Original subtitles

10.

August 1896 68 Grad 30 Minuten West, 27

Grad 10 Minuten Nord, 320 Seemeilen südwestlich der

Bermudas.

Wenigstens scheint die Sonne.

Fertig, Sandy?

Okay, fertig.

Entschuldigung, Mr. Aitken.

Wollen Sie nicht mitspielen, Charlie?

Möchte ich schon, aber ich habe keine Zeit,

Gregory.

Außerdem heiße ich nicht Charlie, wenn ich darum

bitten darf, sondern Charles.

Sagen Sie mal, wollen Sie in dem Wrack

mit mir in die Tauchkugel gehen?

Das ist doch mehr was für die Oxford

Street in London.

Es ist ja nicht nötig, dass man hier

wie ein Strauchtiet durch die Gegend läuft.

Man kann auch als Gentleman Ozeanographie betreiben, aber

der Begriff Gentleman ist Ihnen ja wohl fremd.

Da haben Sie recht, da habe ich nie

was von gehört, Charlie.

Oh, Charles!

Sind Sie sicher, dass das Ding funktioniert?

Sicher ist gar kein Ausdruck, ich will ja

selbst damit auf Tauchstation.

Das sieht ganz manierlich aus, muss ich sagen.

Ich hoffe, es benimmt sich auch so manierlich

unter Wasser.

Zum Kaulquappenjagen reicht es auf alle Fälle.

Und auch noch für ein bisschen mehr, verlassen

Sie sich darauf.

Muss ich ja wohl, aber Sie gehen ja

wohl mit mir runter.

Nicht wahr, Herr Gregory?

Vergessen Sie nicht, Ihre Zahnbürste einzupacken, falls wir

da unten übernachten müssen, Charlie.

Ach, Sie sind's.

Wir haben das Bermuda-Tief hinter uns, Professor.

So.

Morgen früh bei Sonnenaufgaben müssten wir da sein.

Ausgezeichnet, Captain.

Aber die ganze Sache ist mir nicht geheuer.

Warum wollen Sie ausgerechnet hier tauchen?

Das habe ich Ihnen doch schon ein paar

Mal erklärt.

Ich will nur, dass Sie sich nicht überraschen.

Ich möchte Ihnen einen guten Rat geben.

Aber Sie hören ja nicht mal zu.

Doch, Captain, ich habe jedes Wort verstanden.

Sie haben eine merkwürdige Abneigung gegen die Gewässer

um die Bermudas.

Hier sind eine ganze Menge schöner Schiffe spurlos

verschwunden.

Hm.

Ich habe keine Lust, dass es der Texas

Rose genauso geht.

Aber, Captain, das sind doch alles Kindermärchen.

Wie kann ein vernünftiger Mensch nur ein so

dummes ...

Sie werden's erleben.

Bald.

Ja, ja.

Der wird sich noch wundern.

Captain, Sie sollten sich nicht ärgern.

Er ist stur wie ein Maulesel.

Ich kann ihm sagen, was ich will, er

hört einfach nicht auf mich.

Ja, das kenne ich.

Ah, Kaffee.

Gefährde, kann ich gerade brauchen.

Er soll für den Professor.

Ja, mach ihm einen neuen.

Aber nicht so einen Spielpass ab, wo ich

geil bin.

Sie haben Kram immer noch nicht fertig.

Ich bin nur noch mal dabei, alles zu

überprüfen.

Nein, Captain.

Ich würde mich schwarz ärgern, wenn wir nachher

absaufen.

Dem Ding sind Sie eingeklemmt wie in einer

Sardinenbüchse.

Ärgern hat auch keinen Zweck.

Wie wollen Sie daran überhaupt atmen?

Immer noch mit den Lungen.

Kann ich hier einen Kaffee haben?

Das schmeckt sowieso nicht.

Ich wollte ihn auch gar nicht trinken.

Ich möchte Ihnen nur was demonstrieren.

Wenn Sie eine Kaffeetasse umgekehrt ins Wasser stülpen,

dann kann doch die Luft aus dem Inneren

nicht entweichen.

Aber der Boden ist doch offen, da kann

sie doch raus.

Und was machen Sie dann?

Tja, was dann?

Eine berechtigte Frage.

Sie sollten sich mal ein paar Physikkenntnisse aneignen.

Hat noch keinem geschadet.

Aber glauben Sie mir, wenn das nicht funktionieren

würde, dann würde ich nicht selbst mit runtergehen.

Ich bin kein Held.

Ich denke, Daniels hat einen Zweck.

Ich denke, es ist etwas seltsames mit den

Seen im Süden von Londra.

Ich habe Ihnen die beste Bildung möglich gemacht.

Sie haben die höchsten Studien in der besten

Universität in Europa.

Und Sie glauben, dass das so überraschend ist?

Vater, Sie wissen, Zeit nach Zeit haben wir

Fälle entdeckt, Verbliebungen, Katastrophen, die noch nie wirklich

erklärt wurden.

Schiffe sind verloren über die Ozeane der Welt,

mein Junge.

Sie haben Daniels nichts erzählt, ich hoffe.

Herr Collinson, ich fahre jedes Stück Wasser von

Hongkong bis zur Barbarie.

Und ich trage Karten, die Ihren Haar zerbrechen

würden.

Grazie.

Danke, Sandy.

Danke.

Ich habe niemandem erzählt.

Auch nicht Gregory.

Weißt du, ich habe mich nie wirklich glücklich

darüber gefühlt.

Ich auch nicht.

Nach allem, ich kenne ihn für die meiste

Zeit, fast so lange wie du, was hat

das mit ihm zu tun?

Wenn ich Gregory die Wahrheit hätte erzählt, würde

er uns in Kalifornien lachen.

Ich glaube, du hast recht, Amerikaner sind natürlich

skeptisch und wir können uns keine Risiken leisten.

Diese Expedition ist das Ende unseres Lebens.

Sie könnte die Wissenschaft der Menschheit in ihrem

Vergangenen revolutionisieren.

Ja, aber trotzdem, er hat genug zu wundern,

um morgen mit dem Dive zu beginnen.

Alles klar, Grogan?

Wir wollen unseren ersten Versuch machen.

Ja, ja, Sir.

Chico, Fenn, geht den Herrn mal ein bisschen

zur Hand.

Marine, Greg.

Alter geht vor Schönheit, Charles.

Charles.

Sie auf die linke Seite, Charles.

Danke, Gregory.

Ohne Sie hätte ich meinen Platz nicht gefunden.

Ihr Aufgabenheft.

Danke.

Fühlen Sie sich wie zu Hause?

Möchte ich ja, aber wenn Sie dabei sind

...

Sie haben auch mehr Geld auf der Bank

als verstanden, Herr.

Sagst du, aber das bringt ein schönes Sümmchen,

wenn Sie es weiter verkaufen.

Ich muss schon sagen, das ist bildschön gebaut,

das Ding.

Ja, natürlich.

Muss man sagen.

Der Vogel, den Sie haben, ist aber auch

bildschön.

Können wir anfangen, Mr. Grogan?

Ei, ei, Sir.

Wir haben nur auf Sie gewartet, jetzt wollen

wir mal nachsehen, wie es drinnen aussieht.

Nun, meine Herren, alles in Ordnung?

