Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,769 --> 00:02:57,529
10.
2
00:03:04,840 --> 00:03:10,179
August 1896 68 Grad
30 Minuten West, 27
3
00:03:10,179 --> 00:03:14,039
Grad 10 Minuten Nord,
320 Seemeilen südwestlich der
4
00:03:14,039 --> 00:03:14,659
Bermudas.
5
00:03:22,380 --> 00:03:23,819
Wenigstens scheint die Sonne.
6
00:03:42,820 --> 00:03:46,860
Fertig, Sandy?
7
00:03:47,359 --> 00:03:48,259
Okay, fertig.
8
00:03:58,089 --> 00:03:59,309
Entschuldigung, Mr. Aitken.
9
00:04:02,090 --> 00:04:03,289
Wollen Sie nicht
mitspielen, Charlie?
10
00:04:04,110 --> 00:04:05,909
Möchte ich schon,
aber ich habe keine Zeit,
11
00:04:05,990 --> 00:04:06,270
Gregory.
12
00:04:07,290 --> 00:04:09,069
Außerdem heiße ich nicht
Charlie, wenn ich darum
13
00:04:09,069 --> 00:04:10,449
bitten darf, sondern Charles.
14
00:04:13,629 --> 00:04:14,969
Sagen Sie mal,
wollen Sie in dem Wrack
15
00:04:14,969 --> 00:04:16,010
mit mir in die Tauchkugel gehen?
16
00:04:16,110 --> 00:04:17,089
Das ist doch mehr
was für die Oxford
17
00:04:17,089 --> 00:04:17,929
Street in London.
18
00:04:19,089 --> 00:04:20,350
Es ist ja nicht
nötig, dass man hier
19
00:04:20,350 --> 00:04:22,129
wie ein Strauchtiet
durch die Gegend läuft.
20
00:04:22,530 --> 00:04:25,289
Man kann auch als Gentleman
Ozeanographie betreiben, aber
21
00:04:25,289 --> 00:04:27,110
der Begriff Gentleman
ist Ihnen ja wohl fremd.
22
00:04:27,289 --> 00:04:28,369
Da haben Sie recht,
da habe ich nie
23
00:04:28,369 --> 00:04:29,309
was von gehört, Charlie.
24
00:04:29,309 --> 00:04:30,309
Oh, Charles!
25
00:04:31,269 --> 00:04:32,889
Sind Sie sicher,
dass das Ding funktioniert?
26
00:04:33,050 --> 00:04:34,509
Sicher ist gar kein
Ausdruck, ich will ja
27
00:04:34,509 --> 00:04:35,650
selbst damit auf Tauchstation.
28
00:04:36,029 --> 00:04:37,530
Das sieht ganz manierlich
aus, muss ich sagen.
29
00:04:38,029 --> 00:04:39,609
Ich hoffe,
es benimmt sich auch so manierlich
30
00:04:39,609 --> 00:04:39,989
unter Wasser.
31
00:04:40,089 --> 00:04:42,190
Zum Kaulquappenjagen
reicht es auf alle Fälle.
32
00:04:42,589 --> 00:04:44,330
Und auch noch für ein bisschen
mehr, verlassen
33
00:04:44,330 --> 00:04:44,909
Sie sich darauf.
34
00:04:45,410 --> 00:04:46,650
Muss ich ja wohl,
aber Sie gehen ja
35
00:04:46,650 --> 00:04:47,350
wohl mit mir runter.
36
00:04:48,129 --> 00:04:48,729
Nicht wahr, Herr Gregory?
37
00:04:49,950 --> 00:04:52,429
Vergessen Sie nicht,
Ihre Zahnbürste einzupacken, falls wir
38
00:04:52,429 --> 00:04:54,170
da unten übernachten
müssen, Charlie.
39
00:05:13,350 --> 00:05:15,109
Ach, Sie sind's.
40
00:05:16,129 --> 00:05:18,230
Wir haben das Bermuda-Tief hinter
uns, Professor.
41
00:05:18,749 --> 00:05:19,069
So.
42
00:05:19,610 --> 00:05:21,629
Morgen früh bei Sonnenaufgaben
müssten wir da sein.
43
00:05:22,210 --> 00:05:22,909
Ausgezeichnet, Captain.
44
00:05:23,929 --> 00:05:25,450
Aber die ganze Sache
ist mir nicht geheuer.
45
00:05:25,589 --> 00:05:27,129
Warum wollen Sie
ausgerechnet hier tauchen?
46
00:05:27,189 --> 00:05:28,189
Das habe ich Ihnen
doch schon ein paar
47
00:05:28,189 --> 00:05:29,010
Mal erklärt.
48
00:05:29,189 --> 00:05:29,290
Ich will nur,
dass Sie sich nicht überraschen.
49
00:05:29,310 --> 00:05:30,769
Ich möchte Ihnen
einen guten Rat geben.
50
00:05:31,489 --> 00:05:32,550
Aber Sie hören ja nicht mal zu.
51
00:05:32,689 --> 00:05:34,669
Doch, Captain,
ich habe jedes Wort verstanden.
52
00:05:34,850 --> 00:05:37,029
Sie haben eine merkwürdige
Abneigung gegen die Gewässer
53
00:05:37,029 --> 00:05:37,450
um die Bermudas.
54
00:05:38,490 --> 00:05:40,609
Hier sind eine ganze Menge
schöner Schiffe spurlos
55
00:05:40,609 --> 00:05:41,110
verschwunden.
56
00:05:41,509 --> 00:05:41,750
Hm.
57
00:05:42,469 --> 00:05:44,069
Ich habe keine Lust,
dass es der Texas
58
00:05:44,069 --> 00:05:44,970
Rose genauso geht.
59
00:05:45,550 --> 00:05:47,749
Aber, Captain,
das sind doch alles Kindermärchen.
60
00:05:47,950 --> 00:05:49,570
Wie kann ein vernünftiger
Mensch nur ein so
61
00:05:49,570 --> 00:05:50,190
dummes ...
62
00:05:50,190 --> 00:05:50,750
Sie werden's erleben.
63
00:05:51,369 --> 00:05:51,689
Bald.
64
00:05:51,889 --> 00:05:52,289
Ja, ja.
65
00:05:57,739 --> 00:05:58,960
Der wird sich noch wundern.
66
00:05:59,159 --> 00:06:00,520
Captain,
Sie sollten sich nicht ärgern.
67
00:06:03,059 --> 00:06:04,520
Er ist stur wie ein Maulesel.
68
00:06:04,699 --> 00:06:05,780
Ich kann ihm sagen,
was ich will, er
69
00:06:05,780 --> 00:06:06,720
hört einfach nicht auf mich.
70
00:06:06,780 --> 00:06:07,639
Ja, das kenne ich.
71
00:06:16,920 --> 00:06:17,560
Ah, Kaffee.
72
00:06:17,739 --> 00:06:18,760
Gefährde,
kann ich gerade brauchen.
73
00:06:19,100 --> 00:06:20,019
Er soll für den Professor.
74
00:06:20,120 --> 00:06:20,780
Ja, mach ihm einen neuen.
75
00:06:23,259 --> 00:06:24,640
Aber nicht so einen Spielpass
ab, wo ich
76
00:06:24,640 --> 00:06:25,119
geil bin.
77
00:06:30,260 --> 00:06:37,889
Sie haben Kram immer
noch nicht fertig.
78
00:06:40,409 --> 00:06:42,089
Ich bin nur noch mal
dabei, alles zu
79
00:06:42,089 --> 00:06:42,630
überprüfen.
80
00:06:42,649 --> 00:06:43,029
Nein, Captain.
81
00:06:43,590 --> 00:06:45,430
Ich würde mich schwarz
ärgern, wenn wir nachher
82
00:06:45,430 --> 00:06:45,969
absaufen.
83
00:06:47,289 --> 00:06:48,889
Dem Ding sind Sie
eingeklemmt wie in einer
84
00:06:48,889 --> 00:06:49,650
Sardinenbüchse.
85
00:06:50,269 --> 00:06:51,610
Ärgern hat auch keinen Zweck.
86
00:06:51,809 --> 00:06:53,250
Wie wollen Sie daran
überhaupt atmen?
87
00:06:53,370 --> 00:06:54,310
Immer noch mit den Lungen.
88
00:06:54,890 --> 00:06:55,930
Kann ich hier
einen Kaffee haben?
89
00:06:56,290 --> 00:06:57,669
Das schmeckt sowieso nicht.
90
00:07:03,549 --> 00:07:04,869
Ich wollte ihn auch
gar nicht trinken.
91
00:07:04,970 --> 00:07:06,270
Ich möchte Ihnen nur
was demonstrieren.
92
00:07:06,829 --> 00:07:08,910
Wenn Sie eine Kaffeetasse
umgekehrt ins Wasser stülpen,
93
00:07:09,310 --> 00:07:10,630
dann kann doch die
Luft aus dem Inneren
94
00:07:10,630 --> 00:07:11,230
nicht entweichen.
95
00:07:11,230 --> 00:07:12,770
Aber der Boden ist doch
offen, da kann
96
00:07:12,770 --> 00:07:13,309
sie doch raus.
97
00:07:13,410 --> 00:07:14,269
Und was machen Sie dann?
98
00:07:14,750 --> 00:07:15,510
Tja, was dann?
99
00:07:15,549 --> 00:07:16,410
Eine berechtigte Frage.
100
00:07:16,569 --> 00:07:18,589
Sie sollten sich mal ein paar
Physikkenntnisse aneignen.
101
00:07:18,690 --> 00:07:19,769
Hat noch keinem geschadet.
102
00:07:19,990 --> 00:07:22,890
Aber glauben Sie mir,
wenn das nicht funktionieren
103
00:07:22,890 --> 00:07:24,910
würde, dann würde ich nicht
selbst mit runtergehen.
104
00:07:25,089 --> 00:07:25,790
Ich bin kein Held.
105
00:07:28,269 --> 00:07:30,090
Ich denke,
Daniels hat einen Zweck.
106
00:07:30,730 --> 00:07:32,670
Ich denke,
es ist etwas seltsames mit den
107
00:07:32,670 --> 00:07:33,869
Seen im Süden von Londra.
108
00:07:34,129 --> 00:07:36,809
Ich habe Ihnen die beste
Bildung möglich gemacht.
109
00:07:37,210 --> 00:07:39,369
Sie haben die höchsten
Studien in der besten
110
00:07:39,369 --> 00:07:40,530
Universität in Europa.
111
00:07:40,770 --> 00:07:43,030
Und Sie glauben,
dass das so überraschend ist?
112
00:07:43,629 --> 00:07:46,390
Vater, Sie wissen,
Zeit nach Zeit haben wir
113
00:07:46,390 --> 00:07:50,369
Fälle entdeckt, Verbliebungen,
Katastrophen, die noch nie wirklich
114
00:07:50,369 --> 00:07:51,049
erklärt wurden.
115
00:07:51,170 --> 00:07:53,170
Schiffe sind verloren
über die Ozeane der Welt,
116
00:07:53,250 --> 00:07:53,629
mein Junge.
117
00:07:54,250 --> 00:07:55,830
Sie haben Daniels nichts
erzählt, ich hoffe.
118
00:07:56,470 --> 00:08:00,249
Herr Collinson,
ich fahre jedes Stück Wasser von
119
00:08:00,249 --> 00:08:01,829
Hongkong bis zur Barbarie.
120
00:08:02,270 --> 00:08:04,950
Und ich trage Karten,
die Ihren Haar zerbrechen
121
00:08:04,950 --> 00:08:05,049
würden.
122
00:08:09,649 --> 00:08:10,209
Grazie.
123
00:08:16,129 --> 00:08:17,290
Danke, Sandy.
124
00:08:20,069 --> 00:08:20,629
Danke.
125
00:08:24,750 --> 00:08:25,810
Ich habe niemandem erzählt.
126
00:08:26,929 --> 00:08:28,090
Auch nicht Gregory.
127
00:08:28,990 --> 00:08:31,689
Weißt du, ich habe mich
nie wirklich glücklich
128
00:08:31,689 --> 00:08:31,970
darüber gefühlt.
129
00:08:32,769 --> 00:08:33,610
Ich auch nicht.
130
00:08:33,809 --> 00:08:35,450
Nach allem,
ich kenne ihn für die meiste
131
00:08:35,450 --> 00:08:38,869
Zeit, fast so lange wie
du, was hat
132
00:08:38,869 --> 00:08:39,269
das mit ihm zu tun?
133
00:08:39,809 --> 00:08:41,450
Wenn ich Gregory die
Wahrheit hätte erzählt, würde
134
00:08:41,450 --> 00:08:43,129
er uns in Kalifornien lachen.
135
00:08:43,970 --> 00:08:46,290
Ich glaube, du hast recht,
Amerikaner sind natürlich
136
00:08:46,290 --> 00:08:49,490
skeptisch und wir können
uns keine Risiken leisten.
137
00:08:49,790 --> 00:08:52,810
Diese Expedition ist
das Ende unseres Lebens.
138
00:08:53,189 --> 00:08:56,209
Sie könnte die Wissenschaft
der Menschheit in ihrem
139
00:08:56,209 --> 00:08:56,610
Vergangenen revolutionisieren.
140
00:08:57,109 --> 00:08:59,469
Ja, aber trotzdem,
er hat genug zu wundern,
141
00:08:59,550 --> 00:09:00,369
um morgen mit dem
Dive zu beginnen.
142
00:09:08,869 --> 00:09:10,010
Alles klar, Grogan?
143
00:09:10,370 --> 00:09:11,769
Wir wollen unseren
ersten Versuch machen.
144
00:09:11,849 --> 00:09:12,270
Ja, ja, Sir.
145
00:09:12,849 --> 00:09:15,089
Chico, Fenn,
geht den Herrn mal ein bisschen
146
00:09:15,089 --> 00:09:15,510
zur Hand.
147
00:09:16,429 --> 00:09:17,130
Marine, Greg.
148
00:09:17,289 --> 00:09:18,550
Alter geht vor
Schönheit, Charles.
149
00:09:19,949 --> 00:09:20,390
Charles.
150
00:09:31,810 --> 00:09:33,589
Sie auf die linke
Seite, Charles.
151
00:09:34,189 --> 00:09:34,830
Danke, Gregory.
152
00:09:35,770 --> 00:09:37,229
Ohne Sie hätte ich meinen
Platz nicht gefunden.
153
00:09:39,270 --> 00:09:40,149
Ihr Aufgabenheft.
154
00:09:40,149 --> 00:09:40,429
Danke.
155
00:09:40,709 --> 00:09:41,769
Fühlen Sie sich wie zu Hause?
156
00:09:42,109 --> 00:09:44,150
Möchte ich ja,
aber wenn Sie dabei sind
157
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
...
158
00:09:47,649 --> 00:09:49,269
Sie haben auch mehr
Geld auf der Bank
159
00:09:49,269 --> 00:09:50,070
als verstanden, Herr.
160
00:09:50,350 --> 00:09:52,449
Sagst du, aber das bringt
ein schönes Sümmchen,
161
00:09:52,569 --> 00:09:53,449
wenn Sie es weiter verkaufen.
162
00:09:54,129 --> 00:09:56,469
Ich muss schon sagen,
das ist bildschön gebaut,
163
00:09:56,610 --> 00:09:56,890
das Ding.
164
00:09:57,049 --> 00:09:57,590
Ja, natürlich.
165
00:09:58,329 --> 00:09:58,969
Muss man sagen.
166
00:09:59,450 --> 00:10:00,909
Der Vogel, den Sie
haben, ist aber auch
167
00:10:00,909 --> 00:10:01,289
bildschön.
168
00:10:02,410 --> 00:10:03,750
Können wir anfangen, Mr. Grogan?
169
00:10:03,869 --> 00:10:04,430
Ei, ei, Sir.
170
00:10:04,730 --> 00:10:06,169
Wir haben nur auf Sie
gewartet, jetzt wollen
171
00:10:06,169 --> 00:10:08,250
wir mal nachsehen,
wie es drinnen aussieht.
172
00:10:15,209 --> 00:10:16,969
Nun, meine Herren,
alles in Ordnung?
173
00:10:18,350 --> 00:10:20,229
Ich habe alle
Instrumente überprüft.
174
00:10:20,610 --> 00:10:23,089
Sie wissen, dass unser Unternehmen
nicht ganz ungefährlich
175
00:10:23,089 --> 00:10:23,270
ist.
176
00:10:23,369 --> 00:10:24,789
Sonst würde es uns auch
keinen Spaß machen,
177
00:10:24,870 --> 00:10:25,309
da unten.
178
00:10:25,830 --> 00:10:26,870
Halt's Umfang, Gregory.
179
00:10:27,790 --> 00:10:28,269
Mein Junge.
180
00:10:29,190 --> 00:10:29,609
Wiedersehen.
