Original subtitles

[Tambores da selva].

PHIL COLLINS. # Put your faith in #

# No que você mais acredita

# Dois mundos, uma família

# Confie em seu coração

# Deixe o destino decidir #

# Para guiar essas vidas

# Para guiar essas vidas nós vemos

COROA. # Put your faith naquilo em que você mais acredita

TODOS... # Dois mundos, uma família

Ha ha ha ha ha ha!

Que bom! Alguma vez já foi tão rápido antes?

Vamos pular das as cachoeiras em seguida.

Oh, não, Tarzan, querido.

Acho que dessa vez vou passar.

De verdade? Não está se divertindo?

Ah, sim! Eu adoraria passar a tarde...

balançando entre as árvores...

e pulando das cachoeiras...

mas eu tenho algumas coisas para fazer. Sim.

Como o quê?

Bem, como, hum... lavanderia.

Sim. Veja como está suja essa saia está.

Absolutamente imundo.

Sim. Muita roupa para lavar.

Demais para para permitir que eu vá brincar...

e saltos em cachoeiras e todas essas coisas maravilhosas.

Então, corra e veja essas quedas.

Bem, se é isso que você quer.

É isso mesmo. É absolutamente o que eu quero.

Agora, você corre.

Ah!

Do que se trata?

Por que está tentando se livrar de Tarzan?

Ora, Terk. Ha ha ha!

Não tenho a menor ideia do que está falando.

[Muito bem.

Você me pegou.

Veja, hoje é o o primeiro aniversário...

de meu casamento com Tarzan.

Saia!

Vocês estão casados há há um ano?

Sim. Um ano após o dia.

Agora, na Inglaterra, os casais fazem coisas especiais...

um para o outro em seus aniversários...

então eu estava pensando em uma festa ou algo do gênero.

Oh, Tarzan vai ficar tão surpreso...

quando ele entra na a casa da árvore e vê...

Jane, você tem certeza que isso é uma boa ideia?

O que você quer dizer com isso, Terk?

Bem, Tarzan meio que tem dificuldades...

que se encaixam em em seus eventos sociais britânicos.

Por exemplo, lembra quando seus três amigos vieram lhe visitar?

Ah, eu me lembro disso.

[Terk squeals].

Tudo começou de forma bastante inocente...

apenas uma tarde agradável na selva.

[Jane gritando].

[Aah!

-Gotcha! -Ha ha ha!

Sim, mas você tem que admitir...

que estou melhorando na etiqueta da copa das árvores.

Sim. Você age mais como um macaco a cada dia.

Como um macaco? Uhh! Bem, eu nunca...

ouviu um sentimento tão doce.

Corra!

Eles estão chegando!

Quem?

Tire as mãos dela, seu selvagem selvagem!

-Eleanor? -Hey! Ow!

JANE... Eleanor! Greenly! Hazel!

O que está fazendo?

Viemos para resgatá-lo.

Resgate?

-Fique atrás! -Fique longe!

Venha, Jane! Venha logo!

Aah! Verde!

Voltar! Para trás! Capitão Jerrold!

Ajude-nos!

[Gemidos].

Bom dia, Srta. Porter, Tarzan.

Capitão Jerrold.

Senhoras, estarei voltando de volta para o navio agora.

Aproveite sua visita.

O quê? Não! Não nos deixe aqui!

Não se preocupe, Jane.

Nós o protegeremos do homem selvagem e selvagem.

Não, não. Você não está entendendo.

Não, solte. Solte! Deixe - deixe ir!

Não preciso ser resgatado.

Tentei lhes dizer...

que você ficou para trás por sua própria escolha...

e que você estava perfeitamente seguro e feliz...

aqui na selva, mas eles não quiseram ouvir.

E então, quando eu lhes contei sobre o homem selvagem--

Homem selvagem e selvagem.

Ha ha! Tarzan não é um homem selvagem e selvagem.

Veja, ele foi criado desde a infância por gorilas.

[Claro. Sim.

Um dos projetos científicos de seu pai. projetos científicos de seu pai.

Talvez você possa colocá-lo de volta em sua gaiola agora.

Gaiola? Ele tem uma gaiola?

Não, não, não. Você não está entendendo.

Tarzan não é um projeto científico.

Ele é meu marido.

[Gasping].

Veja, professor, quando o senhor não retornou à Inglaterra...

com Jane, conforme programado...

tínhamos certeza que algo... Uhh!

Algo terrível deve ter acontecido...

para mantê-lo aqui.

Sim, e então ouvimos os rumores.

Rumores? Oh, meu Deus.

Nunca quisemos causar tanta preocupação.

Bem, como você pode ver, não poderíamos ser melhores.

Chá?

[Engasga].

Que sabor incomum.

-Sinto um pouco de... -Sujeira?

Bem, talvez apenas uma dica. Desculpe-me.

É o melhor que podemos fazer com figos secos e folhas de bananeira.

Oh, você fez um trabalho esplêndido...

considerando o, uh, você sabe...

circunstâncias.

Você tem uma bela uma casa muito bem construída aqui.

Sim, ele tem seu próprio charme, não é?

De fato, ela foi originalmente construída pelos pais de Tarzan.

É mesmo? Tarzan, conte-nos mais sobre sua família.

Eu nunca os conheci.

-Pobrezinho. -Isso é muito triste.

Eles foram mortos por Sabor, o leopardo...

-Oh! -Oh!

-Nesta sala. -Oh!

Bem ali.

Oh, Tarzan! Se não for muito incômodo...

você acha que poderia colher algumas frutas, querida?

Eu já volto.

JANE. Oh, não. Sem pressa. De verdade, fique à vontade.

Então, como está indo com os encrenqueiros?

Eles não são desordeiros.

Eles são amigos da Jane.

Eh, a mesma coisa.

Pessoalmente, não confio em em ninguém que use roupas.

O que eles estão escondendo, afinal?

Gosto dos amigos da Jane. Eles têm um cheiro agradável.

Sim, bem, eles podem cheirar o quanto quiserem.

Só estou dizendo, mantenha sua guarda alta, Tarzan.

Em breve, Jane vai querer que você aja de forma civilizada...

e então é "Adeus, videiras. Olá, calças".

Jane não quer...

[Gritos].

[Pássaro chilreando].

[Rugido].

-Aah! -Nuru e Sheeta!

[Growling].

[Gritos].

[Rugido].

Hah! Acho que mostramos a eles.

ELEANOR... Ha ha! Oh, querida, Jane.

Tarzan não é de forma alguma o tipo de homem...

esperávamos que você se estabelecesse com ele.

Não que não entendamos por que você o fez.

Bastante. Ele é bastante de proporções robustas.

Sim. Estou muito feliz...

vivendo aqui na selva com Tarzan.