Ich habe alle Instrumente überprüft.

Sie wissen, dass unser Unternehmen nicht ganz ungefährlich

ist.

Sonst würde es uns auch keinen Spaß machen,

da unten.

Halt's Umfang, Gregory.

Mein Junge.

Wiedersehen.

Ist ein feiner Kerl, Ihr Vater.

Nervös, Charlie?

Nein.

Nervös?

Warum denn?

Ein der besten Tauchspezialisten der Welt bei mir.

Aber Sie schwitzen ganz schön.

Es ist ja auch nicht gerade kühl hier

drin.

Es kann losgehen, Mr. Grogan.

Ladebaum ausschwenken.

Vorsichtig.

Keine Sorge.

Langsam, ja.

Ganz langsam.

Starten Sie die Pumpen, Professor.

Starten Sie die Pumpen, Mr. Grogan.

Pumpen anwerfen, Jacko.

Können wir Sie herunterlassen, Gregory?

Bei uns alles klar.

Herunterlassen, Mr. Grogan.

Okay.

Ja, dann wär's soweit.

Hoffentlich kriegen wir keine nassen Füße.

Ja, hoffentlich.

Ich bin wasserschwein.

Mach's gut, Jungs.

Hey, nicht so schnell.

Wir wollen ja was davon haben.

Ja.

Bitte langsamer an der Winde.

Noch langsamer?

Der Luftdruck in der Kugel darf nicht zu

sehr sein.

Er darf nicht zu sehr schwanken.

Fantastisch, Gregory.

Sehen Sie mal nach unten, Charlie.

Ja, wenn man sich die Hosen dabei nicht

nass machen würde, würde ich gleich aussteigen.

Wir sind auf sechs Faden, Professor.

Lassen Sie uns runter auf zehn.

Charles möchte aussteigen.

Runter auf zehn Faden.

Merkwürdig, dass es hier so wenig Fische gibt.

Wir sind vielleicht ein Stockwerk tiefer.

Wollen wir ein paar Faden zugeben?

Alles in Ordnung, Professor.

Weiter runter, wie sich Halt sage.

25 Faden.

Das ist ein Wasserdruck von viereinhalb Atmosphären.

Jetzt schon ein bisschen mehr.

Gregory, können wir nicht noch etwas tiefer?

Viel nicht mehr.

Nur so viel, dass wir hinten an die

Höhle rankommen.

Ja?

Gut, fünf Faden tiefer und ganz langsam voraus.

Ganz langsam voraus, Captain.

Ganz langsam voraus, Sir.

Geben Sie fünf Faden mehr Tiefe, Mr. Grogan.

Was war denn das für ein Vieh?

Irgend so ein Raubfisch.

Nein, sehen Sie da!

Gregory!

Das ist ein Urwesen.

Eine wissenschaftliche Sensation.

Ich habe gedacht, so etwas gibt es nur

bei uns in Schottland.

Ich habe gedacht, so etwas gibt es nur

bei uns in Schottland.

Hier, ich hab's.

Es ist ein Antiarch Botriolepsis.

Sie verscheuchen ihn ja, vielleicht können wir ihn

fangen.

Ach, haben Sie schon mal was von unserer

Nessie gehört?

Für mich sieht der Kleine aus wie das

Ungeheuer von Loch Ness.

Vater, wir haben hier unten einen Plasodermos entdeckt.

Er hat meinen Bleistift geschnappt.

Was ist los da unten?

Hey Charles, was hast du da eben gesagt?

Wasser habt ihr entdeckt?

Er kommt wieder zurück.

Das werde ich ihm versanzen.

Was zum Teufel machen Sie denn da?

Das habe ich Ihnen doch gesagt, ich werde

Ihrem Plasodermos seine Anhänglichkeit austreiben.

Sie nehmen den Schalter.

Nein, nein, warten Sie noch einen Moment.

Wo ist Charlie?

Das wird uns kein Mensch glauben.

Ja, Vater, es war ein Antiarch Botriolepsis, ein

wunderbares Exemplar.

Weniger wunderbar wäre mir lieber gewesen.

Er war mindestens zehn Meter lang.

Charlie.

Da.

Es gibt sie.

Es gibt sie, also doch.

Was gibt es, das müssen Sie ein bisschen

näher erklären.

Es gibt versunkene Kulturen im Atlantik.

Das Ding da könnte doch auch von einem

Schiff gefallen sein.

Glauben Sie, dann würde es so aufrecht am

Eingang einer unterseeischen Höhle stehen?

Nein, Gregory, wir könnten es uns ja mal

näher ansehen.

Professor, ziehen Sie uns ein paar Meter höher.

Ich möchte sehen, dass wir genau über Sie

kommen.

Ein fantastisches Stück.

Ja, das ist mir völlig unbekannt.

Jetzt vorwärts, Professor.

Nehmen Sie den Hörer, Charles.

Ich passe auf, dass Sie nicht anstoßen.

Na gut.

Weiter, ganz langsam.

Noch langsamer.

Und jetzt stopp.

Könnt ihr die Statue anseilen, sodass wir sie

an Bord bringen können?

Sie scheint ziemlich schwer zu sein.

Können wir sie an der Kugel verankern?

Die Haltetaue machen da nicht mit.

Aber wenn wir sie allein in eine Tauverpackung

hängen, das müsste gehen.

Ja.

Ein Idol.

Vielleicht aus dem Sumerischen Kulturkreis.

Ich habe dergleichen noch nie gesehen.

Sorgen Sie dafür, dass nichts beschädigt wird.

Weißt du, was das ist, Fenn?

Das ist Gold.

Ich will verdammt sein, wenn ich Unrecht habe.

Vielleicht sind die da unten gar nicht so

dämlich.

So ausgepufft wie du sind die immer noch

nicht.

Immer noch und du bist drauf reingefallen.

Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie auf

Schatzsuche gehen wollten.

Schatzsuche ist die dümmste Bezeichnung für das, was

ich tue.

Ich bin Wissenschaftler, Käpt'n.

Die Statue ist ein unschätzbares Kunstwerk.

Ja, und jeder Mann hier auf dem Schiff

kann sehen, woraus sie besteht.

Aus Gold.

Ob sie aus Gold besteht oder aus welchem

Metall auch immer, das macht für die Menschheit

ihren Wert nicht aus.

Moment, Professor.

Die Menschheit hier an Bord sind wir, meine

Männer und ich und Sie.

Genau, Käpt'n, und ich bin verantwortlich für

alles.

Für das Schiff bin ich verantwortlich und die

Figur kommt vom Schiff runter.

Käpt'n Daniels, Sie kommandieren das Schiff.

Aber vergessen Sie nicht, dass ich Sie bezahle.

Die Statue ist ein einzigartiges Dokument einer versunkenen

Kultur und sie bleibt an Bord.

Sie sollen sie ja auch nicht wieder ins

Meer werfen.

Aber sie kann auf die Dauer nicht auf

dem Schiff bleiben.

Wir müssen sie an Land bringen.

Es gibt Mord und Totschlag hier.

Spinnen die da oben oder was ist los?

Vielleicht hören sie vor lauter Begeisterung das Bordtelefon

nicht.

Oder sie machen gerade eine kleine Kaffeepause an

Deck.

