgot.

Azért vagyok itt, hogy megvédjelek.

Olyan vagyok, mint az édesanyád.

Rendben, anyu, akkor te ülj le hozzá.

De Grófnő, ez üzlet! Teljesen le vagyok égve.

Na gyerünk, legyél jó kislány!

Pont azt fogom tenni.

Gyerünk Casey, kapcsold be a vonzerődet!

Üdv, Grófnő! Emlékszik rám?

Az arca nem ismerős. De a belépője igen.

Barney Waters, a Dakotáról. Matróz vagyok.

Ne. Engem nem tud átverni.

Csak azt ne mondja, hogy ő is matróz.

De, ő a haverom. Köszönj a Grófnőnek, Casey.

- Helló! - Ez nagyon jó!

Gondolja, hogy meg tudja tanítani neki, hogyan köszönjön el?

Igen, persze!

Ami azt illeti, Grófnő...

Azt hittem érdekelni fogja Casey, mert ő nem olyan mint én mindig.

Ő a friss levegőn szeret lenni.

Akkor vigye ki őt a friss levegőre.

Mondhatnék valamit?

Megértené, ha azt mondanám, hogy maga nagyon udvariatlan?

Menjünk innen!

Várjanak egy percre!

Mit mondott, mi a neve?

Nem mondtam, de Casey Kirby a nevem.

Üljön le Mr. Kirby. Úgy örülök, hogy megismerhetem.

Megint megcsináltad, elbűvölted őt! Casey, ezt sosem felejtem el neked!

Uraim...

Az amerikai haditengerészet legnagyobb lángelméjét nézitek éppen.

Úgy értem, hogy a srác jó.

Mit parancsolnak?

Gyömbérsört.

Nem szeretne még egy kis valamit bele?

Jó, köszönöm. Egy darab jeget.

Egy pohár tejet.

Nem szeretnél bele valamit, ami kiöli az ízét?

Az jó lenne.

Egy darab jeget.

Nos, ez egy vad buli lesz, én is kérek egy kis jeget.

De szeretne valamit hozzá?

Igen, tegyen rá egy heringet.

Ettől majd mindjárt másképp fogjátok gondolni a dolgot!

Én továbbmennék. Csak egy módon lehet megcsinálni.

Adj neki időt! A teknősök sem sietnek, de elérik a céljukat.

Igen, de a teknősök nem szerelmeskednek.

Meglepődnél, ha tudnád mi folyik a páncéljuk alatt.

Jól megmondtad neki, Billy!

Elnézést, a banda. Egy perc és visszajövök.

"Ma este igazán csinosan néz ki!"

Komolyan gondolod?

Mit mondott?

Ma este igazán csinosan néz ki!

Tessék?

Ma este igazán csinosan...

Nem hallom mit mond.

Ma este igazán csinosan néz...

Nem az a nagy hódító, ugye?

Hagyja csak, amúgy is jobban kellett volna tudnom.

Rendben van, matróz. Mindenki bepróbálkozik.

Táncoljunk, matróz.

Jól van, ha szeretné.

Ha szeretném?

Maga kért fel, nem?

Igen, én kértem fel.

Nem bízik meg a matrózokban, ugye?

Csak ameddig torpedók kilövéséről van szó.

Pont ezt hallottam.

Nos, én... igazán szeretném elhívni egy randevúra,

de feltételezem nincs esélyem.

Jól feltételezi.

- Nem gondoltam, hogy ezt fogja mondani. - Nem?

Nem, azt gondoltam, hogy azt fogja mondani:

"Miért nem hív el?"

Vagy úgy? És mi lett volna az elmés válasza?

Nos, azt mondtam volna, hogy "Mit szólna egy randihoz?"

Nos, maga mit szólna?

Köszönöm...

Örömmel elmegyek magával, ha már megkért.

Mindig bámulatba ejtő! Az ujja köré csavarta őt.

Nézzétek ahogy visszavitte őt az asztalhoz. Olyan higgadtan és csendesen.

Ezt hívják a franciák "Pomme de Terre"-nek.

- Az jót jelent? - Mi az hogy!

Nem tudom milye van Casey-nek, de nagyon remélem a lány távol tartja magát tőle.

- Még nem csókolta meg! - Adjatok neki időt!

- Találd ki ki az! - Egy gépágyú?

Barney, drágám!

Ó, picinyem! Milyen izgalmas, hogy újra találkozunk!

Bessie vagyok, te nagy darab macsó!

Szólalj meg! Mi a baj? Elvitte a cica a nyelvedet?

Nem, csak pár fogat.

Egy percre sem tudtalak kiverni a fejemből.

Azok a jeges szemek, azok a hideg kezek, az a fagyos stílus!

Te aztán vonzó vagy!

Barney Waters, nem melegednél fel csak annyira, hogy levetkőzzél?

És talán utána nem hívnál egy lányt Mrs. Waters-nak?

- Azt nem tehetném meg. - Miért nem?

Az az anyukám neve.

Most mennem kell elénekelni a számomat. Később találkozunk! Viszlát!

- Hogyan kedveleheted ezt a nőcskét? - Ez egy szörnyű félreértés.

- Az meg kicsoda? - Bessie, a Grófnővel lakik.

A Grófnővel? Bocsásson meg.

Hé, Barney!