Feliz? Na selva? Ha ha ha ha ha!

Nossa, você certamente mudou.

Mudou? Em que sentido?

Bem, o que a Eleanor está dizendo é...

a Jane Porter com quem fomos que estudou conosco na escola...

era uma dama adequada, e agora, bem...

embora seja muito bonito...

você vive em o que é essencialmente...

Uma árvore. Você vive em uma árvore.

Mas continuo sendo aquela senhora correta.

Eu ainda sou a mesma Jane Porter...

que você estudou na escola de ensino médio.

Quero dizer, com quem você estudou na escola.

[Sim.

Na verdade, você ficará muito impressionado ao descobrir...

que eu já organizei um piquenique para amanhã.

Oh! Eu adoro piqueniques.

Portanto, vistam suas melhores roupas de domingo, senhoras.

Você verá que aqui na selva...

podemos ser bastante civilizados.

Eu tenho frutas! Mmm.

Oh, Tarzan, isso vai ser absolutamente esplêndido.

Vamos almoçar e recitaremos sonetos...

e jogar badminton...

assim como aqueles piqueniques adoráveis que eu organizava na Inglaterra.

Qualquer pessoa que fosse alguém na sociedade inglesa...

sempre aguardava ansiosamente para um piquenique em Porter.

Seja uma querida e use o terno do seu pai, pode ser?

Olá, calças. Adeus, videiras.

Por quê?

No mundo civilizado, os homens não usam tanga.

Isso simplesmente não foi feito.

Não usarei o terno.

Por que não?

Você se sente envergonhado por mim.

Não é nada disso.

Não vou fingir ser algo que não sou.

Tarzan! Ah.

[Está um dia lindo para um piquenique, não é?

Não estamos indo muito longe, não é, Jane, querida?

Tenho medo... Detesto ser um incômodo, mas...

Nossos pés estão nos matando!

Não vai demorar muito.

O que foi isso?

Jane, desculpe-me por ser uma Nellie.... nervosa.

mas achei que que tinha ouvido alguma coisa!

Oh, agora, agora. Não se assuste.

Basta olhar ao seu redor! Eu meio que acho isso...

como um jardim inglês jardim inglês com... [Gafes].

Um jardim inglês com uma píton de 15 pés.

Então, onde está seu grande, forte, protetor Tarzan, afinal?

Ele não pôde comparecer.

Mas talvez você goste disso.

Oh! Minha palavra.

É incrível.

S-espetacular.

Senhoras, bem-vindas ao meu paraíso.

[Suspiros].

[Gemidos].

Se eu pudesse apenas subir nesta árvore...

Oh, meu Deus.

-Professor? -Sim, sim.

Estou apenas a caminho para ver você... Opa! Oof!

Ooh! Não, não, não!

Eu posso me virar. Heh.

[Uau!

Ah! Oh, meu Deus!

[Ha ha ha!

O que você queria me ver?

Você veio me ver.

Ah, certo, certo, certo.

Eu soube de sua sua pequena briga com Jane.

Ela se sente envergonhada por mim.

Você sabe que Jane foi criada em uma sociedade...

que às vezes valoriza o que os outros pensam de você...

mais do que o que você pensa de si mesmo.

Isso não faz sentido.

Não, não, não, não. A maior parte da sociedade não sabe.

Se me permite, Tarzan...

Jane vive em Seu mundo na selva todos os dias.

Seria tão terrível viver...

em seu mundo civilizado por apenas um?

Não, não seria.

Obrigado, professor.

Esse é o meu garoto. Ha ha ha ha ha!

Eh... você vai, uh... Tarzan?

Sim, eu gostaria gostaria de descer agora...

se você não... Olá? Olá!

[Risos].

Oh, Jane, isso tudo é tão...

Muito bem, Jane.

[Talvez a selva não seja tão selvagem, afinal.

Podemos ser bastante civilizados quando queremos ser.

[Growling].

[Snarling].

[Gritando].

N-agora, me escute, seu gato...

você nem sequer considera fazer de nós seu jantar...

porque, veja você, Quero dizer, olhe para nós.

Somos magros. Somos quase pele e osso...

e eu tenho isso em boa autoridade...

que os ingleses têm um sabor bastante gamoso.

De fato!

-Oh, sim! Muito gamy! -E maltado!

[Snarling].

JANE: Corra!

[Gritos de pânico].

Para cima, para cima, para cima! Rápido!

Oh! Eles estão chegando!

-Estamos perdidos! -Saiam do meu caminho!

[Tree cracking].

O que foi isso?

[Mulheres gritam].

[Gritando].

[Sputtering].

[Snarling].

[Growling].

[Gasps].

[Hisses]

Aah! Ohh!

[Grrr]

[Mulheres gritam].

[Snarling].

[Gritando].

[Gritando].

[O que é isso?]

Oh, meu Deus. Isso foi revigorante, não foi?

Sim. Bem... ahem.

Jane, não creio que você sabe onde estamos?

Perdido! Irremediavelmente perdido em uma selva selvagem!

Bem, isso é um pouco de um pouco exagerado - um pouco.

Está ficando escuro. O que vamos fazer?

Agora, meninas, eu aprendi uma ou duas coisas do Tarzan...

e se houver alguém que come, respira...

e dorme na selva, é o Tarzan.

TERK... Apresentamos o Sr. Fancypants!

Oh, você parece bem, Tarzan. Muito civilizado.

A Jane vai ficar muito orgulhosa.

TERK. Ah, droga, poderia dar uma olhada nisso?

Perdemos o piquenique inteiro.

Muito ruim.

Bem, se alguém não parasse para ver os cupins...

Como se eles servissem qualquer coisa decente nesse piquenique.

[Sniffs].

[Sniffs].

Ei, boneca chique, a festa acabou.

Vamos lá. Vamos perseguir os flamingos.

Nuru e Sheeta estiveram aqui.

[As panteras?] As panteras? Oh, não!

Jane sempre foi muito simpática...

e suas amigas cheiravam tão bem.

Oh, que destino cruel!

[Por quê?

Isso vai interferir em meu meu plano de caçar flamingos?

Jane e seus amigos ainda estão vivos...

e nós os encontraremos.

JANE: Se conseguirmos chegar até o riacho dos babuínos...

Devemos conseguir chegar em casa, certo, meninas?

Jane, querida, por favor.

Estamos tentando o nosso melhor para segui-lo...

mas receio que, bem...

Estamos ficando com bolhas!

É verdade.

Oh, perdoe minha falta de consideração.

Aqui. Eu sei o que vai ajudar.

[Crunch] Oh, meus sapatos!

Você será capaz de ir muito mais rápido...

se fizermos apenas alguns pequenos ajustes...

para o guarda-roupa.

Oh, meu Deus!

[Crunch]

Não! Oh! Ooh! Mas, Jane, eles são italianos!

