Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,079 --> 00:00:40,650
Da, da,
2
00:00:40,650 --> 00:00:41,870
da, da, da, da, da, da.
3
00:00:42,510 --> 00:00:45,790
Da, da, da, da, da, da, da, da,
4
00:00:45,790 --> 00:00:47,869
da, da, da, da, da, da.
5
00:00:48,949 --> 00:00:50,390
Bitte bleiben Sie zusammen.
6
00:00:50,710 --> 00:00:51,650
Nur ein paar Minuten, bitte.
7
00:00:52,449 --> 00:00:54,290
Es ist gut,
wenn wir in einem Auto
8
00:00:54,290 --> 00:00:54,389
sind.
9
00:00:54,550 --> 00:00:55,689
Kein Problem, kein Problem.
10
00:00:56,129 --> 00:00:57,309
Keine Panik, keine Panik.
11
00:00:57,590 --> 00:00:57,910
Gabi?
12
00:00:59,969 --> 00:01:00,490
Gabi?
13
00:01:02,909 --> 00:01:03,430
Gabi?
14
00:01:05,610 --> 00:01:07,010
Gabi!
15
00:01:22,640 --> 00:01:24,039
Gabi!
16
00:01:26,460 --> 00:01:27,860
Gabi!
17
00:01:28,520 --> 00:01:29,160
Gabi!
18
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Das ist echt nicht mehr lustig!
19
00:01:35,179 --> 00:01:36,580
Gabi!
20
00:01:40,719 --> 00:01:42,120
Gabi?
21
00:01:53,059 --> 00:01:54,460
Gabi?
22
00:02:07,220 --> 00:02:08,619
Gabi?
23
00:02:08,619 --> 00:02:09,520
Gabi, du Idiot!
24
00:02:09,899 --> 00:02:11,519
Wie du ausgesehen hast!
25
00:02:13,100 --> 00:02:14,499
Sehr witzig!
26
00:02:18,920 --> 00:02:20,379
Also, ich gehe jetzt wieder.
27
00:02:21,959 --> 00:02:23,339
Klaus, du komm schon!
28
00:02:25,800 --> 00:02:27,159
Männer, echt!
29
00:02:42,020 --> 00:02:42,779
Klaus!
30
00:02:43,720 --> 00:02:44,580
Warte doch!
31
00:04:06,889 --> 00:04:07,330
Gabi!
32
00:04:07,330 --> 00:04:08,049
Voll an die Decke!
33
00:04:08,709 --> 00:04:10,190
Es zeigt sich deine Manneskraft.
34
00:04:10,989 --> 00:04:12,589
Daran bleibt dein Saftischer.
35
00:04:13,629 --> 00:04:15,289
Können wir vielleicht
bitte das Thema wechseln?
36
00:04:15,349 --> 00:04:15,989
Was ist denn los denn?
37
00:04:16,390 --> 00:04:16,828
Verklemmt?
38
00:04:17,169 --> 00:04:19,029
Oder haben wir etwa Probleme
mit unserer Sexualität?
39
00:04:20,050 --> 00:04:21,370
Wer von uns beiden
hat denn hier eine
40
00:04:21,370 --> 00:04:21,729
Freundin?
41
00:04:22,149 --> 00:04:22,489
Du?
42
00:04:22,489 --> 00:04:23,530
Oder ich?
43
00:04:24,930 --> 00:04:26,389
Aber gepoppt habt
ihr immer noch nicht.
44
00:04:27,329 --> 00:04:27,609
Oder?
45
00:04:28,969 --> 00:04:29,909
Oh Mann, Sven.
46
00:04:31,310 --> 00:04:32,970
Du hast noch drei
Monate Beziehung.
47
00:04:34,409 --> 00:04:36,970
Also wenn das nicht
verklemmt ist...
48
00:04:36,970 --> 00:04:38,490
Kannst du auch einmal
an was anderes denken
49
00:04:38,490 --> 00:04:39,270
als im Monat Sex?
50
00:04:40,369 --> 00:04:41,249
Sag mal im Ernst.
51
00:04:42,150 --> 00:04:43,669
Wer bist denn du jetzt mit
Ines, hm?
52
00:04:44,309 --> 00:04:45,310
Das geht dich nicht sagen.
53
00:04:46,209 --> 00:04:47,910
Sven,
ich erzähle auch immer alles.
54
00:04:49,890 --> 00:04:51,890
Oder ist da irgendwie Quatsch?
55
00:04:51,890 --> 00:04:52,590
Ist alles okay.
56
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
Sehr okay sogar.
57
00:04:54,309 --> 00:04:57,350
Wir haben sogar schon ein
Kotwort ausgemacht für
58
00:04:57,350 --> 00:04:57,929
wenn wir...
59
00:04:59,249 --> 00:04:59,909
Na du weißt schon.
60
00:05:02,169 --> 00:05:02,690
Kotwort?
61
00:05:03,330 --> 00:05:03,690
Ja.
62
00:05:04,469 --> 00:05:05,530
Was denn für ein Kotwort?
63
00:05:06,069 --> 00:05:06,949
Ein Geheimnis halt.
64
00:05:07,810 --> 00:05:10,229
Jetzt sag halt,
ich verrat's doch keinem.
65
00:05:11,609 --> 00:05:12,130
Kuchenbacken.
66
00:05:15,149 --> 00:05:16,069
Was hat er gesagt?
67
00:05:17,630 --> 00:05:18,149
Kuchenbacken.
68
00:05:18,890 --> 00:05:19,349
Oh Mann.
69
00:05:20,029 --> 00:05:21,110
Wenn du das erste
Mal mit einer Frau
70
00:05:21,110 --> 00:05:21,609
gepoppt hast.
71
00:05:22,009 --> 00:05:23,569
Nicht längs, nicht weiter,
ich schwöre es dir.
72
00:05:24,229 --> 00:05:25,170
Das sehen wir ja dann.
73
00:05:25,629 --> 00:05:26,990
So, genug der grauen Theorie.
74
00:05:27,149 --> 00:05:27,690
Auf ins Plenum.
75
00:05:27,950 --> 00:05:28,990
Wo die schönen Frauen
auf uns achten.
76
00:05:32,210 --> 00:05:33,649
Wollen wir nicht
lieber woanders hin?
77
00:05:35,609 --> 00:05:36,210
Nix dahin.
78
00:05:36,349 --> 00:05:38,229
Es wird heute nicht gekniffen.
79
00:05:38,790 --> 00:05:40,330
Aber ich muss doch immer so
furzen, wenn
80
00:05:40,330 --> 00:05:41,370
ich mit Mädchen spreche.
81
00:05:42,350 --> 00:05:44,930
Oh Mann,
jetzt reiß dich mal zusammen, ey.
82
00:05:45,990 --> 00:05:47,270
Wenn du den ganzen
Tag zu Hause rumsitzt,
83
00:05:47,429 --> 00:05:48,810
dann kriegst du
garantiert keine ab.
84
00:05:49,309 --> 00:05:50,810
Du musst doch mal ein
bisschen was riskieren,
85
00:05:50,929 --> 00:05:51,090
hm?
86
00:05:52,549 --> 00:05:52,949
Komm.
87
00:06:07,969 --> 00:06:08,370
Kuchenbacken.
88
00:06:08,790 --> 00:06:10,330
Mann, ich fass das
echt immer noch nicht.
89
00:06:10,410 --> 00:06:11,290
Trick dich schon wieder ein.
90
00:06:11,370 --> 00:06:13,950
Du bist echt so ein...
91
00:06:21,030 --> 00:06:21,869
Hallo Sven.
92
00:06:33,869 --> 00:06:34,909
Oh, Ines.
93
00:06:35,070 --> 00:06:35,390
Ziege?
94
00:06:35,470 --> 00:06:35,889
Oh ja.
95
00:06:36,370 --> 00:06:37,050
Du nervst.
96
00:06:39,930 --> 00:06:41,230
Wollen wir wirklich ins Planet?
97
00:06:41,610 --> 00:06:41,950
Wieso?
98
00:06:42,590 --> 00:06:43,930
Ich fänd's schöner,
wir würden was zu trinken
99
00:06:43,930 --> 00:06:44,029
machen.
100
00:06:44,029 --> 00:06:44,349
Ja, wir würden was weit machen.
101
00:06:45,470 --> 00:06:46,790
Vielleicht Kuchenbacken?
102
00:06:49,549 --> 00:06:50,070
Ja.
103
00:06:50,690 --> 00:06:51,350
Gerne.
104
00:06:51,869 --> 00:06:52,990
Äh, Kuchenbacken?
105
00:06:53,640 --> 00:06:54,530
Habe ich richtig gehört?
106
00:06:54,970 --> 00:06:56,729
Mensch, ich liebe Kuchen.
107
00:06:57,369 --> 00:06:58,389
Darf ich vielleicht mitbacken?
108
00:06:58,870 --> 00:06:59,369
Okay, Jungs.
109
00:07:00,009 --> 00:07:01,470
Wir kommen vielleicht
später nochmal nach.
110
00:07:02,269 --> 00:07:03,849
Was denn überhaupt
für ein Kuchen?
111
00:07:04,589 --> 00:07:05,249
Spritzgebäck?
112
00:07:12,609 --> 00:07:13,110
Spritzgebäck?
113
00:07:14,329 --> 00:07:14,889
Viel Spaß.
114
00:07:16,969 --> 00:07:17,310
Moment.
115
00:07:18,750 --> 00:07:19,829
Kein Zutritt für Jungfrauen.