- Akarsz egy meglepetést? - Kösz, nem, éppen kaptam egyet.

Tudod az a Bessie nő, akivel éppen beszéltél? Mit gondolsz?

A Grófnővel lakik, ugyanabban a lakásban!

- Na és? - A következő!

Bessie megőrül érted!

Bessie megőrült. Pont.

Tudom, de neked könnyen menne távol tartani őt a Grófnőtől,

amíg Casey "elmegy a könyvtárba". Tudod...

Ó istenem, micsoda ötlet!

Figyelj, sajnálom hogy ki kell ábrándítsalak,

de nem teszem meg, hacsak nincs jó okom rá.

Nos?

- Ez egy jó ok. - Így jobb.

Barney!

Nem kértem meg, hogy hívjon el. Nem is mennék el magával.

Nem kérek magából, szóval fogja magát és keressen egy másik asztalt.

Üljön le!

Helló Grófnő! Jó híreim vannak.

Mr. Sidney nagy partit ad nekünk ma este.

És találd ki ki lesz a díszvendég?

- Gargantua. - Ó, Grófnő, nincs semmilyen ambíciód?

Nem akarsz helyekre menni?

- Hé, ki ez a pasas? - Baby!

Figyelj J.B.! Nincs olyasmi a világon, amit ne tennék meg neked.

- Te is tudod. - Jó.

De már van randevúm. Valakivel aki nagyon közel áll hozzám és nagyon drága nekem.

- Kivel? - Hát, Casey-vel természetesen.

Isten áldja az öreg hűséges szívét.

Millióból csak egy ilyen férfi van, J.B.

Te? Egy matrózzal randizol?

- Mi a baj matrózokkal? - Egy pillanat, édes. Minden rendben van.

Tartogasd az erődet a manőverekre.

Öt perc alatt átöltözök. Várj meg.

Bocsásson meg!

- Én még rakok Casey-re. - Rendben. - Még ötöt Casey-re.

Várjatok! Várjatok! Várjatok! Még öt dolcsi Casey-re.

- Van valami új információd? - Információ?

"Hír"

A Grófnő épp most hívta őt baby-nek és megkérte, hogy kísérje haza.

"Hír vége"

Őstehetség a srác, megőrülnek érte a nők.

Tegyük fel, hogy tényleg hazakíséri.

A fogadás az, hogy a lánynak meg kell csókolnia őt nyilvánosan.

Igen, persze, de néhány csók privátban megpuhítja őt a nyilvánosra.

Minden bizonnyal esélyt adni neki, hogy felmelegedjen egy kicsit.

Szóval Betsy-től hallottam ezt a pletykát...

és aggaszt a dolog, mert az egész flotta erre a Casey nevű srácra fogad.

- Hogy meg tudja-e csókolni a Grófnőt? - Igen!

Szóval azt mondtam ennek a matróznak unottan:

"Te bajba kevernél egy lányt?"

És ő azt válaszolta: "Hát attól függ miféle bajba akarja keverni magát."

Tudjátok mi maradt hátra így?

Szóval elmondta, hogy 10 dollárt rakott Casey-re.

Hát akkor megőrült. A Grófnő csak állatokat dédelget, semmi mást!

Igen! Ez a Casey srác biztosan egy farkas.

Figyelmeztetlek Grófnő, Barney mondta, hogy az a srác egy nőfaló.

- A fiú tejet iszik. - Ahogy a párducok is.

Figyelj, Casey csak egy kedves, csendes fiú, akinek nincs sok tapasztalata.

De tudja, hogy nem a gólya hozta!

Azt mondják Casey-nek van egy bevett módszere.

Persze nálam nem érhetne el semmit, de ha esetleg elgyengülnél...

- Hogy én? - Valamikor be fogsz sokallni.

De ha ott leszel és éppen elgyengülnél, csak mondd fel magadnak a szorzótáblát.

Tudod, kétszer kettő az négy, négyszer négy az nyolc...

és így tovább.

Nem történhet ilyen, ha egy hozzám hasonló van ott.

Igen, egy hozzád hasonló és biztosan túlzásokba fognak esni.

Micsoda botrány!

Jól van!

Ha elgyengülésen kapsz, állíts le!

Ez elég nagy feladat.

De meg fogom próbálni.

- Arra? - Rendben matróz, csak eddig jöttünk.

- Ezt hogy érti? - Jó éjt!

Jó éjt? Azt hittem hazakísérem.

Figyeljen, most már világosan elmondhatom.

Nem kísérhet haza ma este vagy máskor, szóval tegyen le róla.

Ó, Casey! Olyan szép esténk van!

Ne fogjunk taxit, csak sétáljunk haza, ha?

Nos...amit csak mondasz.

Tudja, azt szeretem magában,

hogy tudja mit nem akar, de mégis meg akarja szerezni.

Nos...

Csak eddig jöttünk.

Nos...

Jó éjszakát! Köszönöm a napot, én...

élveztem mindazt, amibe nem keveredtünk bele.

Tudja matróz, szerintem maga egy nagyon kedves fiú.

Köszönöm.

- Elkísérhetem az ajtóig? - Nem hinném, hogy élvezné.

Miért nem?

"Az elkedvtelenítőmnek" hívom. Ez sokat segített nekem.

Úgy érti, fel kell sétálnia a lépcső tetejére?

Nem fárad ki tőle?