181
00:10:32,229 --> 00:10:33,590
Ist ein feiner Kerl, Ihr Vater.
182
00:10:35,610 --> 00:10:36,330
Nervös, Charlie?
183
00:10:37,129 --> 00:10:37,510
Nein.
184
00:10:38,810 --> 00:10:39,270
Nervös?
185
00:10:39,450 --> 00:10:39,969
Warum denn?
186
00:10:40,689 --> 00:10:42,450
Ein der besten Tauchspezialisten
der Welt bei mir.
187
00:10:42,750 --> 00:10:43,949
Aber Sie schwitzen ganz schön.
188
00:10:45,030 --> 00:10:46,569
Es ist ja auch nicht
gerade kühl hier
189
00:10:46,569 --> 00:10:46,849
drin.
190
00:10:48,489 --> 00:10:49,809
Es kann losgehen, Mr. Grogan.
191
00:10:59,110 --> 00:11:00,149
Ladebaum ausschwenken.
192
00:11:10,050 --> 00:11:10,569
Vorsichtig.
193
00:11:11,350 --> 00:11:11,790
Keine Sorge.
194
00:11:12,889 --> 00:11:13,889
Langsam, ja.
195
00:11:15,189 --> 00:11:16,089
Ganz langsam.
196
00:11:19,310 --> 00:11:20,769
Starten Sie die
Pumpen, Professor.
197
00:11:21,729 --> 00:11:23,229
Starten Sie die
Pumpen, Mr. Grogan.
198
00:11:23,550 --> 00:11:24,850
Pumpen anwerfen, Jacko.
199
00:11:33,830 --> 00:11:35,649
Können wir Sie
herunterlassen, Gregory?
200
00:11:36,909 --> 00:11:37,830
Bei uns alles klar.
201
00:11:38,269 --> 00:11:39,470
Herunterlassen, Mr. Grogan.
202
00:11:40,010 --> 00:11:40,289
Okay.
203
00:11:57,779 --> 00:11:58,960
Ja, dann wär's soweit.
204
00:11:59,200 --> 00:12:00,399
Hoffentlich kriegen
wir keine nassen Füße.
205
00:12:00,900 --> 00:12:01,399
Ja, hoffentlich.
206
00:12:01,639 --> 00:12:02,240
Ich bin wasserschwein.
207
00:12:18,899 --> 00:12:19,840
Mach's gut, Jungs.
208
00:12:24,920 --> 00:12:26,000
Hey, nicht so schnell.
209
00:12:26,220 --> 00:12:27,280
Wir wollen ja was davon haben.
210
00:12:27,419 --> 00:12:27,640
Ja.
211
00:12:28,620 --> 00:12:30,460
Bitte langsamer an der Winde.
212
00:12:30,920 --> 00:12:31,699
Noch langsamer?
213
00:12:31,959 --> 00:12:33,760
Der Luftdruck in der
Kugel darf nicht zu
214
00:12:33,760 --> 00:12:33,859
sehr sein.
215
00:12:33,859 --> 00:12:34,539
Er darf nicht zu sehr schwanken.
216
00:12:44,379 --> 00:12:45,100
Fantastisch, Gregory.
217
00:12:46,639 --> 00:12:47,780
Sehen Sie mal nach
unten, Charlie.
218
00:12:48,559 --> 00:12:49,899
Ja, wenn man sich
die Hosen dabei nicht
219
00:12:49,899 --> 00:12:51,340
nass machen würde,
würde ich gleich aussteigen.
220
00:12:51,980 --> 00:12:53,640
Wir sind auf sechs
Faden, Professor.
221
00:12:54,699 --> 00:12:55,860
Lassen Sie uns runter auf zehn.
222
00:12:57,319 --> 00:12:58,639
Charles möchte aussteigen.
223
00:12:59,140 --> 00:13:00,299
Runter auf zehn Faden.
224
00:13:10,379 --> 00:13:12,039
Merkwürdig,
dass es hier so wenig Fische gibt.
225
00:13:13,740 --> 00:13:15,460
Wir sind vielleicht
ein Stockwerk tiefer.
226
00:13:16,319 --> 00:13:17,479
Wollen wir ein
paar Faden zugeben?
227
00:13:23,689 --> 00:13:24,950
Alles in Ordnung, Professor.
228
00:13:25,270 --> 00:13:26,510
Weiter runter,
wie sich Halt sage.
229
00:13:40,490 --> 00:13:41,369
25 Faden.
230
00:13:41,989 --> 00:13:43,770
Das ist ein Wasserdruck von
viereinhalb Atmosphären.
231
00:13:44,470 --> 00:13:45,509
Jetzt schon ein bisschen mehr.
232
00:13:55,649 --> 00:13:57,030
Gregory, können wir
nicht noch etwas tiefer?
233
00:13:58,309 --> 00:13:59,130
Viel nicht mehr.
234
00:13:59,130 --> 00:14:00,209
Nur so viel,
dass wir hinten an die
235
00:14:00,209 --> 00:14:00,730
Höhle rankommen.
236
00:14:06,089 --> 00:14:06,530
Ja?
237
00:14:07,629 --> 00:14:09,949
Gut, fünf Faden tiefer
und ganz langsam voraus.
238
00:14:10,869 --> 00:14:12,330
Ganz langsam voraus, Captain.
239
00:14:12,949 --> 00:14:14,229
Ganz langsam voraus, Sir.
240
00:14:14,930 --> 00:14:16,769
Geben Sie fünf Faden mehr
Tiefe, Mr. Grogan.
241
00:15:04,500 --> 00:15:05,540
Was war denn das für ein Vieh?
242
00:15:05,800 --> 00:15:06,700
Irgend so ein Raubfisch.
243
00:15:06,959 --> 00:15:07,619
Nein, sehen Sie da!
244
00:15:07,899 --> 00:15:08,120
Gregory!
245
00:15:09,259 --> 00:15:10,360
Das ist ein Urwesen.
246
00:15:16,860 --> 00:15:17,939
Eine wissenschaftliche
Sensation.
247
00:15:18,120 --> 00:15:19,060
Ich habe gedacht,
so etwas gibt es nur
248
00:15:19,060 --> 00:15:19,800
bei uns in Schottland.
249
00:15:22,299 --> 00:15:22,619
Ich habe gedacht,
so etwas gibt es nur
250
00:15:22,619 --> 00:15:22,720
bei uns in Schottland.
251
00:15:23,219 --> 00:15:24,000
Hier, ich hab's.
252
00:15:24,219 --> 00:15:26,280
Es ist ein Antiarch
Botriolepsis.
253
00:15:32,349 --> 00:15:33,949
Sie verscheuchen ihn ja,
vielleicht können wir ihn
254
00:15:33,949 --> 00:15:34,249
fangen.
255
00:15:34,410 --> 00:15:35,489
Ach, haben Sie schon
mal was von unserer
256
00:15:35,489 --> 00:15:35,990
Nessie gehört?
257
00:15:36,090 --> 00:15:37,189
Für mich sieht der
Kleine aus wie das
258
00:15:37,189 --> 00:15:38,189
Ungeheuer von Loch Ness.
259
00:15:48,569 --> 00:15:51,149
Vater, wir haben hier unten
einen Plasodermos entdeckt.
260
00:15:56,270 --> 00:15:58,170
Er hat meinen
Bleistift geschnappt.
261
00:15:58,890 --> 00:16:00,110
Was ist los da unten?
262
00:16:00,850 --> 00:16:02,889
Hey Charles,
was hast du da eben gesagt?
263
00:16:03,849 --> 00:16:04,809
Wasser habt ihr entdeckt?
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,449
Er kommt wieder zurück.
265
00:16:22,570 --> 00:16:23,910
Das werde ich ihm versanzen.
266
00:16:26,389 --> 00:16:27,770
Was zum Teufel
machen Sie denn da?
267
00:16:27,890 --> 00:16:29,349
Das habe ich Ihnen doch
gesagt, ich werde
268
00:16:29,349 --> 00:16:31,710
Ihrem Plasodermos seine
Anhänglichkeit austreiben.
269
00:16:31,790 --> 00:16:32,469
Sie nehmen den Schalter.
270
00:16:33,229 --> 00:16:34,489
Nein, nein,
warten Sie noch einen Moment.
271
00:16:49,950 --> 00:16:50,769
Wo ist Charlie?
272
00:17:12,289 --> 00:17:14,109
Das wird uns kein
Mensch glauben.
273
00:17:21,608 --> 00:17:25,810
Ja, Vater, es war ein
Antiarch Botriolepsis, ein
274
00:17:25,810 --> 00:17:27,289
wunderbares Exemplar.
275
00:17:27,289 --> 00:17:28,930
Weniger wunderbar wäre
mir lieber gewesen.
276
00:17:29,630 --> 00:17:30,930
Er war mindestens
zehn Meter lang.
277
00:17:32,950 --> 00:17:33,429
Charlie.
278
00:17:35,770 --> 00:17:36,249
Da.
279
00:17:54,499 --> 00:17:59,779
Es gibt sie.
280
00:18:00,940 --> 00:18:02,359
Es gibt sie, also doch.
281
00:18:03,240 --> 00:18:04,780
Was gibt es,
das müssen Sie ein bisschen
282
00:18:04,780 --> 00:18:05,380
näher erklären.
283
00:18:07,879 --> 00:18:10,179
Es gibt versunkene
Kulturen im Atlantik.
284
00:18:10,439 --> 00:18:11,859
Das Ding da könnte
doch auch von einem
285
00:18:11,859 --> 00:18:12,640
Schiff gefallen sein.
286
00:18:12,640 --> 00:18:14,019
Glauben Sie,
dann würde es so aufrecht am
287
00:18:14,019 --> 00:18:15,520
Eingang einer
unterseeischen Höhle stehen?
288
00:18:16,639 --> 00:18:18,540
Nein, Gregory,
wir könnten es uns ja mal
289
00:18:18,540 --> 00:18:19,039
näher ansehen.
290
00:18:19,460 --> 00:18:22,000
Professor,
ziehen Sie uns ein paar Meter höher.
291
00:18:22,460 --> 00:18:24,060
Ich möchte sehen,
dass wir genau über Sie
292
00:18:24,060 --> 00:18:24,300
kommen.
293
00:18:24,400 --> 00:18:25,580
Ein fantastisches Stück.
294
00:18:26,139 --> 00:18:27,220
Ja,
das ist mir völlig unbekannt.
295
00:18:28,659 --> 00:18:29,820
Jetzt vorwärts, Professor.
296
00:18:48,859 --> 00:18:50,060
Nehmen Sie den Hörer, Charles.
297
00:18:50,199 --> 00:18:51,380
Ich passe auf,
dass Sie nicht anstoßen.
298
00:18:51,479 --> 00:18:51,779
Na gut.
299
00:18:53,439 --> 00:18:55,439
Weiter, ganz langsam.
300
00:18:59,359 --> 00:19:00,160
Noch langsamer.
301
00:19:00,160 --> 00:19:01,659
Und jetzt stopp.
302
00:19:06,580 --> 00:19:10,379
Könnt ihr die Statue
anseilen, sodass wir sie
303
00:19:10,379 --> 00:19:11,379
an Bord bringen können?
304
00:19:17,189 --> 00:19:18,529
Sie scheint ziemlich
schwer zu sein.
305
00:19:19,330 --> 00:19:20,690
Können wir sie an
der Kugel verankern?
306
00:19:21,350 --> 00:19:23,049
Die Haltetaue
machen da nicht mit.
307
00:19:26,590 --> 00:19:30,430
Aber wenn wir sie allein
in eine Tauverpackung
308
00:19:30,430 --> 00:19:31,569
hängen, das müsste gehen.
309
00:19:32,249 --> 00:19:32,589
Ja.
310
00:20:16,439 --> 00:20:17,240
Ein Idol.
311
00:20:18,179 --> 00:20:20,240
Vielleicht aus dem
Sumerischen Kulturkreis.
312
00:20:20,659 --> 00:20:22,160
Ich habe dergleichen
noch nie gesehen.
313
00:20:23,720 --> 00:20:25,380
Sorgen Sie dafür,
dass nichts beschädigt wird.
314
00:20:42,020 --> 00:20:43,459
Weißt du, was das ist, Fenn?
315
00:20:44,360 --> 00:20:45,439
Das ist Gold.
316
00:20:46,320 --> 00:20:48,260
Ich will verdammt sein,
wenn ich Unrecht habe.
317
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Vielleicht sind die
da unten gar nicht so
318
00:20:51,160 --> 00:20:51,639
dämlich.
319
00:20:52,120 --> 00:20:53,519
So ausgepufft wie du
sind die immer noch
320
00:20:53,519 --> 00:20:53,619
nicht.
321
00:20:53,619 --> 00:20:55,300
Immer noch und du bist
drauf reingefallen.
322
00:20:58,920 --> 00:21:00,419
Sie haben mir nicht
gesagt, dass Sie auf
323
00:21:00,419 --> 00:21:01,300
Schatzsuche gehen wollten.
324
00:21:01,659 --> 00:21:03,639
Schatzsuche ist die dümmste
Bezeichnung für das, was
325
00:21:03,639 --> 00:21:04,059
ich tue.
326
00:21:04,440 --> 00:21:05,899
Ich bin Wissenschaftler, Käpt'n.
327
00:21:06,520 --> 00:21:08,819
Die Statue ist ein
unschätzbares Kunstwerk.
328
00:21:08,879 --> 00:21:10,439
Ja, und jeder Mann
hier auf dem Schiff
329
00:21:10,439 --> 00:21:11,759
kann sehen, woraus sie besteht.
330
00:21:12,059 --> 00:21:12,560
Aus Gold.
331
00:21:12,980 --> 00:21:14,659
Ob sie aus Gold besteht
oder aus welchem
332
00:21:14,659 --> 00:21:16,339
Metall auch immer,
das macht für die Menschheit
333
00:21:16,339 --> 00:21:17,379
ihren Wert nicht aus.
334
00:21:17,679 --> 00:21:18,359
Moment, Professor.
335
00:21:18,460 --> 00:21:20,019
Die Menschheit hier an
Bord sind wir, meine
336
00:21:20,019 --> 00:21:21,380
Männer und ich und Sie.
337
00:21:22,120 --> 00:21:24,099
Genau, Käpt'n,
und ich bin verantwortlich für
338
00:21:24,099 --> 00:21:24,400
alles.
339
00:21:24,700 --> 00:21:26,240
Für das Schiff bin ich
verantwortlich und die
340
00:21:26,240 --> 00:21:27,560
Figur kommt vom Schiff runter.
341
00:21:28,059 --> 00:21:29,979
Käpt'n Daniels,
Sie kommandieren das Schiff.
342
00:21:30,439 --> 00:21:32,279
Aber vergessen Sie nicht,
dass ich Sie bezahle.
343
00:21:32,679 --> 00:21:35,259
Die Statue ist ein einzigartiges
Dokument einer versunkenen
344
00:21:35,259 --> 00:21:36,579
Kultur und sie bleibt an Bord.
345
00:21:36,700 --> 00:21:38,119
Sie sollen sie ja
auch nicht wieder ins
346
00:21:38,119 --> 00:21:39,240
Meer werfen.
347
00:21:39,300 --> 00:21:40,900
Aber sie kann auf
die Dauer nicht auf
348
00:21:40,900 --> 00:21:41,540
dem Schiff bleiben.
349
00:21:41,620 --> 00:21:42,640
Wir müssen sie an Land bringen.
350
00:21:42,719 --> 00:21:44,039
Es gibt Mord und Totschlag hier.
351
00:21:45,319 --> 00:21:46,800
Spinnen die da oben
oder was ist los?
352
00:21:47,440 --> 00:21:49,519
Vielleicht hören sie vor lauter
Begeisterung das Bordtelefon
353
00:21:49,519 --> 00:21:49,740
nicht.
354
00:21:51,760 --> 00:21:53,739
Oder sie machen gerade
eine kleine Kaffeepause an
355
00:21:53,739 --> 00:21:53,940
Deck.
356
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
Eine Kaffeepause ist
gut, aber ohne mich.
357
00:21:56,200 --> 00:21:57,520
Ich habe eher die
Empfindung, die halten ein
358
00:21:57,520 --> 00:21:58,160
Mittagsschläfchen.
359
00:22:02,060 --> 00:22:03,040
Willst du nicht rangehen?
360
00:22:03,299 --> 00:22:04,960
Wenn die zwei wieder oben
sind, müssen wir
361
00:22:04,960 --> 00:22:06,060
mit zwei mehr fertig werden.
362
00:22:09,250 --> 00:22:10,069
Halt mal fest.
363
00:22:16,820 --> 00:22:18,620
Jetzt können die
klingeln, so viel wie sie
364
00:22:18,620 --> 00:22:18,859
wollen.