116
00:07:22,290 --> 00:07:23,590
Komm, Walter, lass uns rein.
117
00:07:23,630 --> 00:07:25,069
Ihr seid doch noch
Jungfrauen, oder?
118
00:07:30,810 --> 00:07:32,169
Wieso kommst du jetzt mal?
119
00:07:37,149 --> 00:07:39,429
Mann, Walter ist echt
nicht so peinlich, ey.
120
00:07:40,689 --> 00:07:41,369
Was soll's?
121
00:07:41,689 --> 00:07:42,969
Man wird sowieso den
Wettbewerb gewinnen.
122
00:08:13,760 --> 00:08:14,199
Hey!
123
00:08:14,640 --> 00:08:16,900
Seid ihr nicht diese beiden
venezuelanischen Schönheitsköniginnen?
124
00:08:19,979 --> 00:08:21,299
Erste Sahne heute ist angeboten.
125
00:08:22,820 --> 00:08:23,259
Hallo!
126
00:08:23,800 --> 00:08:24,760
Kennen wir uns
nicht irgendwoher?
127
00:08:27,120 --> 00:08:28,799
Wir wollten doch,
dass es unter uns bleibt
128
00:08:28,799 --> 00:08:30,300
und dass deine Jungs
nicht über jeden Schritt
129
00:08:30,300 --> 00:08:30,880
Bescheid wissen.
130
00:08:31,659 --> 00:08:33,200
Ich kann schon
ziegesblöde Sprüche hören.
131
00:08:33,459 --> 00:08:36,079
Na, hat er denn
geschmeckt, der Kuchen?
132
00:08:36,799 --> 00:08:38,140
Ich hab wirklich nichts gesagt.
133
00:08:38,440 --> 00:08:39,039
Das glaubt mir doch.
134
00:08:40,959 --> 00:08:41,360
Ehrlich?
135
00:08:42,119 --> 00:08:42,679
Ganz ehrlich.
136
00:08:44,719 --> 00:08:45,119
Gut.
137
00:08:53,810 --> 00:08:54,650
Ist es okay mit dem Licht?
138
00:08:54,849 --> 00:08:55,549
Was für ein Licht?
139
00:08:56,290 --> 00:08:57,489
Ich kann es auch
noch dunkler machen.
140
00:08:58,690 --> 00:08:59,610
Das ist völlig in Ordnung.
141
00:09:02,309 --> 00:09:03,170
Und die Musik?
142
00:09:03,750 --> 00:09:05,190
Ich kann auch was anderes
auflegen, wenn du
143
00:09:05,190 --> 00:09:05,369
willst.
144
00:09:05,710 --> 00:09:06,110
Sven!
145
00:09:07,849 --> 00:09:09,189
Lass es uns doch einfach machen.
146
00:09:09,869 --> 00:09:11,129
Ich finde,
wir haben lang genug gewartet.
147
00:09:12,509 --> 00:09:12,910
Okay.
148
00:09:13,809 --> 00:09:15,190
Sonst, denke ich noch,
du willst gar nicht
149
00:09:15,190 --> 00:09:15,789
mit mir schlafen.
150
00:09:18,989 --> 00:09:19,430
Okay.
151
00:09:20,289 --> 00:09:20,889
Der Kuchen wartet.
152
00:10:08,880 --> 00:10:11,180
Wie wollen wir es denn machen?
153
00:10:12,059 --> 00:10:13,160
Vielleicht so...
154
00:10:13,760 --> 00:10:14,579
Missionars-mäßig?
155
00:10:14,579 --> 00:10:14,720
Gut.
156
00:10:15,380 --> 00:10:15,720
Gut.
157
00:10:26,919 --> 00:10:27,719
Lass mich mal.
158
00:10:44,199 --> 00:10:45,360
Kann ich dir irgendwie helfen?
159
00:10:45,819 --> 00:10:46,320
Ich hab's gleich.
160
00:10:59,279 --> 00:11:00,380
Ja los, sprich sie an.
161
00:11:01,080 --> 00:11:02,099
Was soll ich denn sagen?
162
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Na irgendwas, laber, laber.
163
00:11:04,799 --> 00:11:05,439
Bring sie zum Lachen.
164
00:11:05,840 --> 00:11:06,379
Zum Lachen?
165
00:11:06,800 --> 00:11:07,979
Ja klar, kommt immer gut.
166
00:11:13,340 --> 00:11:14,199
Und Häschen!
167
00:11:15,499 --> 00:11:16,759
Nicht furzen, okay?
168
00:11:18,200 --> 00:11:18,679
Okay.
169
00:11:24,619 --> 00:11:26,660
Ich hatte die ganze
Woche meiner Stütze weh.
170
00:11:26,720 --> 00:11:27,499
Ich hab's mir gar
nicht in die Hand
171
00:11:27,499 --> 00:11:28,219
gegeben,
wie die da zusammenhalten.
172
00:11:29,040 --> 00:11:29,920
Was ist denn hier los?
173
00:11:30,219 --> 00:11:31,340
Ja, sie hat einen
Geritten gemacht.
174
00:11:31,620 --> 00:11:33,280
Ist das jetzt noch so...
175
00:11:33,280 --> 00:11:34,679
Irgendwie das Getreidete, oder?
176
00:11:34,820 --> 00:11:36,180
Wir hatten ja jetzt halt
noch irgendwas anderes,
177
00:11:36,319 --> 00:11:36,420
oder?
178
00:11:37,239 --> 00:11:39,060
Ja, also,
ich hab's eigentlich...
179
00:11:39,060 --> 00:11:39,859
Sagst du da was noch?
180
00:11:40,080 --> 00:11:40,259
Ja.
181
00:11:41,159 --> 00:11:42,199
Äh, Valerie, kennst du den?
182
00:11:47,280 --> 00:11:47,679
Valerie?
183
00:11:48,460 --> 00:11:48,860
Ja?
184
00:11:53,040 --> 00:11:53,440
Äh...
185
00:11:54,140 --> 00:11:54,539
Ähm...
186
00:11:54,539 --> 00:11:55,139
Kennst du den?
187
00:11:55,139 --> 00:11:56,320
Kennst du den schon?
188
00:11:56,559 --> 00:11:58,519
Also, Mutter und Kind
gehen im Wald spazieren
189
00:11:58,519 --> 00:12:00,840
und sehen so einen
Ameisenhaufen.
190
00:12:00,960 --> 00:12:02,619
Fragt das Kind,
was ist denn das für
191
00:12:02,619 --> 00:12:02,860
ein Tier?
192
00:12:03,560 --> 00:12:06,219
Und sagt die Mutter,
das ist ein Ameisenhaufen.
193
00:12:08,279 --> 00:12:11,519
Und sagt das Kind, äh...
194
00:12:11,519 --> 00:12:11,799
Was?
195
00:12:11,940 --> 00:12:13,580
So ein kleines Tier,
so ein großer Haufen.
196
00:12:16,840 --> 00:12:17,359
Versteht ihr?
197
00:12:18,400 --> 00:12:19,150
Weil das Tier...
198
00:12:20,919 --> 00:12:21,599
Großer Haufen.
199
00:12:31,939 --> 00:12:33,440
Trink mal was mit uns hier.
200
00:12:35,199 --> 00:12:35,660
Prost.
201
00:12:40,699 --> 00:12:41,620
Tut mir leid.
202
00:12:42,840 --> 00:12:43,359
Macht nichts.
203
00:12:45,299 --> 00:12:46,599
So was ist mir
noch nie passiert.
204
00:12:48,339 --> 00:12:49,420
Macht dir keinen Kopf.
205
00:13:05,380 --> 00:13:05,940
Uah!
206
00:13:07,099 --> 00:13:08,940
Hey, weißt du, der
Typ, der steht hier,
207
00:13:09,079 --> 00:13:09,540
der...
208
00:13:12,419 --> 00:13:13,540
Der Typ.
209
00:13:15,400 --> 00:13:16,879
Hi, drei Dios bitte.
210
00:13:18,020 --> 00:13:19,219
Na, Schnucki, kein Glück heute?
211
00:13:20,040 --> 00:13:20,879
Hallo, Ross.
212
00:13:21,560 --> 00:13:22,300
Ja, hi.
213
00:13:22,640 --> 00:13:23,119
Hi.
214
00:13:23,860 --> 00:13:24,160
Hi.
215
00:13:35,560 --> 00:13:36,779
Oh, hi.
216
00:13:37,439 --> 00:13:37,820
Na?
217
00:13:38,099 --> 00:13:38,600
Hi.
218
00:13:40,540 --> 00:13:40,860
Und?
219
00:13:42,219 --> 00:13:43,760
Wie hat er denn geschmeckt?
220
00:13:44,239 --> 00:13:45,279
Der Kuchen.
221
00:13:54,540 --> 00:13:57,360
Wenn du es genau wissen
willst, dein Freund
222
00:13:57,360 --> 00:13:59,199
hier hatte ein paar
Probleme mit dem Sahne
223
00:13:59,199 --> 00:13:59,619
-Steif.
224
00:14:01,899 --> 00:14:02,920
Danke, Ziegel.
225
00:14:02,920 --> 00:14:05,479
Kannst du nicht einmal
deine blöde Klappe halten?
226
00:14:33,580 --> 00:14:35,180
Gäste, kommt mal runter jetzt!
227
00:14:36,500 --> 00:14:37,299
Na los, weiter!