Az igazat megvallva, már azelőtt kifáradok, mielőtt nekiindulok.

Nos, ma este nem fog kifáradni tőle.

Casey, nem tudom, hogy maga naív vagy őrült.

Hé!

Odanézz!

Mivel ők mindjárt hazaérnek és az éjszaka még olyan fiatal...

És te olyan gyönyörű vagy!

Várj egy percet, kis aknaszedőm.

Mi lenne ha te és én elmennénk egy kellemes, hosszú sétára?

- Hosszú sétára? - Igen. Csak te és én.

Benne vagyok!

Kezdj el sétálni!

Várj egy percet! Milyen magasan laksz odafent?

Nem messze. Csak a második felhő felett.

Ó, a francba! Vedd el a kezedet a szemem elől!

Honnan tudjam mikor vagyunk ott?

Ó, tudni fogod. Ha az orrod elkezd szublimálni, ott vagyunk!

- Hogy érzi magát? - Nagyszerűen.

Nincs kéznél légfúvója, ugye?

Hagyja abba!

- Nos... - Igen, tudom.

- Csak eddig jöttünk. - Csak eddig jöttünk.

Maga egy vicces srác, matróz. Miért nem jön be és iszik egy tejet?

Nos...

Ha már megkért rá.

Még jó, hogy megkértem.

Ó, milyen otthonos. Tetszik.

Tudnia kell, hogy van egy lakótársam.

Az semmi! Nekem 16 lakótársam van.

Csak próbálja ki milyen az én helyemben lenni.

Üljön le, hozom a pohár tejét.

Ez az, Barney! Otthon, édes otthon!

Bocsásson meg, Mr. Kirby. A nevem Bessie Dale.

Ez pedig Barney Waters volt.

Nos, azt hiszem lepakolom őt odakint.

Az én Barney-mat átdobtam a vállamon, az én Barney-m rajtam fekszik.

Tudja, nem hinném, hogy maga olyan veszélyes.

Miért? Annak kéne lennem?

"Nőfaló".

Biztosan Barney-val vagy valakivel beszélt.

Megcsókolt egy filmsztárt San Diego-ban.

Az egy félreértés volt.

Felejtsük el, inkább magára koncentrálnék.

Miért?

Nos, megmondom miért.

Mert szerintem nem olyan kőszívű, mint amilyennek tűnik.

Biztosan vannak kedvtelései.

Sok mindent szeretek, meglepődne rajta.

Rendben, nevezzen meg egyet.

Beszéljünk magáról. Szereti a költészetet?

Igen.

Szeretem Poe-t, Tennyson-t és Omar Khayyam-et.

Néha még Shakespeare-hez is kedvem támad.

Furcsa Shakespeare-rel kapcsolatban, hogy jobban megértem, ha felolvassák nekem.

Van kedve felolvasni nekem?

Matróz, magát Ripley-be kéne küldeni.

Mit szeretne?

Lássuk csak... "Vízkereszt, vagy amit akartok".

Negyedik felvonás, harmadik szín.

Harmadik szín, harmadik szín...

Ez...

Központi irányítású, csakúgy mint a Dakota-n.

Ez itt a lég; az a dicső nap ott...

- Várjon egy percet! - Nem várok! Kapcsolja fel a lámpát és nincs vita!

De nem csináltam semmit...

Jól van, csak egy pillanat.

- Istenem, kezdi. - Micsoda?

Casey egy igazi nőcsábász. Nem semmi, amikor beleveti magát.

Beleveti? Én vetem be magam!

Várj egy percet, Bessie!

Bessie!

Most azonnal kapcsolja fel!

- Félreérti! - Nem, maga érti félre!

- Vegye le rólam a kezét! - Nem is vagyok ott!

Mi folyik itt Grófnő?

A lámpák kialudtak és az a matróz eltűnt innen. Merre van?

Hé, Grófnő, hagyd abba! Az egész lakásban nem égnek a lámpák!

Gondolt már arra valaki, hogy megnézze a biztosítékot?

Valószínűleg lecsapódott.

- Hol van a biztosító szekrény? - A konyhában.

Hol van? Hol van, Grófnő?

Örvendek!

- Hol van a biztosító szekrény? - Arra a konyhában.

Hol van a konyha?

- Megsértettelek? - Nem, jól vagyok.

Istenem, kutyául érzem magam.

- Tudod, egészen kedves srác. - Várjál! Rábeszéled magadat!

Okos is! Bárcsak én is olyan művelt lennék, mint ő.

Ne aggódj, az leszel!

Nos, újra kezdődik. A közelben leszek, ha segítséget szeretnél.

Ha szeretnél!

Jimmy, játszanád az én refrénemet?

Egy pennyt odatettem...

Hát nem csodálatos?

Jöjjön ide és nézzen fel a holdra.

Én...nem hinném, hogy jó ötlet lenne.

Miért?

Nos...tudja...

A haditengerészetnél...úgy értem...

Már rég nem udvaroltam...

Maga olyan kedves lány...meg ilyenek.

Meséljen róla.

Miről?

Az utolsó udvarlásáról a legutóbbi kedves lánnyal.

Mégis mi a fenét művelsz?

Felcsaptál kukkolónak?

Azta, nem tudok túllépni ezen.

Engedte, hogy ilyen sokáig itt maradjon.