Eine Kaffeepause ist gut, aber ohne mich.

Ich habe eher die Empfindung, die halten ein

Mittagsschläfchen.

Willst du nicht rangehen?

Wenn die zwei wieder oben sind, müssen wir

mit zwei mehr fertig werden.

Halt mal fest.

Jetzt können die klingeln, so viel wie sie

wollen.

Vielleicht hat ihr Placodermus die Leitung durchgebissen.

Ich mache mir langsam Sorgen.

Ein Riesenkrake.

Wir müssen den Omen Bescheid sagen.

Immer ein bisschen tiefer runter.

Herr Professor, die haben das Halteself von der

Tauchbube geklappt.

Die wollen uns an die Kragen.

Die sind gefährlich, Herr Professor.

Die wollen die Goldstatue und...

Lange hält die Kugel den Druck nicht mehr

aus.

Tiefenmesser ist auch auszufallen.

Hier aussteigen ist zu gefährlich.

Hallo.

Hallo.

Na die machen mir Spaß.

Ob da oben bei denen was mit dem

Riesenkraken passiert ist?

Was kann so ein Vieh von einem Schiff

anhaben?

Was wollen Sie denn hier?

Sie haben hier oben nichts zu suchen.

Sie haben mich geboten.

Halten Sie sich am Gewänder fest.

Hilf mir doch, Krogen.

Was willst du machen?

Ich will nicht.

Ich will nicht.

Ich will nicht.

Irgendwie sind wir auf Grund geraten, Charlie.

Jetzt könnte ich einen Whisky vertranken.

Ich auch.

Wir haben aber nur noch Luft für eine

halbe Stunde und Whisky verbrennt so rasch.

Es geht nicht über ein gemütliches Zuhause.

Drehen Sie doch mal an dem Ventil da.

Fehlanzeige.

Der Kraker.

Er hat unsere Männer vom Schiff geholt.

Uns will er auch haben.

Da, der Käpt'n.

Ist da ein Charlie?

Er hat uns in die Hühle reingeschleudert.

Wir sind in einer unterseelischen Strömung.

Ein Befehlskrieg riecht im Hof, Mensch.

Lange hält unser Schätzchen das Ball am Gegengefressen

nicht aus.

Verdammt, bin ich fest.

Der Teufel soll mich holen, wenn wir hier

wieder rauskommen.

Ist doch verrückt.

Der geht wieder hoch.

Aber der Tiefenmesser zeigt Windgeschwindigkeit an.

Weiß der Satan, wo wir dahin geraten sind.

Der Zeiger müsste sich umgekehrt drehen.

Das darf doch nicht wahr sein.

Egal, wir sind nun mal da.

Wollen wir sehen, wie es weitergeht.

Können Sie schwimmen?

Nein.

Charlie!

Charlie!

Ja, was ist denn?

Mein Gott, Sie können doch im alten Mann

nicht so einen Schricht einjagen.

Ich habe eben einen robusten Humor.

Das scheint mir auch so.

Mr. Aitken, haben Sie eine Ahnung, wo wir

hier verankert gegangen sind?

Keine Ahnung.

Das ist doch der Käpt'n.

Sie sind ja ganz erschöpft.

Kommen Sie, an die Tauchkugel.

Können Sie sich ausruhen.

Das war ein Riesenkram.

Der hat uns vom Schiff gerissen.

Ich bin fast versoffen.

Haben Sie eine Ahnung, wo wir hier sind?

Woher soll ich das wissen?

Ich dachte nur, bei Ihrer Intelligenz.

Eigentlich dürfte ich hier nirgendwo landen sein.

Wir befinden uns 300 Meilen südwestlich der Bermudas.

Vielleicht eine unbekannte Insel.

Sie machen mir Spaß.

Im Atlantik?

Was ist denn?

So kriegen wir langsam die Crew wieder zusammen.

Drei da drüben, drei hier.

Fehlt uns nur noch die Texas Rose.

Und die zwei, die unter Deck waren.

Sandy und mein Vater.

Heiliger Sankt Zipfelius, mir tun alle Knochen weh.

Hey, Grogan, was denn passiert mit uns?

Wo ist die Texas Rose und die anderen?

Da drüben rührt sich was.

Wollen wir mal nachsehen?

Hauptsache wir sind noch da.

Ich hab geglaubt, ich kann mir einen Sarg

bestellen, als ich über...

Den kannst du dir vielleicht noch bestellen.

Hey, Käpt'n!

Wenn du uns verpfeifen willst, dann brech ich

dir den Hals.

Ich euch verpfeifen?

Dann würdest du selbst mit hochgehen.

Aber ich glaub nicht, dass der Käpt'n

Ahnung hat, was wir vorhatten.

Alles in Ordnung?

Wir haben vielleicht ne Himmelfahrt mitgemacht.

Das heißt, ne Himmelfahrt war's ja eigentlich nicht.

Da war ein Kraker, der hatte Fangarme wie

Windmühlenflügel.

Ja, der hat uns vom Schiff runter geholt,

als ob wir Spielzeug wären.

Und dabei hat er die Halter-Tower abgehört.

Ja, genau so muss es gewesen sein.

Ja.

Was ist mit dem Schiff?

Als ich unterging, ist es noch geschwommen.

Ja.

Dann sind Sandy und der Professor vielleicht noch

an Bord.

Ich habe ihn oft genug erwarnt, dass es

Seemanns kam, hat er gesagt.

Fremdringe!

Mein Name ist Admir.

Seid willkommen.

Danke.

Wir sind schriftbrüchig, Herr.

Können Sie uns sagen, wo wir sind?

Wir sind hier an Land gespült worden.

Und wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns helfen

würden.

Ich bin Käpt'n Daniels.

Heiliger Sankt Zyperius.

Die Wachen sind hier, um euch zu beschützen.

Sie werden uns begleiten, wenn ich euch jetzt

in unsere Stadt führe.

In was für eine Stadt?

In der ihr sicher seid.

Sicher wovor?

Vor was sollen sie uns beschützen?

Das werdet ihr schon sehen.

Wir können sowieso nichts daran ändern, also gehen

wir mit.

Heiliger Sankt Zyperius.

Wir hätten ihn mal fragen sollen, ob es

nicht irgendwo ein Gasthaus gibt.

Ich hab' mir alles in den Reib eisen.

Mein Sohn.

Wieder.

Mieter.

Sandy.

Zusammen haben wir den Grund gefunden.

Er wurde gekürzt.

Wie die großartigen Toten.

Verweigert das griechische Bild.

Die Maske der Ewigkeit.

Ist das du, Sir?

Dunkel.

Oh Gott, oh Gott.

Herrscher der Krieg in Atlantis.

Charles!

Pass auf dich auf!

Wir müssen durch ein Sumpfgebiet.

Bleibt dicht hinter mir.

Das ist da drüben wirklich eine Stadt.

Ja, eine Stadt mitten im Atlantischen Ozean.

Ihr werdet sie in keinem Atlas finden.

Und sie hat keinen Namen.

Doch, das muss Atlantis sein.

Das ist doch Unsinn, Charlie.

Atlantis ist eine Legende.

Gregory, ist Ihnen denn immer noch nicht klar,

wir sind hier unter Meeresgrund in einem riesen

Höhlensystem.