228
00:14:42,829 --> 00:14:43,889
Na los, weiter!
229
00:15:06,790 --> 00:15:08,730
Jetzt zum Kacken!
230
00:15:31,329 --> 00:15:36,990
Ohne Mann, Jungs.
231
00:15:38,370 --> 00:15:40,010
Was stehen denn hier
für scheiß Koffer rum?
232
00:15:40,789 --> 00:15:42,610
Fuck, ich dachte,
meine Eltern kommen erst morgens.
233
00:15:43,369 --> 00:15:44,689
Okay, leise jetzt, komm rauf.
234
00:15:46,569 --> 00:15:47,689
To the left!
235
00:15:47,869 --> 00:15:49,489
Reiß dich ganz zusammen, Mann.
236
00:15:49,730 --> 00:15:49,869
Ja.
237
00:15:53,910 --> 00:15:56,170
Na, Anton, hast du uns vermisst?
238
00:15:56,170 --> 00:15:57,550
Ah, ah, ah, ah!
239
00:16:06,730 --> 00:16:08,829
Na los, komm wieder rein.
240
00:16:13,790 --> 00:16:16,229
Wir hatten die ganze
Nacht lang Sex.
241
00:16:17,970 --> 00:16:19,330
Es geht immer um
Sex, die Kamerunnen.
242
00:16:22,870 --> 00:16:24,210
Ah, sieht man sich das?
243
00:16:24,429 --> 00:16:24,810
Ja.
244
00:16:26,170 --> 00:16:26,590
Weißt du hier was?
245
00:16:27,210 --> 00:16:28,369
Wenn ich mit dem
Ding hier den Korb
246
00:16:28,369 --> 00:16:31,790
treffe,
dann machen wir morgen auf und es
247
00:16:31,790 --> 00:16:33,030
war alles nur ein
böser Albtraum.
248
00:16:44,969 --> 00:16:46,269
Na dann bleib gleich
jung, Freund.
249
00:16:47,889 --> 00:16:50,530
Wir können doch
mal schwul werden.
250
00:16:55,059 --> 00:16:55,480
Nein?
251
00:16:56,659 --> 00:16:57,100
Nein.
252
00:16:57,259 --> 00:16:57,539
Nein.
253
00:16:58,539 --> 00:16:59,859
Na, wir haben es
ja auch noch nicht
254
00:16:59,859 --> 00:17:00,539
mal probiert.
255
00:17:04,579 --> 00:17:05,240
Nein, nicht.
256
00:17:49,289 --> 00:18:01,230
Nein.
257
00:19:32,360 --> 00:19:34,419
Du sollst das echt mal
öfter aufräumen, Mann.
258
00:19:34,819 --> 00:19:35,380
Wieso denn?
259
00:19:35,960 --> 00:19:36,940
Die Pizza ist noch
nicht mal eine Woche
260
00:19:36,940 --> 00:19:37,520
alt, ey.
261
00:19:39,319 --> 00:19:40,019
Hallöchen.
262
00:19:44,929 --> 00:19:45,629
Hallöchen.
263
00:19:53,999 --> 00:19:56,359
Na, das nennt man dann
wohl Doggystyle, hm?
264
00:20:14,030 --> 00:20:16,189
Was ist denn mit dem Mund los?
265
00:20:17,089 --> 00:20:18,570
Ach, der will poppen.
266
00:20:19,329 --> 00:20:19,789
Poppen?
267
00:20:20,649 --> 00:20:21,349
Vögeln.
268
00:20:22,069 --> 00:20:22,649
Ich weiß.
269
00:20:23,689 --> 00:20:24,850
Aber der ist doch
schon seit 10 Jahren
270
00:20:24,850 --> 00:20:25,350
kastriert.
271
00:22:13,639 --> 00:22:15,420
Ist heute irgendwas
anders mit dem Kaffee?
272
00:22:15,520 --> 00:22:16,599
Den hat der Anton gemacht.
273
00:22:16,839 --> 00:22:18,700
Der ist ja großartig.
274
00:22:21,560 --> 00:22:21,900
So.
275
00:22:22,839 --> 00:22:24,059
Und jetzt achtet auf die Augen.
276
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Mann, wie lange sollen
wir hier noch warten?
277
00:22:27,259 --> 00:22:28,599
Du erzählst echt nur
Scheiße, Mann.
278
00:22:28,659 --> 00:22:29,400
Gib mal Haar, Sven.
279
00:22:29,559 --> 00:22:29,840
Gib mal Haar.
280
00:22:30,199 --> 00:22:32,340
Hat Anton dir eigentlich
schon mal irgendwas in
281
00:22:32,340 --> 00:22:33,660
Richtung Freundin angedeutet?
282
00:22:33,839 --> 00:22:34,559
Nö, wieso?
283
00:22:36,699 --> 00:22:37,799
Alt genug ist er ja.
284
00:22:38,999 --> 00:22:39,339
Na ja.
285
00:22:39,339 --> 00:22:40,299
Ja, vielleicht ist er ja schwul.
286
00:22:40,780 --> 00:22:41,619
Das glaub ich nicht.
287
00:22:41,959 --> 00:22:42,520
Warum nicht?
288
00:22:43,040 --> 00:22:45,420
Immerhin hängt dieses Poster
von dem halbdackten Mann
289
00:22:45,420 --> 00:22:46,080
in seinem Zimmer.
290
00:22:49,920 --> 00:22:51,019
Das ist Eminem.
291
00:22:54,949 --> 00:22:55,430
Da.
292
00:22:56,130 --> 00:22:56,309
So.
293
00:22:57,070 --> 00:22:58,269
Und jetzt achtet auf
ihn, der das nächste
294
00:22:58,269 --> 00:22:58,750
mal anschaut.
295
00:23:08,900 --> 00:23:10,480
Und eigentlich schon wieder.
296
00:23:41,060 --> 00:23:43,099
Hiermit präsentiere
ich Ihnen Sexapp.
297
00:23:44,539 --> 00:23:46,980
Der Saft der Sexapp-Pflanze
stellt ein bisher
298
00:23:46,980 --> 00:23:50,279
unentdecktes,
aber hochwirksames Aphrodisiakum dar.
299
00:23:50,659 --> 00:23:52,359
Die Wirkung ist
stets die gleiche.
300
00:23:53,199 --> 00:23:56,300
Ein Zustand von unkontrollierbarer
Geilheit, der sich auf
301
00:23:56,300 --> 00:23:57,920
die erste Person richtet,
auf die der Blick
302
00:23:57,920 --> 00:23:58,519
dann fällt.
303
00:23:59,179 --> 00:23:59,580
Versteht ihr?
304
00:24:00,819 --> 00:24:04,019
Wenn die Wirkung einsetzt,
wird man tierisch geil
305
00:24:04,019 --> 00:24:06,299
auf die erste Person,
die man dann sieht.
306
00:24:07,899 --> 00:24:09,660
Dieser Zustand hält für
gewöhnlich mehrere Stunden.
307
00:24:09,819 --> 00:24:11,600
Das zumindest haben unsere
ersten Testreiner gegeben.
308
00:24:13,759 --> 00:24:16,059
Was wir allerdings noch nicht
wissen, ist die
309
00:24:16,059 --> 00:24:17,560
genaue Zeit, die es
braucht, bis die Wirkung
310
00:24:17,560 --> 00:24:18,039
einsetzt.
311
00:24:18,959 --> 00:24:21,100
Ich habe da schon mal
etwas Kleines vorbereitet.
312
00:24:23,899 --> 00:24:28,220
Diese Kapseln sind geschmacksneutral,
wasserlöslich und enthalten genau
313
00:24:28,220 --> 00:24:29,639
10 Milligramm Sexapp.
314
00:24:30,659 --> 00:24:32,919
Jeder von uns wird
zwei dieser Kapseln zum
315
00:24:32,919 --> 00:24:36,140
Einsatz bringen und dabei
genauestens Protokoll führen.
316
00:24:38,420 --> 00:24:41,819
Zeit der Einnahme und
die Zeit des Einsetzens
317
00:24:41,819 --> 00:24:42,280
der Wirkung.
318
00:24:43,160 --> 00:24:45,180
Was wir brauchen, ist die
Zeit, die dazwischenliegt.
319
00:24:46,440 --> 00:24:47,999
Ich habe diese Strecke
einfach mal X genannt.
320
00:24:48,040 --> 00:24:50,420
Dann müssen wir nur noch
unsere Ergebnisse miteinander
321
00:24:50,420 --> 00:24:52,219
abgleichen und bingo.
322
00:24:53,560 --> 00:24:55,260
Auch wir werden
endlich Sex haben.
323
00:24:56,379 --> 00:24:59,279
So viel wir wollen,
mit wem wir wollen
324
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
und wann immer wir wollen.
325
00:25:04,640 --> 00:25:05,159
Bier?
326
00:25:06,839 --> 00:25:08,580
Ja klar, Bier und Pizza.
327
00:25:09,679 --> 00:25:10,200
Krass.
328
00:25:12,440 --> 00:25:15,480
Aber das ist doch irgendwie
pervers, Frauen eine
329
00:25:15,480 --> 00:25:17,279
Droge zu verabreichen,
nur damit sie mit uns
330
00:25:17,279 --> 00:25:17,720
schlafen.
331
00:25:18,040 --> 00:25:19,759
Bei dir dachte ich
sowieso eher an einen
332
00:25:19,759 --> 00:25:20,280
Selbstversuch.