Megszakított egyfajta szokást.

Casey egy szokástörő.

Amit nem tör el, azt meghajlítja. Ezért fogadtam rá.

Fogadni?

Azt mondtam fogadni? Nem azt akartam mondani.

- Miféle fogadás? - Ó, én...

Nem akartam elmondani neked, de persze mindenki tud róla.

Gyerünk, nyögd ki.

Hát, én...nem tudok beszélni.

Jobb ha megyek.

Mondja meg Barney-nak, hogy találkozunk a kikötőben.

Nos, köszönöm a tejet és minden mást.

Tudja mit, matróz?

Azt hiszem nagyon kedvelem magát.

Megállni!

Hagyd abba! Megállni!

Ne hagyd, hogy ez a srác megcsókoljon. Az egész egy átverés.

Ne is engedd a közeledbe! Az egész flotta,

az egész haditengerészet fogadott erre a srácra.

- Micsoda? - Komolyan!

A hír körbejárt minden hajón:

"A lány rámosolyogott Casey-re, a csók már úton van,

táncolt Casey-vel, a lány felkérte, hazakíséri a lányt, a lány behívta."

Mindent tudnak egy tank beindításán kívül.

- Ez igaz? - Haladjunk lépésről lépésre...

Igen, igaz.

- Mennyit tett fel? - Semmit sem tettem fel és ha meghallgat...

Figyeljen, matróz.

Nagyon sok megpróbáltatáson mentem keresztül. Hozzá vagyok szokva.

De az összes mocskos, csúszómászó féreg közül, akit valaha leráztam magamról...

- magáé az első hely. - Igen, csak...

Kotródjon el azonnal! Tűnés innen!

- Addig nem, amíg nem magyaráztam el! - Tűnés innen!

Gyorsan fussatok el vagy megöl titeket!

Gyerünk, Casey, azt hiszem egy kicsit ideges.

- Ti... - Gyerünk, Casey!

Ne vedd a szívedre, Grófnő.

Ez az első alkalom, amikor elvétetted.

Mi a baj, édes? Kicsit elfáradtál?

- Kifulladtam. - Tartsunk egy kis pihenőt.

Köszi!

Hát nem káprázatos a fürdőruhám? Nem gondolod, hogy kiemeli a szememet?

Igen, az enyémet is kidülleszti.

Gyerünk, Barney, vidíts fel! Mondj valami szórakoztatót!

- Ahhoz nincs kedvem. - De, Barney!

Miért nem hozod rendbe a dolgokat Casey és a Grófnő között?

Csak lépj félre és hagyd, hogy a természet végezze a dolgát.

Vagyis Casey végezze a dolgát...

Mindenkinek joga van egy kis magánélethez!

Figyelj, Bessie. Ez életbevágó! Vészhelyzet!

- Pár nap múlva lehet már nem leszek itt. - Ne!

De! És ez krízist okoz. Csak a nőre van szükségem, akire támaszkodhatnék.

De ő cserbenhagyott.

Ó, drágám!

Nem tudtam, hogy krízised van. Hol van?

Figyelj, Bessie, én egy sokatlátott férfi vagyok,

te pedig egy veszélyesen élő nő vagy.

Szembenézhetünk együtt ezzel?

Csak mesélj tovább nekem, ennyi az egész.

Figyelj, tegyük fel, hogy egy srác romantikus helyen van egy lánnyal.

És tegyük fel, hogy a fiú átöleli a lányt.

Növeld a krízist!

És benyúl a zsebébe és kivesz egy jegygyűrűt, felcsúsztatja az ujjára...

és azt mondja: "Szerelmem...

Leszel a feleségem?"

Hát nem csókolná meg bárhol is legyenek?

Hát hogyne!

Ó, Barney, olyan boldogok leszünk!

Szerzünk egy kis farmot. Magunknak fogunk termelni.

Lesz egy nagy ágyás a ház előtt. Mindenféle növényt termesztünk.

Krumplit, paradicsomot és sóskát...

Nem szeretem a sós...

Te meg miről beszélsz?

Nos, erre is kell gondolnunk, ha már eljegyeztél.

Nem értesz semmit, add ide a gyűrűt!

Hé, mi történik?

Csak hogy tudd, másfél dolcsiba került.

Drágám, ezt a sok pénzt mind rám költötted?

Nem! Casey-nek kell odaadnom.

Casey-t fogod elvenni?

Nem igazán tetszik nek... Te meg miről beszélsz?

Oda kell adnom Casey-nek, hogy oda tudja adni a Grófnőnek.

- Hogy a Grófnő megcsókolja őt? - Igen! Lövésed sem volt erről?

- Tudod mit kéne tennem? - Mit?

Meg is teszem!

Barney, gyere vissza!

Azonnal gyere ide vagy csúnyán meg fogsz fázni!

Vigyétek el ezt a hajót az útból!

Vigyázz, Barney!

Bessie, nem tudok úszni!

El az utamból! Arrébb a hajóval!

Miért nem raktál rá egy hajót? Úgy szórakoztatóbb.

Soha nem lesz több szórakozás az életemben.

Igen? Nos, az enyémben bőséggel lesz.

- És akkor mi van? - Akkor ez van.

Szép?

Barney, egy dolog van, amit nem értesz.

A Grófnő nagyravágyó, nem arrogáns. Jóságos, kifinomult és nagylelkű.

