All language subtitles for Spooks.S02E04.Bank.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Today in Moscow, President
Bush and President Putin

met for their long-awaited
economic summit.

It was announced that $20 billion of aid

to the Russian Federation has been granted

by the International Monetary Fund.

Our correspondent, Geoff
Meade, is in Moscow for us.

Geoff, $20 billion, a
huge amount of money?

Kay, this is a massive
vote of confidence

in the Russian Federation.

And it's very much down to the
pressure from President Bush

that this aid has been given.

Patience.

You are a clerk at the Ministry Financo.

You have a password to an account.

I cannot access it unless
you enter the password.

Please do so now.

What's the matter?

It's only American money.

Yes!

Thank you.

Do we really have to involve them?

Can't MI6 do the job?

They want to keep a safe distance

and the last thing we
want is the Fraud Squad.

Dear God, no!

So we're stuck with these people.

Ah, Harry. Come in.

Sir John.

This is Tom Quinn.

Tom, Sir John Barry, Governor
of the Bank of England.

Very pleased to meet you.

Tom.

And this is Sir Richard Bowman,

head of the bank, Bowman and Company.

Pleased to meet you.

How are you, Dicky?

Oh, not quite in the pink, but well.

Dicky and I go back a very long way.

Right.

So, shall we?

Actually, someone is joining us.

Yes, here she is.

Running a little late.

Hope no one's inconvenienced.

Please, sit down, everyone.

This is Amanda Roke

from the Chancellor of
the Exchequer's office.

Ms. Roke, this is Harry
Pearce and Tom Quinn from MI5.

Pleased to meet you, Ms Roke.

You're a Treasury civil servant?

I'm the Chancellor's political counsel.

Ah.

Perhaps Sir Richard should...

Last night, one of our employees
stole $1 billion from us.

This is our thief, John Lightwood.

A young man I would've
trusted with my life.

The Chancellor is deeply
concerned about this matter.

Bowman and Co. is more
than an old family bank.

It is a British institution.

A scandal like this could
send it to the wall,.

It could trigger a stock exchange crash,

even lead to a major economic depression.

We cannot allow that to happen.

That is why we suggested MI5 be called in

to find John Lightwood

and recover the money he stole.

Sorry, but surely this
is a job for Scotland Yard?

There's a sensitivity here.

Police would mean court cases

and leaks to the press.

What sensitivity?

Bowman and Company handle
certain government accounts.

This is very adventurous of you, Dicky.

Thank you, Harry

As far as MI5 is concerned,

this operation is strictly
on a need-to-know basis.

All you have to do is find
John Lightwood and the money.

What'll they want us to do next?

Deploy our officers as
bloody traffic wardens?

It stinks.
- I agree.

I've known Dicky Bowman for years.

I've never seen him look so worried.

We could put someone
in the bank undercover

and find out what they're all up to.

Good idea.

- Really?
- Why not?

We are spies.

Me?

Undercover in a bank?

You have a history of
swindling credit cards.

I would have thought that
makes you perfect for the job.

Oh, yeah. Thanks.

Zoe, I want you in there as well.

Go through records, files,

anything you can lay your hands on.

We're looking for
records of John Lightwood

transferring this money.

I want to know what they're not telling us

about this old family bank.

Great, we can see who
can make the most money.

You'll make zilch, you'll be a cleaner.

Buy half a yard at 75.

Okay, done.

Zurich silver.

Selling half a yard at 82.

Too high, Danny.

Look at Singapore.

Cripes!

Okay, done.

Ruth, what just happened?

Danny just made 50 grand

or he would've if we'd
been really trading.

How do you know all about this stuff?

I was in love with a big swinging dick.

That's slang for a trader.

How's Danny measuring up?

Oh, he's a huge talent.

I was afraid of that.

Washington CIA are
hyperventilating about money.

$20 billion of aid has
gone missing in Moscow.

American money.

20...

The money could come here.

If you hear anything
at all, you'll tell us?

You'd gain much love from
the heart of America.

How could I refuse?

Tim, this is Joshua Ikoli.

Hi.

Joshua will take over
John Lightwood's accounts.

He's very hot stuff.

Blazing references.

Have to watch ourselves, then, won't we?

Indeed.