333
00:25:21,660 --> 00:25:24,600
Wer Pech mit seinem Hannes
hatte, bringt Sexapp
334
00:25:24,600 --> 00:25:25,190
eine Monsterlatte.
335
00:25:26,079 --> 00:25:26,820
Ist doch ekelhaft.
336
00:25:27,480 --> 00:25:29,019
Sven, siehst halt einfach mal
so, auch wenn
337
00:25:29,019 --> 00:25:30,939
du das Zeug vielleicht
persönlich gar nicht brauchst,
338
00:25:31,080 --> 00:25:32,420
so sind die Ergebnisse,
die wir aus unseren
339
00:25:32,420 --> 00:25:35,880
Untersuchungen ziehen können, doch von
unschätzbarem wissenschaftlichen Wert.
340
00:25:36,699 --> 00:25:37,580
Tu es nicht für dich, Sven.
341
00:25:40,699 --> 00:25:41,420
Tu es für die Wissenschaft.
342
00:25:43,780 --> 00:25:45,140
Für die Wissenschaft, hm?
343
00:25:50,779 --> 00:25:51,479
Na gut.
344
00:25:53,840 --> 00:25:54,860
Für die Wissenschaft.
345
00:25:56,140 --> 00:25:59,539
Die gestellten Aufgaben mögen euch
vielleicht schwierig erscheinen,
346
00:26:00,139 --> 00:26:01,579
aber ich bin mir
sicher, wenn ihr euch
347
00:26:01,579 --> 00:26:05,000
gut vorbereitet habt,
gehen sie euch leicht von
348
00:26:05,000 --> 00:26:05,300
der Hand.
349
00:26:07,520 --> 00:26:08,840
Kannst du bitte weiterreichen?
350
00:26:12,400 --> 00:26:14,519
Sven, kannst du bitte
das Handy ausmachen?
351
00:26:15,559 --> 00:26:15,879
Danke.
352
00:26:19,119 --> 00:26:22,999
Lieschen,
das Gemälde bitte auch weg.
353
00:26:28,970 --> 00:26:30,409
Anton, was ist denn
mit dir schon wieder
354
00:26:30,409 --> 00:26:30,690
los?
355
00:26:30,910 --> 00:26:31,429
Ich weiß nicht.
356
00:26:32,650 --> 00:26:34,150
Mir ist so schlecht plötzlich.
357
00:26:35,230 --> 00:26:37,410
Kann ich die Arbeit vielleicht
heute Nachmittag nachschreiben?
358
00:26:37,850 --> 00:26:39,030
Du weißt, was das bedeutet.
359
00:26:39,849 --> 00:26:41,229
Keinen Nachbar zum Abschreiben.
360
00:26:41,609 --> 00:26:42,330
Keine Speka.
361
00:26:44,370 --> 00:26:45,950
Nur wir beide, ganz alleine.
362
00:26:47,890 --> 00:26:49,289
Und ich werde dich
nicht aus den Augen
363
00:26:49,289 --> 00:26:49,590
lassen.
364
00:26:50,649 --> 00:26:51,289
Ist dir das klar?
365
00:26:51,289 --> 00:26:51,410
Ja.
366
00:27:08,100 --> 00:27:09,179
Oh, Ines.
367
00:27:09,960 --> 00:27:11,159
So stürmisch heute, Baby.
368
00:27:11,600 --> 00:27:13,260
Wenn du nicht sofort
deine Wichsgriffe von mir
369
00:27:13,260 --> 00:27:13,540
entlasten würdest.
370
00:27:13,560 --> 00:27:14,180
Ich hab sie angepasst.
371
00:27:16,079 --> 00:27:17,160
Du hast voll Spaß.
372
00:27:17,399 --> 00:27:18,220
Werd erst mal erwachsen.
373
00:27:21,440 --> 00:27:22,819
Wie schön,
dass wir mal wieder so oft
374
00:27:22,819 --> 00:27:23,819
miteinander geredet haben.
375
00:27:51,209 --> 00:27:52,189
Hallo, mein Schatz.
376
00:27:52,950 --> 00:27:53,789
Wie war die Schule?
377
00:27:54,930 --> 00:27:56,669
Ich hab heute von
Ziegel so ein Zeug
378
00:27:56,669 --> 00:27:58,089
bekommen,
mit dem macht man Menschen für ein
379
00:27:58,089 --> 00:27:58,989
paar Stunden sexuell hörig.
380
00:28:00,510 --> 00:28:01,830
Vielleicht schaffe ich es
damit, mal ein Mädchen
381
00:28:01,830 --> 00:28:02,269
zu bekommen.
382
00:28:02,649 --> 00:28:03,050
Oh ja.
383
00:28:04,030 --> 00:28:04,569
Wie schön.
384
00:28:07,189 --> 00:28:07,590
Wie schön,
dass wir wieder so oft miteinander
385
00:28:07,590 --> 00:28:07,690
geredet haben.
386
00:28:07,690 --> 00:28:08,089
Ich seh dich wieder.
387
00:28:54,180 --> 00:28:54,880
Valerie?
388
00:29:17,890 --> 00:29:19,130
Ist alles okay?
389
00:29:25,110 --> 00:29:26,830
Oh, du bist da.
390
00:29:30,790 --> 00:29:32,570
Komm, geht das?
391
00:29:32,850 --> 00:29:34,170
Vorsicht, Vorsicht.
392
00:29:34,910 --> 00:29:36,230
Mach mal Kopf nach hinten.
393
00:29:37,030 --> 00:29:37,630
Kopf nach hinten.
394
00:29:39,110 --> 00:29:40,210
Hier, das Stuhl.
395
00:29:41,050 --> 00:29:41,950
Wohnst du hier in der Nähe?
396
00:29:43,070 --> 00:29:45,330
Ja, da.
397
00:29:47,390 --> 00:29:48,570
Dann bring mich doch hier hin.
398
00:29:49,950 --> 00:29:50,570
Hey, Walle.
399
00:29:51,450 --> 00:29:52,250
Ähm, gleich.
400
00:29:54,790 --> 00:29:56,170
Willst du,
dass ich mein Spiel verpasse?
401
00:29:57,930 --> 00:29:59,310
Der wohnt gleich hier vorne.
402
00:29:59,630 --> 00:30:00,350
Ich will ihn nur ganz...
403
00:30:00,350 --> 00:30:01,570
Mann, Walle,
die paar Schritte wird er wohl
404
00:30:01,570 --> 00:30:02,490
noch alleine gehen können.
405
00:30:03,170 --> 00:30:03,910
Aber, aber...
406
00:30:03,910 --> 00:30:04,370
Los, komm.
407
00:30:10,450 --> 00:30:11,150
Geht's dir besser?
408
00:30:11,590 --> 00:30:12,390
Ja, ja, klar.
409
00:30:14,750 --> 00:30:15,730
Okay, mach's gut.
410
00:30:20,740 --> 00:30:22,000
Was willst du
überhaupt von dem Voth?
411
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Mann, er hat sich wehgetan.
412
00:30:24,520 --> 00:30:25,400
Ach, der hat sich
doch nicht mal was
413
00:30:25,400 --> 00:30:25,860
gebrochen.
414
00:30:26,160 --> 00:30:26,960
Habt ich nicht so.
415
00:31:28,940 --> 00:31:30,220
Na, kleinen Steffen gefällig?
416
00:31:46,290 --> 00:31:47,910
Was ist denn da drauf
auf dem Baguette?
417
00:31:51,130 --> 00:31:52,090
Ist leckeres.
418
00:31:54,330 --> 00:31:55,930
Wollen wir nicht lieber
ein bisschen rausgehen?
419
00:31:56,090 --> 00:31:56,670
Okay, ich trinke erst mal.
420
00:31:59,090 --> 00:31:59,850
Okay, Sven.
421
00:32:00,470 --> 00:32:01,130
Lass uns reden.
422
00:32:01,490 --> 00:32:01,730
Okay.
423
00:32:03,350 --> 00:32:05,550
Was denkst du denn über uns?
424
00:32:06,770 --> 00:32:07,730
Was denkst du denn?
425
00:32:10,550 --> 00:32:14,450
Ich denke,
dass die Luft raus ist.
426
00:32:15,730 --> 00:32:17,730
Und dass wir beide
vielleicht mal was anderes
427
00:32:17,730 --> 00:32:18,150
bräuchten.
428
00:32:20,690 --> 00:32:21,770
Ich meine...
429
00:33:05,870 --> 00:33:06,970
Was schreibst du da?
430
00:33:08,110 --> 00:33:08,650
Nichts.
431
00:33:09,350 --> 00:33:11,130
Sven, ganz ehrlich.
432
00:33:11,830 --> 00:33:13,330
Du musst doch auch gemerkt
haben, dass es
433
00:33:13,330 --> 00:33:14,670
zwischen uns nicht
mehr so wirklich läuft.
434
00:33:14,970 --> 00:33:15,250
Wieso?
435
00:33:18,330 --> 00:33:18,870
Okay.
436
00:33:19,529 --> 00:33:21,330
Ich war neulich einfach
nur tierisch nervös.
437
00:33:22,150 --> 00:33:23,990
Weil ich hab das ja
noch nie gemacht.
438
00:33:27,520 --> 00:33:28,580
Ich liebe dich.
439
00:33:29,460 --> 00:33:30,980
Und ich hab dir versprochen,
dass das nächste
440
00:33:30,980 --> 00:33:31,460
Mal klappt.
441
00:33:32,080 --> 00:33:32,720
Und das wird es auch.