Elég a kortesbeszédből. Ez a gyémánt igazi?

- Ha nem az, akkor 65 dolcsim bánja. - 65 dolcsi?

Casey, úgy érted, hogy még el is vennéd a lányt?

Nos, ha igent mondana.

Ó, nem, Casey.

Nagyon értékelem a gesztust, de...

nem engedhetem, hogy tönkretedd az életedet miattam.

Nem miattad csinálom. Tudom, hogy váratlanul jött a dolog...

Nézd, Barney, a Grófnőnek stílusa van.

Olyan stílusa, amelynél érthető, hogy ez a dolog sértő volt.

Szóval bocsánatot fogok kérni és megkérem a kezét.

Azta, ha belemenne... tudnál valamiféle eseményt rendezni neki?

Ezt hogy érted?

Nos, mivel ma este hajózunk ki...

A Swingland-ben miért nem jelented be az eljegyzést a színpadról?

- A színpadról? - Igen, egy időben ez nagyon előkelőnek számított.

Tudod, a zenekar azt játsza:

És aztán mindenki tapsol, magadhoz húzod és megcsókolod.

- És utána... - Igen?

Mindenki begyűjti a fogadását és mind boldogan élünk, míg meg nem halunk.

Igen...

Barney, meg kell kérdeznem a Grófnőt. Én, tudod...

Mostantól minden tőle függ.

Meglátom mit tehetek.

Grófnő! Grófnő!

Valami másra számítottam!

Grófnő!

Gyerekek, megbocsátanátok? Szeretnék beszélni a Grófnővel?

Persze, amúgy is dolgozni kell mennünk.

Ó, Grófnő, mindenhol kerestelek. Már megtette?

- Ki tett meg mit? - Casey. Odaadta már a gyűrűt?

- Milyen gyűrűt? - A jegygyűrűt.

Az egészet Barney-tól tudom.

Casey szerzett egy ócska, bizsu gyűrűt. Meg fogja kérni kezedet.

És aztán felhúzza a kamu gyűrűt az ujjadra. Azt hiszi meg fogod csókolni.

Szóval győzni fognak a fogadáson. Így azt mondtam magamnak...

Várj egy kicsit!

Menjünk!

- Ó, maga az. - Kopogtam, de senki nem nyitott ajtót.

Akár jelzésnek is vehette volna.

Nos? Megszerezte?

- Mit szereztem meg? - A gyűrűt.

Hát...igen.

- Tudott róla? - Igen.

Én és a haditengerészet.

Nos, én egyfajta meglepetésnek szántam.

Tényleg?

Hogy tetszik?

Próbálja fel. Nézzük meg, hogy jó-e a méret.

Azt hittem több minden jár együtt vele, olyasmi mint:

"Édesem, szeretlek. Hozzámjönnél?"

Én...

- Igen. - Igen.

Figyeljen, matróz.

Most nem húzom fel magam, mert fel kell öltöznöm és dolgozni kell mennem.

Mondja meg a haverjainak, hogy megpróbálta, de nem jött össze.

Hé, ezt meg miért tette?

Azért mert túl okos vagyok ahhoz, hogy átverjenek egy másfél dolláros gyűrűvel.

Másfél dolláros?

Másfél dolláros? Ezt nézze meg!

Számla a gyűrűről. 65 dollár.

Két havi fizetésembe került.

Megbolondult? Minek áll itt? Meg kell találnunk!

Maga nézze meg ezt az oldalt. Én itt keresem.

Higgyen nekem, a következő gyűrűt egy olyan lánynak fogom venni,

aki tudja mi a szerelem.

Igen. Olyan aki szereti a versenyt a kegyeiért.

Gondolom, ha jól sült volna el a dolog, újrajátszotta volna a lóversenypályán.

- Keresse a gyűrűt, jó? - Mit gondol, mit csinálok éppen?

Tudja az a gond magával, hogy nem akarja, hogy bárki is szeresse.

De igen!

De ha randevúzni kezdek, nem arra számítok, hogy indítókapuból kell indulnom,

amíg ezrek szurkolnak.

- Megvan! - Hol?

Az ujján.

Köszönöm.

Vajon visszakapom a pénzemet?

Persze. Csak azt kell mondania, hogy túlbecsülte egy kicsit az értékét.

Igen.

Nos, azt hiszem most már elindulok.

De egy valamit el akarok mondani.

Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

Megpróbáltam volna meggyőzni, hogy komolyan gondolom.

Nincs semmi baj, ha nem veszik vissza a gyűrűt.

Zálogba adom és veszek belőle egy többkötetes könyvet.

Jól fognak jönni a hosszú, magányos estéken.

Igen...

Nos, jó éjszakát!

Várjon egy percet!

Hadd mondjak el valamit!

Sajnálom, hogy mindent összekuszáltam.

Semmi baj, a kezdetektől fogva minden össze volt kuszálva.

Nos, van valamilyen módja, hogy tiszta lappal kezdjünk?

Nos, folytathatjuk onnan, amikor a virágcserepet hozzám vágta.

Rendben. Azért is bocsánatot kérek.

Nem hibáztatom érte, hogy megtette.

Nos...jó éjt!

Nem szeretne bejönni és inni egy pohár tejet?

Hát...

- Ha már megkért rá. - Ha már megkért rá.