Die Stadt da drüben ist zerstört.

Aber wir können dort ausruhen.

Wann wurde sie zerstört?

Und wer sind Sie und Ihre gepanzerten Wachen?

Wir sind keine Wesen von dieser Welt, aber

wir haben uns einen Lebensraum gesucht.

Warum denn unter Meeren?

Dort oben können wir nicht existieren.

Die Lufthülle der Erde ist nicht für uns

geeignet.

Wir haben uns hier eine Atmosphäre geschaffen, in

der wir leben können und nicht zugrunde gehen.

Und was ist mit uns?

Wir atmen doch auch hier.

Wenn Ihre Luft anders zusammengesetzt wäre als die

unsere, dann müssten wir doch ersticken.

Das würdet Ihr auch, wenn Ihr bleibt.

Dann müsst Ihr uns also zurückschicken.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

Was für eine?

Wir müssen weiter.

Kommen Sie.

Was für eine andere Möglichkeit meint er?

Wollen die uns etwa umbauen?

Ich weiß auch nicht, Gregory.

Wir müssen abwarten, was sie mit uns vorhaben.

Abwarten und uns von denen unterbuttern lassen?

Nein, Charlie.

Sie sind ein berühmter Wissenschaftler, haben die höchsten

akademischen Grade, ein Gehirn wie ein Computer.

Lassen Sie sich was einfallen.

Ich habe jedenfalls nicht vor, hier so sang

- und klanglos zu verschwinden.

Ich auch nicht.

Aber das ist eine der interessantesten Situationen eines

der ungeheuerlichsten Erlebnisse, die ein wissenschaftlicher Mensch erfahren

kann.

Kommen Sie.

Bleiben Sie dicht hinter mir.

Los, Jungs.

Sie sind wie nichts auf der Erde.

Sie sind keine Kreaturen deines Weltes.

Sie sind Mutationen.

Sie sind wie Verrückte, als ich mit Sideshow

war.

Sie meinen, die natürliche Evolution hier, in Ihrem

Untersee-Welt, hat sich geändert.

Es hat eine ganz neue Spezies von violenten

Kreaturen produziert.

Diese Evolution hat hier nicht angefangen, mein Freund.

Nun, lassen Sie uns eine Pause machen, während

wir die Chance haben.

Seien Sie nicht verrückt, Fenn.

Unsere beste Chance ist, zusammenzustehen.

Außer, dass Sie einen Masterplan haben, um uns

hier rauszubekommen.

Aber es ist ein schreckliches Ort.

Ich und das ganze 4th City-Engineer-Lehrer

Gregory.

Diese Guardians sind Freaks, sie sind Menschen wie

wir, aber ihr Gesicht...

Sie können ihre Augen nicht sehen.

Nun, da ist etwas dahinter.

Wir haben nur eine kurze Reise, bevor wir

in Va, der 4.

Stadt, ankommen.

Dort seid ihr sicher.

Zieh sie

rauf!

Ich komme mir vor, wie in einem Ameisenhafen

alles arbeitet und kaum einer redet.

Ist schon komisch.

Ist Ihnen aufgefallen, wie die Leute hier angezogen

sind?

Als ob wir im 17.

Jahrhundert wären.

Ich kann mir nur nicht vorstellen...

...dass die schon so lange hier sind.

Sie scheinen aber ganz zufrieden.

Na ja, wenn man sich hier eingelebt hat...

Wieso eingelebt?

Es gibt anscheinend doch ein paar Attraktionen.

Du kannst heute Abend die Leinen aufwickeln.

Magst du das?

Gregory, darf ich Sie daran erinnern, dass wir

uns immer noch auf einer wissenschaftlichen Expedition befinden?

Eben deswegen, Charlie.

Sie weiß hier Bescheid über alles, wir nicht.

Außerdem, man muss auch an die einsamen Abende

denken.

Hallo!

Mir kann ich Ihnen tragen helfen?

Nein, tun Sie das bitte nicht.

Danke.

Warum denn nicht?

Die Eimer sind doch viel zu schwer für

ein junges Mädchen wie Sie.

Sie sind neu hier.

Warum?

Sie dürfen nur das tun, was Ihnen aufgetragen

wird sonst.

Bitte lassen Sie mich gehen.

Wollen die Herren ein Bad nehmen?

Moment, ich muss erst meine Brille wegtun.

Gehen Sie mal doch nicht immer auf einen.

Sie sind hart im Leben, Charlie.

Die Säche, Charlie.

Wenn die zwei hier baden gehen, kommen wir

nie wieder raus.

Wir können ja mal mitmischen, Käpt'n.

Los, Jungs, wir geben Bewegung.

Husten wir weg!

Den kann ich nicht leiden.

Gib, gib, Käpt'n!

Das ist unfair.

Frauen!

Ja, Käpt'n?

Dann rüber an die Mauer!

Wir wollten euch als Gäste behandeln.

Fort mit Ihnen!

Nein, Delfine.

Sie werden Sie in die Felsenkammer bringen.

Dort werden Sie nicht lange bleiben.

Es ist das Beste für Sie.

Aber Sie wissen nicht, was Sie erwartet.

Wenn Sie es wüssten, dann würde das auch

keinem helfen.

Es muss getan werden.

Sonst sind Sie morgen tot.

Ja, ich weiß.

Aber jetzt sind Sie wenigstens noch Menschen.

Langsam, Mann.

Hey, wo bringen Sie uns hin?

Verdammt, lass das!

Ich kann alleine gehen.

Hey, was soll das?

Komm ich in Einzelhaft?

Ein freundlicher Empfang, muss ich sagen.

Ihr werdet nicht lange hier unten sein.

Ihr bleibt nur hier, bis der Hohe Rat

entschieden hat.

Hey, wo bringt ihr ihn hin?

Ja, das möchte ich auch wissen.

In die obere Stadt.

Man wartet dort auf Sie.

Auf mich?

Ja.

Keine Sorge, Mr. Aitken.

Wir holen Sie raus.

Ich bringe dir den Irdischen, wie du befohlen

hast, Herrin.

Charles Aitken.

Ich freue mich, einen so hervorragenden Wissenschaftler kennenzulernen.

Vielen Dank.

Ich bin erstaunt, dass Sie mich kennen.

Darf ich wissen, wer Sie sind?

Ich heiße Azil und bin Mitglied des Hohen

Rates.

Danke an mir.

Meine Freunde.

Es wird Ihnen nichts geschehen.

Man kümmert sich um Sie.

Sie werden morgen wieder frei sein.

Und warum bin ich von Ihnen getrennt worden?

Sie sind etwas Besonderes.

Sie besitzen einen überragenden Geist.

Sie haben Fähigkeiten, die wir schätzen und die

uns helfen können.

Deshalb möchten wir Sie zu einem der unseren

machen.

Kommen Sie mit.

Ich zeige Ihnen unsere Stadt.

Woher wissen Sie eigentlich, wer ich bin?

Meinen Namen, was ich tue?

Wir wissen mehr über die Erde als die

meisten Ihrer Bewohner.

Aber eins fehlt uns, der Sinn für Technik.

Die Fähigkeit, technische Ideen in die Tat umzusetzen.

Und dazu brauchen wir die Menschen.

Ihre Freunde werden unserer Stadt dienen.

