Original subtitles

VIDÉOS ET LIVRES ÉROTIQUES

PACHINKO NEW YORK

Plus à droite ! À droite !

Allez, monsieur, venez chez nous !

Tu pourrais te retenir !

PACHINKO LAS VEGAS

SHURATO La légende de la guerre céleste

Le combat pour la Création

Maintenant j'en suis sûre

It's a pure love Oh yeah !

Jusqu'au jour où je te retrouverai

Cette flamme dans mon cœur

Ne doit pas s'éteindre

Keep your pure love Oh yeah !

Cherche au sein

De tes souvenirs ardents

Jusque dans les battements de ton cœur brûlant

Keep your pure love

Quelqu'un m'appelle

Side by side Meeting future

Cherche ce sourire

Et le futur s'illuminera

ÉPISODE 1 FRAGILE ILLUSION

LE GUIDE HOT DES RENDEZ-VOUS

C'est pas vrai !

OCCUPÉ

Bobo !

Shurato !

Bonjour, Shurato !

Bonjour, monsieur Hidaka.

Arrête, Chappy !

Shurato, tu veux venir à la maison ?

J'ai loué une cassette de catch.

Aujourd'hui, je...

Je suis si content d'avoir un voisin

qui aime les arts martiaux.

Allez, viens. J'ai même de la gelée d'algues.

Mais, je...

Arrête,grand-père, il a un rendez-vous galant.

Un rendez-vous ?

Là, tu exagères, Yumiko !

Ma petite Yumiko...

Hier, je t'ai entendu parler avec elle.

Je vois. S'il a un rendez-vous...

J'aurais bien aimé avoir un petit-fils comme toi.

Quand on parle du loup...

Alors ta copine, c'est Mina ?

T'es un rapide, toi !

Salut !

Ils vont bien ensemble.

Mais Shurato est un peu étrange.

Un lycéen qui vit tout seul...

Que font ses parents ?

Ils ont un élevage de truites à Shizuoka.

Shizuoka ? Ils auront du mal à se marier.

Son père ne laissera jamais partir sa fille unique.

- Mais Mina a un petit frère ! - N'importe quoi.

Si tu deviens gâteux, je ne m'occuperai plus de toi.

Attendez-moi !

Je n'aurais pas dû venir dans cette ville.

C'est vraiment trop triste.

Excuse-moi, Shurato.

On se connaît à peine et je t'emmène faire des courses.

Ce n'est rien, mais je ne sais pas si je vous serai très utile

pour choisir un cadeau d'anniversaire.

Mais si. Je n'arrive jamais à me décider,

si je n'ai pas un ami pour me conseiller.

Bon, ça suffit. Ça ne sert à rien de s'inquiéter.

Mina, où allons-nous ?

Ah oui. Shinjuku, ça te dit ?

Shinjuku ?

On va à Shinjuku...

Shinjuku...

Hé, Shurato !

Par ici !

Dan !

Mon silence contre un resto.

Shurato !

Mais pourquoi il s'enfuit ?

C'était un de tes amis ?

Oui... et non...

Tu pourrais faire attention.

Holà, vous deux !

Désirez-vous connaître votre avenir ?

Bonjour. Qu'est-ce que vous prendrez ?

Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure-là ?

J'en ai marre !

Derrière les larmes des faibles,

brûle la flamme de la justice :

le sauveur invincible, Ban, l'Inspecteur Éclair !

Shurato, tu as vraiment beaucoup d'amis.

Je ne voulais pas venir à Shinjuku.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Salut, Shurato. On voulait pas te faire peur.

Mais qu'est-ce que je vous ai fait ?

Vous m'en voulez ou quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On n'est pas là pour s'amuser.

T'es gonflé ! Non mais tu t'es bien regardé ?

Ça ? C'est juste pour gagner un peu d'argent.

Ça te va bien.

C'est vrai ?

Dans le monde des humains, on a le droit de se reposer.

De toute façon, aujourd'hui je m'amuse !

Allez, Mina, on y va !

Il est vraiment impossible.

Il est tellement heureux d'être revenu.

Mais si Lakshu l'apprend, ça va barder.