Casey, gondolod, hogy hamarosan visszatérsz?

Nem tudom. Különben is pár hónap múlva leszerelek.

Vagyis ha a dolgok tisztázódnak.

Van egy állásom apámnál.

Egy kis gyárat vezet.

Az egy jó állás. Végül is...

Hozom a pohár tejedet.

Nem akarok egy pohár tejet, téged akarlak.

Megőrülök érted, Mary.

- Ezért megérte várni. - Aha.

Mámorosnak és szédültnek érzed magad?

Én is.

Annyira kába vagyok, hogy megfeledkeztem a gyűrűről.

Kétszer kettő az kettő. Négyszer négy az négy.

- Hatszor hat az... - Micsoda?

- Engedj el egy pillanatra, Casey. - Mi a baj?

Semmi, most már jól vagyok.

Kitűnő alkalmat választottál a számtanra.

Ó, sietnem kell felöltözni és munkába menni.

Várj meg, pár perc és kész vagyok.

Ne menj el!

- Édesem, hallasz? - Igen, Casey. Mi az?

Ó, semmi...

Csak arra a nagy búcsúbulira gondoltam, amit ma este rendeznek a Swingland-ben.

Mindenki ott lesz, próbálnak nagyzolni meg ilyenek...

Természetesen ez csak egy javaslat, de...

nem gondolod, hogy jó móka lenne bejelenteni az eljegyzésünket az emelvényről?

Miért?

Ó, nos...

Nem gondolod, hogy mindenki örömmel hallaná?

Dehogynem!

Gondoltam, hogy így fogod látni.

És különösen boldogok lennének, ha nyilvánosan látnának csókolózni.

És azt mondtad, szeretsz engem.

- Hát szeretlek is, én csak javasoltam... - Tudom.

Mindent, csak hogy megnyerd a fogadást.

És hogy minden matrózt levegyél a lábáról, hogy azt mondják milyen csodálatos vagy.

Tessék! Próbáld rá valami másik buta libára!

Ki az?

- Tűnés innen! - Beszélnem kell veled.

Hallottad, kifelé!

Valamit mondanom kell és meg is fogom mondani!

Takarodj...innen!

Addig nem, amíg el nem magyaráztam a dolgot.

Takarodj innen, mielőtt elvesztem a hidegvéremet!

Várj egy percet! Várj egy percet!

Először is azt a fogadást...

azelőtt kezdték meg, mielőtt tudtam róla valamit.

Soha nem kedveltem a fogadást, de téged igen!

És még mindig kedvellek!

Mindenesetre nem értem mi annyira rossz abban, amit Barney és a fiúk csinálnak.

Végül is, ha ők nem lennének, nem találkoztunk volna.

Vigyázat fagyveszély!

De egy dologban hisz...

Egy dologban hiszek!

Ha egy lány kedvel egy fiút,

akkor megcsókolja őt egy újévi ünnepség közepén.

Ez minden.

Viszlát!

Jól van, jól van, srácok. Ez a ti estétek.

A vezetőség felajánlotta ellátmányait nektek és a határ a csillagos ég.

Hurrá!

De most azonnal szükségünk lenne egy ceremóniamesterre.

Nos...a hely a miénk.

Üljön le mindenki és élvezze...

A földre. Igen, mindenki!

Kérem! Mindenki üljön le!

Hideg, ugye?

Kedves tőletek, srácok, hogy nem hívtatok a helyre tiszteket, akik azt mondják:

"Figyelem, pofa be... Nincsenek tisztek...

Erről jut eszembe, hogy van egy altisztünk a hajón, aki nem kedvel engem.

Pont tegnap éppen a saját dolgommal foglalkoztam, amikor hirtelen hallottam...

Vigyázz!

Nem tudom. Már azt hiszem hallom...

Vigyázz!

Jobbra át!

Balra át! Balra át! Balra át! Balra át!

- Elment? - Csendet!

Vészhelyzetekre való felkészítés céljából, gondolkodás nélkül megteszi amit mondok.

Vállat balra! Szemeket jobbra!

Fejet hátra! Hasat be!

Hátramenet!

Öt módja, hogyan lehet az ellenség vonala mögé bejutni.

Csendet!

Szemet kinyitni! Szemet becsukni! Szemet kinyitni! Szemet becsukni!

- Most mit lát? - Semmit.

Nyissa ki a szemét, maga ostoba!

Szájat kinyitni! Szájat becsukni!

Szájat kinyitni! Nyelvet kinyújtani!

Szájat becsukni!

Mennyi kettő meg kettő?

Kettő meg kettő? Vészhelyzet, az idő ketyeg!

Ha korábban hallottam... Négy!

Helyes! A fiatalember kap egy egész dollárt.

Dupla vagy semmi!

Gyerünk, szeretne hét dollárt, nem?

Államunk melyik alapítója az, aki átlépte a Delaware-folyót,

kivágott egy cseresznyefát és róla nevezték el a George Washington hídat?

- Megismételné... - Vigyázz!

Vállat balra! Szemeket jobbra! Fejet hátra! Hasat be!

Térdet fel! Lábujjakat fel! Pihenj!

- Jimmy! - Igen?

- Ki kell segítened. - Megvan a lány, Bessie Dale.

Bessie Dale? Arra gondolsz, aki...

Bessie Dale.