365
00:22:21,799 --> 00:22:23,719
Vielleicht hat ihr Placodermus
die Leitung durchgebissen.
366
00:22:23,719 --> 00:22:25,019
Ich mache mir langsam Sorgen.
367
00:22:33,149 --> 00:22:34,080
Ein Riesenkrake.
368
00:22:39,160 --> 00:22:40,760
Wir müssen den Omen
Bescheid sagen.
369
00:22:43,720 --> 00:22:50,739
Immer ein bisschen
tiefer runter.
370
00:23:19,820 --> 00:23:22,359
Herr Professor,
die haben das Halteself von der
371
00:23:22,359 --> 00:23:23,120
Tauchbube geklappt.
372
00:23:23,120 --> 00:23:24,039
Die wollen uns an die Kragen.
373
00:23:24,299 --> 00:23:25,680
Die sind gefährlich,
Herr Professor.
374
00:23:26,060 --> 00:23:28,839
Die wollen die Goldstatue und...
375
00:23:42,340 --> 00:23:43,799
Lange hält die Kugel
den Druck nicht mehr
376
00:23:43,799 --> 00:23:44,079
aus.
377
00:23:44,980 --> 00:23:46,180
Tiefenmesser ist
auch auszufallen.
378
00:23:46,459 --> 00:23:47,699
Hier aussteigen
ist zu gefährlich.
379
00:23:50,120 --> 00:23:50,480
Hallo.
380
00:23:56,950 --> 00:23:57,189
Hallo.
381
00:24:01,419 --> 00:24:02,540
Na die machen mir Spaß.
382
00:24:03,699 --> 00:24:05,160
Ob da oben bei denen was mit dem
383
00:24:05,160 --> 00:24:06,279
Riesenkraken passiert ist?
384
00:24:10,330 --> 00:24:11,889
Was kann so ein Vieh
von einem Schiff
385
00:24:11,889 --> 00:24:12,370
anhaben?
386
00:24:40,399 --> 00:24:41,340
Was wollen Sie denn hier?
387
00:24:41,699 --> 00:24:42,860
Sie haben hier oben
nichts zu suchen.
388
00:24:55,280 --> 00:24:56,600
Sie haben mich geboten.
389
00:24:59,520 --> 00:25:01,219
Halten Sie sich
am Gewänder fest.
390
00:25:14,559 --> 00:25:15,899
Hilf mir doch, Krogen.
391
00:25:20,759 --> 00:25:21,560
Was willst du machen?
392
00:25:21,779 --> 00:25:22,280
Ich will nicht.
393
00:25:22,479 --> 00:25:23,059
Ich will nicht.
394
00:25:28,080 --> 00:25:31,080
Ich will nicht.
395
00:25:33,340 --> 00:25:34,980
Irgendwie sind wir auf Grund
geraten, Charlie.
396
00:25:35,199 --> 00:25:36,379
Jetzt könnte ich einen
Whisky vertranken.
397
00:25:36,459 --> 00:25:36,860
Ich auch.
398
00:25:37,139 --> 00:25:38,379
Wir haben aber nur
noch Luft für eine
399
00:25:38,379 --> 00:25:40,379
halbe Stunde und Whisky
verbrennt so rasch.
400
00:25:50,600 --> 00:25:52,900
Es geht nicht über ein
gemütliches Zuhause.
401
00:25:53,639 --> 00:25:55,080
Drehen Sie doch mal
an dem Ventil da.
402
00:26:00,300 --> 00:26:00,700
Fehlanzeige.
403
00:26:00,839 --> 00:26:02,199
Der Kraker.
404
00:26:02,799 --> 00:26:04,499
Er hat unsere Männer
vom Schiff geholt.
405
00:26:24,659 --> 00:26:25,780
Uns will er auch haben.
406
00:26:27,279 --> 00:26:28,440
Da, der Käpt'n.
407
00:26:38,750 --> 00:26:44,620
Ist da ein Charlie?
408
00:26:49,140 --> 00:26:50,520
Er hat uns in die
Hühle reingeschleudert.
409
00:26:54,420 --> 00:26:57,060
Wir sind in einer
unterseelischen Strömung.
410
00:26:59,699 --> 00:27:01,379
Ein Befehlskrieg riecht im
Hof, Mensch.
411
00:27:03,919 --> 00:27:05,979
Lange hält unser Schätzchen
das Ball am Gegengefressen
412
00:27:05,979 --> 00:27:06,400
nicht aus.
413
00:27:08,460 --> 00:27:09,360
Verdammt, bin ich fest.
414
00:27:12,020 --> 00:27:13,499
Der Teufel soll mich
holen, wenn wir hier
415
00:27:13,499 --> 00:27:14,200
wieder rauskommen.
416
00:27:19,339 --> 00:27:20,219
Ist doch verrückt.
417
00:27:20,740 --> 00:27:21,480
Der geht wieder hoch.
418
00:27:21,480 --> 00:27:24,080
Aber der Tiefenmesser zeigt
Windgeschwindigkeit an.
419
00:27:24,859 --> 00:27:26,600
Weiß der Satan,
wo wir dahin geraten sind.
420
00:27:26,680 --> 00:27:28,099
Der Zeiger müsste
sich umgekehrt drehen.
421
00:27:41,280 --> 00:27:42,520
Das darf doch nicht wahr sein.
422
00:27:48,400 --> 00:27:49,559
Egal, wir sind nun mal da.
423
00:27:49,760 --> 00:27:50,780
Wollen wir sehen,
wie es weitergeht.
424
00:27:51,980 --> 00:27:52,819
Können Sie schwimmen?
425
00:27:54,799 --> 00:27:55,220
Nein.
426
00:27:59,039 --> 00:27:59,399
Charlie!
427
00:28:04,619 --> 00:28:04,980
Charlie!
428
00:28:05,239 --> 00:28:05,960
Ja, was ist denn?
429
00:28:06,300 --> 00:28:07,640
Mein Gott,
Sie können doch im alten Mann
430
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
nicht so einen
Schricht einjagen.
431
00:28:10,479 --> 00:28:12,319
Ich habe eben einen
robusten Humor.
432
00:28:12,399 --> 00:28:13,359
Das scheint mir auch so.
433
00:28:14,279 --> 00:28:15,800
Mr. Aitken,
haben Sie eine Ahnung, wo wir
434
00:28:15,800 --> 00:28:16,899
hier verankert gegangen sind?
435
00:28:17,380 --> 00:28:18,020
Keine Ahnung.
436
00:28:22,399 --> 00:28:23,520
Das ist doch der Käpt'n.
437
00:28:29,279 --> 00:28:30,619
Sie sind ja ganz erschöpft.
438
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
Kommen Sie, an die Tauchkugel.
439
00:28:33,080 --> 00:28:34,020
Können Sie sich ausruhen.
440
00:28:35,340 --> 00:28:36,439
Das war ein Riesenkram.
441
00:28:37,079 --> 00:28:38,079
Der hat uns vom Schiff gerissen.
442
00:28:38,399 --> 00:28:39,419
Ich bin fast versoffen.
443
00:28:39,560 --> 00:28:40,860
Haben Sie eine Ahnung,
wo wir hier sind?
444
00:28:40,959 --> 00:28:41,780
Woher soll ich das wissen?
445
00:28:42,239 --> 00:28:44,380
Ich dachte nur,
bei Ihrer Intelligenz.
446
00:28:44,780 --> 00:28:46,519
Eigentlich dürfte ich hier
nirgendwo landen sein.
447
00:28:46,980 --> 00:28:50,640
Wir befinden uns 300 Meilen
südwestlich der Bermudas.
448
00:28:50,719 --> 00:28:51,860
Vielleicht eine
unbekannte Insel.
449
00:28:51,900 --> 00:28:52,820
Sie machen mir Spaß.
450
00:28:53,260 --> 00:28:54,099
Im Atlantik?
451
00:28:58,460 --> 00:28:59,360
Was ist denn?
452
00:29:00,570 --> 00:29:03,130
So kriegen wir langsam
die Crew wieder zusammen.
453
00:29:03,610 --> 00:29:04,830
Drei da drüben, drei hier.
454
00:29:05,070 --> 00:29:06,730
Fehlt uns nur noch
die Texas Rose.
455
00:29:07,370 --> 00:29:09,090
Und die zwei,
die unter Deck waren.
456
00:29:11,510 --> 00:29:13,150
Sandy und mein Vater.
457
00:29:14,470 --> 00:29:16,970
Heiliger Sankt Zipfelius,
mir tun alle Knochen weh.
458
00:29:20,690 --> 00:29:23,930
Hey, Grogan,
was denn passiert mit uns?
459
00:29:24,630 --> 00:29:26,470
Wo ist die Texas
Rose und die anderen?
460
00:29:26,470 --> 00:29:28,130
Da drüben rührt sich was.
461
00:29:28,630 --> 00:29:29,310
Wollen wir mal nachsehen?
462
00:29:32,930 --> 00:29:34,170
Hauptsache wir sind noch da.
463
00:29:35,290 --> 00:29:37,770
Ich hab geglaubt,
ich kann mir einen Sarg
464
00:29:37,770 --> 00:29:38,730
bestellen, als ich über...
465
00:29:38,730 --> 00:29:40,090
Den kannst du dir
vielleicht noch bestellen.
466
00:29:40,390 --> 00:29:41,430
Hey, Käpt'n!
467
00:29:41,830 --> 00:29:43,610
Wenn du uns verpfeifen
willst, dann brech ich
468
00:29:43,610 --> 00:29:44,190
dir den Hals.
469
00:29:44,910 --> 00:29:45,810
Ich euch verpfeifen?
470
00:29:45,810 --> 00:29:47,170
Dann würdest du
selbst mit hochgehen.
471
00:29:47,270 --> 00:29:48,550
Aber ich glaub nicht,
dass der Käpt'n
472
00:29:48,550 --> 00:29:49,770
Ahnung hat, was wir vorhatten.
473
00:29:54,070 --> 00:29:54,850
Alles in Ordnung?
474
00:29:55,050 --> 00:29:57,470
Wir haben vielleicht ne
Himmelfahrt mitgemacht.
475
00:29:57,770 --> 00:29:59,470
Das heißt, ne Himmelfahrt
war's ja eigentlich nicht.
476
00:29:59,850 --> 00:30:01,390
Da war ein Kraker,
der hatte Fangarme wie
477
00:30:01,390 --> 00:30:02,010
Windmühlenflügel.
478
00:30:02,030 --> 00:30:03,109
Ja, der hat uns vom
Schiff runter geholt,
479
00:30:03,150 --> 00:30:04,130
als ob wir Spielzeug wären.
480
00:30:04,450 --> 00:30:06,510
Und dabei hat er die
Halter-Tower abgehört.
481
00:30:06,610 --> 00:30:08,130
Ja, genau so muss
es gewesen sein.
482
00:30:08,710 --> 00:30:08,910
Ja.
483
00:30:10,990 --> 00:30:12,090
Was ist mit dem Schiff?
484
00:30:12,290 --> 00:30:14,110
Als ich unterging,
ist es noch geschwommen.
485
00:30:14,350 --> 00:30:14,470
Ja.
486
00:30:16,010 --> 00:30:18,590
Dann sind Sandy und der
Professor vielleicht noch
487
00:30:18,590 --> 00:30:18,950
an Bord.
488
00:30:18,950 --> 00:30:22,410
Ich habe ihn oft genug
erwarnt, dass es
489
00:30:22,410 --> 00:30:24,590
Seemanns kam, hat er gesagt.
490
00:30:28,510 --> 00:30:29,030
Fremdringe!
491
00:30:35,480 --> 00:30:39,340
Mein Name ist Admir.
492
00:30:41,180 --> 00:30:41,900
Seid willkommen.
493
00:30:42,740 --> 00:30:43,120
Danke.
494
00:30:44,120 --> 00:30:45,640
Wir sind schriftbrüchig, Herr.
495
00:30:45,680 --> 00:30:47,180
Können Sie uns
sagen, wo wir sind?
496
00:30:47,640 --> 00:30:49,980
Wir sind hier an
Land gespült worden.
497
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
Und wären Ihnen dankbar,
wenn Sie uns helfen
498
00:30:52,000 --> 00:30:52,280
würden.
499
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
Ich bin Käpt'n Daniels.
500
00:31:00,520 --> 00:31:01,940
Heiliger Sankt Zyperius.
501
00:31:24,430 --> 00:31:26,650
Die Wachen sind hier,
um euch zu beschützen.
502
00:31:27,530 --> 00:31:29,150
Sie werden uns begleiten,
wenn ich euch jetzt
503
00:31:29,150 --> 00:31:29,930
in unsere Stadt führe.
504
00:31:31,290 --> 00:31:32,370
In was für eine Stadt?
505
00:31:32,570 --> 00:31:33,750
In der ihr sicher seid.
506
00:31:33,750 --> 00:31:35,170
Sicher wovor?
507
00:31:35,230 --> 00:31:36,470
Vor was sollen sie
uns beschützen?
508
00:31:36,570 --> 00:31:37,810
Das werdet ihr schon sehen.
509
00:31:38,050 --> 00:31:39,670
Wir können sowieso nichts daran
ändern, also gehen
510
00:31:39,670 --> 00:31:39,970
wir mit.
511
00:31:40,070 --> 00:31:41,230
Heiliger Sankt Zyperius.
512
00:31:43,550 --> 00:31:45,090
Wir hätten ihn mal fragen
sollen, ob es
513
00:31:45,090 --> 00:31:46,330
nicht irgendwo
ein Gasthaus gibt.
514
00:31:46,470 --> 00:31:47,730
Ich hab' mir alles
in den Reib eisen.
515
00:31:51,820 --> 00:31:52,680
Mein Sohn.
516
00:31:53,520 --> 00:31:53,780
Wieder.
517
00:31:55,820 --> 00:31:56,260
Mieter.
518
00:31:56,840 --> 00:31:57,280
Sandy.
519
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
Zusammen haben wir
den Grund gefunden.
520
00:32:01,760 --> 00:32:02,940
Er wurde gekürzt.
521
00:32:02,940 --> 00:32:05,020
Wie die großartigen Toten.
522
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
Verweigert das griechische Bild.
523
00:32:09,560 --> 00:32:11,100
Die Maske der Ewigkeit.
524
00:32:11,860 --> 00:32:13,000
Ist das du, Sir?
525
00:32:14,160 --> 00:32:15,080
Dunkel.
526
00:32:15,780 --> 00:32:17,220
Oh Gott, oh Gott.
527
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
Herrscher der Krieg in Atlantis.
528
00:32:20,460 --> 00:32:21,380
Charles!
529
00:32:22,120 --> 00:32:22,380
Pass auf dich auf!
530
00:32:33,640 --> 00:32:40,980
Wir müssen durch
ein Sumpfgebiet.
531
00:32:41,060 --> 00:32:41,920
Bleibt dicht hinter mir.
532
00:32:56,890 --> 00:32:58,550
Das ist da drüben
wirklich eine Stadt.
533
00:32:58,670 --> 00:33:00,730
Ja, eine Stadt mitten
im Atlantischen Ozean.
534
00:33:01,790 --> 00:33:03,550
Ihr werdet sie in
keinem Atlas finden.
535
00:33:04,030 --> 00:33:05,010
Und sie hat keinen Namen.
536
00:33:05,090 --> 00:33:06,450
Doch, das muss Atlantis sein.
537
00:33:07,130 --> 00:33:08,150
Das ist doch Unsinn, Charlie.
538
00:33:08,430 --> 00:33:09,730
Atlantis ist eine Legende.
539
00:33:09,850 --> 00:33:11,430
Gregory, ist Ihnen denn
immer noch nicht klar,
540
00:33:11,510 --> 00:33:13,510
wir sind hier unter
Meeresgrund in einem riesen
541
00:33:13,510 --> 00:33:14,190
Höhlensystem.
542
00:33:14,710 --> 00:33:16,650
Die Stadt da drüben
ist zerstört.
543
00:33:16,650 --> 00:33:18,029
Aber wir können dort ausruhen.
544
00:33:18,250 --> 00:33:19,349
Wann wurde sie zerstört?
545
00:33:19,589 --> 00:33:21,430
Und wer sind Sie und
Ihre gepanzerten Wachen?
546
00:33:22,210 --> 00:33:24,050
Wir sind keine Wesen
von dieser Welt, aber
547
00:33:24,050 --> 00:33:26,670
wir haben uns einen
Lebensraum gesucht.
548
00:33:26,830 --> 00:33:27,990
Warum denn unter Meeren?
549
00:33:29,970 --> 00:33:31,510
Dort oben können wir
nicht existieren.
550
00:33:31,850 --> 00:33:33,570
Die Lufthülle der
Erde ist nicht für uns
551
00:33:33,570 --> 00:33:34,070
geeignet.