442
00:33:33,660 --> 00:33:34,740
Sven, lass uns rausgehen.
443
00:33:34,760 --> 00:33:35,480
Hier ist es irgendwie so eng.
444
00:33:35,580 --> 00:33:35,740
Nein.
445
00:33:36,200 --> 00:33:37,400
Ich meine,
wo wir grad so schön reden.
446
00:33:39,260 --> 00:33:39,580
Fuck!
447
00:33:40,180 --> 00:33:40,380
Ja?
448
00:33:40,760 --> 00:33:42,020
Ich hab ja jetzt Jazz-Tanz.
449
00:33:42,240 --> 00:33:42,540
Was?
450
00:33:58,370 --> 00:33:59,730
Ganz schön warm hier drin.
451
00:34:00,830 --> 00:34:01,550
Nicht wahr?
452
00:34:06,610 --> 00:34:07,490
Hallo, Tanja.
453
00:34:08,010 --> 00:34:10,790
Na, was macht denn unser
kleines Hormonbündel?
454
00:34:10,790 --> 00:34:12,610
Mensch, Jutta, ich dachte
schon, du kommst überhaupt
455
00:34:12,610 --> 00:34:12,990
nicht mehr.
456
00:34:13,990 --> 00:34:15,610
Der Typ ist halt
wieder unerträglich.
457
00:34:16,170 --> 00:34:17,750
Na, dann schauen wir mal.
458
00:34:21,830 --> 00:34:24,050
Ich geh jetzt zu meiner
Jazz-Tanz-Truppe.
459
00:34:24,850 --> 00:34:25,810
Aber, aber...
460
00:34:25,810 --> 00:34:26,350
Viel Spaß.
461
00:34:28,230 --> 00:34:28,710
Moment!
462
00:34:30,250 --> 00:34:32,490
Nein, Freundchen,
du bleibst schön hier.
463
00:34:32,930 --> 00:34:34,770
Diese Arbeit wirst
du zu Ende schreiben.
464
00:34:34,950 --> 00:34:36,610
Dafür werde ich
persönlich sorgen.
465
00:34:43,830 --> 00:34:44,470
Wie fühlst du dich?
466
00:34:45,850 --> 00:34:47,570
Hör auf,
mich ständig so anzustatten.
467
00:34:47,610 --> 00:34:48,410
Ich brauch gar nicht.
468
00:35:04,490 --> 00:35:10,670
Und eins, zwo, Schulter,
Schulter, sieben, acht.
469
00:35:10,870 --> 00:35:11,570
Und Drehung.
470
00:35:11,910 --> 00:35:16,470
Zwo, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht.
471
00:35:16,470 --> 00:35:17,290
Und Drehung.
472
00:35:17,550 --> 00:35:20,470
Zwo, drei, vier...
473
00:35:22,590 --> 00:35:24,150
Sag mal, gehört der zu dir?
474
00:35:25,130 --> 00:35:26,330
Noch nie gesehen.
475
00:35:30,960 --> 00:35:31,480
Fertig.
476
00:35:41,560 --> 00:35:42,080
Cut!
477
00:35:43,200 --> 00:35:44,340
Na toll, du Zwerg.
478
00:35:44,460 --> 00:35:45,720
Jetzt ist der ganze
Take im Arsch.
479
00:35:46,040 --> 00:35:46,940
Siehst du nicht,
dass wir hier einen Film
480
00:35:46,940 --> 00:35:47,260
drehen?
481
00:35:50,100 --> 00:35:50,900
Tisch ab!
482
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
Richtig.
483
00:36:26,410 --> 00:36:27,950
Alles für die Wissenschaft.
484
00:36:28,450 --> 00:36:29,750
Digga, du bist so ein Idiot.
485
00:36:30,170 --> 00:36:30,630
Was ist denn los?
486
00:36:31,370 --> 00:36:32,550
Keine Ahnung, nix zu sehen.
487
00:36:32,710 --> 00:36:33,470
Leg den Scheiß da hin.
488
00:36:33,870 --> 00:36:37,170
Da kommt ein Scheiß-Sexer.
489
00:36:37,590 --> 00:36:38,110
Komm mal runter.
490
00:36:41,510 --> 00:36:43,650
Komm schon, komm
schon, komm schon.
491
00:36:45,330 --> 00:36:45,690
Wow.
492
00:36:46,530 --> 00:36:47,750
Da ist tatsächlich Ines her.
493
00:36:51,010 --> 00:36:51,770
Okay, es geht los.
494
00:36:52,310 --> 00:36:53,070
Und Ines auch.
495
00:36:53,490 --> 00:36:53,730
Bingo.
496
00:36:54,430 --> 00:36:55,810
Ey Sven, du hast dir
doch aufgeschrieben, wann
497
00:36:55,810 --> 00:36:56,650
du dir das Zeug gegeben
hast, oder?
498
00:36:56,650 --> 00:36:57,490
Was ist denn jetzt los?
499
00:36:58,430 --> 00:36:59,850
Sven, kannst du dich
mal konzentrieren?
500
00:36:59,950 --> 00:37:01,150
Es geht hier um wichtigere
Sachen als einfach
501
00:37:01,150 --> 00:37:01,790
nur Frauen beim Duschen.
502
00:37:04,330 --> 00:37:05,070
Oh nein.
503
00:37:06,110 --> 00:37:06,590
Was?
504
00:37:08,850 --> 00:37:09,490
Oh nein.
505
00:37:10,810 --> 00:37:11,270
Oh doch.
506
00:37:14,910 --> 00:37:15,770
Oh nein.
507
00:37:17,550 --> 00:37:18,190
Oh doch.
508
00:37:19,610 --> 00:37:20,410
Oh nein.
509
00:37:23,910 --> 00:37:24,590
Oh doch.
510
00:37:26,650 --> 00:37:26,930
Oh.
511
00:38:04,710 --> 00:38:10,530
Ines.
512
00:38:22,660 --> 00:38:24,200
Ines, warte doch.
513
00:38:25,540 --> 00:38:26,460
Es ist nicht so, wie du denkst.
514
00:38:27,760 --> 00:38:28,600
Wie ist es dann?
515
00:38:31,780 --> 00:38:33,360
Sven, vergiss es einfach.
516
00:38:33,820 --> 00:38:34,380
Es ist aus.
517
00:38:37,480 --> 00:38:37,980
Ja und?
518
00:38:39,600 --> 00:38:41,380
Haben wir halt ein
bisschen rumgemacht.
519
00:38:41,820 --> 00:38:42,380
Wir sind schon dabei.
520
00:38:45,660 --> 00:38:47,320
Sollte doch alles im Leben
mal ausprobiert haben,
521
00:38:47,380 --> 00:38:47,640
oder nicht?
522
00:38:52,780 --> 00:38:55,520
Jetzt guckt doch nicht
alle so verklemmt.
523
00:39:00,630 --> 00:39:01,830
Ihr tut mir alle leid.
524
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
Wieso lasst ihr mich
eigentlich nie mitmachen, wenn
525
00:39:13,700 --> 00:39:14,480
ihr was unternehmt?
526
00:40:19,990 --> 00:40:21,110
Hi.
527
00:40:31,750 --> 00:40:32,050
Hi.
528
00:40:34,050 --> 00:40:38,070
Ich wollte dir nur das hier...
529
00:40:38,070 --> 00:40:40,530
Ich hab's auch gewaschen.
530
00:40:41,770 --> 00:40:42,410
Danke.
531
00:40:46,910 --> 00:40:47,430
Ja.
532
00:40:48,850 --> 00:40:48,990
Ja.
533
00:40:54,450 --> 00:40:56,530
Magst du vielleicht reinkommen?
534
00:40:57,010 --> 00:40:57,790
Ja.
535
00:40:57,790 --> 00:40:58,610
Eine Cola trinken.
536
00:40:59,810 --> 00:41:00,710
Oder so.
537
00:41:04,720 --> 00:41:05,060
Okay.
538
00:41:15,730 --> 00:41:21,090
Eigentlich wieder besser.
539
00:41:21,670 --> 00:41:22,070
Moment.
540
00:41:28,050 --> 00:41:29,030
Mein Glück.
541
00:41:29,650 --> 00:41:30,830
Wegen deinem Unfall meine ich.
542
00:41:31,290 --> 00:41:31,990
Ja.
543
00:42:25,450 --> 00:42:25,770
Prost.
544
00:42:28,150 --> 00:42:29,270
Siehst du das auf dem Foto?
545
00:42:30,850 --> 00:42:31,350
Krank, oder?
546
00:42:32,970 --> 00:42:34,330
Ziemlich krank sogar,
ehrlich gesagt.
547
00:42:34,770 --> 00:42:36,330
Ich hatte auch voll
Panik vor der Schule.
548
00:42:37,630 --> 00:42:38,850
Hab auch gleich am
ersten Tag so richtig
549
00:42:38,850 --> 00:42:39,870
in die Schultüte reingekotzt.
550
00:42:40,010 --> 00:42:40,430
Aber richtig.
551
00:42:52,620 --> 00:42:53,500
Echt, du auch?
552
00:42:55,100 --> 00:42:56,420
Bei mir war das
mitten in der Klasse.
553
00:42:56,880 --> 00:42:58,160
Ich hab mich so in
die Tüte reingenäht.
554
00:42:58,160 --> 00:42:58,840
Dass es keiner merkt.
555
00:42:59,160 --> 00:43:00,360
Trotzdem haben es
alle mitbekommen.
556
00:43:00,400 --> 00:43:01,780
Die haben mich angestarrt,
als wäre ich behindert.
557
00:43:02,180 --> 00:43:03,760
Am liebsten wäre ich gestorben.
558
00:43:10,510 --> 00:43:11,710
Also wir gehen dann
hoch in mein Zimmer,
559
00:43:11,830 --> 00:43:11,950
okay?
560
00:43:22,700 --> 00:43:23,620
Wohnst du noch nicht lange hier?
561
00:43:24,240 --> 00:43:24,600
Nee.
562
00:43:25,220 --> 00:43:27,120
Wir sind erst vor einem
halben Jahr hergezogen.
563
00:43:27,600 --> 00:43:28,860
Ich kenne auch noch
nicht so viele Leute.
564
00:43:29,100 --> 00:43:31,160
Also außer Walter und
seine Freundin natürlich.
565
00:43:36,320 --> 00:43:37,520
Hast du das gemalt?
566
00:43:38,140 --> 00:43:40,980
Äh, ach das, das...
567
00:43:40,980 --> 00:43:41,560
So ein Skizzi.
568
00:43:42,540 --> 00:43:43,020
Lass doch.
569
00:43:45,620 --> 00:43:46,980
Das ist doch super.
570
00:43:49,220 --> 00:43:50,600
Na ja, man tut was man kann.
571
00:43:59,070 --> 00:44:00,430
Kommst du auch zu
dem Wettbewerb?
572
00:44:01,570 --> 00:44:02,710
Was für ein Wettbewerb?
573
00:44:03,990 --> 00:44:05,230
Da wo Walter mitmacht.
574
00:44:05,950 --> 00:44:07,390
Wer sind die coolsten
Typen der Stadt?
575
00:44:08,810 --> 00:44:09,810
Ich mach dir die Moderation.
576
00:44:10,570 --> 00:44:11,210
Ach echt?
577
00:44:18,490 --> 00:44:19,770
Das wird bestimmt furchtbar.
578
00:44:20,770 --> 00:44:21,150
Wieso?
579
00:44:21,790 --> 00:44:23,110
Ich muss doch immer so stottern.
580
00:44:24,390 --> 00:44:25,990
Und dann auch noch auf der
Bühne, vor
581
00:44:25,990 --> 00:44:26,710
den ganzen Leuten.
582
00:44:30,590 --> 00:44:32,150
Walter sagt auch immer,
ich kann nicht reden.
583
00:44:35,450 --> 00:44:36,610
Im Moment kannst du
es doch ganz gut.
584
00:44:38,210 --> 00:44:39,310
Im Moment habe ich
auch keine Angst.
585
00:44:55,890 --> 00:44:56,450
Bambi?
586
00:44:58,290 --> 00:44:58,850
Was?
587
00:45:00,270 --> 00:45:01,350
Äh, wieso?
588
00:45:02,350 --> 00:45:03,470
Bambi, wieso Bambi?
589
00:45:03,590 --> 00:45:04,350
Der stand im Schrank.
590
00:45:05,110 --> 00:45:05,670
Ist doch süß.
591
00:45:06,890 --> 00:45:07,410
Ja, Moment.
592
00:45:17,870 --> 00:45:18,750
Na, wie war's?
593
00:45:18,750 --> 00:45:19,310
Möchtest du vielleicht
noch eine Kohle?
594
00:45:19,910 --> 00:45:20,470
Nee, danke.
595
00:45:21,490 --> 00:45:22,330
Bist du sicher?
596
00:45:22,610 --> 00:45:23,110
Nur eine kleine.
597
00:45:23,470 --> 00:45:25,350
Ähm, ich müsste dann mal...
598
00:45:25,350 --> 00:45:25,770
Nimm schon.
599
00:45:38,050 --> 00:45:39,090
Schon okay.
600
00:45:39,750 --> 00:45:40,170
Tschüss.
601
00:45:45,650 --> 00:45:46,170
Tschüss.
602
00:45:58,570 --> 00:45:58,890
53.
603
00:45:59,970 --> 00:46:00,610
53 was?
604
00:46:00,870 --> 00:46:02,650
Na, bei einer Kapsel
Sexapp dauert es genau
605
00:46:02,650 --> 00:46:04,530
53 Minuten,
bis die Wirkung einsetzt.
606
00:46:05,910 --> 00:46:07,310
Jungs, das ist die
Information, die uns noch
607
00:46:07,310 --> 00:46:07,829
gefehlt hat.
608
00:46:08,710 --> 00:46:10,230
Ach, jetzt lasst doch
die Köpfe nicht so
609
00:46:10,230 --> 00:46:10,369
hängen.
610
00:46:10,450 --> 00:46:11,349
Macht euch mal ein
bisschen locker.
611
00:46:12,690 --> 00:46:14,050
Davon kommt Ihnen das
auch nicht mehr zurück.
612
00:46:14,629 --> 00:46:16,430
Jetzt vergiss doch
endlich diese blöde Kuh.
613
00:46:16,530 --> 00:46:18,109
Es gibt tausend schöneren
Frauen in der Stadt.
614
00:46:18,230 --> 00:46:19,790
Ich will aber keine
tausend schöneren Frauen.
615
00:46:20,210 --> 00:46:20,430
Ich will einfach nur
ein bisschen Spaß haben.
616
00:46:20,430 --> 00:46:21,530
Jetzt raff das doch endlich mal.
617
00:46:22,550 --> 00:46:24,089
Ja, hör gar nicht
auf den bösen Onkel
618
00:46:24,089 --> 00:46:24,470
Sven.
619
00:46:24,710 --> 00:46:24,810
Hm?
620
00:46:25,450 --> 00:46:27,530
Ja, der böse Onkel Sven
redet sowieso immer
621
00:46:27,530 --> 00:46:28,270
nur Scheiße.
622
00:46:28,450 --> 00:46:29,530
Ja, ja, ja, ja, ja.
623
00:46:31,910 --> 00:46:32,710
Hallo, Jungs.
624
00:46:33,190 --> 00:46:35,210
Na, kleine Stärkung gefällig?
625
00:46:36,990 --> 00:46:37,910
Vielen Dank, Frau Ziegler.
626
00:46:38,050 --> 00:46:38,270
Danke.
627
00:46:38,650 --> 00:46:40,010
Wusste ich doch,
dass euch das gefällt.
628
00:46:43,530 --> 00:46:45,370
Was ist das denn für
eine lustige Pflanze?
629
00:46:46,090 --> 00:46:47,130
Wo habt ihr die denn her?
630
00:46:47,250 --> 00:46:47,890
Was für eine Pflanze?
631
00:46:48,310 --> 00:46:48,510
Wie?
632
00:46:48,510 --> 00:46:49,310
Ach, die.
633
00:46:49,950 --> 00:46:51,390
Wie die aussieht?
634
00:46:52,950 --> 00:46:54,510
Die ist ja süß.
635
00:46:55,190 --> 00:46:58,210
Kili-Kili-Kili-Kili-Kili-Kili-Kili-Kilikili
636
00:46:58,210 --> 00:46:59,010
-Kili-Kilikili.
637
00:47:00,610 --> 00:47:02,010
Haben Sie eigentlich schon
mal Lennart die Schuhe
638
00:47:02,010 --> 00:47:02,590
mitgezaubert?
639
00:47:02,750 --> 00:47:02,850
Nein?
640
00:47:02,890 --> 00:47:03,430
Das geht wahrscheinlich.
641
00:47:03,650 --> 00:47:05,170
Aber vielleicht wenn du
später noch mal wiederkommst,
642
00:47:05,230 --> 00:47:07,010
ist er wahrscheinlich
wach, dann zeige ich Ihnen
643
00:47:07,010 --> 00:47:07,110
die.
644
00:47:07,210 --> 00:47:08,750
Also, Jungs,
dann will ich euch nicht weiter
645
00:47:08,750 --> 00:47:09,130
stören.
646
00:47:09,390 --> 00:47:09,610
Also, tschüss.
647
00:47:20,190 --> 00:47:22,590
Die Nase voll von Ihrem
perversen Experiment, Sven.
648
00:47:22,590 --> 00:47:23,750
Jetzt krieg dich wieder ein.
649
00:47:25,130 --> 00:47:25,530
Gäschen!
650
00:47:25,810 --> 00:47:27,510
Wollt ihr nicht Jungfrau
bleiben, oder was?
651
00:47:27,590 --> 00:47:28,030
Hör nicht zu!
652
00:47:29,110 --> 00:47:30,690
Mann, was seid ihr
denn für Luschen, ey!
653
00:47:31,190 --> 00:47:31,990
53 Minuten!
654
00:47:32,050 --> 00:47:34,390
Das sollte uns inspirieren zu
kühnen Träumen, verwegenden
655
00:47:34,390 --> 00:47:34,910
Plänen!
656
00:47:35,510 --> 00:47:36,970
Ihr könnt doch jetzt
nicht schon aufgeben!
657
00:47:37,870 --> 00:47:39,890
Okay Ziege,
dann beschreibt mir doch bitte mal
658
00:47:39,890 --> 00:47:41,990
einen einzigen solchen
Plan, der irgendetwas taugt!
659
00:47:45,170 --> 00:47:45,910
Was weiß ich?
660
00:47:47,210 --> 00:47:49,150
Vielleicht müssen wir einfach
in größeren Dimensionen denken,
661
00:47:49,230 --> 00:47:49,370
hm?