Hé, Spike! Jött neked egy levél.

- Ó, nekem? - Igen neked.

- Kösz. - Ne, ne, most olvasd el, nagyon fotnos.

- Most. - Igen. - Olvassam fel?

Angolul van. Bocsássanak meg.

Kedves Spike,...

- Ugye nem vagyok az utadban? - Nem, nincs semmi baj.

Amíg itt vagy, együtt is elolvashatjuk.

Te kezd a tetején és én alulról olvasom.

- Így jó? - Igen.

Remek.

"Kedves Spike, nagyon örülök, hogy olyan jól vagy.

És ahogy tudod, én..."

Ahogy...

Ahogy tudod, én... Kérlek!

Tartsd mozdulatlanul, jó? Nem tudom olvasni.

Továbbá... Ó, ne, kérlek!

Nos, ez segít egyedül swingleni éjszaka.

Na és aztán?

- Mi következik, Jimmy? - Egy táncospár: Lorraine és Rognan.

Igen. Lorraine és Rognan.

Rendben, Jimmy!

Hé, csináld azt a számot, amit San Diego-ban is csináltál, Spike!

- Most? - Igen.

Várjatok egy percet! Várjatok egy percet!

Tudom, hogy élvezni fogjátok a következő kis hölgyet.

Ő egy csontkovács szoprán.

Kiénekli az összes izületet.

Vedd át, Jimmy! Cissie!

- Kitisztítottam. - Köszönöm.

Igazán kellemes az illata.

Köszönöm.

És ő az a srác, aki ráveszi a csajokat, hogy beleomoljanak a karjaiba.

Aki a karjaiban volt, az zakkant.

Nem akarsz kiperkálni most 2%-ot?

Te miről beszélsz? Nem vallott kudarcot. Ugye Casey?

Annyira elláták a baját, hogy elfutni se tud.

Szóval kiderült, hogy a nagy durranás valójában egy üres töltény?

És gyáva mint egy kiskacsa.

- Ezt ennyiben hagyod, Casey? - Szégyent hozott ránk.

- Egy igazi megfutamodó. - Ja, nézzetek rá! "A nőfaló"!

Igen, halálra éhezett.

Jake-nek igaza van, gyáva!

Igazuk van, Case.

A nő bajnokot csinált belőled minden haverod előtt.

És mióta tűrsz el ilyen beszédet Jake-től?

Ó, ne is törődj velünk. Tudunk gondoskodni magunkról.

Ami engem izgat az az, hogy: Mi történt veled?

Ugyan már, Casey! Hol van az ősi erő?

Szóval gyáva vagyok, mi?

Most kell megtörténnie!

- Kövessük őt! - Innen többet fogunk látni.

Egy percre beszélnem kell veled.

- Beszélnem kell veled! - Miért? Teljesen felsültél.

Most kapd el!

- Mit akarsz? - Oda szeretném adni ezt a gyűrűt.

Gyerünk, menjen az útból!

- Hozzák le azt a bajkeverőt a parkettről! - Meglesz.

- Egy egész banda ugrott rá! - Ezt nem hagyhatjuk annyiban!

Gyerünk, mindenki menjen be!

Siessetek, srácok! Itt vannak a zsaruk!

Casey! Casey, beszélj hozzám! Casey, kelj fel!

Gyerünk, nekünk kell elvinnünk!

Jól van, srácok, kapjátok el őket!

Mi történt, hölgyem?

Mi történt?

- Eljegyeztek! - Micsoda?

A haditengerészet kivizsgálja a tánctéri verekedést.

Mit szólsz ehhez?

Igen. Bolhából elefántot akarnak csinálni.

- Senki sem halt meg. - Ja.

- Hogy haladnak a dolgok? - Borzalmasan.

- Az egészet Casey nyakába akarják varrni. - Botrány!

Egy ilyen ügy elbírálását hadbíróságra kéne bízni!

- Esélye sincsen. - Nincs.

Menjünk vissza, hátha ki tudunk találni valamit.

- Már mindegyik tanút szólították? - Még egy van hátra.

Még egy?

...maga ittas állapotban volt.

Továbbá zaklatta az öltözőjében a kisasszonyt,

akit a Swingland Grófnőjeként ismerünk.

Mindent egybevetve, ha ez igaz, ez szégyenteljes magatartás.

Mióta szolgál a haditengerészetnél?

Két hónapon belül teljesítem a négy éves szolgálatomat.

Keveredett már korábban hasonló bajba?

Nem, bíró úr.

Könnyen megértem, hogyan fog érezni, amikor visszaér a kikötőbe egy ilyen ügy után.

De nem látom semmilyen indokát annak a kontrolálatlanságnak,

ami miatt ámokfutást rendezett a Swingland nyilvános táncterén.

Verekedni kezdett, életeket veszélyeztetett.

Az ilyesfajta viselkedés egyáltalán nem kívánatos és megbocsáthatatlan.

Ez a város és ez a bíróság...

csodálja és tiszteli a haditengerészetet, csakúgy mint...

Különösen ott ahol hölgyek is jelen vannak.

Ezzel tisztában volt.

Ez a bíróság nem kezeli magát kivételként.

Mit kíván erre mondani?

Nem voltam ittas állapotban, bíró úr.

Akkor mivel magyarázza,

hogy betolakodott egy kisasszony öltözőjébe?