552
00:33:34,510 --> 00:33:38,010
Wir haben uns hier eine
Atmosphäre geschaffen, in
553
00:33:38,010 --> 00:33:40,830
der wir leben können und
nicht zugrunde gehen.
554
00:33:41,390 --> 00:33:42,350
Und was ist mit uns?
555
00:33:42,710 --> 00:33:43,610
Wir atmen doch auch hier.
556
00:33:43,610 --> 00:33:45,870
Wenn Ihre Luft anders
zusammengesetzt wäre als die
557
00:33:45,870 --> 00:33:46,990
unsere,
dann müssten wir doch ersticken.
558
00:33:47,730 --> 00:33:49,350
Das würdet Ihr auch,
wenn Ihr bleibt.
559
00:33:51,430 --> 00:33:53,210
Dann müsst Ihr uns
also zurückschicken.
560
00:33:54,010 --> 00:33:55,630
Es gibt noch eine
andere Möglichkeit.
561
00:33:56,210 --> 00:33:56,850
Was für eine?
562
00:33:58,470 --> 00:33:59,390
Wir müssen weiter.
563
00:34:01,930 --> 00:34:02,570
Kommen Sie.
564
00:34:05,370 --> 00:34:07,230
Was für eine andere
Möglichkeit meint er?
565
00:34:07,390 --> 00:34:08,410
Wollen die uns etwa umbauen?
566
00:34:08,490 --> 00:34:09,430
Ich weiß auch nicht, Gregory.
567
00:34:09,950 --> 00:34:11,790
Wir müssen abwarten,
was sie mit uns vorhaben.
568
00:34:12,230 --> 00:34:14,090
Abwarten und uns von
denen unterbuttern lassen?
569
00:34:14,190 --> 00:34:14,930
Nein, Charlie.
570
00:34:15,210 --> 00:34:17,090
Sie sind ein berühmter
Wissenschaftler, haben die höchsten
571
00:34:17,090 --> 00:34:19,110
akademischen Grade,
ein Gehirn wie ein Computer.
572
00:34:19,590 --> 00:34:20,710
Lassen Sie sich was einfallen.
573
00:34:21,430 --> 00:34:23,090
Ich habe jedenfalls nicht
vor, hier so sang
574
00:34:23,090 --> 00:34:24,150
- und klanglos zu verschwinden.
575
00:34:24,610 --> 00:34:25,250
Ich auch nicht.
576
00:34:26,210 --> 00:34:28,370
Aber das ist eine der
interessantesten Situationen eines
577
00:34:28,370 --> 00:34:31,610
der ungeheuerlichsten Erlebnisse,
die ein wissenschaftlicher Mensch erfahren
578
00:34:31,610 --> 00:34:31,770
kann.
579
00:35:06,550 --> 00:35:07,090
Kommen Sie.
580
00:35:07,090 --> 00:35:08,370
Bleiben Sie dicht hinter mir.
581
00:35:09,370 --> 00:35:09,870
Los, Jungs.
582
00:35:48,130 --> 00:35:49,910
Sie sind wie nichts
auf der Erde.
583
00:35:50,850 --> 00:35:52,670
Sie sind keine
Kreaturen deines Weltes.
584
00:35:53,270 --> 00:35:54,610
Sie sind Mutationen.
585
00:35:54,950 --> 00:35:57,050
Sie sind wie Verrückte,
als ich mit Sideshow
586
00:35:57,050 --> 00:35:57,150
war.
587
00:35:58,150 --> 00:36:01,490
Sie meinen, die natürliche
Evolution hier, in Ihrem
588
00:36:01,490 --> 00:36:03,170
Untersee-Welt,
hat sich geändert.
589
00:36:03,950 --> 00:36:06,390
Es hat eine ganz neue
Spezies von violenten
590
00:36:06,390 --> 00:36:06,730
Kreaturen produziert.
591
00:36:07,630 --> 00:36:09,790
Diese Evolution hat hier nicht
angefangen, mein Freund.
592
00:36:12,670 --> 00:36:14,970
Nun, lassen Sie uns eine Pause
machen, während
593
00:36:14,970 --> 00:36:16,090
wir die Chance haben.
594
00:36:16,670 --> 00:36:18,290
Seien Sie nicht verrückt, Fenn.
595
00:36:18,730 --> 00:36:20,350
Unsere beste Chance
ist, zusammenzustehen.
596
00:36:20,550 --> 00:36:22,630
Außer, dass Sie einen
Masterplan haben, um uns
597
00:36:22,630 --> 00:36:22,910
hier rauszubekommen.
598
00:36:23,410 --> 00:36:24,410
Aber es ist ein
schreckliches Ort.
599
00:36:25,330 --> 00:36:27,430
Ich und das ganze 4th
City-Engineer-Lehrer
600
00:36:27,430 --> 00:36:28,270
Gregory.
601
00:36:28,590 --> 00:36:30,890
Diese Guardians sind Freaks,
sie sind Menschen wie
602
00:36:30,890 --> 00:36:32,950
wir, aber ihr Gesicht...
603
00:36:32,950 --> 00:36:34,550
Sie können ihre
Augen nicht sehen.
604
00:36:35,030 --> 00:36:36,330
Nun, da ist etwas dahinter.
605
00:36:38,250 --> 00:36:40,130
Wir haben nur eine kurze
Reise, bevor wir
606
00:36:40,130 --> 00:36:41,170
in Va, der 4.
607
00:36:41,190 --> 00:36:41,390
Stadt, ankommen.
608
00:36:42,150 --> 00:36:43,070
Dort seid ihr sicher.
609
00:37:38,569 --> 00:38:03,930
Zieh sie
610
00:38:03,930 --> 00:38:04,330
rauf!
611
00:38:53,330 --> 00:38:55,390
Ich komme mir vor,
wie in einem Ameisenhafen
612
00:38:55,390 --> 00:38:56,870
alles arbeitet und
kaum einer redet.
613
00:38:56,930 --> 00:38:57,630
Ist schon komisch.
614
00:38:58,230 --> 00:38:59,890
Ist Ihnen aufgefallen,
wie die Leute hier angezogen
615
00:38:59,890 --> 00:39:00,130
sind?
616
00:39:01,150 --> 00:39:02,230
Als ob wir im 17.
617
00:39:02,390 --> 00:39:03,010
Jahrhundert wären.
618
00:39:03,870 --> 00:39:05,090
Ich kann mir nur
nicht vorstellen...
619
00:39:05,090 --> 00:39:06,530
...dass die schon
so lange hier sind.
620
00:39:10,830 --> 00:39:11,850
Sie scheinen aber
ganz zufrieden.
621
00:39:11,850 --> 00:39:15,030
Na ja, wenn man sich
hier eingelebt hat...
622
00:39:15,030 --> 00:39:15,890
Wieso eingelebt?
623
00:39:16,070 --> 00:39:18,130
Es gibt anscheinend doch
ein paar Attraktionen.
624
00:39:23,820 --> 00:39:25,720
Du kannst heute Abend
die Leinen aufwickeln.
625
00:39:25,880 --> 00:39:26,340
Magst du das?
626
00:39:28,640 --> 00:39:30,820
Gregory, darf ich Sie daran
erinnern, dass wir
627
00:39:30,820 --> 00:39:33,560
uns immer noch auf einer
wissenschaftlichen Expedition befinden?
628
00:39:33,940 --> 00:39:35,040
Eben deswegen, Charlie.
629
00:39:35,820 --> 00:39:37,440
Sie weiß hier Bescheid über
alles, wir nicht.
630
00:39:38,160 --> 00:39:40,380
Außerdem, man muss auch
an die einsamen Abende
631
00:39:40,380 --> 00:39:40,660
denken.
632
00:39:41,900 --> 00:39:42,340
Hallo!
633
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Mir kann ich Ihnen
tragen helfen?
634
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
Nein, tun Sie das bitte nicht.
635
00:39:46,120 --> 00:39:46,380
Danke.
636
00:39:47,720 --> 00:39:48,520
Warum denn nicht?
637
00:39:48,920 --> 00:39:50,360
Die Eimer sind doch
viel zu schwer für
638
00:39:50,360 --> 00:39:51,380
ein junges Mädchen wie Sie.
639
00:39:51,440 --> 00:39:52,260
Sie sind neu hier.
640
00:39:52,620 --> 00:39:52,840
Warum?
641
00:39:53,480 --> 00:39:55,220
Sie dürfen nur das tun,
was Ihnen aufgetragen
642
00:39:55,220 --> 00:39:55,620
wird sonst.
643
00:39:56,340 --> 00:39:57,320
Bitte lassen Sie mich gehen.
644
00:39:59,940 --> 00:40:01,440
Wollen die Herren
ein Bad nehmen?
645
00:40:04,060 --> 00:40:11,440
Moment, ich muss erst
meine Brille wegtun.
646
00:40:19,240 --> 00:40:20,940
Gehen Sie mal doch
nicht immer auf einen.
647
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Sie sind hart im Leben, Charlie.
648
00:40:35,840 --> 00:40:36,800
Die Säche, Charlie.
649
00:40:39,940 --> 00:40:41,380
Wenn die zwei hier baden
gehen, kommen wir
650
00:40:41,380 --> 00:40:42,000
nie wieder raus.
651
00:40:46,680 --> 00:40:48,380
Wir können ja mal
mitmischen, Käpt'n.
652
00:40:48,580 --> 00:40:49,920
Los, Jungs, wir geben Bewegung.
653
00:40:53,160 --> 00:40:53,940
Husten wir weg!
654
00:41:03,140 --> 00:41:04,540
Den kann ich nicht leiden.
655
00:41:06,260 --> 00:41:07,180
Gib, gib, Käpt'n!
656
00:41:07,860 --> 00:41:08,720
Das ist unfair.
657
00:41:11,580 --> 00:41:11,980
Frauen!
658
00:41:12,340 --> 00:41:12,940
Ja, Käpt'n?
659
00:41:12,940 --> 00:41:13,880
Dann rüber an die Mauer!
660
00:41:21,060 --> 00:41:22,740
Wir wollten euch
als Gäste behandeln.
661
00:41:22,880 --> 00:41:23,420
Fort mit Ihnen!
662
00:41:26,900 --> 00:41:27,740
Nein, Delfine.
663
00:41:28,980 --> 00:41:30,680
Sie werden Sie in die
Felsenkammer bringen.
664
00:41:31,100 --> 00:41:32,400
Dort werden Sie
nicht lange bleiben.
665
00:41:33,280 --> 00:41:34,440
Es ist das Beste für Sie.
666
00:41:35,400 --> 00:41:36,940
Aber Sie wissen nicht,
was Sie erwartet.
667
00:41:37,040 --> 00:41:38,980
Wenn Sie es wüssten,
dann würde das auch
668
00:41:38,980 --> 00:41:39,540
keinem helfen.
669
00:41:39,700 --> 00:41:40,600
Es muss getan werden.
670
00:41:41,460 --> 00:41:42,440
Sonst sind Sie morgen tot.
671
00:41:43,300 --> 00:41:44,140
Ja, ich weiß.
672
00:41:46,220 --> 00:41:48,060
Aber jetzt sind Sie
wenigstens noch Menschen.
673
00:41:50,000 --> 00:41:50,640
Langsam, Mann.
674
00:41:51,880 --> 00:41:57,540
Hey, wo bringen Sie uns hin?
675
00:41:58,700 --> 00:41:59,440
Verdammt, lass das!
676
00:41:59,540 --> 00:42:00,500
Ich kann alleine gehen.
677
00:42:08,440 --> 00:42:09,440
Hey, was soll das?
678
00:42:09,500 --> 00:42:10,320
Komm ich in Einzelhaft?
679
00:42:11,220 --> 00:42:13,040
Ein freundlicher
Empfang, muss ich sagen.
680
00:42:13,280 --> 00:42:14,980
Ihr werdet nicht
lange hier unten sein.
681
00:42:15,580 --> 00:42:17,300
Ihr bleibt nur hier,
bis der Hohe Rat
682
00:42:17,300 --> 00:42:18,080
entschieden hat.
683
00:42:20,000 --> 00:42:22,120
Hey, wo bringt ihr ihn hin?
684
00:42:22,380 --> 00:42:23,560
Ja, das möchte ich auch wissen.
685
00:42:23,720 --> 00:42:24,620
In die obere Stadt.
686
00:42:24,760 --> 00:42:25,700
Man wartet dort auf Sie.
687
00:42:25,860 --> 00:42:26,340
Auf mich?
688
00:42:26,480 --> 00:42:26,640
Ja.
689
00:42:30,660 --> 00:42:31,980
Keine Sorge, Mr. Aitken.
690
00:42:32,080 --> 00:42:32,820
Wir holen Sie raus.
691
00:42:50,200 --> 00:42:52,380
Ich bringe dir den
Irdischen, wie du befohlen
692
00:42:52,380 --> 00:42:52,920
hast, Herrin.
693
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Charles Aitken.
694
00:42:57,540 --> 00:43:01,040
Ich freue mich, einen so hervorragenden
Wissenschaftler kennenzulernen.
695
00:43:01,240 --> 00:43:01,760
Vielen Dank.
696
00:43:02,420 --> 00:43:03,820
Ich bin erstaunt,
dass Sie mich kennen.
697
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
Darf ich wissen, wer Sie sind?
698
00:43:05,740 --> 00:43:08,300
Ich heiße Azil und
bin Mitglied des Hohen
699
00:43:08,300 --> 00:43:08,700
Rates.
700
00:43:09,820 --> 00:43:10,820
Danke an mir.
701
00:43:14,930 --> 00:43:15,570
Meine Freunde.
702
00:43:15,910 --> 00:43:17,130
Es wird Ihnen nichts geschehen.
703
00:43:17,770 --> 00:43:18,710
Man kümmert sich um Sie.
704
00:43:19,410 --> 00:43:20,690
Sie werden morgen
wieder frei sein.
705
00:43:20,690 --> 00:43:24,070
Und warum bin ich von
Ihnen getrennt worden?
706
00:43:25,110 --> 00:43:26,610
Sie sind etwas Besonderes.
707
00:43:27,010 --> 00:43:28,670
Sie besitzen einen
überragenden Geist.
708
00:43:29,330 --> 00:43:31,310
Sie haben Fähigkeiten,
die wir schätzen und die
709
00:43:31,310 --> 00:43:32,050
uns helfen können.
710
00:43:32,630 --> 00:43:35,030
Deshalb möchten wir Sie
zu einem der unseren
711
00:43:35,030 --> 00:43:35,310
machen.
712
00:43:35,630 --> 00:43:36,230
Kommen Sie mit.
713
00:43:36,530 --> 00:43:37,770
Ich zeige Ihnen unsere Stadt.
714
00:43:39,410 --> 00:43:41,010
Woher wissen Sie
eigentlich, wer ich bin?
715
00:43:41,930 --> 00:43:43,010
Meinen Namen, was ich tue?
716
00:43:43,430 --> 00:43:45,050
Wir wissen mehr über
die Erde als die
717
00:43:45,050 --> 00:43:46,030
meisten Ihrer Bewohner.
718
00:43:46,970 --> 00:43:49,390
Aber eins fehlt uns,
der Sinn für Technik.
719
00:43:49,670 --> 00:43:52,310
Die Fähigkeit,
technische Ideen in die Tat umzusetzen.
720
00:43:52,670 --> 00:43:54,110
Und dazu brauchen
wir die Menschen.
721
00:43:59,550 --> 00:44:01,790
Ihre Freunde werden
unserer Stadt dienen.
722
00:44:02,230 --> 00:44:03,550
Aber hier leben werden nur Sie.
723
00:44:04,050 --> 00:44:06,590
In Schönheit und
vollkommener Harmonie.
724
00:44:16,450 --> 00:44:17,890
Ich verstehe nur nicht...
725
00:44:17,890 --> 00:44:19,350
Wie wir auf die
Erde gekommen sind?
726
00:44:20,010 --> 00:44:21,510
Das werden Sie noch erfahren.
727
00:44:21,730 --> 00:44:22,950
Sicher,
das interessiert mich auch.
728
00:44:23,030 --> 00:44:25,170
Aber wie kommt es,
dass Menschen, wie Sie
729
00:44:25,170 --> 00:44:27,090
und ich, nicht gleich sind?
730
00:44:27,250 --> 00:44:29,790
Wir haben die menschliche
Gestalt nur angenommen, weil
731
00:44:29,790 --> 00:44:31,290
wir hier sonst nicht
hätten leben können.
732
00:44:31,530 --> 00:44:33,790
Wenn wir in unsere Welt
zurückkehren, ändern wir
733
00:44:33,790 --> 00:44:35,030
auch wieder unsere Gestalt.
734
00:44:38,190 --> 00:44:39,670
Gefällt es Ihnen nicht bei uns?
735
00:44:40,570 --> 00:44:41,230
Doch, doch.