662
00:47:49,930 --> 00:47:50,470
Think big!
663
00:47:51,470 --> 00:47:53,050
Hey, wenn die Chancen
bei einer Frau schlecht
664
00:47:53,050 --> 00:47:54,990
stehen, dann probieren
wir es halt bei 100
665
00:47:54,990 --> 00:47:55,290
Frauen!
666
00:47:57,150 --> 00:47:57,970
100 Frauen?
667
00:47:58,110 --> 00:47:58,670
Auf einmal?
668
00:47:58,910 --> 00:47:59,370
Ja, klar!
669
00:47:59,510 --> 00:48:01,070
Damit erhöhen sich unsere
Chancen um 100 Prozent!
670
00:48:02,850 --> 00:48:06,010
Okay, dann müssen wir
erstmal dafür sorgen, dass
671
00:48:06,010 --> 00:48:07,790
diese 100 Frauen
gleichzeitig das Zeug...
672
00:48:07,790 --> 00:48:08,610
Oder 500 Frauen!
673
00:48:09,190 --> 00:48:09,650
Ja klar!
674
00:48:10,050 --> 00:48:11,370
Und dann müssen wir
nur noch dafür sorgen,
675
00:48:11,590 --> 00:48:14,510
dass genau 53 Minuten
später möglichst viele von
676
00:48:14,510 --> 00:48:17,290
diesen 500 Frauen zu uns gucken!
677
00:48:17,590 --> 00:48:17,970
Ja klar!
678
00:48:18,550 --> 00:48:19,550
Hey, der Plan ist doch
spitze, oder?
679
00:48:20,190 --> 00:48:21,130
Was meinst du, Häschen?
680
00:48:21,370 --> 00:48:22,170
Wie klingt der Plan für dich?
681
00:48:25,620 --> 00:48:26,060
Hm?
682
00:48:28,200 --> 00:48:29,080
Ziemlich scheiße!
683
00:48:34,360 --> 00:48:35,240
Äh, aber...
684
00:49:09,970 --> 00:49:10,770
Wartet mal!
685
00:49:14,570 --> 00:49:15,150
Ja klar!
686
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Die 1000 Liter sind
auf einen Schlag weg!
687
00:49:17,910 --> 00:49:19,670
Ich mein, ist doch immer
so, wenn es
688
00:49:19,670 --> 00:49:20,350
was umsonst gibt!
689
00:49:20,390 --> 00:49:21,330
Punkt 22 Uhr!
690
00:49:21,330 --> 00:49:22,650
Punkt 22 Uhr!
691
00:49:23,230 --> 00:49:25,550
Da vorne steht dann
die Bühne und jede
692
00:49:25,550 --> 00:49:27,410
Gruppe hat 5 Minuten Zeit
für ihre Performance!
693
00:49:28,170 --> 00:49:28,950
Der Applaus entscheidet!
694
00:49:31,930 --> 00:49:33,290
Und ihr wollt ja echt mitmachen?
695
00:49:33,790 --> 00:49:33,990
Ja!
696
00:49:36,830 --> 00:49:41,270
Äh, das heißt,
wenn wir zu einer bestimmten
697
00:49:41,270 --> 00:49:42,350
Uhrzeit auftreten können!
698
00:49:42,550 --> 00:49:43,110
Ja klar!
699
00:49:44,270 --> 00:49:45,570
Ähm, wann denn?
700
00:49:45,790 --> 00:49:47,050
Eher am Anfang oder eher später?
701
00:49:48,610 --> 00:49:50,770
Eher 22 Uhr 53?
702
00:49:56,420 --> 00:49:57,700
22 Uhr 53!
703
00:49:59,520 --> 00:50:03,520
Also, also, also, also, also...
704
00:50:03,520 --> 00:50:05,540
Ja, also, das geht schon!
705
00:50:06,020 --> 00:50:09,380
Ich mein, schließlich bin
ich ja die Moderatorin!
706
00:50:14,660 --> 00:50:16,540
Und, ähm,
was wollt ihr da machen?
707
00:50:19,540 --> 00:50:21,040
Da muss doch jeder
was vorführen!
708
00:50:22,000 --> 00:50:24,540
Also, es gibt ein paar,
die rappen, Walter
709
00:50:24,540 --> 00:50:25,980
zeigt seinen Film...
710
00:50:26,600 --> 00:50:27,520
Was habt ihr denn geplant?
711
00:50:29,220 --> 00:50:30,640
Also, äh, tanzen!
712
00:50:30,740 --> 00:50:31,440
Wir werden da tanzen!
713
00:50:31,800 --> 00:50:32,100
Echt?
714
00:50:32,300 --> 00:50:32,480
Mhm!
715
00:50:32,820 --> 00:50:33,440
Hey, super!
716
00:50:34,080 --> 00:50:35,300
Da freu ich mich jetzt schon!
717
00:50:37,040 --> 00:50:38,300
Da müsst ihr mir
aber auch die Daumen
718
00:50:38,300 --> 00:50:38,580
drücken!
719
00:50:39,320 --> 00:50:39,580
Ja!
720
00:50:40,620 --> 00:50:40,980
Sven?
721
00:50:41,900 --> 00:50:43,740
Mann, Sven,
jetzt warte halt mal!
722
00:50:44,180 --> 00:50:44,820
Du spinnst doch!
723
00:50:45,060 --> 00:50:45,660
Das klappt nie!
724
00:50:45,860 --> 00:50:46,680
Nie, nie, nie!
725
00:50:47,280 --> 00:50:48,400
Das ist der beschissenste
Plan, den ich in
726
00:50:48,400 --> 00:50:49,620
meinem ganzen Leben
je gehört habe!
727
00:50:49,620 --> 00:50:50,820
Mann, der ist gut!
728
00:50:50,900 --> 00:50:51,820
Wie kommst du
überhaupt auf tanzen?
729
00:50:52,040 --> 00:50:53,560
Sven, es ist vollkommen
egal, was wir machen!
730
00:50:53,660 --> 00:50:55,020
Es geht nur darum,
dass die Leute uns
731
00:50:55,020 --> 00:50:55,500
angucken!
732
00:50:56,400 --> 00:50:57,680
Und überleg doch mal, ey!
733
00:50:58,040 --> 00:51:00,500
Guck mal,
der ganze Saal ist voll von
734
00:51:00,500 --> 00:51:01,860
willigen Frauen und...
735
00:51:02,430 --> 00:51:04,880
Und wir,
wir haben die freie Auswahl, ey!
736
00:51:06,140 --> 00:51:08,380
Guck mal, wir könnten
einfach hingehen und sagen
737
00:51:08,380 --> 00:51:09,300
nämlich die...
738
00:51:09,300 --> 00:51:09,830
Oder die...
739
00:51:10,960 --> 00:51:11,770
Oder vielleicht die...
740
00:51:12,940 --> 00:51:13,400
Hey!
741
00:51:15,530 --> 00:51:15,990
Hey!
742
00:51:17,510 --> 00:51:20,010
Mann, damit hättest du
auch wieder Chancen bei
743
00:51:20,010 --> 00:51:20,330
Ines!
744
00:51:21,830 --> 00:51:23,350
Na klar, überleg doch mal!
745
00:51:24,470 --> 00:51:26,750
Wenn die erfährt,
dass die Frauen hier reihenweise
746
00:51:26,750 --> 00:51:27,830
auf dich abfahren,
dann wird sie sich doch
747
00:51:27,830 --> 00:51:29,310
zweimal überlegen,
warum sie mit dir Schluss gemacht
748
00:51:29,310 --> 00:51:29,590
hat, oder?
749
00:51:34,110 --> 00:51:34,490
Komm!
750
00:51:35,970 --> 00:51:37,590
Was hast du denn schon
zu verlieren, hm?
751
00:51:39,050 --> 00:51:40,050
Außer deiner Unschuld!
752
00:51:46,770 --> 00:51:48,090
Der Wettbewerb ist
in einer Woche!
753
00:51:51,730 --> 00:51:52,730
Und wir sollen da tanzen!
754
00:51:53,230 --> 00:51:53,410
Ja!
755
00:51:57,140 --> 00:51:59,400
Da muss aber irgendwer
mit uns was einstudieren!
756
00:52:00,080 --> 00:52:00,380
Ja?
757
00:52:01,040 --> 00:52:03,060
Jemand, der gut tanzen kann!
758
00:52:07,260 --> 00:52:08,060
Fragst du sie?
759
00:52:50,090 --> 00:52:51,930
Schau mal,
da ist der Botenz-Zwerg!
760
00:52:52,230 --> 00:52:53,290
Ich glaub,
der rührt was von mir!
761
00:52:54,170 --> 00:52:55,850
Vielleicht lässt Sven
dich nicht mehr ran?
762
00:52:56,610 --> 00:52:57,630
Ihr seid doch doof!
763
00:52:57,990 --> 00:52:58,350
Tschüss!
764
00:52:58,590 --> 00:52:58,970
Tschüss!
765
00:53:04,230 --> 00:53:04,970
Hey, na?
766
00:53:06,290 --> 00:53:06,930
Was ist?
767
00:53:07,190 --> 00:53:08,050
Hat Sven dich geschickt?
768
00:53:08,230 --> 00:53:08,650
Falsch!
769
00:53:08,910 --> 00:53:09,610
Was willst du dann?
770
00:53:09,930 --> 00:53:10,490
Dir was schenken!
771
00:53:13,710 --> 00:53:14,490
Was soll das?