Tim will help you out

if you're not familiar
with any of the systems.

All right, Tim?

Yeah.

Well, I look forward to your accounts

at the end of the day then, Joshua.

The disgraced man's shoes.

I don't get you.

They say Johnny Lightwood stole money.

Success or theft?

It's a thin line in this game.

You could say that.

Did you know John Lightwood well?

Don't be crass.

None of us know each other
that well round here.

Why the hell should we?

Jazzer, Josh at Bowman's.

There's a GCHQ report,
the German government's

about to manipulate the
cost of German steel.

They want the price up five points.

No trade.

First day nerves?

Never piss on your own shoes.

True, true.

This is Joshua Ikoli, new at Bowman's.

Yeah, hi.

Dusseldoff Steel, buy 100 at 67.

Thanks.

Did you just squeeze
the price on those options

and sell them on?

Yep.

Christ, you just made
250 grand, minimum.

Yep.

This is Joshua Ikoli, new at Bowman's.

Ah, Zoe.

You have delivered me shredding.

- Tom.
- Hi.

Well, it's definitely your man,

and he's in a right mess.

They crucified him.

Looks like.

I want Special Branch on to
all the papers, all the media.

No news, no press, absolutely none.

Okay.

Someone's sending a warning.

"Mess with us, we'll crucify you."

Look, I've got an order to
buy at 52 and 100 million.

Can you improve on that?

Okay, no sale, no trade.

I'm Maxi Baxter.

Josh Ikoli.

Nigerian?

My dad. I was born in Peckham.

That'll be good. Go for it.

Yeah! Okay!

Yes!

Welcome to the animal room, Peckham boy.

Singapore.

Hi, Lei Fing, it's Maxi.

I want 50 Hang Seng at market price.

It's a done deal!

I think that'll work
for you, I really can.

48, 49.

Come on, come on.

Yep.

No, but that's what I
said to you this morning.

Bitch day! Bitch market!

I wrenched my testicles just to keep even.

How about you?

Up 1.5 mil.

Animal room trader of the day.

A tradition.

And drinkies are on you.

Whoo!

- Oh.
- Oh, great!

Great. A greasy evening?

Hm.

All right.

Little girls'.

She is a bad woman.

You want to find out
how bad, sleep with her.

Johnny Lightwood did.

Noted.

What's the rest of the
squeeze like around here?

I'm off.

Girly club.

They lick you.

I'll have some of that.

Good man.

To pleasure.

Yeah.

I mean, abusing your mind and your body,

it's sort of an art form.

John Lightwood good at that, was he?

Lightwood?

Ooh!

An artiste of the good times.

He couldn't say no to nothing.

He'd a big thing going.

What thing?

Don't know if I ought to say.

Try me.

Johnny Lightwood was helping
dirty money through the bank.

Tasty.

Very.

Money laundering these days.

If you've got the bottle,
why not, you know?

I mean, this is the mother
of bear markets, right?

But everything's in pieces.

A butterfly flutters in Tokyo,

millions are wiped off the
London, New York exchanges.

In times like these,
if you can't make money

the right side of the line, go over it.

And John was well over the line?

All the way to Lugano.

Lugano, Switzerland?

Is that where the money was going?

To the Banco Co-operativo.

Whose name was the account in?

No idea.

You're not as pissed as me.

Come on!

I wouldn't say that.

You love it.

Come on!

Ooh!

Sorry about the early
morning debrief, Danny!

Needs must.

Things are becoming murderous.

John Lightwood was tortured to death.

We must know why.

But, Danny, you and Zoe watch your backs.

Hear me?

Sure.

Right, money laundering.

Do we all understand it?

You wash the money clean.

- I see laundrettes.
- Right.

But it's not laundrettes, it's banks.

You move the money from one bank

to another around the world so fast,

no one knows where it came
from in the first place.

And Bowman's is?

One bank on the way.

It can be there then
not there in a second.

Don't think of cash,
coins and notes, it's...

It's like a cloud.

It can be blown around the world,

it can be split into little clouds

it can gather in a big storm in one place.

It's a very beautiful thing, money.

So, do we have anything
on this bank in Lugano?

It's a Swiss bank.

God Almighty himself wouldn't
get a statement out of them

and its computers are
state-of-the-art firewalled.

You can't even get a
list of who works for it.

Do they have a London office or branch?

Actually, yes, they
have a suite of rooms

permanently booked at the
Royal Paramount Hotel, Mayfair.

A hotel suite?

To entertain clients discreetly.

Maxi Baxter, I think she
slept with John Lightwood.

Can we get everything on her?

Yes, Ruth, you look into this woman.

Let's put an obbo on the hotel.

Are you certain all the
hotel security circuits

in the rooms are turned off?

Don't worry, I checked.

Here's a copy of the
Official Secrets Act.

Please sign it for your own peace of mind.

My guests must not know.

They won't.

No one sees us, we go through walls.

Just pop through the wall,

get us a cup of tea would you, Mal?

Sorry, got a bit carried away there.

Right, let's bug this place and go.

This was your father's room, wasn't it?

I should never have
got involved with you.

I approached you, remember?

You were horrified but then you said yes.

For a handsome commission.

This boy, Lightwood.

You had no idea what he was doing?

I swear to you, no.

Greed must have overcome him.

But in the name of God,

why leave him on
Hampstead Heath like that?

It was a warning

to you.

You're insane.

No, just free to do what I want.

The huge sums of money
make anything possible.

Listen, English banker.

The transfer of $1 billion was a trial.

Now we have to take the risk

of transferring the rest
of the money out of Moscow.

$19 billion.

Oh, God!

The CIA, the Russian
Federation security services,

are looking high and low for that money.

It must go in the next 48 hours.

Nothing will go wrong this time.

When the money comes into your bank,

you will personally make
sure it gets to Switzerland.

Understand?

What is that?

It's beautiful.

I had no idea your father
owned an icon by Dionysius.

15th century.

It's incredibly rare.

Do you know what Dostoevsky said?

"Beauty will redeem the world."

Please, take it as a gift.

Why, thank you, Dicky.

I'll see myself out.

Speak.

Shvitkoy wants to launder
the rest of the money.

When does he want to do it?

In 48 hours' time.

Well, terrific.

I don't see anything terrific about it.

This time, we're going to make it work.

It's too dangerous.

Same as before.

Look, I am very unhappy.

I want to talk to the Chancellor.

This matter is too sensitive

for the Chancellor to
be involved indirectly.

But if it goes wrong again...

Sir Richard!

We are all aware of the risk

you are taking for the government.

I'm not taking it for the government.

I'm taking it for the country.

Yes, of course.

Just find someone to do it.

Sir Richard?

So, what do we have?

Richard Bowman opened an
account for John Lightwood

with an opening balance of 500,000 pounds,

the day the $1 billion went missing.

A bonus?

Nope.

Bonuses are paid to employees
at the end of the year.

This was opened directly by Sir Richard

with a copy of the
account sent to Lightwood.

So what does this mean?

John Lightwood was paid
to steal from the bank?

We need to know more.

Tell Danny to get friendly
with the Maxi girl.

As friendly as it takes.

They say back in the '80s,

young city bloods like us

used to drink two bottles
of champagne for lunch.

Heroic days.

Yeah, but where are
all the young bloods now?

In alchi clinics.

Though some get away with it still.

Like John Lightwood.

Really?

And what is it you think he got away with?

Well, the jungle drums say
he nicked a billion dollars.

Now there's a true modern hero.

He was a friend of yours, wasn't he?

Maybe.

What are you saying?

Do you want to try what he did?

Well, you know this male thing we have,

recklessness.

I don't think that's just a male thing.

Tim said you were a bad woman.

Do you think he's right?

He said there was a
way I could find out.

Are you going to try it?

Would I be allowed?

That depends on the strength
of your market penetration.

Of course.

Does Downing Street want to know

what is going on in this bank or not?

Downing Street does not
want you accusing a man

of Sir Richard Bowman's importance

of laundering Russian mafia money!

Tom, close the bloody door.

You have exceeded your remit.

- Oh, remit?
- You put a mole in the bank.

The only hope of
recovering the stolen money

is to find out what's
been going on at Bowman's.

You're interfering with matters
that are not your concern.

You are to withdraw your
officer from this operation.

Are you giving us orders?

Absolutely!

And who are you to do that?

Are you from the Joint
Intelligence Committee?

No.

Are you a member of government? No.

Did someone elect you? No.

Are you a real civil servant? No.

So what are you?

Take this seriously, gentlemen.

Very seriously.

Harry, how come our
gremlin in Downing Street

knows that Danny's undercover?

If there is a leak in this department,

we must plug it now.

Colin.

I'm gonna have to trust you.

I just have to take that leap in the dark.

What do you mean?

Someone has been passing on the details

of the bank operation.

I want you to monitor all
the computers on the grid.

You want me to snitch?

I don't want to do that, Tom.

This job asks difficult
things of us sometimes, Colin.

I suppose you have evidence?

Computer traffic from your station, yes.

I coded it good.

Colin uncoded it good.

You betrayed us.

MI5 is a government department.

I only told Downing Street
what you were doing.

The government can't betray
itself to itself, can it?

Don't be naive, Ruth.

You know exactly what's going on here.

GCHQ planted you on us.

They said I could have the transfer if,

very occasionally,

I reported what you were doing.

I mean, this is the
first time I've done it.

What, reported directly to Amanda Roke?

Well, now you're a classic double agent.

How does real spying feel?

The horrible thing is,
it's rather exciting.

Ruth, I've got two officers
in the field at high risk.

Do you want to get Danny or Zoe crucified

on Hampstead Heath?

Don't.

I'll have to tell Harry.

I'm so bloody good at this job.

You know I am.

Well,

that's that, then.

Of course, double agents can be turned.

Oh, Tom.

You're on probation.

Thank you.

Look, no, it's not a
thing I should have done.

As a banker, I am ashamed of myself.

Why? What have you done?

I've booked a hotel room.

Well, er...

You don't mind?

No, I love it.

- Is it-
- Around the corner,

Park Lane.

Oh, you are not thinking
greasy Italian man?

Oh, yes, I am.

Shall we?

It's the, uh, the Royal Paramount.

Mm, posh.

Of course, but if you don't like...

Oh, no, no, no, no, I like.

Ah.

Oh, no.

This feels so decadent.

I'm glad you like it.

Oh, and there is this.

No, no.

How dare you put an obbo team on me.

We rigged that room to
see what we could get.

Well, I hope you all had a good gawp.

Oh, Zoe.

Who was on obbo duty?

Colin.

You didn't sign in you
were seeing this man.

I'm not the first to do that, am I?

Zoe, he took you to a suite
of rooms used by a Swiss bank,

the same bank the laundered
money was destined for.

Oh, please God, no.

Zoe, you know what's going
to have to happen next?

What?

Are you going to tell me I
can carry on sleeping with him

if I inform on him?

I'm sorry, Zoe, I have to tell you.

He's married.

No, he's not.

Her name's Maria.

She's the daughter of the
Italian finance minister,

Antonio Gustino.

Your man married very advantageously.

For God's sake, Zoe, you
didn't even look him up.

Mm?

I, erm,

I just, I just wanted
a little bit of space,

just for,

just for my own life, you know?

I will get Colin to lose
that section of the tape

and I will shut him up

but we need to know if
this man is involved.

Yeah.

Okay?

Yeah.

Tom, something wonderful.

Death certificate, Maxime Anne Baxter.

Died in Victoria Gardens, Farnham, Surrey,

31st of March 1979, aged three months.

Birth certificate, Maxime Anne Baxter.

Born Victoria Gardens, Farnham, Surrey,

31st of December 1978.

This birth certificate

used to get a minor's
British passport in 1990.

My God.

What about, er, schools
on her CV from the bank?

Enrolled at, er, Salehill
Boarding School, aged 13.

Good place for the oddball girl.

And before that, the school
she was meant to have gone to,

Farnham Park, has no record of her.

And, and there are no records at all,

doctors, anything, before 1990.

So she suddenly appeared in London

with a complete legend made for her?

It's a puzzle, isn't it?

A wild guess.

Try me.

Daughter of a powerful man.

Wants her safe in England,

has the clout to get her
a new identity in 1990,

when the Soviet Union was collapsing.

Ex-KGB, turned businessman.

I'm beginning to see him
in the shadows, aren't you?

So?

Can we set up a trap for this girl?

All right, but the budget

won't run to the Docklands
shag-pad of Danny's dreams.

His flat will have to do.

Get a team over there to
erase Danny's identity

and tart it up.

So, er, we walk round to the hotel?

My lunch time's almost over, actually.

Better get back.

But lunch time was your idea.

Emma, have I offended you?

I don't want to see you any more.

What?

It's because of work.

Work?

You're a banker and, er,

we're doing some work with the bank.

So?

So there's a conflict of interest.

Dear God, you're,

you're talking like some
middle-aged bureaucrat.

I can't have my work compromised.

I'm very ambitious.

I love my work.

It's, er...

It's just this thing I've got.

Hey, no, don't do this.

Mr Carlo Franceschini.

Who are you?

We work for a government department.

Why should I believe you?

You could be common muggers.

Your father, Alberto
Franceschini, was born in Milan.

Your mother Margherita,

maiden name Pollini, is Italian Swiss.

What is this about?

$1 billion was stolen
from a British bank.

The money was placed in an account

in the bank you work for.

We want the name of its user.

Hm.

How about the secret name of God as well?

Mr Franceschini, think very carefully

about the situation you're in here.

The situation is, I
am sitting as a free man

in a pub in a free country.

Do you wish your wife

to receive copies of these in the post?

Or we could email them
to her and to her father.

The account is held in
the name of Victor Shvitkoy.

Why did you allow us to come into this

without knowing that one of
the most powerful psychopaths

in the Russian mafia was involved?

Governor.

Explain.

I have Downing Street's authorization?

When the $20 billion of
aid went missing in Moscow,

Victor Shvitkoy approached Sir Richard.

Would he be interested

in handling a rather large
sum of money very quickly?

When I reported
Shvitkoy's approach to MI6,

they asked me to do what Shvitkoy wanted.

Sting him.

Yes.

Steal the money from him?

I instructed John Lightwood
to move the $1 billion

into Shvitkoy's Swiss account.

That was a trial run.

Unfortunately, Mr Lightwood stole it.

And Shvitkoy found him.

Yes.

What about the other 19 billion?

Shvitkoy is still going
to try to launder it.

He believes I am his creature.

He thinks I can be used.

You do realize governmental proximity

cannot be acknowledged?

You mean the British
Treasury must not be seen

to be anywhere near laundered money?

That is what I said.

This will be yellow flagged top secret

all the way, have no fear.

An incredibly brave and
dangerous game, Dicky.

Nature intended me to sit
behind a desk balancing books,

not go double-crossing Russian gangsters.

All the more credit to you.

Oh, excuse me.

I must concentrate.

The idea was, and is,

to steal the money back.

For the Americans?

Sir Richard.

Dicky.

I like calling you by your familiar name.

We are close to doing a
famous thing, a famous theft.

You have no choice but to move the money.

Do you understand?

Yes, I understand.

Is there something you're
still not telling us?

I can assure you-

Governor!

Dicky.

Richard.

EC1...

Shvitkoy,

he's transferred the rest of the money

from Moscow.

He's had a stroke.

Account number,

5, 9,

9,

8, 7,

4,

9, 5.

The money will only be at
the bank for a few minutes.

Your man must divert it at once.

I know exactly what my man
must do and at what risk.

Yep?

Right.

You look like a man getting a tip.

Something like that.

Give me the numbers.

5, 9, 9, 8,

7, 4, 9, 5.

Want me to repeat that?

Don't bother.

What did you do just then?

How do you mean?

Were you transferring something

in the main foreign accounts?

No, just taking a look.

Taking five.

There's a problem.

Speak.

Has the money reached Lugano?

I've not been advised.

Oh, God, no.

It's happened again.

All right, keep calm.

Calm!

Listen to me.

Do you know who is responsible?

I think so, yes.

Right, stay with him,

do anything he wants to do.

But get him to tell
you where the money is.

Maxime, anything.

Do what I say!

I have just nicked $19 billion.

- Danny!
- Wow.

What an amazing experience.

Danny, can I just, can
you just concentrate?

- What?
- Are you with me?

Your lady friend is the daughter

of a Russian hood called Victor Shvitkoy.

He killed John Lightwood.

What are Tom's orders?

Our lovely flat

now has the trappings of
a luxury banker's pad.

Can't wait.

Whatever you do, stay with Maxi.

Do whatever you have to

to find out where her father is and...

And be careful, Danny.

Hope there's good booze in the fridge.

Ready?

Dark side of the moon?

Ooh, yes, please.

They're leaving.

Good, Zoe, go after them.

They're on their way.

Black London cab.

I've got a signal.

Are we ready with the flat?

All concurrent surveillance
systems are operational.

Colin, when the word yes
will do, use it, right?

- Yes.
- Let's try and stay

on top of this, shall we?

Come on, Danny.

Thought you'd be more upscale than this.

It does me.

I'm never here.

Drinkies?

Please.

Ah, shampoo.

Here we go.

What are we celebrating?

I, er, don't know if I should tell you.

I've got some unbelievably hot info.

What?

You wouldn't believe it.

- She's-
- We're okay.

We're okay.

Try me.

Good old Sir Richard
Bowman's family bank

is laundering dirty money.

Really?

And, er, I've nicked it.

You've what?

It was going from Moscow
to Lugano through Bowman's,

so I pushed it into a
little account of my own.

Well, a very big account now.

How much?

19 billion smacks.

This is very risky.

He's trying to hook her.

Isn't that
what John Lightwood did?

Lightwood?

Disappeared, hasn't he?

I don't know if you're a brilliant thief

or a fool or what.

Brilliant thief and
in a celebrating mood.

Where's the bedroom?

I do love a corny man.

I mean, I'm not actually
stealing the money.

No.

I want to return it
to its rightful owner.

For a little commission?

Just two mil.

I mean, I'm not greedy.

No.

Little puritan, aren't you?

Trouble is, I have to
find the rightful owner.

Yes, you do, don't you?

Can you help me there?

What makes you ask that?

Instinct.

What happened to that champagne?

I'll be right back.

I think she's-

The cleaners didn't do their job.

Hold, everyone, hold.

I'm going.

What?

I've left my inhaler back home.

Sorry, I'll have to go.

Shall we lift her?

Wait.

I'll come with you.

Will you, now?

What do we do? What do we do?

We let them leave.

Danny will be at serious risk.

Yes, thank you.

Done the place up, have you?

It's a real bolt hole.

I got it for a song.

Great.

Don't stand in the cold, come in.

Ow! Bastards!

So,

Mr. Daniel Hunter.

My daughter tells me

she thinks you are very beautiful.

I don't think so.

No?

Well, if I put your eyes out,

you wouldn't have to look
at your face in the mirror.

Look, I'll do you a deal.

Excellent.

This is the deal I want.

Listen.

You have some money of mine

in an account at a bank
called Bowman's and Company.

Kindly tell me the codes,

the number of the account,

so I can enter the
details into this computer

and transfer the money.

Huh?

Listen.

My colleague

is holding a knitting needle.

And he will now put it

straight through the cornea of your eye,

into the optic nerve.

I found this in his clothes.

It's toothpick.

That's what I thought.

You see, Victor, tracker equipment

has come on a lot since
you were in the KGB.

The Chancellor of the Exchequer, too,

has asked me to thank you.

It was a highly satisfactory outcome.

Many thanks.

I do hope your hearing's better.

Sorry, what?

Sorry.

Well, I shall leave you
to your internal debrief.

Certainly.

After the excitement, the paperwork.

Written statements all around,

then Tom and I will do
the personal debriefings.

Excuse me.

What about the money?

What?

The $19 billion.

All of, what, 13 billion pounds?

What happens to it?

The right thing.

Funny, you
were talking about money

the other day.

No, you were talking about money.

Our economics
analyst at the Embassy

has gone insane.

That's nasty for him.

What's freaking him out,

is a very strong rumor.

Rumor being?

Being that the British
Treasury have found a huge sum

to improve the National Health
Service, 13 billion pounds.

There's also a report from Moscow,

blood-letting amongst the mafia.

$20 billion has disappeared in London.

World Trade Organization
money, American money.

Rumors, reports.

Yeah.

Take a brave thief to
steal from the Russian mob.

What will the American government do?

Give them another 20 billion.

I mean, we can't be seen to
be losing money like that.

No, no.

You did a great service to the country.

You confronted a most dangerous man

and did so with great courage.

We have recovered this.

We believe it belongs to you.