736
00:44:42,210 --> 00:44:45,030
Ich bin nur nicht
sicher, ob ich träume.
737
00:44:49,350 --> 00:44:50,310
Hey, das Essen kommt.
738
00:44:50,450 --> 00:44:51,670
Ich habe Hunger wie ein Wolf.
739
00:44:52,550 --> 00:44:54,170
Da könnte ein bisschen
mehr Salz drin sein.
740
00:44:54,890 --> 00:44:56,310
Ich hätte nie geglaubt,
dass ich unter dem
741
00:44:56,310 --> 00:44:57,650
Atlantik mal im Knast lande.
742
00:44:59,450 --> 00:45:00,310
Na jetzt schon her!
743
00:45:02,090 --> 00:45:02,490
Danke.
744
00:45:08,280 --> 00:45:09,980
Schön, dass du uns
hier das Essen bringst.
745
00:45:10,280 --> 00:45:10,780
Ich heiße Greg.
746
00:45:11,820 --> 00:45:12,400
Und du?
747
00:45:13,380 --> 00:45:13,780
Delfin.
748
00:45:15,040 --> 00:45:15,440
Delfin.
749
00:45:17,540 --> 00:45:20,740
Ich habe meinen Vater
gefragt, ob ich das
750
00:45:20,740 --> 00:45:21,260
tun darf.
751
00:45:21,860 --> 00:45:22,840
Ich wollte ihn danken.
752
00:45:24,180 --> 00:45:25,620
Eigentlich habe
ich ja zu danken.
753
00:45:33,370 --> 00:45:34,670
Haben Sie euch schon gesagt?
754
00:45:34,950 --> 00:45:35,270
Was?
755
00:45:37,090 --> 00:45:38,690
Weißt du,
was die mit uns vorhaben?
756
00:45:39,530 --> 00:45:39,830
Ja.
757
00:45:40,530 --> 00:45:42,250
Aber mein Vater weiß
besser darüber Bescheid.
758
00:45:44,490 --> 00:45:46,250
Warum will sie uns nichts sagen?
759
00:45:47,190 --> 00:45:48,790
Da ist doch irgendeine
Teufelei im Gammel.
760
00:45:50,050 --> 00:45:51,170
Scheint mir auch so, Captain.
761
00:45:53,410 --> 00:45:55,090
Und ich habe keine
Lust, darauf zu warten.
762
00:46:02,530 --> 00:46:05,210
Wir sind nicht sehr
viele und mussten, um
763
00:46:05,210 --> 00:46:07,970
unsere Stadt zu bauen,
Menschen zu uns herunterholen.
764
00:46:09,050 --> 00:46:11,770
Hier ist die Halle der
Meditation, eine weihe
765
00:46:11,770 --> 00:46:12,710
Stätte innerer Versenkung.
766
00:46:13,349 --> 00:46:14,570
Das ist ja...
767
00:46:14,570 --> 00:46:15,790
Sie schweben frei in der Luft?
768
00:46:16,690 --> 00:46:18,510
Frei zu schweben ist
für uns nicht schwierig.
769
00:46:18,990 --> 00:46:19,910
Aber die Schwerkraft?
770
00:46:20,670 --> 00:46:21,810
Existiert für uns nicht.
771
00:46:22,230 --> 00:46:25,450
Alle Materie lässt sich durch
geistige Konzentration bezwingen.
772
00:46:25,970 --> 00:46:27,349
Auch Sie könnten das erreichen.
773
00:46:29,330 --> 00:46:31,010
Aus welcher Welt kommen Sie?
774
00:46:31,770 --> 00:46:32,650
Sie werden es sehen.
775
00:46:33,470 --> 00:46:34,470
Ich zeige es Ihnen.
776
00:46:39,350 --> 00:46:42,530
Wir lebten auf einem
sterbenden Planeten, in einem
777
00:46:42,530 --> 00:46:45,850
Sonnensystem,
das ihr Alpha Centauri nennt.
778
00:46:47,410 --> 00:46:50,750
Wir mussten unsere Welt
verlassen, aber wir nahmen
779
00:46:50,750 --> 00:46:52,010
unser Wissen mit.
780
00:46:52,710 --> 00:46:55,070
Ein Komet brachte uns
von unserer Bahn ab.
781
00:46:55,790 --> 00:46:58,610
So gerieten wir in das
Gravitationsfeld eures Planeten
782
00:46:58,610 --> 00:47:00,850
und stürzten in den Ozean.
783
00:47:01,270 --> 00:47:03,650
In der Lufthülle der
Erde konnten wir nicht
784
00:47:03,650 --> 00:47:03,990
leben.
785
00:47:04,750 --> 00:47:06,950
So schufen wir uns
unsere eigene Welt unter
786
00:47:06,950 --> 00:47:07,370
dem Meer.
787
00:47:08,790 --> 00:47:11,530
Wir hofften,
die Irdischen könnten uns helfen, in
788
00:47:11,530 --> 00:47:13,650
unser Sternensystem
zurückzukehren.
789
00:47:15,530 --> 00:47:17,750
Aber die Entwicklung der
Menschen war noch nicht
790
00:47:17,750 --> 00:47:18,210
so weit.
791
00:47:18,330 --> 00:47:19,150
Wir mussten warten.
792
00:47:19,590 --> 00:47:21,290
Doch die Zeit unserer
Rückkehr wird kommen.
793
00:47:29,830 --> 00:47:32,830
Die Menschen werden vielleicht
eines Tages mit ihrem
794
00:47:32,830 --> 00:47:37,470
Geist in der Lage
sein, den Raum zu
795
00:47:37,470 --> 00:47:37,830
bezwingen.
796
00:47:38,870 --> 00:47:40,610
Aber das wird noch ein
Jahrtausend dauern.
797
00:47:40,830 --> 00:47:42,650
Ein Jahrtausend ist
für uns wie ein Tag.
798
00:47:43,070 --> 00:47:44,410
Wir fürchten die Zeit nicht.
799
00:47:44,950 --> 00:47:45,770
Auch nicht den Tod.
800
00:47:46,290 --> 00:47:47,830
Wir leben in
anderen Dimensionen.
801
00:48:06,520 --> 00:48:08,320
Die Halle der Erkenntnis.
802
00:48:09,920 --> 00:48:12,560
Sie darf nur von den
Eingeweihten betreten werden.
803
00:48:23,150 --> 00:48:25,350
Willkommen, Charles Atkin.
804
00:48:26,350 --> 00:48:28,670
Nur die Eingeweihten dürfen
diese Halle betreten.
805
00:48:28,830 --> 00:48:29,390
Wieso ich?
806
00:48:29,890 --> 00:48:31,250
Ich bin doch nur ein
einfacher Mensch.
807
00:48:32,330 --> 00:48:33,890
Aber ein Auserwählter.
808
00:48:33,990 --> 00:48:35,370
Du wirst zum Hohen Rat gehören.
809
00:48:36,170 --> 00:48:37,890
Du wirst einer der Unseren sein.
810
00:48:38,970 --> 00:48:41,090
Charles Atkin wird noch
viele Fragen haben.
811
00:48:41,330 --> 00:48:42,890
Ich werde sie ihm beantworten.
812
00:48:45,350 --> 00:48:49,970
Dann sag mir,
was wird aus meinen Freunden?
813
00:48:50,490 --> 00:48:52,250
Er nimmt die Decken
für die Nacht.
814
00:48:53,210 --> 00:48:54,570
Wollen Sie uns nicht
sagen, was hier gespielt
815
00:48:54,570 --> 00:48:54,770
wird?
816
00:48:55,090 --> 00:48:56,030
Sie müssen es doch wissen.
817
00:48:56,150 --> 00:48:56,850
Sie leben doch hier.
818
00:48:57,250 --> 00:48:59,670
Ja, schon seit mehr
als 200 Jahren.
819
00:48:59,850 --> 00:49:00,150
Was?
820
00:49:01,670 --> 00:49:03,890
Kapitän Briggs von
der Marie Celeste.
821
00:49:04,870 --> 00:49:05,750
200 Jahre?
822
00:49:06,190 --> 00:49:07,510
Heiliger Sankt Sibelius.
823
00:49:08,110 --> 00:49:09,990
Sind Sie auch von diesem
Riesenkragen bei den
824
00:49:09,990 --> 00:49:11,210
Bergmudders runtergeholt worden?
825
00:49:11,270 --> 00:49:12,530
Ja, mit allen meinen Leuten.
826
00:49:12,830 --> 00:49:14,450
Nur meine Frau habe ich
nicht wiedergesehen.
827
00:49:17,230 --> 00:49:18,550
Dann haben Sie doch
auch mit denen eine
828
00:49:18,550 --> 00:49:19,410
Rechnung zu begleichen.
829
00:49:20,170 --> 00:49:20,930
Helfen Sie uns, Käpt'n.
830
00:49:24,090 --> 00:49:26,410
Hier kommt keiner raus, Käpt'n.
831
00:49:26,930 --> 00:49:27,650
Sie sind doch ein Mann.
832
00:49:27,770 --> 00:49:29,130
Haben Sie nie versucht,
wieder ans Sonnenlicht zu
833
00:49:29,130 --> 00:49:29,270
kommen?
834
00:49:29,290 --> 00:49:30,430
Wir sind verdammt, Mister.
835
00:49:31,990 --> 00:49:34,270
Verdammt für immer
in dem Verlies hier.
836
00:49:34,650 --> 00:49:36,250
Wir haben uns unser
Leben einrichten müssen.
837
00:49:36,470 --> 00:49:37,930
So wie man hier reingekommen
ist, muss man
838
00:49:37,930 --> 00:49:39,650
aus dem verdammten Loch
doch auch wieder rauskommen
839
00:49:39,650 --> 00:49:39,830
können.
840
00:49:39,830 --> 00:49:41,310
Das wäre vielleicht
sogar möglich.
841
00:49:41,510 --> 00:49:43,330
Aber es wimmelt rund
um die Stadt von
842
00:49:43,330 --> 00:49:44,450
Vorzeitungeheuern.
843
00:49:44,570 --> 00:49:45,790
Sie greifen uns immer wieder an.
844
00:49:46,450 --> 00:49:47,930
Das ist aber nicht
einmal das Schlimmste.
845
00:49:48,410 --> 00:49:49,710
Mit denen wären
wir schon fertig.
846
00:49:49,870 --> 00:49:51,650
Wir würden sterben,
wenn wir wieder oben sind.
847
00:49:52,050 --> 00:49:54,690
Sie haben uns einen
Biomanipulator eingesetzt.
848
00:49:55,890 --> 00:49:58,910
Der gibt uns hier unten
unbegrenztes Leben.
849
00:50:00,310 --> 00:50:02,670
Und oben in der Erdatmosphäre
würden Sie sterben?
850
00:50:02,810 --> 00:50:03,050
Ja.
851
00:50:04,210 --> 00:50:05,190
Wir leben immer noch.
852
00:50:05,190 --> 00:50:06,870
Also kann der Unterschied
zwischen oben und unten
853
00:50:06,870 --> 00:50:07,730
noch nicht so groß sein.
854
00:50:08,410 --> 00:50:09,310
Zeig's Ihnen, Vater.
855
00:50:17,330 --> 00:50:20,330
Der Puls würde sofort
aufhören zu schlagen.
856
00:50:22,490 --> 00:50:25,830
Sie altern nicht und
spüren keinen Schmerz.
857
00:50:26,730 --> 00:50:28,230
Ihre Freunde werden
sich wohlfühlen.
858
00:50:28,750 --> 00:50:30,250
Aber Sie leben doch
hier wie in einem
859
00:50:30,250 --> 00:50:30,990
Riesenkäfig.
860
00:50:31,930 --> 00:50:33,370
Leben die Menschen auf
der Erde nicht auch
861
00:50:33,370 --> 00:50:34,110
in einem Gefängnis?
862
00:50:34,210 --> 00:50:35,730
Oder wie wollen Sie
Ihre Staaten nennen?
863
00:50:36,930 --> 00:50:39,970
Bei Ihrer Intelligenz dürfte
es Ihnen eigentlich möglich
864
00:50:39,970 --> 00:50:42,550
sein, sich den Lebensbedingungen
auf der Erdoberfläche anzupassen.
865
00:50:42,630 --> 00:50:44,810
Wir wollen diesen Planeten
nicht zu unserer Heimat
866
00:50:44,810 --> 00:50:45,090
machen.
867
00:50:46,530 --> 00:50:49,150
Unsere Zukunft liegt woanders.
868
00:50:49,870 --> 00:50:51,430
Und an die Zukunft der
Menschen, die Sie
869
00:50:51,430 --> 00:50:53,830
zu Sklaven dekadiert
haben, denken Sie nicht?
870
00:50:54,110 --> 00:50:55,290
Sie sind zufrieden, Etken.
871
00:50:56,330 --> 00:50:58,850
Zufrieden, obwohl Sie
wissen, dass Sie nie wieder
872
00:50:58,850 --> 00:50:59,770
die Sonne da oben sehen?
873
00:51:00,130 --> 00:51:02,150
Ich ziehe es jedenfalls
vor, zu leben.
874
00:51:03,670 --> 00:51:05,010
Sie haben keine andere
Wahl, Briggs.
875
00:51:05,310 --> 00:51:06,410
Bei uns ist das was anderes.
876
00:51:07,630 --> 00:51:08,390
Nicht mehr lange.
877
00:51:10,190 --> 00:51:11,090
Sie greifen an!
878
00:51:15,550 --> 00:51:16,910
Halt auf die Mauer!
879
00:51:17,750 --> 00:51:18,670
Die Sau her!
880
00:51:18,750 --> 00:51:19,250
Greifen an!
881
00:51:42,350 --> 00:51:42,790
Atmir!
882
00:51:43,550 --> 00:51:44,690
Was ist denn los da draußen?
883
00:51:44,870 --> 00:51:46,110
Die Sau hier greifen an.
884
00:51:46,250 --> 00:51:47,790
Wo habt ihr Charles
Etken hingebracht?
885
00:51:48,450 --> 00:51:50,170
Charles Etken gehört
nicht mehr zu Euch.
886
00:51:50,310 --> 00:51:51,370
Er ist in der oberen Stadt.
887
00:51:51,870 --> 00:51:53,550
Sollte er sich weigern,
einer der Unseren zu
888
00:51:53,550 --> 00:51:54,730
werden, wird man ihn zwingen.
889
00:51:56,370 --> 00:51:57,170
Wieso zwingen?
890
00:51:57,230 --> 00:51:57,990
Was wollt Ihr von ihm?
891
00:51:59,230 --> 00:52:01,150
Ihr könnt froh sein,
dass Ihr die besonderen
892
00:52:01,150 --> 00:52:03,230
Fähigkeiten, die er besitzt,
nicht mitbekommen habt.
893
00:52:05,110 --> 00:52:07,050
Wenn der Angriff vorüber
ist, werden wir uns
894
00:52:07,050 --> 00:52:07,910
mit Euch beschäftigen.
895
00:52:08,910 --> 00:52:10,770
Ihr werdet dann jedenfalls
noch am Leben sein.
896
00:52:12,030 --> 00:52:12,990
Hey, Atmir!
897
00:52:15,430 --> 00:52:16,330
An die Geschütze!
898
00:52:31,270 --> 00:52:34,190
An die Geschütze!
899
00:52:34,190 --> 00:52:34,530
Geschütze fertig!
900
00:52:35,430 --> 00:52:35,810
Laden!
901
00:52:35,810 --> 00:52:37,230
Flugbereit, Mädels!
902
00:52:49,090 --> 00:52:51,070
Ihr müsst euch da vorne
in Stellung gebracht
903
00:52:51,070 --> 00:52:51,390
werden!
904
00:53:24,990 --> 00:53:25,950
Geschütz 1, Feuer!
905
00:53:31,070 --> 00:53:32,110
Geschütz 2, Feuer!
906
00:53:43,500 --> 00:53:44,060
Geschütz 3, Feuer!
907
00:53:44,060 --> 00:53:45,660
Sie brauchen sich
keine Sorgen zu machen.
908
00:53:46,220 --> 00:53:47,300
Wir sind hier in Sicherheit.
909
00:53:48,440 --> 00:53:50,460
Die Irdischen sind das
Krieg führen gewöhnt.
910
00:53:52,240 --> 00:53:54,700
Und deshalb überlassen
sie es Ihnen auch hier
911
00:53:54,700 --> 00:53:55,040
unten.
912
00:54:02,180 --> 00:54:02,740
Feuer!
913
00:54:42,600 --> 00:55:50,240
Sie weichen
914
00:55:50,240 --> 00:55:51,180
durch die Mauer durch!
915
00:55:54,100 --> 00:55:55,080
Sie haben uns entdeckt!
916
00:55:57,120 --> 00:55:58,100
Wir müssen raus hier!