- Tanaka, Ishikawa, c'est à vous ! - Oui !

LE CHÂTEAU DES FÉES

Merci.

Mina !

Hein ? Mina...

LE PALAIS DES MIROIRS

Quand j'étais petit, je venais souvent ici avec Gai et Mina.

Tout a été effacé du monde des humains.

Comme si Gai et moi, nous n'avions jamais existé.

Shurato.

Mina.

Je voudrais voir la mer.

La mer ?

D'accord, Mina. Je vous emmène...

Emmenez-moi... s'il vous plaît.

Je n'ai même pas mon permis. Quel ringard !

Décidément.

Je venais souvent ici avec Gai.

Ne t'inquiète pas, Gai. Ta sœur va bien.

Et maintenant...

Où es-tu, maintenant ? Que deviens-tu... Gai ?

SHURATO Le combat pour la Création

Comment Mina peut-elle...

Comment Mina peut-elle se souvenir de Gai ?

Gai et moi avons été effacés de la mémoire des humains.

Je ne peux pas lui dire...

que Gai n'existe plus...

Que nous ne formons plus qu'une seule personne.

Au fait, Mina, je me suis donné un nom.

Je ne pouvais pas rester ainsi.

Skrimmil.

Dorénavant, vous m'appellerez ainsi.

Mais peu importe mon nom.

Au fait, où nous étions-nous arrêtés...

dans la longue et triste histoire de Gai ?

RESTAURANT DE SUSHI

Bienvenue !

Tiens, Ryoma !

- Salut ! - Salut, Renge. Tu es déjà là ?

Oui.

Si on ne venait pas manger ses mauvais sushi,

il aurait déjà fait faillite.

On en reparlera quand tu auras payé ta note.

Donne-moi un Kappa maki.

Tu manges beaucoup pour une fille.

Qu'est-ce que tu prends ?

Eh bien, comme d'habitude.

Du saké ? Non, merci.

- Après, je ne peux plus m'arrêter. - Ah bon.

Ça marche ! Comme d'habitude !

Tu ne peux rien faire sans lever le petit doigt ?

Désolé !

Alors, et ce mystérieux Soma ?

Rien. On ne sait ni qui il est ni d'où il vient.

Pareil, pas la moindre piste. Je ne sais pas par où commencer.

Un Kampyo maki.

Ça vient, ça vient.

Il n'est pas là non plus.

Doucement, Dan ! Tu vas tout casser.

Excuse-moi !

Dites-moi, est-ce que Kuya a appelé ?

- Non. - Qu'est-ce qu'il se passe ?

Nous devions nous voir ce soir, mais il n'est pas venu.

Bizarre. Ce n'est pas dans ses habitudes.

Gai...

Je ne savais pas.

Gai.

Gai. Hé, Gai !

Où vas-tu ?

Gai.

Gai !

Gai !

Gai !

Il n'est plus là.

Gai...

Gai a disparu.

Gai !

VIDÉOS ET LIVRES ÉROTIQUES

PACHINKO NEW YORK

Plus à droite ! À droite !

Allez, monsieur, venez chez nous.

Tu pourrais te retenir !

PACHINKO LAS VEGAS

Je voudrais te protéger

Au sein de mon cœur

Jeune garçon de verre

Oui, c'est bien toi

Que je veux protéger

Quelqu'un a entre ses mains

Les rênes de ton destin

Et celles de ton cœur aussi

Il y a dans tes yeux

Une larme étincelante

Si je la touche, elle me pique

Cette triste larme

Est emplie de douleur

Je voudrais te consoler

Je te serre dans mes bras

J'embrasse tes paupières

Et je ressens une infime douleur

Adaptation : Julien Pouly

Sous-titrage TVS - TITRA FILM

Après Kuya, voilà que Dan disparaît dans la brume de Tokyo.

Leur ennemi n'est autre que Skrimmil.

Hyuga et son ami vont tomber dans un piège.

Mina apparaît devant Shurato.

Elle connaît la terrible histoire de Gai.

Prochain épisode :

SHURATO Le combat pour la Création

LA RIVIÈRE DU SOUVENIR

Au-delà des Ténèbres, trouveront-ils la lumière ?