Nincs magyarázatom rá, bíró úr.

Én ezt nem értem.

Nem gondolja, hogy ügyvédet kéne fogadnia?

Nem, bíró úr.

- Bíró úr, beszélhetnék a vádlottal? - Természetesen.

Természetesen tudja, hogy a bíróság ítélete a hadbíróságon is érvényes lesz.

- Igen, uram. - És a legjobb, amiben reménykedhet,

- az börtön és a szolgálatból való elbocsátás. - Igen, uram.

Nincs más választásom. A bíróság döntése...

- Maga tanú? - Persze, hogy tanú vagyok!

Van bőven kipakolnivalóm. Mégis mit gondol, miért vagyok itt?

- Csendet! Mit képzel magáról? - Félre az utamból, hapsikám!

Ez mégis mit jelentsen?

Minden rendben van, bíró úr, folytassa csak. Ne hagyja, hogy félbeszakítsam.

Ki maga?

Én vagyok a Grófnő a Swingland-ből.

Bíró úr, bocsásson meg...

- Szevasz, Sam! - Harry a nevem.

Ó, értem.

Üljön a tanúk padjára, kérem.

Kösz, bíró úr.

Jaj, de fáj a lábam.

Nagyon sokat...

táncoltam mostanában.

Maga az a fiatal hölgy, akinek a figyelmét Casey Kirby fel akarta hívni.

Persze, mindegyikük ezt teszi. Ez része a módszeremnek.

Az első találkozásnál jelet adok, aztán négy napig váratom őket...

Ennek a bíróságnak az a feltételezése, hogy maga egy tisztességesen dolgozó lány.

Nos, köszönöm, bíró, úr.

Szerintem maga is rendes ember.

Szörnyű! Utálom ezeket a rövid szoknyákat is.

Amikor mindig azt kérem, hogy adjanak egy közepes szoknyát és a maradékot vágják le.

Csendet!

Elmondaná kérem pontosan mi történt tegnap éjjel?

Persze és nem fogom visszafogni magamat.

Nézze, tengernagy. Nem kell elmondanom magának....

hogyan kezel egy matróz egy lányt pár hónap után a tengeren.

Ugyanez van abban a lebújban, ahol dolgozok.

- Bíró úr! - Üljön le! Már tanúskodott.

- Folytassa, kérem! - Jól van.

Látja ezt a gyűrűt? Igazi!

Egy igazi eljegyzési gyűrű.

Hogyan kapta? Nem...

Üljön le és válaszoljon. Ezelőtt még nem volt bíróságon?

Viccel?

Leülne kérem és folytatná a tanúvallomását?

Nos, az egész így kezdődött:

Úgy tűnik volt egyfajta fogadás, tudja. És...

Hé, abbahagyná, kérem?

Én teszem fel a kérdéseket, érti?

Rendben.

Szóval ez a Casey kicsit türelmetlen lett.

De mindannyian ilyenek.

- Az öltözőmhöz jött és... - Ivott?

Ki? Ő?

Ez a fickó semmi mást nem iszik, csak tejet.

Tejet, tengernagy, ha megbocsát.

És semmi ütőset.

Mi van ezzel a fogadással?

Úgy volt, hogy mindenki nyer vele, csak én nem.

Szóval gondoltam, hogyha négy napig bosszanatani fognak,

akár egy kis kompenzációt is behajthatok.

Más szavakkal, szándékosan bátorította Kirby-t, hogy azt gondolja, hogy maga...

Úgy van! Elhitettem vele és reménykedni hagytam.

Ez a módszerem.

És istenem...

ez aztán kifizetődött.

Mindenesetre ez a Casey Kirby odajött hozzám a tánctéren...

és egy kidobóember megütötte.

Úgy érti a kidobóember ütött először?

Persze, minden verőember először üt és utána kérdez.

Bíró úr, éppenségel tudom...

Ha nem marad csöndben, fogdába záratom.

Amit én már megtettem.

De ő...ő...

- Végeztünk. - Kösz, bíró úr.

Az ügyet ejtem.

Baby, miért tetted ezt?

Egy férfi sem ér ennyit.

Azta, biztosan szörnyen érezheted magad.

Menjünk haza...

és haljunk meg!

Irány a taxi!

- Menjünk! - Kövessük őket!

Nem vagyok izgatott, nyugodt vagyok, mint egy hurrikán!

Csak egy srácot akarok találni, aki fogadni tud.

Indulás! Indulás!

Barátaim, azért gyűltünk itt össze, hogy megkössük a házasság szent kötelékét...

Elfogadod feleségül ezt a nőt?

Igen.

Hé, srácok! Várjatok egy percet!

Viszlát, drágám!

- Csókolj meg, Barney! - Ég veled, baby!

- Viszlát, drágám! - Viszlát, édesem!

- Két hét múlva visszajövök. - Várni fogok rád.

Hamár megkértél rá.

Viszlát!

JIMMY DORSEY ÉS ZENEKARA

Gyerünk! Ide a részemmel!

Mit csinál? Mit mond?

Szeretlek.

Azt mondják, hogy néhány haditengerész feleség nagyon féltékeny.

De én nem. Egyszerűen tudom, hogy Casey hű marad hozzám.

Persze.

És én egyszerűen tudom, hogy Barney soha, még rá sem fog nézni másik nőre.