917
00:55:58,340 --> 00:55:59,560
Wie wollen Sie hier
durch das Gitter kommen?
918
00:55:59,640 --> 00:56:00,360
Zurück von der Mauer!
919
00:56:19,790 --> 00:56:20,950
Delfin, was willst Du denn hier?
920
00:56:21,250 --> 00:56:22,210
Mach, dass Du wegkommst!
921
00:56:22,270 --> 00:56:23,590
Das Ungeheuer hat die
Mauer durchbrochen!
922
00:56:23,590 --> 00:56:24,770
Sie haben meinen
Vater umgebracht!
923
00:56:26,250 --> 00:56:27,950
Ich habe nichts
mehr zu verlieren.
924
00:56:30,070 --> 00:56:31,350
Gregory, wir müssen weiter!
925
00:56:33,290 --> 00:56:35,050
Ich werde Euch einen
Weg nach draußen zeigen.
926
00:56:35,130 --> 00:56:36,590
Ihr müsst hier raus,
bevor es zu spät
927
00:56:36,590 --> 00:56:36,830
ist.
928
00:56:37,090 --> 00:56:38,730
Nein, Delfin,
nicht ohne Charlie.
929
00:56:38,990 --> 00:56:40,490
Ach,
dann haut Ihr ihm allein ab.
930
00:56:40,550 --> 00:56:41,370
Sie können ja bleiben.
931
00:56:41,750 --> 00:56:43,150
Wir wissen nicht mal,
wo Sie ihn hingeschleppt
932
00:56:43,150 --> 00:56:43,410
haben.
933
00:56:45,010 --> 00:56:46,910
Er war doch der,
der uns alles eingebrochen
934
00:56:46,910 --> 00:56:47,010
hat.
935
00:56:47,010 --> 00:56:48,510
Ihr vergesst,
dass wir ihm versprochen haben, ihn
936
00:56:48,510 --> 00:56:49,130
rauszuholen.
937
00:56:49,310 --> 00:56:50,670
Sie haben es ihm
nachgerufen, Grogan.
938
00:56:50,670 --> 00:56:52,250
Ohne Mr. Gregory kommen
wir hier nicht weg.
939
00:56:52,350 --> 00:56:53,830
Sie sind der Einzige,
der mit einer Tauchkugel
940
00:56:53,830 --> 00:56:54,430
umgebt hat.
941
00:56:54,490 --> 00:56:55,250
Wir müssen ihn zwingen.
942
00:56:55,570 --> 00:56:57,190
Ich bin gespannt,
wie Ihr das machen wollt.
943
00:56:57,530 --> 00:56:58,970
Die haben ihn in die
obere Stadt gebracht.
944
00:56:59,070 --> 00:57:00,030
Ich weiß auch den Weg dort hin.
945
00:57:00,110 --> 00:57:01,490
Okay,
worauf warten wir dann noch?
946
00:57:01,630 --> 00:57:03,030
Wenn wir ihn schon mitnehmen
müssen, dann machen
947
00:57:03,030 --> 00:57:04,070
wir es doch gleich
auf die Socken.
948
00:57:05,070 --> 00:57:05,970
Wo geht es denn da unten hin?
949
00:57:06,010 --> 00:57:06,930
Da ist doch eine
Öffnung in der Mauer.
950
00:57:07,050 --> 00:57:08,630
Die gehört zum Kanalsystem
der oberen Stadt.
951
00:57:09,230 --> 00:57:10,610
Glauben Sie,
Sie können die Stäbe aufbiegen?
952
00:57:10,710 --> 00:57:12,210
Dabei können Sie mir
zusehen, Mister.
953
00:57:12,330 --> 00:57:13,970
Er ist schon mit anderen
Gittern fertig geworden.
954
00:57:28,930 --> 00:57:30,150
Das ist ja ein
Affensacker, Mann.
955
00:57:30,250 --> 00:57:30,810
Da sollen wir durch.
956
00:57:31,030 --> 00:57:32,370
Das ist aber nicht die
feine britische Art
957
00:57:32,370 --> 00:57:32,790
zu reisen.
958
00:57:32,890 --> 00:57:33,930
Ist bei Dir doch egal, ob Du Dir
959
00:57:33,930 --> 00:57:35,410
die Hosen von außen
auch noch nass machst.
960
00:57:35,570 --> 00:57:36,850
Sam,
Du bist eben kein Gentleman.
961
00:57:36,930 --> 00:57:37,370
Los, kommt!
962
00:57:37,550 --> 00:57:38,590
Ich kriege jedenfalls
hier nicht durch.
963
00:57:38,630 --> 00:57:39,190
Hier stinkt es.
964
00:57:39,930 --> 00:57:41,190
Will you two build up?
965
00:57:41,530 --> 00:57:42,350
Stay right here.
966
00:57:42,550 --> 00:57:43,530
Make sure the way
is clear for us
967
00:57:43,530 --> 00:57:44,130
to get back out.
968
00:57:44,370 --> 00:57:45,490
And keep out of sight.
969
00:57:46,730 --> 00:57:48,350
You're a lovely man, Thor.
970
00:57:49,370 --> 00:57:50,490
He's a lovely man.
971
00:57:53,570 --> 00:57:55,390
A crystal summit of your city.
972
00:57:56,270 --> 00:57:57,650
We are standing in it now.
973
00:57:58,630 --> 00:57:59,990
His aura enfolds us.
974
00:58:00,021 --> 00:58:00,121
...
975
00:58:01,521 --> 00:58:03,621
uns, uns mit ungewöhnlichen
Kraften des Geistes zu
976
00:58:03,621 --> 00:58:05,521
beschleunigen,
weit über Ihren Verständnis hinaus.
977
00:58:05,901 --> 00:58:07,841
Ihr werdet diese Kraften zeigen.
978
00:58:08,481 --> 00:58:09,861
Denkt an Ken.
979
00:58:10,961 --> 00:58:13,121
Was Sie jetzt als Wissenschaft
nennen, wurde einst
980
00:58:13,121 --> 00:58:14,141
als Magie verurteilt.
981
00:58:14,741 --> 00:58:17,281
Trotzdem ist es nur das
Verständnis und Kontrolle
982
00:58:17,281 --> 00:58:20,861
der natürlichen Ordnung,
das Geist eines Matters.
983
00:58:21,061 --> 00:58:23,561
Sie haben bereits gesehen,
was purer Gedanke erreichen
984
00:58:23,561 --> 00:58:23,661
kann.
985
00:58:28,521 --> 00:58:31,180
Wir haben keine Bedürfnisse
für kleine Spiele.
986
00:58:32,101 --> 00:58:34,941
Sieh dir diese Chance
an, einer von uns
987
00:58:34,941 --> 00:58:37,061
zu sein, jetzt,
bevor es zu spät ist.
988
00:58:37,721 --> 00:58:40,741
Würdest du die Kraft deines
Geistes kennen, Atkin?
989
00:58:50,241 --> 00:58:52,141
Hier geht sie in die
obere Stadt hinauf.
990
00:58:57,381 --> 00:58:59,501
Herr Gregoire,
warten Sie doch einen Moment.
991
00:59:00,361 --> 00:59:01,821
Alter, man ist doch
keine Dampfmaschine.
992
00:59:02,681 --> 00:59:04,101
Sie haben doch gehört,
was Delfins Vater uns
993
00:59:04,101 --> 00:59:04,601
gesagt hat.
994
00:59:06,721 --> 00:59:08,621
Wir können in dieser
Atmosphäre nicht mehr lange
995
00:59:08,621 --> 00:59:08,881
leben.
996
00:59:09,381 --> 00:59:10,321
Unsere Zeit läuft ab.
997
00:59:11,101 --> 00:59:11,681
Hört ihr?
998
00:59:12,201 --> 00:59:12,841
Das ist Wasser.
999
00:59:13,441 --> 00:59:15,081
Hört sich an wie ein
Flusslauf oder sowas.
1000
00:59:15,141 --> 00:59:16,381
Dann sind wir dicht
vor der oberen Stadt.
1001
00:59:16,461 --> 00:59:17,441
Wir müssen durch
den Fluss durch.
1002
00:59:30,661 --> 00:59:33,861
Ihr Geist, Atkin,
ist noch dem irdischen behaftet.
1003
00:59:35,401 --> 00:59:39,401
Dieser Helm, aus geweihtem
Kristall geformt, wird ihm
1004
00:59:39,401 --> 00:59:40,701
neue Sphären eröffnen.
1005
00:59:41,821 --> 00:59:44,521
Sie werden sehen,
was die Zukunft der Menschheit
1006
00:59:44,521 --> 00:59:46,541
und der Erde bringen wird.
1007
00:59:47,601 --> 00:59:49,701
Und sie werden nicht nur
wissen, was einmal
1008
00:59:49,701 --> 00:59:54,161
sein wird, sondern auch,
wie man diesem Schicksal
1009
00:59:54,161 --> 00:59:55,001
entgehen kann.
1010
00:59:55,601 --> 00:59:58,101
Denn die Menschheit,
Atkin, wird sich in ihrer
1011
00:59:58,101 --> 00:59:59,861
Dummheit selbst
zugrunde richten.
1012
01:00:00,621 --> 01:00:01,861
Ich will sehen.
1013
01:00:03,501 --> 01:00:04,221
Lasst mich alleine.
1014
01:01:12,021 --> 01:01:24,661
The new
1015
01:01:24,661 --> 01:01:25,401
millennium.
1016
01:01:28,791 --> 01:01:30,671
Science creating utopia.
1017
01:01:34,051 --> 01:01:35,411
Perfect society.
1018
01:01:37,311 --> 01:01:38,391
Wo sollen wir denn hier suchen?
1019
01:01:38,811 --> 01:01:40,131
Ist doch alles wie ausgestorben.
1020
01:01:40,571 --> 01:01:41,711
Da kann man eine
Gänsehaut kriegen.
1021
01:01:41,851 --> 01:01:42,691
Shhh, Atkin.
1022
01:01:44,051 --> 01:01:54,071
Ja, Mr. Gregory, hier
1023
01:01:54,071 --> 01:01:54,731
drin ist er.
1024
01:01:57,721 --> 01:01:59,261
Was machen die denn da mit ihm?
1025
01:01:59,481 --> 01:02:00,941
Eine Art Gehirnwäsche
oder sowas.
1026
01:02:03,561 --> 01:02:04,161
Weiter.
1027
01:02:07,651 --> 01:02:08,731
Ich will alles sehen.
1028
01:02:34,901 --> 01:02:38,401
Wir brauchen die Menschen,
um in unserer Welt
1029
01:02:38,401 --> 01:02:40,001
zurückzukehren.
1030
01:02:42,431 --> 01:02:43,731
Verdammt,
wie kommen wir hier rein?
1031
01:02:48,501 --> 01:02:51,921
Und wir brauchen den,
der den Menschen den
1032
01:02:51,921 --> 01:02:55,041
Weg zeigt,
ihre Technik zu entwickeln.
1033
01:02:56,361 --> 01:02:57,441
Wollen Sie uns helfen dabei?
1034
01:02:59,381 --> 01:03:00,901
Werden Sie einer der Unseren.
1035
01:03:02,161 --> 01:03:03,381
Versuchen Sie es mal
da drüben hinten.
1036
01:03:05,521 --> 01:03:08,121
Kehren Sie mit uns in
unserer Welt zurück.
1037
01:03:12,081 --> 01:03:13,281
Die Tür geht auf.
1038
01:03:13,281 --> 01:03:14,261
Das Licht da oben.
1039
01:03:14,921 --> 01:03:16,501
Mr. Gregory, wir können rein.
1040
01:03:16,801 --> 01:03:17,841
Du bleibst draußen, Delfin.
1041
01:03:20,701 --> 01:03:21,521
Kommen Sie, Shari.
1042
01:03:25,261 --> 01:03:26,761
Die wollten aus Ihnen
ein Monstrum machen.
1043
01:03:27,181 --> 01:03:29,061
Gregory, wissen Sie,
was Sie da getan haben?
1044
01:03:29,161 --> 01:03:30,661
Klar, ich habe sie davor
bewahrt, ein Esel
1045
01:03:30,661 --> 01:03:31,661
mit zwei Köpfen zu werden.
1046
01:03:32,101 --> 01:03:34,561
Atkin, Sie gehören jetzt zu
uns, sagen Sie
1047
01:03:34,561 --> 01:03:34,861
es ihnen.
1048
01:03:35,381 --> 01:03:36,221
Tut mir leid, Shari.
1049
01:03:36,521 --> 01:03:37,821
Ich habe Ihnen doch
gesagt, wir würden Sie
1050
01:03:37,821 --> 01:03:38,441
rausholen.
1051
01:03:38,881 --> 01:03:40,781
Ihr werdet nicht weit
kommen, wollen wir ja
1052
01:03:40,781 --> 01:03:41,181
auch nicht.
1053
01:03:41,181 --> 01:03:42,421
Nur an die frische Luft.
1054
01:03:45,221 --> 01:03:46,421
Warum bleiben die bloß?
1055
01:03:47,001 --> 01:03:48,461
Hörst du die Viecher da draußen?
1056
01:03:49,521 --> 01:03:51,081
Ich möchte bloß wissen,
warum die so hinter
1057
01:03:51,081 --> 01:03:51,361
uns hier sind.
1058
01:03:51,381 --> 01:03:53,041
Weil du so appetitlich
aussiehst, Jekka.
1059
01:03:54,221 --> 01:03:56,481
Du hättest ein bisschen
weniger fressen sollen, dann
1060
01:03:56,481 --> 01:03:57,281
wärst du nicht so fett.
1061
01:03:57,781 --> 01:03:59,241
Sieh mich mal an,
mich spucken die wieder
1062
01:03:59,241 --> 01:03:59,341
aus.
1063
01:03:59,381 --> 01:03:59,821
Reißen Sie.
1064
01:04:03,481 --> 01:04:04,301
Schaffen Sie es, Shari.
1065
01:04:05,301 --> 01:04:05,681
So.
1066
01:04:11,181 --> 01:04:13,381
Wann mussten Sie denn
so fest zuschlagen?
1067
01:04:13,661 --> 01:04:16,321
Leichte Schläge auf die Kinnspitze
erhöhen das Denkvermögen.
1068
01:04:16,721 --> 01:04:19,701
Jekka, ich sage Ihnen,
was die mir gezeigt
1069
01:04:19,701 --> 01:04:21,741
haben, war ungeheuerlich.
1070
01:04:23,261 --> 01:04:24,801
Wir gehen Zeiten entgegen.
1071
01:04:24,921 --> 01:04:26,101
Und Sie sind darauf
reingefallen.
1072
01:04:26,361 --> 01:04:27,981
Das waren keine
Zaubertricks mit denen.
1073
01:04:28,781 --> 01:04:30,921
Die, die wissen mehr als
wir, mehr als
1074
01:04:30,921 --> 01:04:31,441
alle Menschen.
1075
01:04:33,521 --> 01:04:35,641
Wann arbeiten bei
euch Wissenschaftlern?
1076
01:04:35,981 --> 01:04:38,401
Die kleinen grauen Zellen
eigentlich mal im Normalgang.
1077
01:04:38,781 --> 01:04:40,161
Warum wollen Sie das
unbedingt jetzt wissen?
1078
01:04:40,161 --> 01:04:41,781
Kann er Ihnen doch
ein andermal erzählen.
1079
01:04:42,221 --> 01:04:42,461
Naja.
1080
01:04:44,181 --> 01:04:45,901
Wir müssen sehen,
dass wir die Kurve kriegen.
1081
01:04:46,041 --> 01:04:46,341
Kommen Sie.
1082
01:04:47,321 --> 01:04:49,521
Charles Atkin ist der erste
Mensch, dem ich
1083
01:04:49,521 --> 01:04:51,001
unser Schicksal
anvertraut hätte.
1084
01:04:51,161 --> 01:04:53,061
Wir müssen ihn
wieder zurückholen.
1085
01:04:54,041 --> 01:04:56,061
Er wird sterben,
wenn er auch nur noch
1086
01:04:56,061 --> 01:04:57,381
einen Tag hier unten ist.
1087
01:04:59,101 --> 01:05:00,661
Atmir soll mir den
Wachen Jagd auf ihn
1088
01:05:00,661 --> 01:05:00,861
machen.
1089
01:05:01,581 --> 01:05:03,121
Und was soll mit den
anderen geschehen?
1090
01:05:04,061 --> 01:05:05,281
Die interessieren mich nicht.
1091
01:05:10,701 --> 01:05:11,021
Nein.
1092
01:05:19,921 --> 01:05:20,721
Das ist der Käpt'n.
1093
01:05:20,901 --> 01:05:21,821
Wo wart ihr denn so lange?
1094
01:05:22,221 --> 01:05:23,521
Wir haben uns ein bisschen
die Wüste verdreht.