Aber hier leben werden nur Sie.

In Schönheit und vollkommener Harmonie.

Ich verstehe nur nicht...

Wie wir auf die Erde gekommen sind?

Das werden Sie noch erfahren.

Sicher, das interessiert mich auch.

Aber wie kommt es, dass Menschen, wie Sie

und ich, nicht gleich sind?

Wir haben die menschliche Gestalt nur angenommen, weil

wir hier sonst nicht hätten leben können.

Wenn wir in unsere Welt zurückkehren, ändern wir

auch wieder unsere Gestalt.

Gefällt es Ihnen nicht bei uns?

Doch, doch.

Ich bin nur nicht sicher, ob ich träume.

Hey, das Essen kommt.

Ich habe Hunger wie ein Wolf.

Da könnte ein bisschen mehr Salz drin sein.

Ich hätte nie geglaubt, dass ich unter dem

Atlantik mal im Knast lande.

Na jetzt schon her!

Danke.

Schön, dass du uns hier das Essen bringst.

Ich heiße Greg.

Und du?

Delfin.

Delfin.

Ich habe meinen Vater gefragt, ob ich das

tun darf.

Ich wollte ihn danken.

Eigentlich habe ich ja zu danken.

Haben Sie euch schon gesagt?

Was?

Weißt du, was die mit uns vorhaben?

Ja.

Aber mein Vater weiß besser darüber Bescheid.

Warum will sie uns nichts sagen?

Da ist doch irgendeine Teufelei im Gammel.

Scheint mir auch so, Captain.

Und ich habe keine Lust, darauf zu warten.

Wir sind nicht sehr viele und mussten, um

unsere Stadt zu bauen, Menschen zu uns herunterholen.

Hier ist die Halle der Meditation, eine weihe

Stätte innerer Versenkung.

Das ist ja...

Sie schweben frei in der Luft?

Frei zu schweben ist für uns nicht schwierig.

Aber die Schwerkraft?

Existiert für uns nicht.

Alle Materie lässt sich durch geistige Konzentration bezwingen.

Auch Sie könnten das erreichen.

Aus welcher Welt kommen Sie?

Sie werden es sehen.

Ich zeige es Ihnen.

Wir lebten auf einem sterbenden Planeten, in einem

Sonnensystem, das ihr Alpha Centauri nennt.

Wir mussten unsere Welt verlassen, aber wir nahmen

unser Wissen mit.

Ein Komet brachte uns von unserer Bahn ab.

So gerieten wir in das Gravitationsfeld eures Planeten

und stürzten in den Ozean.

In der Lufthülle der Erde konnten wir nicht

leben.

So schufen wir uns unsere eigene Welt unter

dem Meer.

Wir hofften, die Irdischen könnten uns helfen, in

unser Sternensystem zurückzukehren.

Aber die Entwicklung der Menschen war noch nicht

so weit.

Wir mussten warten.

Doch die Zeit unserer Rückkehr wird kommen.

Die Menschen werden vielleicht eines Tages mit ihrem

Geist in der Lage sein, den Raum zu

bezwingen.

Aber das wird noch ein Jahrtausend dauern.

Ein Jahrtausend ist für uns wie ein Tag.

Wir fürchten die Zeit nicht.

Auch nicht den Tod.

Wir leben in anderen Dimensionen.

Die Halle der Erkenntnis.

Sie darf nur von den Eingeweihten betreten werden.

Willkommen, Charles Atkin.

Nur die Eingeweihten dürfen diese Halle betreten.

Wieso ich?

Ich bin doch nur ein einfacher Mensch.

Aber ein Auserwählter.

Du wirst zum Hohen Rat gehören.

Du wirst einer der Unseren sein.

Charles Atkin wird noch viele Fragen haben.

Ich werde sie ihm beantworten.

Dann sag mir, was wird aus meinen Freunden?

Er nimmt die Decken für die Nacht.

Wollen Sie uns nicht sagen, was hier gespielt

wird?

Sie müssen es doch wissen.

Sie leben doch hier.

Ja, schon seit mehr als 200 Jahren.

Was?

Kapitän Briggs von der Marie Celeste.

200 Jahre?

Heiliger Sankt Sibelius.

Sind Sie auch von diesem Riesenkragen bei den

Bergmudders runtergeholt worden?

Ja, mit allen meinen Leuten.

Nur meine Frau habe ich nicht wiedergesehen.

Dann haben Sie doch auch mit denen eine

Rechnung zu begleichen.

Helfen Sie uns, Käpt'n.

Hier kommt keiner raus, Käpt'n.

Sie sind doch ein Mann.

Haben Sie nie versucht, wieder ans Sonnenlicht zu

kommen?

Wir sind verdammt, Mister.

Verdammt für immer in dem Verlies hier.

Wir haben uns unser Leben einrichten müssen.

So wie man hier reingekommen ist, muss man

aus dem verdammten Loch doch auch wieder rauskommen

können.

Das wäre vielleicht sogar möglich.

Aber es wimmelt rund um die Stadt von

Vorzeitungeheuern.

Sie greifen uns immer wieder an.

Das ist aber nicht einmal das Schlimmste.

Mit denen wären wir schon fertig.

Wir würden sterben, wenn wir wieder oben sind.

Sie haben uns einen Biomanipulator eingesetzt.

Der gibt uns hier unten unbegrenztes Leben.

Und oben in der Erdatmosphäre würden Sie sterben?

Ja.

Wir leben immer noch.

Also kann der Unterschied zwischen oben und unten

noch nicht so groß sein.

Zeig's Ihnen, Vater.

Der Puls würde sofort aufhören zu schlagen.

Sie altern nicht und spüren keinen Schmerz.

Ihre Freunde werden sich wohlfühlen.

Aber Sie leben doch hier wie in einem

Riesenkäfig.

Leben die Menschen auf der Erde nicht auch

in einem Gefängnis?

Oder wie wollen Sie Ihre Staaten nennen?

Bei Ihrer Intelligenz dürfte es Ihnen eigentlich möglich

sein, sich den Lebensbedingungen auf der Erdoberfläche anzupassen.

Wir wollen diesen Planeten nicht zu unserer Heimat

machen.

Unsere Zukunft liegt woanders.

Und an die Zukunft der Menschen, die Sie

zu Sklaven dekadiert haben, denken Sie nicht?

Sie sind zufrieden, Etken.

Zufrieden, obwohl Sie wissen, dass Sie nie wieder

die Sonne da oben sehen?

Ich ziehe es jedenfalls vor, zu leben.

Sie haben keine andere Wahl, Briggs.

Bei uns ist das was anderes.

Nicht mehr lange.

Sie greifen an!

Halt auf die Mauer!

Die Sau her!

Greifen an!

Atmir!

Was ist denn los da draußen?

Die Sau hier greifen an.

Wo habt ihr Charles Etken hingebracht?

Charles Etken gehört nicht mehr zu Euch.

Er ist in der oberen Stadt.

Sollte er sich weigern, einer der Unseren zu

werden, wird man ihn zwingen.

Wieso zwingen?

Was wollt Ihr von ihm?

Ihr könnt froh sein, dass Ihr die besonderen

Fähigkeiten, die er besitzt, nicht mitbekommen habt.