Eles são de couro envernizado!

-Eles são... -Sapatos.

[Crunch]

Agora, fiquem animadas, meninas.

E se alguém nos vir?

A única coisa temos que nos preocupar...

é que eles nos vejam.

Como podemos contorná-los?

TANTOR: Está escuro. Agora estou com medo.

Olá! Estamos com Tarzan.

As panteras correm ao vê-lo.

Isso foi ontem.

Hoje, ele está usando calças.

Huh. Você tem razão.

Por aqui!

É apenas um pouco de alga. Ela sairá logo.

Aqui. Usaremos isso para respirar.

Jane... Não sei se estou entendendo.

O senhor espera que nos afundemos nisso...

Sujeira?

É a única maneira as panteras...

perderá completamente perderemos completamente nosso cheiro.

[Panteras rosnando].

[Growling].

Ahh! Acho que os perdemos.

Aah! Sanguessuga! Tire isso! Ooh! Depressa!

Estou ficando fraco! Aah! Sanguessuga maldita--

está sugando meu precioso sangue vital!

Está drenando minha medula! Está...

Uma folha.

Isso não quer dizer que o assunto seja mantido em segredo.

Lamento muito.

Não seja assim, Greenly.

Jane, que tipo de passeio é esse, afinal?

Primeiro você nos despe até nossas roupas íntimas...

e então você nos empurra no lixo.

O que você quer que façamos em seguida?

Grunhir como gorilas e se balançam nas árvores?

Se isso nos mantiver vivos.

Caso você não tenha notado, esta é a selva.

Não se trata de uma festa no jardim...

e eu nunca deveria ter fingir que era!

Mas neste momento, nossa sobrevivência depende...

se você fizer o que eu digo sem discussão!

Somos compreendidos?

Assim é melhor.

[Snarling].

Aah!

Então, ajudaria se grunhíssemos como gorilas?

[Snarling].

[Tarzan grita].

Oh, Tarzan! Graças aos céus!

[Snarling].

[Growling].

[Grunhido].

Ah, que coisa! Eu nunca percebi que Tarzan era tão... tão...

Corajoso.

Mmm! E musculoso.

Uau!

Você disse alguma coisa, Eleanor? Aah!

Não, eu não disse... Oh, Jane!

Aah!

JANE: Uhh!

[Gritos].

[Snarls].

Tarzan, não!

-Ow! -Yee-ouch!

[Growling].

[Cheirando].

[Gasps].

Jane, não!

Use essa videira. Vá!

JANE... Uhh!

[Esforço].

Heh.

Jane!

Ah!

Unh!

[Snarling].

Força, Jane! Você consegue!

Você está quase lá!

[Growling].

[Gritos]

[Todos suspiram].

Ela é muito sortuda.

Oh, Jane, obrigado por uma visita verdadeiramente memorável.

Você tem uma vida extraordinária.

Tenho inveja de você, Jane. Você tem tudo...

e eu quero dizer tudo mesmo.

Ele não tem um irmão, pois não?

Ou um primo? Não sou exigente.

[Chorando].

Sentiremos muito a sua falta.

[Sopra ruidosamente].

Oh, vamos lá. Mostre um pouco de decoro.

-Adeus. -Adeus, Jane.

Adeus, Tarzan. Sentiremos sua falta.

[Adeus. Sentirei sua falta.

Espero vê-lo em breve.

Jane...

Você sente falta de Londres?

Ah, bem, de vez em quando...

mas meus amigos estavam certos.

Eu mudei e gosto disso.

Então, Sr. Fancypants...

você acha que estaria pronto para outra rodada...

de tag no topo das árvores? É isso mesmo.

[Risos].

Whee! Ha ha!

Olá? Tarzan?

Alguém?

Estou ficando com muita fome, você sabe.

E assim, Tarzan, Jane...

e seu valente amigo elefante...

viveram felizes para sempre.

Não é mesmo, Terk?

[Terk chatters].

Terk? Oh! Oh!

Desculpe, Terk. Você deveria ter dito algo.

Eu disse. Você não deve ter me ouvido...

através das duas toneladas de bunda!

De qualquer forma, Jane, talvez uma festa não seja a melhor ideia.

Sim. Talvez Tarzan se sinta um pouco desconfortável.

Talvez tenhamos apenas uma simples troca...

de presentes.

Ooh!

Bem, que tipo de presentes os homens dão às mulheres...

no mundo civilizado?

Há muitas possibilidades.

Talvez uma caixa de bombons...

ou talvez uma dúzia de rosas de caule longo...

ou, ooh, alguma joia rara.

Sim. Como um...

Como um diamante?

Sim, Terk. Às vezes é um diamante.

E você se lembra da última vez...

Tarzan tentou lhe dar um diamante?

Eu me lembro disso.

Isso está definitivamente está me chamando a atenção.

Eu não estava perguntando a você. Eu estava perguntando a ela.

Certo. Desculpe-me. Vou me comportar bem. Tudo bem.

Sim, eu me lembro, Terk. como se fosse ontem.

[Chittering]

[Motor chugging].

[Steam hisses].

Cuidado com você. Essas são terras perigosas.

Controle-se, Merkus.

Não queremos dar aos habitantes locais a impressão errada.

Não se preocupe. Eu os consertarei rapidamente.

Oh, guarde isso para as feras da selva, pode ser?

Temos negócios aqui.

E por que exatamente você quer contratar um guia?

Esqueça o guia. Eu consigo lidar com esse lugar.

Você terá que perdoar Merkus.

Ele é cheio de curiosidade científica.

Sente-se.

Somos vulcanólogos...

que vieram para estudar o vulcão...

no outro lado de sua selva.

DUMONT: Mm-hmm.

Há apenas um homem com as habilidades necessárias para ajudá-lo.

De verdade? E quem seria?

Ahem.

Seu nome é Tarzan.

Ele conhece a selva melhor do que os próprios animais...

mas ele não será fácil de convencer.

Vou deixar isso falar por mim.

Receio que Tarzan não fale essa língua.

[Bobagem.

Que tipo de homem não tem interesse em dinheiro?

MAN... Pare com isso! Tire minhas mãos! Uhh!

Você não pode me tratar assim.

Se você alguma vez caçar um animal nesta selva novamente...

Farei muito pior.

Minha palavra. Quem é esse selvagem?

Esse seria seu guia.

Sr. Tarzan!

Sr. Tarzan, espere.

Permitam-me que eu me apresente.

Eu sou Johannes Niels...

e este é meu sócio Merkus.

Sim. Bem...

viemos para estudar o vulcão...

do outro lado de sua selva...

e precisamos de um guia para nos levar até lá.

Você não está aqui para estudar nada.

Espere!

[Risos]. Você nos descobriu.

A verdade é que, estamos indo para o vulcão...

para procurar... diamantes.

O que são... diamantes?

[Risos].

Ora, meu caro amigo...

você precisa sair da selva com mais frequência.

Os diamantes são pedras preciosas de grande valor.

[Sniffs].

Por quê?

Ooh. Bem...

mulheres de todo o mundo as valorizam mais do que qualquer outra coisa.

O que aquele homem está fazendo?

É tradicional para um noivo...

para dar à sua noiva um anel de diamante.

Isso é feito na Inglaterra?

NIELS... Ah, mas é claro... quanto maior, melhor.

Dois meses de seu salário não dá para comprar muita coisa.

Então, Tarzan...

Você será nosso guia?

Vou pensar sobre isso.

Oh, não confio nessa.

Não precisamos confiar nele, Merkus.

Só precisamos usá-lo.

JANE... Por que está tão quieto, hein?

Você está jantando com a mulher mais fascinante...

na selva.

O único, é verdade, mas ainda assim...

Eu estava pensando em...

Ou seja, Eu estava me perguntando se...

Sim?

Como são os casamentos na Inglaterra?

Oh, bem, linda, é claro.

A noiva está de branco com renda...

e um trem tão longo...

são necessárias quatro floristas só para carregá-la.

E os homens usam ternos matinais...

e há música e dança...

e lindas flores e comida maravilhosa...

e um bolo maravilhoso e...

E os homens dão anéis às suas noivas?

Anéis de diamante!

Você deveria ter visto a pedra que minha prima Gwendolyn ganhou...

grande como um morango.

É claro que seu marido é da aristocracia rural, mas...

Bem, então novamente, um casamento inglês...

é realmente igual a outra - não como a nossa.

Quem mais pode dizer que teve um gorila como dama de honra?

Afinal, do que se trata tudo isso?

Nada. Eu só estava pensando.

Tarzan! Bom dia.

Jane, bom dia.

Estou indo... para fora.

Certo. É o que parece.

Mas voltarei mais tarde. Em breve.

Hoje à noite ou amanhã ou...

Ou em breve.

Tudo bem, Vou levá-lo até o vulcão.

Excelente.

Com uma condição.

Aqui vai.

Quero um diamante para a Jane.

Oh. Você faz um negócio difícil.

Bem, tudo bem.

Um diamante, é isso.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Ohh. Tudo pelo romance.

Surpreendente.

Ele é realmente capaz de comunicar-se com a fera.

Eles provavelmente estão planejando nos enganar e tirar os diamantes.

Eu vejo através desse selvagem.

Você é excepcionalmente paranoico, Merkus.

Ainda assim, é melhor você ficar um olhar atento sobre ele.

Abrir caminho. Passando. Carga ampla.

Um lado, meus pequenos amigos da selva.

Estou... Uau!

Ele sabe que as caixas estão cheias de explosivos?

Se ele explodir, pelo menos teremos o marfim.

Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus.

Fascinante.

Fechamento reflexivo seguido de liberação.

Ah. Ha ha!

Papai, por que você acha que Tarzan esconderia algo de mim?

PAI: Um leve formigamento, sem dor...

Oh! Oh! Agora, isso é inteligente. Ho ho!

Quando ele saiu esta manhã, ele agiu de forma muito duvidosa...

como se estivesse escondendo algo, e ele ainda não voltou.

Tarzan, você disse?

Ele estava a caminho para o posto de comércio.

Certo, certo, certo. A diversão acabou. Solte.

O posto de troca?

Acho que é melhor eu chegar ao fundo da questão.

Pai: Sim, sim. Bem atrás de você, Jane.

TARZAN. Cuidado com o degrau, Tantor.

[Splash]

Aah!

Crocodilo?! [Trombetas].

-Aah! -Aah!

[Trombetas].

-Fácil agora. -Bons crocodilos.

-Aah! -Aah!

[Assobio].

[Gritando].

[Snarling].

Certo! Suba na árvore!

Aah! [Assobio]

[Gritos].

[Respirando pesadamente]. Ufa. Estamos seguros.

MERKUS: Enquanto a árvore aguentar.

[Quebrando]

Ah, Jane. Que bom ver você.

[Respiração pesada]. Uhh! Ahh.

Só preciso respirar um pouco. Um momento.

A que devo essa honra?

Você sabe para onde Tarzan foi?

Ohh! Sempre Tarzan.

Talvez um dia você passe por aqui só para me ver?

Talvez. Agora, sobre Tarzan...

Ele está guiando dois homens até o vulcão o vulcão através da selva.

Para quê? Para quê?

Não é da minha conta...

mas eles eram personagens bastante desagradáveis.

Nossa Senhora. Você avisou o Tarzan?

Não. Não tenho como prática ofender os clientes pagantes.

Você sabe, se algo acontecesse com Tarzan...

Espero que este seja um ombro em que você possa chorar.

Papai, temos que ir para o Tarzan imediatamente.

[Crocodilo rosnando].

Raah!

Você pode descer agora.

Obrigado.

Ambos: Waah!

Estamos quase chegando ao vulcão.

Ha ha ha! Até que enfim.

NIELS. Eu posso praticamente já posso sentir o cheiro dos diamantes.

MERKUS: Está na hora, homem da selva.

Estou me voltando contra você antes que você se volte contra nós.

O que está fazendo?

Atacar primeiro.

Eu disse para ficar de olho nele.

Ainda há muito a ser feito.

A menos que você queira fazer tudo isso, deixe isso de lado.

Mas eu...

Se e quando encontrarmos os diamantes...

então você pode fazer o que quiser com o Sr. Tarzan.

Tudo bem, deixe-me ver se entendi.

Tantor e Tarzan estão guiando alguns caras durões...

até o vulcão pela selva...

mas ele não lhe contou sobre isso?

[Exatamente.

Entendo que não tenha lhe contado...

mas não está me contando?

O que eles estão pensando?

Quase pronto.

O que essa coisa faz?

Você quer dizer... que eles eram...

e eu... Ohh.

Ow!

[Vai ser mais do que isso...

para pegar meus diamantes. Uhh!

Mas por que Tarzan ser tão reservado?

Sempre fomos totalmente abertos um com o outro.

Ei, é o Tarzan, certo?

Tenho certeza de que ele tinha um bom motivo.

Talvez ele não possa lhe dizer.

O que quer dizer com isso, papai?

Juramento de silêncio.

Talvez esses caras tenham algo contra ele.

Monsieur Dumont disse que eles nunca haviam conhecido Tarzan antes.

Muito bem, então. Por que ele estava sendo tão cauteloso?

A menos, é claro, que ele estivesse...

Oh, não, não, não. Absurdo. Heh heh.

Ou não?

O que foi, papai?

Tarzan é...

Um espião?

Tudo se encaixa. A implausível história de fundo.

Quero dizer, criado por macacos? De fato.

[Ei, vamos lá.

Eu estava lá. Eu vi os macacos, certo?

Mas, por outro lado, há uma chance...

Para quem você acha que ele está espionando?

Oh, por favor. Não há ninguém para espionar na selva.

É isso que o torna tão inteligente.

Aah!

Ohh!

[Clinking]

Sr. Niels...

será que isso pode ser o que eu acho que é?

Sim. Devemos estar próximos.

Continue cavando.

Correndo o risco de parecer descaradamente clichê...

Somos ricos!

Pedras brilhantes?

É por isso que toda essa gritaria?

Hum-hum. As mulheres usam essas pedras em seus dedos.

E eles nos chamam de incivilizados.

Ahh.

Por aqui, Janey.

TANTOR... Terk!

O que está fazendo aqui?

Jane e o professor...

acham que esses caras com o Tarzan são más notícias.

Eu fui junto para ajudar.

Que tipo de notícia ruim?

Oh, muito ruim...

o pior, o pináculo supremo...

Ei, isso são cupins?

Agora, qual dessas opções Jane vai gostar?

MERKUS... Acho que não, amigo.

Você não está roubando meus diamantes.

Eu não sou um ladrão.

Talvez sim, talvez não, mas é melhor prevenir do que remediar.

-Não! -Ohh!

-Tarzan! -Ou quem quer que você realmente seja.

[Gritos].

Unh! Uhh!

Detenham-no!

Não se preocupe. Eu planejei isso.

[Birds screeching].

Ha ha ha! Eu lhe mostrei, hein? Ehh?

Mostrei a ele? Você explodiu o lugar todo!

Agora nunca conseguiremos o restante dos diamantes.

[Explosão].

Talvez devêssemos Discutir isso em outro lugar.

Como voltar para o barco?

[Rumbling].

Hmm. Parece um trovão.

Desculpe-me. Tenho que deixar de lado essas folhas felpudas.

[Boom]

Isso veio do vulcão!

Uhh! Uhh!

Certamente não estaremos sair do mesmo jeito que entramos.

[Crackling].

E há mais notícias ruins, Receio que sim.

-O chão está pegando fogo. -Exatamente.

Esse vulcão está se tornando mais ativo a cada minuto.

[Jane gasps].

Oh! Oh! Ohh!

PAI: Precisamos ir para um lugar mais alto.

Não há saída.

Hmm. Eu me pergunto se...

Oh, não, não, não. Isso é bastante ridículo.

O que foi, papai?

Bem, se a cúpula de magma estiver diretamente sob nós...

então talvez o núcleo oco do vulcão o núcleo oco do vulcão esteja acima.

É claro que é improvável que o topo da caverna...

é fino o suficiente para atravessar...

mesmo que houvesse uma maneira de chegar lá em cima. Ah.

Bom show, Tarzan. Ha ha!

Tenha cuidado.

O que você está vendo?

O professor estava certo.

É lógico.

Segure firme, papai.

Corra!

Fascinante.

Se ao menos pudéssemos estudar o magma adequadamente.

-Talvez em outra ocasião, papai. -Ponto bem entendido.

[Rumbling].

MERKUS. O posto de troca fica nesta direção.

Acho que sim.

Esse homem da selva seria Seria útil neste momento.

[Assobio].

Eu lhe disse. Eu posso lidar com isso.

Ah!

É isso que Você chama isso de "lidar com isso"?

Corra!

[Respirando pesadamente].

Teremos apenas Teremos que esperar que eles saiam.

Eles ficarão entediados... eventualmente.

-Ohh! -Papai!

Oh, obrigado, meu rapaz.

Embora, a esta altura, temo que seja em vão.

Tarzan? Que diabos está fazendo?

Agarre-se a mim. Não demore.

Mas queremos subir!

Não se preocupe. Nós o faremos.

Isso é possível?

PAI: Oh! O que isso importa? Desde que esteja funcionando.

Ha ha ha ha ha!

E agora?

Aah!

Ambos: Aah!

-Aah! -Aah!

[Grunhido].

[Gasps] Aah!

Oh! Muito quente.

Muito quente para o conforto.

Oh! Oh! Oh! Ooh! Ah! Ah! Oh!

Ah! Ooh! Ah!

[Crash]

PAI: Aah! Revigorante! Extraordinário! Ha ha!

NIELS... Ali, está vendo?

Agora podemos obter...

Levante-se! Levante-se!

[Gritando].

Tarzan! Você está vivo.

Espero que não esteja irritado com aquele acidente na caverna.

NIELS: Os diamantes!

Não, não, não! Volte para trás!

Você quer voltar a esse assunto?

Por favor, deixe-me explicar.

Tudo isso é apenas um grande mal-entendido.

Somos vulcanólogos.

Você deveria ter me deixado atirar nele enquanto tínhamos a chance!

JANE: Você pode explicar isso para as autoridades também.

TANTOR: No final, a justiça foi feita...

justiça na selva.

Essa é uma história muito bonita...

mas eu não vejo o que isso tem a ver...

com nosso aniversário.

Bem, Tarzan se sentiu mal quando pensou...

ele deveria lhe dar um diamante...

e esse foi apenas um dia normal.

Então, imagine como ele vai se sentir...

Quando eu entro em cena com um presente de aniversário...

e ele não tem nada para mim.

[Ele ficará arrasado.

-Aah! -Bons céus!

-Wow! Chegando! -Bata no convés!

PAI: [Tosse] Uhh!

Papai? É você?

Uhh.

O que restou de mim, Janey, querida.

O que aconteceu?

Bem, eu estava conduzindo um experimento científico...

para determinar se há uma reação combustível...

entre dicloronato de sódio...

e bicarbonato de nitrato.

Presumo que a resposta seja sim.

Pode apostar seu doce boopie que é sim!

Enfim, o que os traz aqui?

Tarzan e eu estamos casados há um ano...

então estávamos apenas discutindo o que eu deveria fazer...

para marcar a ocasião.

Terk e Tantor já rejeitaram...

minhas ideias anteriores.

Bem, você sabe, uma festa o faria se sentir mal.

E um presente o faria se sentisse ainda pior.

Tudo bem, então.

Talvez pudéssemos, Não sei...

dançar sob a luz do luar?

Ah, excelente ideia, Janey.

Você pode dançar uma bela valsa.

[Hums waltz].

Ou um tango.

[Hums tango].

Talvez até um fox trot.

# Rum bum, rum bum bum bum

Pessoal? Tarzan e a dança?

Você se lembra a última vez que ele dançou?

Ah, sim.

Essa não foi uma ocasião muito feliz.

[Disparo de metralhadora].

[Disparando]

[Disparando]

[Pássaros gritando].

[Disparando]

Explosão!

Aah!

[Boom]

Desculpe, Nigel, meu velho.

[Trees rustling].

E agora, Jane Porter, volto minha atenção para você.

PAI: Conecte a antena.

Certo. Próximo.

JANE: Insira o diodo de germânio "A"...

na base do receptor "B".

Germânio...

Diodo de germânio?

Absurdo. O que eu estaria fazendo com um desses...

na selva? [Murmúrios].

Mas, ouso dizer...

Eu posso fazer esse ferro de waffle.

Oh, Deus do céu. Esqueci o café da manhã novamente.

O que está fazendo, professor?

Ah, sim. Estou construindo um rádio, meu caro...

um rádio bidirecional.

Contra meu melhor julgamento Eu pergunto...

O que é um rádio?

É um dispositivo que nos permite nos comunicar...

com pessoas muito distantes.

-Como as pessoas na Inglaterra? -Espero que sim.

Adoro ver quem está ganhando as partidas de teste no críquete.

Agora, só preciso de mais um fio para o sintonizador.

Ele já esteve aqui em algum lugar antes.

Eu não... Oh, meu Deus.

Parece que não tenho mais nada.

Mas isso pode ser suficiente.

Ow! Eu achava que os humanos eram grandes em "por favor" e "obrigado".

[Tuning]

Ha ha ha ha!

Ah, está vendo?

# Hem hem hum ha ha ha #

Ah, esse é um dos meus favoritos.

# Hem lum bum bum bum bum

# Lem pum rum pum #

[Oh, papai! Strauss!

Que delícia.

# Da da da da dum

# Dum dum, dum dum

# Da da da da dum, dum dum... #

Venha, Tarzan, dance comigo.

[Rindo].

Ohh! Ha ha!

[Sizzling]

Hmm. Parece que Vou precisar de outro cabelo.

Ha ha ha ha!

[Suspiros]. Isso foi muito bom, Tarzan...

mas não exatamente uma valsa.

O que é isso?

É uma dança de salão de três passos dança de salão em métrica tripla.

Não. O que é isso?

Pato!

[Motor sputtering].

Pato grande.

É um avião. Acho que ele está com problemas.

Está se dirigindo para o rio.

PAI: Oh, meu Deus.

Talvez eu consiga falar com o o piloto em meu rádio.

[Ratcheting].

Você está bem?

Solte-me, senhor.

Sou um oficial a serviço de Sua Majestade.

Achei que você precisaria de ajuda.

Meu bom amigo...

Ainda não encontrei o problema com o qual não posso lidar.

Bobby? Bobby Canler.

Não acredito que é você!

Ha ha ha! Janey inteligente.

Surpreso em me ver?

Ha ha ha! Com certeza.

O que eu perdi?

O início de um triângulo amoroso muito suculento.

Oh, que bom. Isso pode ficar bom.

O que está fazendo aqui?

Ah, você sabe, em uma missão para a rainha.

Mas ela foi boa o suficiente para me dar alguns dias de folga...

então pensei em dar uma olhada e dar uma olhada em você.

Fico muito feliz que você tenha feito isso.

Como você me encontrou?

Minha querida, sua amiga Hazel...

é a maior fofoca nas ilhas britânicas.

Acho que toda Londres sabe que você está aqui.

Sou Tarzan, o marido de Jane.

[Risos]. Oh, me desculpe, Tarzan.

Este é Robert Canler.

Nós praticamente crescemos juntos.

Robert, este é o Tarzan.

Ah, sim. O sujeito que veio em meu socorro.

Senhor, o senhor privou a Inglaterra...

da melhor mulher do Império.

-Parabéns. -Obrigado.

[Agora vá embora.

Tarzan! Onde estão suas maneiras?

Não confio nele.

Quando olho em seus olhos...

é como se O Sabor está olhando para trás.

Quem diabos é o Sabor?

Tarzan, Você está sendo ridículo.

Eu conheço o Bobby desde que eu tinha cinco anos.

Ele é meu amigo mais antigo.

PAI... Socorro!

[Fogo.

Papai!

Oh, estava ficando bom.

[Chamas crepitando].

Oh! Aah!

Ajuda!

Jane!

JANE: Aah!

Vamos deixar o voo para mim?

Papai! Você está aí?

Sim, sim, sim. Minha última tentativa no rádio...

teve alguns resultados bastante incendiários.

[Assobio].

Desculpe-me por roubar seu fogo, meu velho...

mas estava começando a a parecer um pouco desagradável.

-Você está bem? -Eu estou bem.

[Tosse].

Receio que seu rádio...

precisará apenas de um pouco de um pouco de ajuste, professor.

Sim, é verdade.

Eu o conheço de algum lugar?

Não, não, não. Não me diga.

Você é meu cardiologista em Cartum.

Não.

-O alergista na Argélia? -Não.

O urologista nos Urais?

Ele era nosso vizinho do lado em Knightsbrige, papai.

Você se lembra de Robert Canler.

Pequeno Bobby Canler!

É claro que sim.

Agora já está crescido, estou vendo, o quê?

Que bom vê-lo, meu caro.

Diga, você não por acaso sabe...

quem está vencendo as partidas de teste no críquete, você faria isso?

Inglaterra vence a Austrália por oito wickets.

Oh, valentão. Muito bem. Bom para eles.

Bobby, eu simplesmente não sei como lhe agradecer.

Bem, foi um voo longo...

e um pouco de chá faria maravilhas.

Com certeza. Vem, Tarzan?

Não. Ele é um homem ruim, Jane.

Nossa, nossa. Veja quem está com ciúmes.

Não estou com ciúmes. Só não confio nele.

Você não confia no Robert? Muito bem.

Você certamente confia em mim, não é?

Bem... sim.

Então, isso deve ser suficiente.

Junte-se a nós quando quando estiver em um clima mais civilizado.

Peço desculpas pelo Tarzan. Ele não costuma ser assim.

Oh, suponho que ele esteja se sentindo ameaçado.

Onde está?

Como se pudesse haver algo entre nós.

Você é praticamente um irmão para mim.

Sim, sim. Muito bem, Jane.

Onde está?

[O que é isso?]

Meu Deus do céu!

[Chattering].

Robert, você está bisbilhotando?

Hum, sim.

Me pegou em flagrante, Tenho medo.

Jane, você se lembra de uma pequena caixa de música...

Eu lhe dei pouco antes de você sair de Londres?

Acredito que sim. Era de porcelana, não era?

Essa é a única.

Por acaso você ainda o tem, não é?

Bem, talvez.

Para dizer a verdade, não tenho muita certeza.

Era da minha mãe, sabe...

e, bem, há alguém em casa...

Eu gostaria muito de de dar a ele.

É melhor eu dar uma olhada, então, não é mesmo?

Perfeito.