1095
01:05:23,621 --> 01:05:25,401
Die Monster draußen müssen
Sie sich mal ansehen.
1096
01:05:25,721 --> 01:05:27,261
Mit denen fahren wir
jetzt schnell in Chekow.
1097
01:05:28,121 --> 01:05:29,361
Die warten auf uns, Charlie.
1098
01:05:30,401 --> 01:05:31,841
Ich kann mir vorstellen,
dass wir ganz gut
1099
01:05:31,841 --> 01:05:32,501
mit ihnen auskommen.
1100
01:05:32,801 --> 01:05:33,881
Das verstehe ich nicht, aber...
1101
01:05:33,881 --> 01:05:34,841
Das sind doch die
Wachen vom Hals.
1102
01:05:35,001 --> 01:05:36,301
Wenn die gemerkt haben,
was gespielt wird, sind
1103
01:05:36,301 --> 01:05:36,961
sie über alle Berge.
1104
01:05:38,021 --> 01:05:39,501
Und wenn wir mitspielen wollen?
1105
01:05:39,501 --> 01:05:40,921
Dann machst du
Ringelpiez mit ihnen.
1106
01:05:54,621 --> 01:05:56,141
Sieht nicht gerade
sehr lustig aus.
1107
01:05:56,481 --> 01:05:57,681
Wenn sie die Hosen voll
haben, können sie
1108
01:05:57,681 --> 01:05:59,181
ja hier bleiben und sich
Kriemen einsetzen lassen.
1109
01:05:59,501 --> 01:06:00,821
Wie kommen wir an denen vorbei?
1110
01:06:01,061 --> 01:06:02,861
Und wenn wir vorbei
sind, wie finden wir
1111
01:06:02,861 --> 01:06:04,221
den richtigen Weg?
1112
01:06:04,421 --> 01:06:06,561
Können wir nicht über die Berge
versuchen, rauszukommen?
1113
01:06:06,681 --> 01:06:07,721
Über die Berge ist gut.
1114
01:06:07,721 --> 01:06:09,001
Die stoßen doch oben überall an.
1115
01:06:09,301 --> 01:06:10,461
Das Mädchen muss doch
einen Weg wissen.
1116
01:06:10,781 --> 01:06:11,781
Die weiß doch Bescheid hier.
1117
01:06:12,101 --> 01:06:13,101
Delphine bleibt hier.
1118
01:06:13,301 --> 01:06:13,801
Ihr habt recht.
1119
01:06:14,181 --> 01:06:15,361
Ihr könnt ohne mich
den Weg nicht finden.
1120
01:06:15,461 --> 01:06:16,781
Delphine,
du kannst nicht mit uns gehen.
1121
01:06:17,281 --> 01:06:18,101
Mein Vater ist tot.
1122
01:06:18,201 --> 01:06:19,361
Was habe ich denn
noch zu verlieren?
1123
01:06:20,281 --> 01:06:21,561
Ich möchte mit euch gehen.
1124
01:06:21,841 --> 01:06:22,901
Wie lange wollen wir
denn hier noch ein
1125
01:06:22,901 --> 01:06:23,681
Schwätzchen abhalten?
1126
01:06:24,241 --> 01:06:24,781
Nicht mehr lange.
1127
01:06:25,281 --> 01:06:26,241
Habt ihr euch jetzt geeinigt?
1128
01:06:27,061 --> 01:06:27,501
Kommt mit.
1129
01:06:31,041 --> 01:06:31,440
Hey!
1130
01:06:32,001 --> 01:06:34,060
Hol uns Charles Atkin
zurück und beeile dich.
1131
01:06:34,101 --> 01:06:34,761
Wir brauchen ihn.
1132
01:06:35,060 --> 01:06:36,320
Es darf ihm kein Leid geschehen.
1133
01:06:36,680 --> 01:06:37,241
Und die anderen?
1134
01:06:37,741 --> 01:06:38,940
Tu mit ihnen, was du willst.
1135
01:06:48,621 --> 01:06:54,061
Komm doch, du Arsch!
1136
01:07:03,821 --> 01:07:04,941
Hast du Bleier in den Füßen?
1137
01:07:11,661 --> 01:07:17,241
Die haben Winchester-Büchsen.
1138
01:07:17,381 --> 01:07:18,641
Ich möchte wissen,
von welchem Schiff sie die
1139
01:07:18,641 --> 01:07:18,841
haben.
1140
01:07:19,281 --> 01:07:20,201
Sie haben sie jedenfalls.
1141
01:07:21,061 --> 01:07:21,841
Delphine, du bleibst hier.
1142
01:07:22,501 --> 01:07:23,201
Die anderen kommt mit.
1143
01:07:23,381 --> 01:07:24,361
Die nehmen wir uns zur Brust.
1144
01:07:32,881 --> 01:07:33,761
Nehmt die Gewehre!
1145
01:07:35,781 --> 01:07:36,701
Das Tor ist offen!
1146
01:07:36,761 --> 01:07:37,641
Vergesst die Munition nicht!
1147
01:07:38,521 --> 01:07:39,081
Beeilt euch!
1148
01:07:52,371 --> 01:08:22,351
Das
1149
01:08:22,351 --> 01:08:22,451
Tor ist offen!
1150
01:08:45,591 --> 01:08:47,111
Meine Lungen brennen wie Feuer!
1151
01:08:47,531 --> 01:08:48,811
Wollen sie unserem Freund
Atmir in die Finger
1152
01:08:48,811 --> 01:08:49,031
fallen?
1153
01:08:49,111 --> 01:08:50,051
Was meinen sie,
wie der sich freuen wird?
1154
01:08:50,131 --> 01:08:50,411
Kugeln!
1155
01:08:50,511 --> 01:08:50,651
Fellen!
1156
01:08:50,851 --> 01:08:50,971
Los!
1157
01:09:06,241 --> 01:09:07,461
Wir können nicht durch.
1158
01:09:08,401 --> 01:09:10,361
Charlie,
die anderen bleiben hier.
1159
01:09:10,881 --> 01:09:12,541
Lassen sie sich nicht
erwischen, Mr. Gregory!
1160
01:09:13,021 --> 01:09:14,981
Wir wollen sie doch
nicht verlieren.
1161
01:09:15,301 --> 01:09:16,801
Keine Sorge, Mr. Crogan,
ich gehe auch mit.
1162
01:09:17,021 --> 01:09:17,181
Komm.
1163
01:09:27,801 --> 01:09:29,521
Wir müssen beide
zugleich schießen.
1164
01:09:30,701 --> 01:09:31,841
Ziehen Sie auf das rechte Auge.
1165
01:09:32,441 --> 01:09:33,181
Ich nehme das linke.
1166
01:09:39,041 --> 01:09:39,481
Jetzt.
1167
01:09:44,641 --> 01:09:45,081
Feuer.
1168
01:09:58,801 --> 01:09:59,661
Macht euch fertig.
1169
01:10:00,061 --> 01:10:01,141
Wenn sie weiter weg
tauchen, müssen wir rüber.
1170
01:10:04,021 --> 01:10:04,961
Los, weiter jetzt.
1171
01:10:05,181 --> 01:10:05,721
Komm, Delphine.
1172
01:10:06,901 --> 01:10:07,361
Macht schon.
1173
01:10:16,821 --> 01:10:17,481
Passt auf.
1174
01:10:18,021 --> 01:10:18,481
Komm, Faye.
1175
01:10:28,851 --> 01:10:29,911
Weiter, Delphine.
1176
01:10:38,381 --> 01:10:39,821
Halt sie fest, Jacko.
1177
01:10:41,421 --> 01:10:42,481
Gib mir die Hand, Delphine.
1178
01:10:42,801 --> 01:10:43,161
Los, raus.
1179
01:10:46,321 --> 01:10:47,301
Halt sie fest.
1180
01:11:11,731 --> 01:11:12,211
Los.
1181
01:11:16,221 --> 01:11:17,141
Was hast du denn?
1182
01:11:17,221 --> 01:11:17,801
Hörst du nicht?
1183
01:11:18,821 --> 01:11:20,141
Ja, klingt wie eine Flutwelle.
1184
01:11:21,761 --> 01:11:24,061
Können die hier
alles überfluten?
1185
01:11:24,101 --> 01:11:24,721
Ich glaube, ja.
1186
01:11:25,361 --> 01:11:26,661
Auf alle Fälle wissen
sie, wo wir sind.
1187
01:11:34,141 --> 01:11:35,021
Das sind Schnapper.
1188
01:11:35,481 --> 01:11:36,801
Die gelten auf der
Erde als ausgestorben.
1189
01:11:36,821 --> 01:11:37,841
Ich wünschte, sie wären es.
1190
01:11:39,381 --> 01:11:40,701
Wenn wir hier weiter
rumhocken, werden wir sie
1191
01:11:40,701 --> 01:11:41,361
überhaupt nicht los.
1192
01:11:50,821 --> 01:11:52,081
Halt sie fest.
1193
01:11:55,041 --> 01:11:56,501
Halt sie fest, Jack.
1194
01:12:16,141 --> 01:12:17,081
Los, weg jetzt.
1195
01:12:18,001 --> 01:12:18,961
Weiter geht's.
1196
01:12:42,291 --> 01:12:43,911
Sieht so aus,
als ob die auf Menschen
1197
01:12:43,911 --> 01:12:44,551
dressiert wären.
1198
01:12:44,911 --> 01:12:45,531
Vielleicht haben die
noch was zu trinken.
1199
01:12:45,531 --> 01:12:46,311
Das sind doch mehr
so Überraschungen.
1200
01:12:46,931 --> 01:12:47,911
Ja, warte ich lieber nicht.
1201
01:12:48,311 --> 01:12:50,051
Kann sein, dass die Spalier
bilden, wenn Admir
1202
01:12:50,051 --> 01:12:50,351
kommt.
1203
01:12:51,571 --> 01:12:53,771
Er wird mir fehlen,
der kleine Jacko.
1204
01:12:54,051 --> 01:12:55,111
Wollt ihr hier Wurzeln schlagen?
1205
01:12:55,211 --> 01:12:56,251
Admir ist hinter uns her.
1206
01:12:56,811 --> 01:12:57,891
Sag ich ja dauernd.
1207
01:12:58,411 --> 01:12:58,931
Los, weiter.
1208
01:13:15,851 --> 01:13:17,291
Sie ist noch da, Charlie.
1209
01:13:17,431 --> 01:13:18,451
Sieht sie nicht hübsch aus?
1210
01:13:19,791 --> 01:13:20,631
Geht in Deckung.
1211
01:13:23,651 --> 01:13:24,091
Fremdlinge.
1212
01:13:29,281 --> 01:13:31,001
Seht ihr nun,
dass ihr uns nicht entrennen
1213
01:13:31,001 --> 01:13:31,281
könnt?
1214
01:13:32,041 --> 01:13:34,761
Ach, wie zum Teufel
sind die vor uns
1215
01:13:34,761 --> 01:13:35,281
hierher gekommen.
1216
01:13:35,881 --> 01:13:37,361
Sie müssen einen
geheimen Weg kennen.
1217
01:13:38,141 --> 01:13:41,901
Wenn sie mit mir zurückkommen,
Adkin, dann können
1218
01:13:41,901 --> 01:13:42,561
die anderen gehen.
1219
01:13:43,201 --> 01:13:45,121
Wenn ihre Freunde aber
auch mit uns zurückkehren
1220
01:13:45,121 --> 01:13:46,981
wollen, dann sollen
auch sie den Schutz der
1221
01:13:46,981 --> 01:13:47,961
oberen Stadt genießen.
1222
01:13:50,361 --> 01:13:51,621
Nein, glaubt ihm nicht.
1223
01:13:51,801 --> 01:13:52,681
Ihr werdet alle sterben.
1224
01:13:53,401 --> 01:13:54,281
Ich kenne sie genau.
1225
01:13:55,241 --> 01:13:56,281
Hock dich wieder hin, Charlie.
1226
01:13:58,341 --> 01:13:58,821
Nein.
1227
01:14:01,801 --> 01:14:03,241
Hock dich an den Felsen.
1228
01:14:08,541 --> 01:14:10,741
Ihr werdet nie mehr
die Erde wiedersehen.
1229
01:14:11,121 --> 01:14:12,301
Ich leg ihn um, Greg.
1230
01:14:13,081 --> 01:14:14,361
Das wird Ihnen kaum gelingen.
1231
01:14:14,661 --> 01:14:15,801
Wir müssen an die
Tauchkugel ran.
1232
01:14:16,021 --> 01:14:16,481
Aber wie?
1233
01:14:18,081 --> 01:14:19,121
Wir springen runter.
1234
01:14:20,381 --> 01:14:21,081
Na, was ist?
1235
01:14:21,141 --> 01:14:22,061
Sie zuerst, Charlie.
1236
01:14:23,441 --> 01:14:24,341
Mr. Gregory.
1237
01:14:26,501 --> 01:14:27,841
Na los, springen Sie doch.
1238
01:14:27,901 --> 01:14:29,161
Sie sind der Einzige,
der das Ding in
1239
01:14:29,161 --> 01:14:29,861
Gang bringen kann.
1240
01:14:35,401 --> 01:14:35,801
Okay.
1241
01:14:36,801 --> 01:14:37,521
Ihr kommt nach.
1242
01:14:37,681 --> 01:14:38,601
Einer nach dem anderen.
1243
01:14:39,221 --> 01:14:40,181
Wir geben ihm Feuerschutz.
1244
01:14:40,641 --> 01:14:42,101
Sobald er in der Tauchkugel
ist, springt ihr.
1245
01:14:45,301 --> 01:14:45,701
Delfin.
1246
01:14:46,621 --> 01:14:48,421
Du weißt doch,
dass ich nicht mitgehen kann.
1247
01:14:49,241 --> 01:14:51,201
Und wenn du hier
bleibst, was machen Sie
1248
01:14:51,201 --> 01:14:51,421
damit?
1249
01:14:51,661 --> 01:14:52,941
Sie werden mich zurückbringen.
1250
01:14:54,481 --> 01:14:55,841
Es wird mir nichts geschehen.
1251
01:14:56,841 --> 01:14:58,061
Auf der Erde würde
ich in zwei Tagen
1252
01:14:58,061 --> 01:14:58,601
tot sein.
1253
01:15:02,581 --> 01:15:04,681
Mr. Gregory, wir müssen weg.
1254
01:15:49,381 --> 01:15:50,541
Hier an der Felswand.
1255
01:15:58,161 --> 01:15:59,121
Braves Mädchen.
1256
01:16:05,141 --> 01:16:06,521
Der Motor ist in Ordnung.
1257
01:16:07,141 --> 01:16:08,001
Wo bleiben die denn?
1258
01:16:16,921 --> 01:16:17,741
Komm, Charlie.
1259
01:16:20,041 --> 01:16:21,561
Ihr beide, Ham und Krogen.
1260
01:16:21,781 --> 01:16:22,541
Spring doch.
1261
01:16:22,781 --> 01:16:24,241
Oder soll ich dir
den Arsch streiten?
1262
01:16:24,881 --> 01:16:26,701
Mach mal die Augen
zu und hol Tiefluft.
1263
01:16:32,181 --> 01:16:33,841
Krogen,
wollen Sie denn endlich springen?
1264
01:16:35,141 --> 01:16:36,021
Lassen Sie ihn runter.
1265
01:16:36,681 --> 01:16:37,401
Komm, wir springen mit.
1266
01:16:37,761 --> 01:16:37,981
Komm, wir springen mit.
1267
01:16:55,031 --> 01:16:56,091
Daniels, springen Sie jetzt.
1268
01:16:57,651 --> 01:16:59,191
Ich lasse Ihnen die Gewehre
hier, dann brauchen
1269
01:16:59,191 --> 01:17:00,131
Sie nicht zu laden.
1270
01:17:02,371 --> 01:17:02,871
Bis nachher.
1271
01:17:22,691 --> 01:17:23,711
Los, rein, Kendrin.
1272
01:17:24,051 --> 01:17:24,951
Packen Sie mich dann durch.
1273
01:17:26,211 --> 01:17:28,111
Ich kann Adler auch
allein so lange aufhalten,
1274
01:17:28,171 --> 01:17:29,091
bis Sie da unten weg sind.
1275
01:17:30,471 --> 01:17:31,771
Wollen Sie nicht
auch mit uns kommen?
1276
01:17:32,551 --> 01:17:34,551
Wir haben hervorragende Ärzte,
die könnten versuchen...
1277
01:17:34,551 --> 01:17:35,851
Machen Sie sich
meinetwegen keine Gedanken.
1278
01:17:37,191 --> 01:17:39,011
Ich würde mich da oben
nicht zurechtfinden.
1279
01:17:39,471 --> 01:17:40,631
Ich bin das Leben hier gewöhnt.