Wenn der Angriff vorüber ist, werden wir uns

mit Euch beschäftigen.

Ihr werdet dann jedenfalls noch am Leben sein.

Hey, Atmir!

An die Geschütze!

An die Geschütze!

Geschütze fertig!

Laden!

Flugbereit, Mädels!

Ihr müsst euch da vorne in Stellung gebracht

werden!

Geschütz 1, Feuer!

Geschütz 2, Feuer!

Geschütz 3, Feuer!

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

Wir sind hier in Sicherheit.

Die Irdischen sind das Krieg führen gewöhnt.

Und deshalb überlassen sie es Ihnen auch hier

unten.

Feuer!

Sie weichen

durch die Mauer durch!

Sie haben uns entdeckt!

Wir müssen raus hier!

Wie wollen Sie hier durch das Gitter kommen?

Zurück von der Mauer!

Delfin, was willst Du denn hier?

Mach, dass Du wegkommst!

Das Ungeheuer hat die Mauer durchbrochen!

Sie haben meinen Vater umgebracht!

Ich habe nichts mehr zu verlieren.

Gregory, wir müssen weiter!

Ich werde Euch einen Weg nach draußen zeigen.

Ihr müsst hier raus, bevor es zu spät

ist.

Nein, Delfin, nicht ohne Charlie.

Ach, dann haut Ihr ihm allein ab.

Sie können ja bleiben.

Wir wissen nicht mal, wo Sie ihn hingeschleppt

haben.

Er war doch der, der uns alles eingebrochen

hat.

Ihr vergesst, dass wir ihm versprochen haben, ihn

rauszuholen.

Sie haben es ihm nachgerufen, Grogan.

Ohne Mr. Gregory kommen wir hier nicht weg.

Sie sind der Einzige, der mit einer Tauchkugel

umgebt hat.

Wir müssen ihn zwingen.

Ich bin gespannt, wie Ihr das machen wollt.

Die haben ihn in die obere Stadt gebracht.

Ich weiß auch den Weg dort hin.

Okay, worauf warten wir dann noch?

Wenn wir ihn schon mitnehmen müssen, dann machen

wir es doch gleich auf die Socken.

Wo geht es denn da unten hin?

Da ist doch eine Öffnung in der Mauer.

Die gehört zum Kanalsystem der oberen Stadt.

Glauben Sie, Sie können die Stäbe aufbiegen?

Dabei können Sie mir zusehen, Mister.

Er ist schon mit anderen Gittern fertig geworden.

Das ist ja ein Affensacker, Mann.

Da sollen wir durch.

Das ist aber nicht die feine britische Art

zu reisen.

Ist bei Dir doch egal, ob Du Dir

die Hosen von außen auch noch nass machst.

Sam, Du bist eben kein Gentleman.

Los, kommt!

Ich kriege jedenfalls hier nicht durch.

Hier stinkt es.

Will you two build up?

Stay right here.

Make sure the way is clear for us

to get back out.

And keep out of sight.

You're a lovely man, Thor.

He's a lovely man.

A crystal summit of your city.

We are standing in it now.

His aura enfolds us.

...

uns, uns mit ungewöhnlichen Kraften des Geistes zu

beschleunigen, weit über Ihren Verständnis hinaus.

Ihr werdet diese Kraften zeigen.

Denkt an Ken.

Was Sie jetzt als Wissenschaft nennen, wurde einst

als Magie verurteilt.

Trotzdem ist es nur das Verständnis und Kontrolle

der natürlichen Ordnung, das Geist eines Matters.

Sie haben bereits gesehen, was purer Gedanke erreichen

kann.

Wir haben keine Bedürfnisse für kleine Spiele.

Sieh dir diese Chance an, einer von uns

zu sein, jetzt, bevor es zu spät ist.

Würdest du die Kraft deines Geistes kennen, Atkin?

Hier geht sie in die obere Stadt hinauf.

Herr Gregoire, warten Sie doch einen Moment.

Alter, man ist doch keine Dampfmaschine.

Sie haben doch gehört, was Delfins Vater uns

gesagt hat.

Wir können in dieser Atmosphäre nicht mehr lange

leben.

Unsere Zeit läuft ab.

Hört ihr?

Das ist Wasser.

Hört sich an wie ein Flusslauf oder sowas.

Dann sind wir dicht vor der oberen Stadt.

Wir müssen durch den Fluss durch.

Ihr Geist, Atkin, ist noch dem irdischen behaftet.

Dieser Helm, aus geweihtem Kristall geformt, wird ihm

neue Sphären eröffnen.

Sie werden sehen, was die Zukunft der Menschheit

und der Erde bringen wird.

Und sie werden nicht nur wissen, was einmal

sein wird, sondern auch, wie man diesem Schicksal

entgehen kann.

Denn die Menschheit, Atkin, wird sich in ihrer

Dummheit selbst zugrunde richten.

Ich will sehen.

Lasst mich alleine.

The new

millennium.

Science creating utopia.

Perfect society.

Wo sollen wir denn hier suchen?

Ist doch alles wie ausgestorben.

Da kann man eine Gänsehaut kriegen.

Shhh, Atkin.

Ja, Mr. Gregory, hier

drin ist er.

Was machen die denn da mit ihm?

Eine Art Gehirnwäsche oder sowas.

Weiter.

Ich will alles sehen.

Wir brauchen die Menschen, um in unserer Welt

zurückzukehren.

Verdammt, wie kommen wir hier rein?

Und wir brauchen den, der den Menschen den

Weg zeigt, ihre Technik zu entwickeln.

Wollen Sie uns helfen dabei?

Werden Sie einer der Unseren.

Versuchen Sie es mal da drüben hinten.

Kehren Sie mit uns in unserer Welt zurück.

Die Tür geht auf.

Das Licht da oben.

Mr. Gregory, wir können rein.

Du bleibst draußen, Delfin.

Kommen Sie, Shari.

Die wollten aus Ihnen ein Monstrum machen.

Gregory, wissen Sie, was Sie da getan haben?

Klar, ich habe sie davor bewahrt, ein Esel

mit zwei Köpfen zu werden.

Atkin, Sie gehören jetzt zu uns, sagen Sie

es ihnen.

Tut mir leid, Shari.

Ich habe Ihnen doch gesagt, wir würden Sie

rausholen.

Ihr werdet nicht weit kommen, wollen wir ja

auch nicht.

Nur an die frische Luft.

Warum bleiben die bloß?

Hörst du die Viecher da draußen?

Ich möchte bloß wissen, warum die so hinter

uns hier sind.

Weil du so appetitlich aussiehst, Jekka.

Du hättest ein bisschen weniger fressen sollen, dann

wärst du nicht so fett.

Sieh mich mal an, mich spucken die wieder

aus.

Reißen Sie.

Schaffen Sie es, Shari.

So.

Wann mussten Sie denn so fest zuschlagen?

Leichte Schläge auf die Kinnspitze erhöhen das Denkvermögen.

Jekka, ich sage Ihnen, was die mir gezeigt

haben, war ungeheuerlich.

Wir gehen Zeiten entgegen.

Und Sie sind darauf reingefallen.

Das waren keine Zaubertricks mit denen.

Die, die wissen mehr als wir, mehr als

alle Menschen.

Wann arbeiten bei euch Wissenschaftlern?

Die kleinen grauen Zellen eigentlich mal im Normalgang.

Warum wollen Sie das unbedingt jetzt wissen?

Kann er Ihnen doch ein andermal erzählen.

Naja.

Wir müssen sehen, dass wir die Kurve kriegen.

Kommen Sie.

Charles Atkin ist der erste Mensch, dem ich

unser Schicksal anvertraut hätte.

Wir müssen ihn wieder zurückholen.

Er wird sterben, wenn er auch nur noch

einen Tag hier unten ist.

Atmir soll mir den Wachen Jagd auf ihn

machen.

Und was soll mit den anderen geschehen?

Die interessieren mich nicht.

Nein.

Das ist der Käpt'n.

Wo wart ihr denn so lange?

Wir haben uns ein bisschen die Wüste verdreht.

Die Monster draußen müssen Sie sich mal ansehen.

Mit denen fahren wir jetzt schnell in Chekow.

Die warten auf uns, Charlie.

Ich kann mir vorstellen, dass wir ganz gut

mit ihnen auskommen.

Das verstehe ich nicht, aber...

Das sind doch die Wachen vom Hals.

Wenn die gemerkt haben, was gespielt wird, sind

sie über alle Berge.

Und wenn wir mitspielen wollen?

Dann machst du Ringelpiez mit ihnen.

Sieht nicht gerade sehr lustig aus.

Wenn sie die Hosen voll haben, können sie

ja hier bleiben und sich Kriemen einsetzen lassen.

Wie kommen wir an denen vorbei?

Und wenn wir vorbei sind, wie finden wir

den richtigen Weg?

Können wir nicht über die Berge versuchen, rauszukommen?

Über die Berge ist gut.

Die stoßen doch oben überall an.

Das Mädchen muss doch einen Weg wissen.

Die weiß doch Bescheid hier.

Delphine bleibt hier.

Ihr habt recht.

Ihr könnt ohne mich den Weg nicht finden.

Delphine, du kannst nicht mit uns gehen.

Mein Vater ist tot.

Was habe ich denn noch zu verlieren?

Ich möchte mit euch gehen.

Wie lange wollen wir denn hier noch ein

Schwätzchen abhalten?

Nicht mehr lange.

Habt ihr euch jetzt geeinigt?

Kommt mit.

Hey!

Hol uns Charles Atkin zurück und beeile dich.

Wir brauchen ihn.

Es darf ihm kein Leid geschehen.

Und die anderen?

Tu mit ihnen, was du willst.

Komm doch, du Arsch!

Hast du Bleier in den Füßen?

Die haben Winchester-Büchsen.

Ich möchte wissen, von welchem Schiff sie die

haben.

Sie haben sie jedenfalls.

Delphine, du bleibst hier.

Die anderen kommt mit.

Die nehmen wir uns zur Brust.

Nehmt die Gewehre!

Das Tor ist offen!

Vergesst die Munition nicht!

Beeilt euch!

Das

Tor ist offen!

Meine Lungen brennen wie Feuer!

Wollen sie unserem Freund Atmir in die Finger

fallen?

Was meinen sie, wie der sich freuen wird?

Kugeln!

Fellen!

Los!

Wir können nicht durch.

Charlie, die anderen bleiben hier.

Lassen sie sich nicht erwischen, Mr. Gregory!

Wir wollen sie doch nicht verlieren.

Keine Sorge, Mr. Crogan, ich gehe auch mit.

Komm.

Wir müssen beide zugleich schießen.

Ziehen Sie auf das rechte Auge.

Ich nehme das linke.

Jetzt.

Feuer.

Macht euch fertig.

Wenn sie weiter weg tauchen, müssen wir rüber.

Los, weiter jetzt.

Komm, Delphine.

Macht schon.

Passt auf.

Komm, Faye.

Weiter, Delphine.

Halt sie fest, Jacko.

Gib mir die Hand, Delphine.

Los, raus.

Halt sie fest.

Los.

Was hast du denn?

Hörst du nicht?

Ja, klingt wie eine Flutwelle.

Können die hier alles überfluten?

Ich glaube, ja.

Auf alle Fälle wissen sie, wo wir sind.

Das sind Schnapper.

Die gelten auf der Erde als ausgestorben.

Ich wünschte, sie wären es.

Wenn wir hier weiter rumhocken, werden wir sie

überhaupt nicht los.

Halt sie fest.

Halt sie fest, Jack.

Los, weg jetzt.

Weiter geht's.

Sieht so aus, als ob die auf Menschen

dressiert wären.

Vielleicht haben die noch was zu trinken.

Das sind doch mehr so Überraschungen.

Ja, warte ich lieber nicht.

Kann sein, dass die Spalier bilden, wenn Admir

kommt.

Er wird mir fehlen, der kleine Jacko.

Wollt ihr hier Wurzeln schlagen?

Admir ist hinter uns her.

Sag ich ja dauernd.

Los, weiter.

Sie ist noch da, Charlie.

Sieht sie nicht hübsch aus?

Geht in Deckung.

Fremdlinge.

Seht ihr nun, dass ihr uns nicht entrennen

könnt?

Ach, wie zum Teufel sind die vor uns

hierher gekommen.

Sie müssen einen geheimen Weg kennen.

Wenn sie mit mir zurückkommen, Adkin, dann können

die anderen gehen.

Wenn ihre Freunde aber auch mit uns zurückkehren

wollen, dann sollen auch sie den Schutz der

oberen Stadt genießen.

Nein, glaubt ihm nicht.

Ihr werdet alle sterben.

Ich kenne sie genau.

Hock dich wieder hin, Charlie.

Nein.

Hock dich an den Felsen.

Ihr werdet nie mehr die Erde wiedersehen.

Ich leg ihn um, Greg.

Das wird Ihnen kaum gelingen.

Wir müssen an die Tauchkugel ran.

Aber wie?

Wir springen runter.

Na, was ist?

Sie zuerst, Charlie.

Mr. Gregory.

Na los, springen Sie doch.

Sie sind der Einzige, der das Ding in

Gang bringen kann.

Okay.

Ihr kommt nach.

Einer nach dem anderen.

Wir geben ihm Feuerschutz.

Sobald er in der Tauchkugel ist, springt ihr.

Delfin.

Du weißt doch, dass ich nicht mitgehen kann.

Und wenn du hier bleibst, was machen Sie

damit?

Sie werden mich zurückbringen.

Es wird mir nichts geschehen.

Auf der Erde würde ich in zwei Tagen

tot sein.

Mr. Gregory, wir müssen weg.

Hier an der Felswand.

Braves Mädchen.

Der Motor ist in Ordnung.

Wo bleiben die denn?

Komm, Charlie.

Ihr beide, Ham und Krogen.

Spring doch.

Oder soll ich dir den Arsch streiten?

Mach mal die Augen zu und hol Tiefluft.

Krogen, wollen Sie denn endlich springen?

Lassen Sie ihn runter.

Komm, wir springen mit.

Komm, wir springen mit.

Daniels, springen Sie jetzt.

Ich lasse Ihnen die Gewehre hier, dann brauchen

Sie nicht zu laden.

Bis nachher.

Los, rein, Kendrin.

Packen Sie mich dann durch.