Muito obrigado, Jane.

Ah. Pois é.

Agora tudo o que preciso é esse pedaço de fio.

Talvez um pouco de cabelo de elefante...

seria o suficiente.

Não se preocupe comigo. Eu só preciso de pegar emprestado um fio ou dois.

Pare! folículos capilares sensíveis.

Vamos lá. Em nome da ciência.

Não, não, não, não, não, não!

Pai: Tantor! Volte aqui!

A partida de críquete está prestes a começar.

Vamos revisar isso mais uma vez.

Você não foi com eles porque...

Não gosto de chá, e não gosto do Canler.

-E você está com ciúmes. -Não estou.

Certo. Por que você ficaria com ciúmes?

Quero dizer, claro, Canler é arrojado...

culta e bem cuidada.

Em outras palavras, tudo o que você não é.

Então, por que você considerar ter ciúmes?

Talvez você esteja certo.

Achei que que havia algo mais...

mas talvez eu esteja apenas com inveja.

Tarzan, Jane ama você.

E você já deve saber...

que nunca vai mudar... nunca.

Você está certo, Terk. Obrigado.

Humanos.

Eles tornam esse relacionamento tão complicados.

Ah. Aqui está.

Excelente. Obrigado, Jane.

Não me agradeça ainda.

É melhor termos certeza de que que ele ainda funciona.

[Música toca].

Oh, isso me leva de volta ao passado.

Robert, você se lembra das das aulas de dança...

que tomamos quando crianças?

Ah, sim. E, se bem me lembro...

você tinha dois pés esquerdos.

Vou lhe contar...

Eu me tornei bastante um dançarino talentoso.

Tenho certeza de que você aprendeu alguns passos com os gorilas.

Senhor, prepare-se para engolir suas palavras.

[Caixa de música tocando].

[Ambos riem].

-Aqui vai. -Whoo!

Tarzan?

Ohh. Oh, meu Deus.

Robert, receio que o Tarzan está...

uma ideia terrivelmente errada sobre nós.

Sinto muito, Jane.

Talvez eu deva pegar minha minha caixa de música e embarcar.

Nessas circunstâncias...

Eu acho que que isso seria o melhor.

Sinto muito que você tenha vindo todo o caminho até aqui apenas para...

[Crash]

[Tapping].

Bem, o que é isso tudo?

Robert, você não é algum tipo de agente secreto...

Você está?

Na verdade, Jane, é mais como um agente duplo.

Lamento muito que você tenha se deparado em minha máquina de código.

Máquina de código?

[Uma máquina de código britânica?] Uma máquina de código britânica?

Muito bem. E os caras do outro lado...

estão dispostos a pagar muito bem por isso.

Então, por que você a deu para mim?

Ah. Ah.

A inteligência britânica estava no meu encalço...

então, quando você estava deixando o país...

Eu o entreguei a você para guardar.

É claro que eu não esperava que você ficasse na África.

Você está traindo a Inglaterra! Como foi capaz?

É muito modesto dizer que fiz isso pelo dinheiro?

Talvez. Será que é muito arrogante dizer...

"Deus salve a Rainha"?

Aah!

Oof!

[Suspiros]. Ela sempre foi muito animada.

Uhh!

Ah!

Muito bem, Jane.

Hora de parar de ser uma Clara desajeitada...

e use o que Tarzan lhe ensinou.

Uhh!

Ooh. Até agora, tudo bem.

[Grunhidos].

Aah!

Aah!

[Bellows]

Oh, meu Deus. Uau!

Ooh! Pare com isso! Pare!

Eee! Oh! Ow!

ROBERT: Bem jogado, Jane.

Mas eu simplesmente não posso que você saia correndo...

e contando aos outros sobre mim.

A Coroa tem uma visão bastante visão bastante obscura da alta traição.

[Tiro].

[Pássaros gritando].

Agora, eu lhe prometo, esse foi o último tiro de advertência.

[Rugidos].

Ohh!

[Tarzan grita].

[Rugido].

[Bushes rustle].

Eu digo, velho amigo, bom show.

Quem é você?

Ah. S-sim.

Suponho que as devidas apresentações devem ser feitas.

Capitão Nigel Taylor da Força Aérea Real de Sua Majestade...

divisão de contrainteligência.

Seu amigo já está aqui.

-Amigo? -Robert Canler.

Senhor, Robert Canler não é meu amigo.

Ele é um canalha bastante um canalha covarde.

Tem certeza de que não está apenas com ciúmes?

Ciúmes?! Canler roubou códigos secretos.

Ele traiu nosso país.

Ele me atirou do céu.

Ele traiu sua família?

Você pode dizer isso.

Meu bom companheiro, Robert Canler é um homem mau...

um homem muito ruim, de fato.

Minhas desculpas pelas pelas acomodações espartanas.

Espero que você se sinta confortável.

Na verdade, é adequado para ser amarrado.

Sinto muito que tenha que ser assim, Jane.

Eu realmente sou.

TAYLOR: Who-o-oa!

Que droga! Canler me escapou novamente.

Tarzan, aonde você está indo?

Não podemos detê-lo agora.

Você não pode. Eu posso.

Unh!

Nossa, que dramático.

Oh, que sujeito incômodo.

Tarzan!

Jane!

Ah, ah, ah. Não muito perto.

Seu Tarzan é um sujeito tenaz.

Você não faz ideia.

ROBERT: Que se dane, cara. Caia fora logo.

Deixem a Jane ir!

Desculpe, meu velho. Essa não é uma opção.

-Aah! -Tarzan, não!

JANE... Alguém tem que pilotar o avião!

Ah, de preferência alguém que saiba como.

Espero que papai tenha conseguido fazer o rádio funcionar.

Como eu lhe disse antes...

Ainda não encontrei o problema com o qual não posso lidar.

Haah!

Professor?

Professor, você está aqui?

Tudo bem, a costa está livre, Tantor.

Ufa! A última coisa que eu quero...

é ele arrancando um de meus preciosos cabelos.

[Pai imita o grito de Tarzan].

Pai: Ho ho ho! Entendi.

Ow! Ai! Meu couro cabeludo! Meu couro cabeludo!

Ah. De fato, não doeu nem um pouco.

É claro que não.

Eu nunca machucaria um amigo como você, Tantor.

Não pense mais nisso.

Ha ha! Agora finalmente poderemos...

para ouvir as finais de críquete.

Socorro! Papai, pode me ouvir?

Janey? O que você está fazendo nas finais de críquete?

Estou a bordo do avião do Robert. Ha ha ha!

O que traz à tona um tópico interessante.

Por acaso você não sabe como pilotar um avião, sabe?

Bem, eu já li uma ou duas coisas sobre o assunto.

Agora, vamos ver. Hmm.