1280
01:17:44,621 --> 01:17:45,541
Danke, Delfine.
1281
01:18:10,831 --> 01:18:11,631
Holt ihn rauf.
1282
01:18:12,271 --> 01:18:13,391
Komm, das ist der Chance.
1283
01:18:13,551 --> 01:18:14,891
Wir wollen raus aus
dem Feuerzauber.
1284
01:18:18,511 --> 01:18:19,871
Ein Mann an Bord, Gregory.
1285
01:18:25,451 --> 01:18:26,991
Los, ab, hier reicht's jetzt.
1286
01:18:27,231 --> 01:18:27,611
Ich kann nicht mehr.
1287
01:18:32,551 --> 01:18:33,471
Machen wir Fahrt?
1288
01:18:35,511 --> 01:18:37,831
Mach lieber den Mund
zu, sonst kriegt ihr
1289
01:18:37,831 --> 01:18:38,571
Ohrensausen.
1290
01:18:53,401 --> 01:18:54,761
Wissen Sie eigentlich,
wo wir hinmüssen?
1291
01:18:54,961 --> 01:18:56,041
Wir können gar nicht anders.
1292
01:18:56,321 --> 01:18:57,321
Die Strömung reißt uns zu.
1293
01:19:02,761 --> 01:19:04,121
Können wir die Schleiber ab?
1294
01:19:09,401 --> 01:19:11,081
Ich brenn' die Felsen.
1295
01:19:16,741 --> 01:19:17,561
Gehen Sie rauf.
1296
01:19:17,901 --> 01:19:18,981
Da kommen wir nie durch.
1297
01:19:25,821 --> 01:19:27,101
Halt endlich die Schnauze.
1298
01:19:27,301 --> 01:19:28,701
Charlie,
dreh das Ventil da oben auf.
1299
01:19:28,761 --> 01:19:29,341
Los, mach schon.
1300
01:19:29,581 --> 01:19:30,461
Wir ersaufen.
1301
01:19:30,901 --> 01:19:31,941
Ich sag euch, wir ersaufen.
1302
01:19:32,061 --> 01:19:32,641
Ich will raus hier.
1303
01:19:32,961 --> 01:19:33,621
Lass mich raus.
1304
01:19:33,801 --> 01:19:35,021
Dann hau doch ab,
du brauchst bloß ins
1305
01:19:35,021 --> 01:19:36,021
Wasser zu springen.
1306
01:19:46,851 --> 01:19:48,771
Ein Glück,
dass sie die Felsen gesprengt haben.
1307
01:19:49,211 --> 01:19:50,951
Die Flutwelle hat uns
in den Tunnel gesprüht.
1308
01:19:55,381 --> 01:19:55,881
Wieder raus.
1309
01:19:57,881 --> 01:19:58,661
Halt mich fest.
1310
01:19:58,681 --> 01:19:59,861
Wir werden den Fluss bei
den Palmenhafen gelassen.
1311
01:20:09,441 --> 01:20:10,701
Ich werde meiner ersaufen.
1312
01:20:10,861 --> 01:20:12,081
Ist doch schon
wieder gut für dich.
1313
01:20:18,521 --> 01:20:20,161
Stehen doch endlich
mal was ins Maul.
1314
01:20:25,561 --> 01:20:26,781
Wir steigen, Charlie.
1315
01:20:28,001 --> 01:20:30,441
Hey, es geht wieder nach oben.
1316
01:20:31,061 --> 01:20:31,701
Seht euch das an.
1317
01:20:31,981 --> 01:20:32,661
Oh Mann.
1318
01:20:35,981 --> 01:20:36,761
Ich hab nicht mehr
dran geglaubt.
1319
01:20:37,121 --> 01:20:38,401
Ich hab gedacht,
wir müssten ersaufen.
1320
01:20:43,201 --> 01:20:44,581
Können wir nicht
einen Zahn zulegen?
1321
01:20:45,121 --> 01:20:46,661
Sei froh,
dass wir überhaupt steigen.
1322
01:20:47,341 --> 01:20:48,861
Dann zahnen wir und
die Lungen platzen.
1323
01:20:59,721 --> 01:21:01,821
Die wittert den Stall,
die wird sowieso schon
1324
01:21:01,821 --> 01:21:02,081
schneller.
1325
01:21:16,101 --> 01:21:17,041
Wir sind oben.
1326
01:21:17,721 --> 01:21:19,401
Von jetzt ab dürfen Sie
mich Charlie nennen.
1327
01:21:19,561 --> 01:21:20,741
Der Teufel soll mich
holen, wenn ich es
1328
01:21:20,741 --> 01:21:21,121
nicht tue.
1329
01:21:21,301 --> 01:21:22,301
Also, Charlie.
1330
01:21:25,141 --> 01:21:27,421
Ah, da ist sie ja,
unsere Texas Rose.
1331
01:21:27,981 --> 01:21:28,781
Wer macht den Anfang?
1332
01:21:29,301 --> 01:21:30,781
Na, Mr. Grogan, darf ich bitten?
1333
01:21:31,061 --> 01:21:32,481
Es ist mir ein
Vergnügen, Mr. Etkin.
1334
01:21:34,741 --> 01:21:35,961
Ich bin der Grogan.
1335
01:21:36,741 --> 01:21:38,901
Äh, Captain Daniels,
man wartet auf Sie.
1336
01:21:39,061 --> 01:21:39,641
Nicht mehr lange.
1337
01:21:43,221 --> 01:21:44,981
Greg, ohne Sie wär
uns das nie gelungen.
1338
01:21:45,281 --> 01:21:46,941
Sie wollten doch da unten
bleiben, Charlie.
1339
01:21:47,801 --> 01:21:49,061
Aber wen hätte ich
denn auf die nächste
1340
01:21:49,061 --> 01:21:49,881
Tauchfahrt mitnehmen sollen?
1341
01:21:49,901 --> 01:21:51,261
Na klar,
wir gehen ja nochmal da runter.
1342
01:21:54,021 --> 01:21:55,521
Der bringt das wirklich fertig.
1343
01:22:13,181 --> 01:22:15,121
Da steht der
Goldkloppen ja noch.
1344
01:22:16,941 --> 01:22:19,081
Ja, ich hatte gar nicht
mehr dran gedacht.
1345
01:22:20,921 --> 01:22:21,281
Sandy!
1346
01:22:22,041 --> 01:22:23,181
Was ist denn los mit dir, Junge?
1347
01:22:23,341 --> 01:22:24,041
Das sind wir doch.
1348
01:22:24,541 --> 01:22:26,161
Ich habe auch nicht auf
Sie geschossen, sondern
1349
01:22:26,161 --> 01:22:26,821
auf die zwei.
1350
01:22:27,281 --> 01:22:27,941
Warum denn?
1351
01:22:28,161 --> 01:22:29,701
Die wollten Sie umbringen,
das wollten Sie auch
1352
01:22:29,701 --> 01:22:30,281
mit dem Professor.
1353
01:22:30,661 --> 01:22:31,521
Wo ist denn mein Vater?
1354
01:22:32,281 --> 01:22:33,161
Warum ist er nicht an Deck?
1355
01:22:33,541 --> 01:22:34,141
Ist was passiert?
1356
01:22:34,241 --> 01:22:35,341
Wir haben auf ihn
geschossen, erst unten in
1357
01:22:35,341 --> 01:22:35,781
der Kabine.
1358
01:22:36,141 --> 01:22:37,701
Sie wollten das Schiff
an sich bringen, um
1359
01:22:37,701 --> 01:22:38,461
das da zu stehlen.
1360
01:22:38,661 --> 01:22:40,241
Nein, das hast du
aber nun wirklich in
1361
01:22:40,241 --> 01:22:41,541
den verkehrten Hals gekriegt.
1362
01:22:42,441 --> 01:22:44,301
Wir sollen auf den
Professor geschossen haben?
1363
01:22:44,421 --> 01:22:46,021
Sie haben das Windenkabel
durchgehauen, an dem die
1364
01:22:46,021 --> 01:22:46,741
Tauchkugel hing.
1365
01:22:48,021 --> 01:22:48,961
Interessant, was, Grogan?
1366
01:22:49,121 --> 01:22:50,201
Der fantasiert doch so.
1367
01:22:50,221 --> 01:22:51,781
Der ist verrückt,
der ist gemeingefährlich.
1368
01:22:52,521 --> 01:22:54,621
So ein armer Junge
allein auf einem Schiff,
1369
01:22:54,821 --> 01:22:56,141
wahrscheinlich hat
er einen Sonnenstich.
1370
01:22:56,481 --> 01:22:57,721
Ich habe gehört,
was Sie mit ihm machen
1371
01:22:57,721 --> 01:22:57,981
wollten.
1372
01:22:58,601 --> 01:22:59,601
Ich glaube dir, Junge.
1373
01:22:59,721 --> 01:23:01,061
Du bist ein tapfer kleiner Kerl.
1374
01:23:01,461 --> 01:23:02,821
Aber nun gib mal
die Revolver her.
1375
01:23:04,101 --> 01:23:05,061
War eine gute Arbeit.
1376
01:23:05,781 --> 01:23:06,221
Dann hau ab.
1377
01:23:07,101 --> 01:23:08,401
Fenn und Grogan,
ihr kommt hierher.
1378
01:23:08,501 --> 01:23:09,041
Kommt schon.
1379
01:23:12,881 --> 01:23:14,181
Was soll das bedeuten, Captain?
1380
01:23:14,601 --> 01:23:16,381
Der Alte wollte
alles für sich haben.
1381
01:23:16,781 --> 01:23:19,941
Ich wollte mit dem Professor
halbe halbe machen,
1382
01:23:20,121 --> 01:23:20,761
aber ...
1383
01:23:20,761 --> 01:23:21,601
Herr Grogan.
1384
01:23:22,021 --> 01:23:23,601
Captain,
wir behalten das Gold für uns.
1385
01:23:23,881 --> 01:23:25,661
Deshalb habe ich auf
den Alten geschossen und
1386
01:23:25,661 --> 01:23:26,361
Sie waren das?
1387
01:23:26,961 --> 01:23:28,321
Sie gemeiner Schwein.
1388
01:23:28,521 --> 01:23:29,821
Wollen Sie gleich ein
paar Gramm Blei im
1389
01:23:29,821 --> 01:23:30,261
Bauch haben?
1390
01:23:30,301 --> 01:23:30,701
Schadlich.
1391
01:23:31,761 --> 01:23:33,401
Ihr habt mich doch
von Anfang an belogen.
1392
01:23:33,401 --> 01:23:35,861
Wir wollen unbekannte Fische
suchen, habt ihr gesagt.
1393
01:23:36,081 --> 01:23:37,641
Da steht der Fisch,
den ihr gesucht habt.
1394
01:23:38,741 --> 01:23:39,861
Hier, nehmt die Kanonen.
1395
01:23:40,181 --> 01:23:41,841
Dann bringt die beiden
zu dem Alten runter
1396
01:23:41,841 --> 01:23:42,661
und sperrt sie ein.
1397
01:23:43,721 --> 01:23:44,901
Und vergess den Jungen nicht.
1398
01:23:44,961 --> 01:23:46,781
Der könnte sonst wieder
auf krumme Gedanken kommen.
1399
01:24:22,801 --> 01:24:24,341
So, meine Herren, hier rein.
1400
01:24:25,021 --> 01:24:25,701
Oh, Charles.
1401
01:24:26,081 --> 01:24:27,521
Gott sei Dank,
du bist wieder da.
1402
01:24:27,841 --> 01:24:30,121
Das hat mir ja solche
Sorgen gemacht, ihr
1403
01:24:30,121 --> 01:24:31,441
da unten in der Tauchkugel.
1404
01:24:31,801 --> 01:24:32,941
Wie haben wir das gemacht?
1405
01:24:33,181 --> 01:24:33,721
Wieder eins.
1406
01:24:37,281 --> 01:24:38,741
Charles,
was haben die mit uns vor?
1407
01:25:00,121 --> 01:25:01,741
Danke auch, Mr. Grogan.
1408
01:25:02,141 --> 01:25:03,381
Aye, aye, Käpt'n.
1409
01:25:19,611 --> 01:25:21,171
Grogan,
was ist denn mit dem Gold?
1410
01:25:21,171 --> 01:25:21,951
Was ist mit den Goldklumpen los?
1411
01:25:23,071 --> 01:25:24,471
Sehen Sie mal, Käpt'n.
1412
01:25:29,091 --> 01:25:30,011
Verdammt.
1413
01:25:30,511 --> 01:25:31,871
Wollen die das Schiff sprengen?
1414
01:25:32,831 --> 01:25:34,431
Oh, der kacke.
1415
01:25:39,911 --> 01:25:41,651
Grogan, Grogan!
1416
01:25:46,951 --> 01:25:48,511
In die Kajüte!
1417
01:25:53,171 --> 01:25:54,911
Der zertrümmert mein Schiff!
1418
01:25:55,691 --> 01:25:56,391
Lass mich los!
1419
01:25:58,011 --> 01:25:58,651
Nein!
1420
01:26:09,031 --> 01:26:10,471
Mach die Tür auf!
1421
01:26:12,031 --> 01:26:13,091
Lass mich rein!
1422
01:26:15,291 --> 01:26:16,791
Der will uns wieder runterholen.
1423
01:26:17,791 --> 01:26:18,491
Wer hat die Revolver?
1424
01:26:18,771 --> 01:26:19,611
Ich habe einen hier.
1425
01:26:20,251 --> 01:26:21,451
Verdammt, dann tu doch was!
1426
01:26:21,691 --> 01:26:23,051
Sonst ist das Gold weg, Grogan!
1427
01:26:38,191 --> 01:26:41,131
Sandy, Charlie,
nehmt den Professor mit, wir müssen
1428
01:26:41,131 --> 01:26:41,591
hier raus!
1429
01:26:42,051 --> 01:26:43,331
Ich brech' die Tür auf!
1430
01:26:44,531 --> 01:26:45,311
Los, Charlie!
1431
01:26:47,771 --> 01:26:48,751
Beheilt euch doch!
1432
01:26:57,091 --> 01:26:58,291
Geh ab!
1433
01:27:11,852 --> 01:27:15,833
Ihr müsst das
Haltungsboot starten!
1434
01:27:25,152 --> 01:27:27,613
Halt dich fest, Wanderer!
1435
01:27:28,293 --> 01:27:29,593
Die Tür ist auf!
1436
01:27:32,433 --> 01:27:33,893
Sie sind ausgebrochen!
1437
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
Komm, Wurst, du gehst mit!
1438
01:27:35,473 --> 01:27:37,113
Los, raus!
1439
01:27:45,032 --> 01:27:46,272
Ich mach nie ein Bein!
1440
01:27:46,592 --> 01:27:48,093
Jetzt rechnen wir ab, Droger!
1441
01:27:48,093 --> 01:27:48,992
Anders als gedacht!
1442
01:27:48,992 --> 01:27:49,093
Halt
1443
01:27:49,093 --> 01:28:15,272
dich
1444
01:28:15,272 --> 01:28:18,872
fest!
1445
01:28:31,232 --> 01:28:33,872
Los, Hansel!
1446
01:28:37,353 --> 01:28:38,873
Droger, der Deck ist offen!
1447
01:28:50,112 --> 01:28:51,392
Droger, hilf mir!
1448
01:28:51,752 --> 01:28:52,812
Er hat mich gefangen!
1449
01:28:56,652 --> 01:28:58,373
Er drückt mir die Luft ab!
1450
01:29:19,052 --> 01:29:20,052
Halt dich fest!
1451
01:29:20,052 --> 01:29:21,372
Bitte lass uns hier
nicht verkuchen!
1452
01:29:21,652 --> 01:29:22,012
Führen Sie raus!
1453
01:30:25,822 --> 01:30:26,663
Am 12.
1454
01:30:26,882 --> 01:30:30,523
August 1896 sank die
Texas Rose in den
1455
01:30:30,523 --> 01:30:32,203
Gewässern südwestlich
der Bermudas.
1456
01:30:33,203 --> 01:30:35,523
Das Rettungsboot mit den
Überlebenden wurde fünf Tage
1457
01:30:35,523 --> 01:30:38,423
später von einem griechischen
Holzfrachter aus dem Atlantik
1458
01:30:38,423 --> 01:30:38,782
gefischt.
1459
01:30:38,963 --> 01:30:40,283
Ohne Sie wär uns
das nie gelaufen.
1460
01:30:40,563 --> 01:30:42,182
Sie wollten doch da unten
bleiben, Charlie.
1461
01:30:43,082 --> 01:30:44,303
Aber wen hätte ich
denn auf die nächste
1462
01:30:44,303 --> 01:30:45,042
Tauchfahrt mitgenommen?
1463
01:30:45,143 --> 01:30:46,503
Na klar,
wir gehen ja nochmal da runter.
101953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof