Original subtitles

Shiveti Shiveti Handara Bashi Sowaka...

Shiveti Shiveti Handara Bashi Sowaka...

Shiveti Shiveti Handara Bashi Sowaka...

Shiveti Shiveti Handara Bashi Sowaka...

Shiveti Shiveti Handara Bashi Sowaka...

Shiveti Shiveti Handara Bashi Sowaka...

Shiveti Shiveti Handara Bashi Sowaka...

Shiveti Shiveti Handara Bashi Sowaka...

Om Hando Mei Shindamani Jimbara Hum...

Om Shura Sowaka!

E agora, daremos início à decisão do Campeonato Júnior de Artes Marciais!

Vai, Shurato!

Iahuu! Deixa comigo!

Pô, por que só o Gai faz sucesso com as garotas?

De vermelho, do Clube de Artes Marciais de Tóquio, Shurato Hidaka!

De branco, também do Clube de Artes Marciais de Tóquio, Gai Kuroki!

Eu venci 30 vezes e você também venceu 30.

Esta luta decidirá tudo, Gai.

Sendo assim, vamos lutar com tudo, Shurato.

Começar!

Esta luta entre dois lutadores invictos decidirá o campeonato!

Shurato Hidaka e Gai Kuroki não perderam uma luta sequer, até agora!

Eles têm treinado juntos desde a infância, e agora lutarão um contra o outro!

Shurato... como sempre, você só se concentra em atacar o oponente.

Você é assim desde que começamos a treinar.

Shurato, existem coisas mais importantes do que dar o primeiro golpe.

Mas, sensei, se eu derrubar meu oponente de uma vez, não precisarei me defender!

Até que é verdade...

Só mesmo o Shurato para pensar assim, não é, Gai?

Vacilou!

Gai, como é que você sempre consegue ficar calmo?

- Ei, o que quer fazer agora? - Vejamos...

Ladrão!

Ô, espera aí!

Pare!

Pare!

Sai da frente! Sai da frente!

Gai?

O sensei estava certo.

Gai e eu estamos no mesmo nível.

Mas eu não vou perder esta luta de jeito nenhum!

Aí vou eu, Gai! Primeiro, a cobra!

E agora, o macaco!

Louva-a-deus!

Tigre!

O golpe final!

Falcão!

A vitória será minha!

O-O que é isso?

Om Barada Hando Mei Ham...

Om Barada Hando Mei Ham...

O que está acontecendo?

Gai!

Shurato!

G-Gai!

Eles finalmente chegaram.

Honrada Vishnu...

Indra, deixarei os Hachibushu aos seus cuidados.

Hachibushu - Oito Guardiões

Reiga, conto com sua ajuda.

Sim.

Q-Quem é você?

Eu sou Lakshu.

Este é o meu bichinho de estimação, Mii.

Por que você me beijou?!

Dizem que o lindo príncipe desperta quando é beijado por uma deusa.

Hein?

Eu só queria ver se era verdade.

Ver se era... verdade?

Como você pôde fazer isso comigo?!

Eu estava guardando o meu primeiro beijo!

E agora... e agora... minha juventude já era!

Olhando bem... até que é bonitinha.

Como você se chama?

Eu? Shurato Hidaka.

Shurato? Nunca vi você por aqui antes.

Q-Que roupas são estas?

Mas que lugar é este?

É-É mesmo! Eu estava lutando contra o Gai!

Gai!

G-G-Gai!

Aquela é...

Seu nome é Lakshu, não é? Onde nós estamos?

O que foi? Você perdeu sua memória?

Onde nós estamos?!

No Tenkukai, é lógico. Não é, Mii? Tenkukai - Mundo Celestial

Tenkukai - Mundo Celestial

Tenkukai? Mas o que é isso? Tenkukai - Mundo Celestial

Tenkukai? Mas o que é isso?

Por acaso, estamos no espaço? Você é uma alienígena?

Não é o espaço. É o Tenkukai!

O que é isto?

Não pode ser! Isto é um...

Cê sabe o que é isto?

Yasha-oh...

Yasha-oh?

G-Gai?

Gai!

Gai!

G-Gai?

Gai, mas o que está fazendo?

E por que cê tá vestido desse jeito?

Saquei! Isso é um sonho!

Estou sonhando, né?

Acho que não é um sonho, não...

Gai, chega de brincadeiras! Isso não tem graça!

Pare!

Lakshu!

Está usando o Shakti contra alguém desarmado! Isso é covardia!

Use o seu Shakti também e você terá forças para lutar!

Seu covarde!

Lakshu, você tá legal?

Gai! Seu maldito!

Que diabos deu em você, Gai?!

Por que está fazendo tudo isso?

Ei, Gai!

Shurato...

Gai, você voltou ao normal?

Morra!

Shurato!

Gai, o que houve com você?

G-Gai... v-você...

Muito lento!

O que foi, Shurato?

E-Esquenta não. Foi só um arranhão.

Idiota, isso não foi só um arranhão.

Shurato, vamos procurar um médico.

Eu já disse que estou bem!

Não dificulte as coisas.

Não posso deixar nada te acontecer.

Afinal, não quero perder o meu grande rival.

Te devo uma...

Que tal eu lhe preparar um rangão dos bons?

Aí sou eu que vou precisar de médico!

Droga, aquele Gai bondoso... o cara que era meu amigo...

O que aconteceu com ele?!

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka!

Shura-oh Shurato!

Shura-oh?

C-Como foi que isso aconteceu?

Cuidado!

Que é isso?! Que é isso?!

Shurato, quando você usa seu Shakti, sua força aumenta ainda mais!

Ganhei força até demais.

Shurato!

Achei que era meu fim...

G-Gai, por que temos que lutar desse jeito, um contra o outro?

Shurato...

... eu vou...

... matá-lo!

Mas por quê, Gai?!

Droga!

Eu não entendo!!

Gai!

Gai!

Gai, agüente firme. Você está bem?

Fica tranqüilo, Gai. Vamos voltar juntos.

Agora, é a minha vez de carregá-lo.

G-Gai, vamos! Venha comigo!

Om Basara Tamaku Kahn Yasha Ham!

Vamos voltar, Gai!

Voltaremos juntos, Gai!!

Shippu Marouken! Furacão do Lobo Demoníaco

G-Gai!

Shurato!

É o seu fim!

O quê?

Om Karura Sowaka!

Karura-oh Reiga!

Karura-oh Reiga?

Por ordens da Honrada Vishnu, vim buscar vocês dois.

Buscar nós dois?

Opa, você ainda está vivo.

Vamos, garoto, você vem comigo.

Não gosto de crianças que não sabem ouvir.

Eu vou matar Shurato! Saia da frente!

Seu tolo!

Namah Ksanmandah Maka Karura Sowaka!

Karura Hane Fubuki! Tempestade de Penas de Karura

G-Gai!

O-O que está fazendo?! Gai!

Cara, não me faça perder tempo.

Shura-oh Shurato, este é o seu destino.

G-Gai!

Shurato...

... você vai morrer!

Isso está ficando interessante.

Ei, me solta! Deixe-me ir! Me solta aí!

Esse cara é mesmo um dos Hachibushu? Que decepção.

Me solta, quero ir até onde o Gai está! Me solta!

Quer que eu te solte? Tá legal.

Ano de 1989 d.C. Shurato Hidaka torna-se Shura-oh Shurato.

Este é o ano 9989 do Calendário Celeste.

Mês Azul.

Após eu ter sido levado até o Tenkuden, conheci a bela Honrada Vishnu.

O quê? A Honrada Vishnu caiu nas mãos do mal? Tenkuden - Palácio Celestial

O quê? A Honrada Vishnu caiu nas mãos do mal?

Vishnu está em perigo!

E Gai está querendo me matar!

Gai, sou eu! Não está me reconhecendo?!

No próximo episódio de Tenkuu Senki Shurato:

"A Grande Conspiração!"

Om Shura Sowaka!