Acredito que você empurra para frente no jugo...

para se inclinar para cima.

JANE... Aah!

Ou será que é recuar?

Puxe para trás, puxe para trás!

Acredito que você esteja certa, Jane. É um recuo.

-Parece certo para mim. -De repente você é um especialista?

Agora, a aterrissagem é bastante simples.

Basta manter o nariz erguido.

Para a direita. Nariz para cima. Para a direita.

Aah! Ohh!

Tudo bem, tudo bem!

Você ganhou.

JANE. Senhores?

Preparem-se. Vai ser uma viagem turbulenta.

Acredito que temos um problema.

Oh, bom show, Tarzan! Simplesmente maravilhoso!

Sim, de fato. Ah!

Espero que você não me ache ingrata, Tarzan...

mas eu tenho uma máquina de código para entregar.

E não tente me seguir...

ou serei forçado a cortar esta videira.

Jane, foi muito bom ver você novamente. Tchauzinho.

Gostaria que o sentimento fosse mútuo.

Tarzan!

Uhh!

JANE: Aah! Socorro!

-Ajuda! -Jane.

Aah!

[Grunhido].

Unh!

-Aah! -Não!

Muito bem, Robert. Muito bem.

Obrigado, Jane.

Então, Tarzan, não há mal, não há mal, certo?

Pouse o avião... agora!

ROBERT... Apenas pensei em perguntar.

Isso deve segurar até mesmo um canalha como você, Canler.

Não se preocupe comigo, Janey.

Com a possível exceção de de Tarzan...

não há problema que eu não possa resolver.

TAYLOR: Talvez.

Os tribunais podem ter uma opinião diferente.

Adeus, Robert.

Não é um adeus, Jane...

apenas "até a próxima vez".

Seus instintos estavam certos, Tarzan.

Robert não estava tramando nada de bom.

Sim, mas ele o salvou...

então talvez haja algo de bom nele.

Tudo está bem quando acaba bem, eu acho.

Jane, você se lembra como Tarzan estava machucado...

quando ele viu você dançando com o Bobby?

Sim.

Bem, tenho medo de convidá-lo para dançar...

pode reabrir essas velhas feridas.

Então, o que me resta agora?

Não posso fazer uma festa. Não posso dar um presente.

Não consigo nem mesmo dançar com meu próprio marido...

em nosso aniversário.

Jane... Os aniversários são muito...

noções civilizadas...

e Tarzan não é um homem civilizado.

Tudo bem, então. Que assim seja.

[Clanking]

[Suspiros].

Feliz aniversário, Jane Porter.

TODOS... Surpresa!

-O que é isso? -Nossa festa de aniversário.

Ha ha! Festa?

É o nosso aniversário, Jane.

Tarzan, você está usando o terno do seu pai.

Sim. Achei que deveria estar mais bem vestido para uma festa.

Ah. Vocês três sabiam o tempo todo.

Culpado como acusado. Ha ha ha.

Jane, tem mais.

Mais? O que mais eu poderia querer?

O que você acha disso?

Oh, Tarzan, é enorme!

Isso veio da mina de diamantes?

Ha ha. Sim. Eu estava esperando...

para o momento certo para dar a você.

Você entende meu mundo melhor do que eu jamais pensei.

Assim como você entende a minha.

[Música tocando].

COROA. # Singin' to the song of life #

MULHER... # Movendo-se ao ritmo do coração

# Cantando para o sol e o céu

# Estou voando

# Cantando a canção da vida

# Livin'every moment #

# Singin' para o dia e para a noite

# Estou tentando

# Difícil de acreditar

# Não é apenas um sonho

# Cantando a música

# Vivendo a canção da vida #

[Tocando solo de baixo].

[Percussão afinada tocando].

[Tocando trompete].

# I hear the song da lua e das estrelas

# I hear the chil dren sing #

# É uma celebração

# De cada coração #

# De todos os seres vivos

# Singin' to the song of life #

# Movendo-se ao ritmo do coração

# Cantando para o sol e o céu

# Oh oh oh #

# Singin' to the song of life #

# Estou voando, sim

# Singin' para o dia e para a noite

# Estou tentando

# Difícil de acreditar

# Não é apenas um sonho

# Cantando a música

# Vivendo a canção da vida #

[Cantando].

# Livin'#

# A canção da vida

[Música tocando].

# Oh, living #

# Oh, yeah

# Livin'to the song of life

# Singin' to the song of life #

# Oh, yeah

# There's a rhythm deste mundo

# Em todas as nações

# Ooh #

#Uma canção sem fim #

# De celebração

# Celebração

#Uma canção que dança no vento

# Peneirando entre as árvores

# It's opened up meu mundo e meu céu

#And made them new for me #

# Ouça a canção da vida

# Movendo-se ao ritmo do coração

# Singin' to the sun and sky #

# Estou voando

# Singin' to the song of life #

# Livin'every moment #

# Singin' para o dia e para a noite

# Estou tentando

# Difícil de acreditar

# Não é apenas um sonho

# Cantando a música

# Livin'the song of life #

# Oh, yeah #

# Ooh, yeah #

# Ohh #

# Sailin' na noite de verão

# Voando alto

# Alto

# Voando #

# Dancing to a batida de nossos corações

# No paraíso

# Paraíso

# I hear the song da lua e das estrelas

# I hear the chil dren sing #

# É uma celebração de cada coração

# De todos os seres vivos

# Singin'to a canção da vida #

# Movendo-se ao ritmo do coração

# Singin' to the sun and sky #

# Estou voando

# Singin' to the song of life #

# Livin'every moment #

# Singin' para o dia e para a noite

# Estou voando

# Singin' to the song of life #

# Movendo-se ao ritmo do coração

# Singin' to the sun and sky #

# Estou voando

# Singin' to the song of life #

# Livin'every moment #

# Singin' para o dia e para a noite

# Estou tentando

# Difícil de acreditar

# Não é apenas um sonho

# Singin'the song

# Livin'the song of life #

# Vida

# Vida

# Livin'the song of life #

# Livin'the song of life #

# I hear the song da lua e das estrelas

# I hear the chil dren sing #

# É uma celebração de cada coração

# De todos os seres vivos

# Singin' to the song of life #

# Movendo-se ao ritmo do coração

# O batimento cardíaco

# Singin' to the sun and sky #

# Oh, I'm flyin'#

# Singin' to the song of life #

# Livin'every moment #

# Singin' para o dia e para a noite

# Ohhh #

# Singin' to the song of life #

# Yeah #

# Singin' to the sun and sky #

# Oh, oh, oh, I'm flyin'#

# Singin' to the song of life #

# Cantando para o sol e para o céu

# Singin' para o dia e para a noite

# Estou tentando

# Difícil de acreditar que não é apenas um sonho

# Singin'the song

# Livin'the song of life #