Ich kann Adler auch allein so lange aufhalten,

bis Sie da unten weg sind.

Wollen Sie nicht auch mit uns kommen?

Wir haben hervorragende Ärzte, die könnten versuchen...

Machen Sie sich meinetwegen keine Gedanken.

Ich würde mich da oben nicht zurechtfinden.

Ich bin das Leben hier gewöhnt.

Danke, Delfine.

Holt ihn rauf.

Komm, das ist der Chance.

Wir wollen raus aus dem Feuerzauber.

Ein Mann an Bord, Gregory.

Los, ab, hier reicht's jetzt.

Ich kann nicht mehr.

Machen wir Fahrt?

Mach lieber den Mund zu, sonst kriegt ihr

Ohrensausen.

Wissen Sie eigentlich, wo wir hinmüssen?

Wir können gar nicht anders.

Die Strömung reißt uns zu.

Können wir die Schleiber ab?

Ich brenn' die Felsen.

Gehen Sie rauf.

Da kommen wir nie durch.

Halt endlich die Schnauze.

Charlie, dreh das Ventil da oben auf.

Los, mach schon.

Wir ersaufen.

Ich sag euch, wir ersaufen.

Ich will raus hier.

Lass mich raus.

Dann hau doch ab, du brauchst bloß ins

Wasser zu springen.

Ein Glück, dass sie die Felsen gesprengt haben.

Die Flutwelle hat uns in den Tunnel gesprüht.

Wieder raus.

Halt mich fest.

Wir werden den Fluss bei den Palmenhafen gelassen.

Ich werde meiner ersaufen.

Ist doch schon wieder gut für dich.

Stehen doch endlich mal was ins Maul.

Wir steigen, Charlie.

Hey, es geht wieder nach oben.

Seht euch das an.

Oh Mann.

Ich hab nicht mehr dran geglaubt.

Ich hab gedacht, wir müssten ersaufen.

Können wir nicht einen Zahn zulegen?

Sei froh, dass wir überhaupt steigen.

Dann zahnen wir und die Lungen platzen.

Die wittert den Stall, die wird sowieso schon

schneller.

Wir sind oben.

Von jetzt ab dürfen Sie mich Charlie nennen.

Der Teufel soll mich holen, wenn ich es

nicht tue.

Also, Charlie.

Ah, da ist sie ja, unsere Texas Rose.

Wer macht den Anfang?

Na, Mr. Grogan, darf ich bitten?

Es ist mir ein Vergnügen, Mr. Etkin.

Ich bin der Grogan.

Äh, Captain Daniels, man wartet auf Sie.

Nicht mehr lange.

Greg, ohne Sie wär uns das nie gelungen.

Sie wollten doch da unten bleiben, Charlie.

Aber wen hätte ich denn auf die nächste

Tauchfahrt mitnehmen sollen?

Na klar, wir gehen ja nochmal da runter.

Der bringt das wirklich fertig.

Da steht der Goldkloppen ja noch.

Ja, ich hatte gar nicht mehr dran gedacht.

Sandy!

Was ist denn los mit dir, Junge?

Das sind wir doch.

Ich habe auch nicht auf Sie geschossen, sondern

auf die zwei.

Warum denn?

Die wollten Sie umbringen, das wollten Sie auch

mit dem Professor.

Wo ist denn mein Vater?

Warum ist er nicht an Deck?

Ist was passiert?

Wir haben auf ihn geschossen, erst unten in

der Kabine.

Sie wollten das Schiff an sich bringen, um

das da zu stehlen.

Nein, das hast du aber nun wirklich in

den verkehrten Hals gekriegt.

Wir sollen auf den Professor geschossen haben?

Sie haben das Windenkabel durchgehauen, an dem die

Tauchkugel hing.

Interessant, was, Grogan?

Der fantasiert doch so.

Der ist verrückt, der ist gemeingefährlich.

So ein armer Junge allein auf einem Schiff,

wahrscheinlich hat er einen Sonnenstich.

Ich habe gehört, was Sie mit ihm machen

wollten.

Ich glaube dir, Junge.

Du bist ein tapfer kleiner Kerl.

Aber nun gib mal die Revolver her.

War eine gute Arbeit.

Dann hau ab.

Fenn und Grogan, ihr kommt hierher.

Kommt schon.

Was soll das bedeuten, Captain?

Der Alte wollte alles für sich haben.

Ich wollte mit dem Professor halbe halbe machen,

aber ...

Herr Grogan.

Captain, wir behalten das Gold für uns.

Deshalb habe ich auf den Alten geschossen und

Sie waren das?

Sie gemeiner Schwein.

Wollen Sie gleich ein paar Gramm Blei im

Bauch haben?

Schadlich.

Ihr habt mich doch von Anfang an belogen.

Wir wollen unbekannte Fische suchen, habt ihr gesagt.

Da steht der Fisch, den ihr gesucht habt.

Hier, nehmt die Kanonen.

Dann bringt die beiden zu dem Alten runter

und sperrt sie ein.

Und vergess den Jungen nicht.

Der könnte sonst wieder auf krumme Gedanken kommen.

So, meine Herren, hier rein.

Oh, Charles.

Gott sei Dank, du bist wieder da.

Das hat mir ja solche Sorgen gemacht, ihr

da unten in der Tauchkugel.

Wie haben wir das gemacht?

Wieder eins.

Charles, was haben die mit uns vor?

Danke auch, Mr. Grogan.

Aye, aye, Käpt'n.

Grogan, was ist denn mit dem Gold?

Was ist mit den Goldklumpen los?

Sehen Sie mal, Käpt'n.

Verdammt.

Wollen die das Schiff sprengen?

Oh, der kacke.

Grogan, Grogan!

In die Kajüte!

Der zertrümmert mein Schiff!

Lass mich los!

Nein!

Mach die Tür auf!

Lass mich rein!

Der will uns wieder runterholen.

Wer hat die Revolver?

Ich habe einen hier.

Verdammt, dann tu doch was!

Sonst ist das Gold weg, Grogan!

Sandy, Charlie, nehmt den Professor mit, wir müssen

hier raus!

Ich brech' die Tür auf!

Los, Charlie!

Beheilt euch doch!

Geh ab!

Ihr müsst das Haltungsboot starten!

Halt dich fest, Wanderer!

Die Tür ist auf!

Sie sind ausgebrochen!

Komm, Wurst, du gehst mit!

Los, raus!

Ich mach nie ein Bein!

Jetzt rechnen wir ab, Droger!

Anders als gedacht!

Halt

dich

fest!

Los, Hansel!

Droger, der Deck ist offen!

Droger, hilf mir!

Er hat mich gefangen!

Er drückt mir die Luft ab!

Halt dich fest!

Bitte lass uns hier nicht verkuchen!

Führen Sie raus!

Am 12.

August 1896 sank die Texas Rose in den

Gewässern südwestlich der Bermudas.

Das Rettungsboot mit den Überlebenden wurde fünf Tage

später von einem griechischen Holzfrachter aus dem Atlantik

gefischt.

Ohne Sie wär uns das nie gelaufen.

Sie wollten doch da unten bleiben, Charlie.

Aber wen hätte ich denn auf die nächste

Tauchfahrt mitgenommen?

Na klar, wir gehen ja nochmal da runter.