772
00:53:15,570 --> 00:53:16,550
Du schenkst mir doch nichts!
773
00:53:16,550 --> 00:53:17,450
Ich schenke dir einfach eine
CD, nur weil
774
00:53:17,450 --> 00:53:18,270
du mich so nett findest!
775
00:53:19,210 --> 00:53:19,850
Gefällt sie dir nicht?
776
00:53:21,810 --> 00:53:22,170
Doch!
777
00:53:22,950 --> 00:53:23,430
Freut mich!
778
00:53:24,210 --> 00:53:25,790
Ich wusste gar nicht,
dass du Geschmack hast!
779
00:53:28,110 --> 00:53:29,550
Du kennst mich ja auch
eigentlich gar nicht!
780
00:53:32,430 --> 00:53:33,390
Schein ich auch besser so!
781
00:53:35,450 --> 00:53:36,130
Glaub ich auch!
782
00:53:40,010 --> 00:53:41,430
Weißt du eigentlich
schon, dass wir bei diesem
783
00:53:41,430 --> 00:53:42,130
Wettbewerb mitmachen?
784
00:53:43,030 --> 00:53:44,070
Das ist nicht dein Ernst!
785
00:53:45,410 --> 00:53:45,770
Doch!
786
00:53:46,310 --> 00:53:46,630
Wieso?
787
00:53:47,390 --> 00:53:48,430
Ja, wieso denn nicht?
788
00:53:48,550 --> 00:53:50,090
Wir haben das Talent,
wir haben die Motivation,
789
00:53:50,630 --> 00:53:51,330
wir haben den Charme!
790
00:53:53,230 --> 00:53:55,930
Das Einzige, was uns
fehlt, ist jemand, der
791
00:53:55,930 --> 00:53:57,470
mit uns ein paar
Tanzschritte einstudiert!
792
00:54:01,290 --> 00:54:03,010
Deswegen ziehst du also
die ganze Show hier
793
00:54:03,010 --> 00:54:03,190
ab?
794
00:54:04,610 --> 00:54:05,730
Nein, nein, nein, Ines!
795
00:54:05,890 --> 00:54:07,530
Das ist ganz falsch,
wirklich, ehrlich!
796
00:54:07,710 --> 00:54:09,190
Ich hab echt Besseres zu
tun, als euch
797
00:54:09,190 --> 00:54:09,970
den Trainer zu machen!
798
00:54:11,070 --> 00:54:11,430
Aber...
799
00:54:11,430 --> 00:54:12,870
Aber wir brauchen dich!
800
00:54:19,620 --> 00:54:20,460
Na gut!
801
00:54:22,540 --> 00:54:24,000
Eigentlich finde ich
es ja echt süß, dass
802
00:54:24,000 --> 00:54:24,480
ihr da auftretet!
803
00:54:26,480 --> 00:54:27,000
Also...
804
00:54:28,020 --> 00:54:30,240
Ich könnte euch einen
Tanzlehrer empfehlen!
805
00:54:31,240 --> 00:54:31,400
Ja?
806
00:54:32,240 --> 00:54:34,020
Und also ihr Hübschen,
auf mein Kommando!
807
00:54:34,180 --> 00:54:37,000
Eins, zwei, drei,
vier und locker in der
808
00:54:37,000 --> 00:54:37,380
Hüfte!
809
00:54:37,920 --> 00:54:40,860
Eins, zwei, drei,
vier und locker in der
810
00:54:40,860 --> 00:54:41,240
Hüfte!
811
00:54:41,740 --> 00:54:45,100
Eins, zwei, drei,
vier und locker in der...
812
00:54:45,740 --> 00:54:46,840
Stopp, stopp, stopp,
Sven, so geht das nicht!
813
00:54:46,860 --> 00:54:47,920
Du musst mehr mit
deiner Hüfte arbeiten!
814
00:54:48,000 --> 00:54:49,060
Guck mal, so muss das aussehen!
815
00:54:49,600 --> 00:54:51,140
Locker in der Hüfte,
probier mal, mach mal!
816
00:54:54,560 --> 00:54:55,200
Och, Kleiner!
817
00:54:55,400 --> 00:54:56,700
Sven, du hast ein Hüftgelenk!
818
00:54:59,140 --> 00:55:00,720
Ist ganz einfach, wie beim Sex!
819
00:55:03,260 --> 00:55:05,520
Die Zigarren,
das sieht einigermaßen gut aus!
820
00:55:07,200 --> 00:55:08,540
Naja, so tu ich nun
auch wieder nicht!
821
00:55:09,860 --> 00:55:11,120
Du musst noch ein bisschen üben!
822
00:56:03,730 --> 00:56:37,970
Highjack in your
equilibrium Can't you
823
00:56:37,970 --> 00:56:40,030
hear those cavalry drums?
824
00:56:40,890 --> 00:56:46,170
Highjack in your equilibrium
Finned out snakes in
825
00:56:46,170 --> 00:56:53,310
the mausoleum With a pixelated
doctor's bomb Carnivores
826
00:56:53,310 --> 00:56:57,470
in the cabin night
Breathing freedom by the
827
00:56:57,470 --> 00:57:02,210
candlelight Cold can't fix
love, you're so polite
828
00:57:02,210 --> 00:57:05,850
Till you're begging
for the tears to bleed
829
00:57:05,850 --> 00:57:11,990
I want to find The logic of our
830
00:57:11,990 --> 00:57:16,670
sex lives Let the
handle slip off your
831
00:57:16,670 --> 00:57:21,350
wrist I'll let you
be my chaperone But
832
00:57:21,350 --> 00:57:24,730
halfway home I'm a full-grown
man, but
833
00:57:24,730 --> 00:57:42,390
I'm not afraid to cry Tattoos,
834
00:57:42,550 --> 00:57:47,090
lips taste like fermented
wine Perfume blots on
835
00:57:47,090 --> 00:57:51,010
the Ginza line Running
back wild like a
836
00:57:51,010 --> 00:57:56,790
concubine His mother
never held her hand Deep
837
00:57:56,790 --> 00:57:59,670
encounters in Mercedes-Benz
838
00:58:00,021 --> 00:58:29,621
Musik
839
00:58:29,621 --> 00:58:29,961
Nein, danke.
840
00:58:30,121 --> 00:58:32,841
Ja, nein, nein, nein.
841
00:58:33,181 --> 00:58:34,141
Hört euch mal nicht zu früh.
842
00:58:34,841 --> 00:58:35,841
Morgen ist euer großer Tag.
843
00:58:36,141 --> 00:58:38,541
Geht früh ins Bett und kein
Sex, okay?
844
00:58:40,141 --> 00:58:40,441
Klar.
845
00:58:40,601 --> 00:58:41,601
Okay, dann sehen wir
uns morgen auf der
846
00:58:41,601 --> 00:58:41,841
Bühne.
847
00:58:43,121 --> 00:58:43,681
Ach, und Sven?
848
00:58:44,501 --> 00:58:44,901
Ja?
849
00:58:45,261 --> 00:58:46,881
Wenn du noch ein bisschen
Hilfe brauchst, kannst
850
00:58:46,881 --> 00:58:47,701
du mich anrufen, okay?
851
00:58:48,661 --> 00:58:50,281
Äh, ja, danke.
852
00:58:51,921 --> 00:58:52,721
Okay, ciao.
853
00:58:55,321 --> 00:58:55,721
Tschüss.
854
00:58:57,881 --> 00:58:58,241
Hallo.
855
00:58:58,841 --> 00:58:59,541
Der steht auf dir.
856
00:59:00,521 --> 00:59:00,881
Quatsch.
857
00:59:01,021 --> 00:59:02,521
Na klar,
ist ja wohl eindeutig, oder?
858
00:59:03,701 --> 00:59:05,401
Jetzt komm, geh ran,
ist deine Chance.
859
00:59:05,621 --> 00:59:06,901
Hast doch schon die ganze
Woche drauf gewartet.
860
00:59:07,021 --> 00:59:07,841
Ja, du vielleicht.
861
00:59:09,801 --> 00:59:10,701
Oh nee, Quatsch.
862
00:59:11,281 --> 00:59:13,541
Der will sich ja
bloß mit dir Kuchen
863
00:59:13,541 --> 00:59:13,981
backen.
864
00:59:19,971 --> 00:59:21,011
Und, nett?
865
00:59:22,171 --> 00:59:22,531
Tja.
866
00:59:24,751 --> 00:59:25,651
Klingt gut, machen wir.
867
00:59:27,871 --> 00:59:28,571
Na, ihr drei?
868
00:59:29,591 --> 00:59:30,271
Hallo, Sven.
869
00:59:30,471 --> 00:59:30,731
Hi.
870
00:59:32,071 --> 00:59:33,591
Und, wie läuft's?
871
00:59:34,111 --> 00:59:35,051
Bestens, bestens.
872
00:59:35,431 --> 00:59:37,071
Ich bin auch total
gespannt auf morgen Abend.
873
00:59:37,131 --> 00:59:38,351
Ja, hast doch einen Grund, du.
874
00:59:38,611 --> 00:59:40,091
Hast ja keine Ahnung,
was da abgehen wird.
875
00:59:41,251 --> 00:59:41,491
Mhm.
876
00:59:43,031 --> 00:59:44,271
Und, bist du dann soweit?
877
00:59:45,051 --> 00:59:45,311
Ja.
878
00:59:47,411 --> 00:59:48,531
Wir sind noch verabredet.
879
00:59:49,991 --> 00:59:50,711
Bis morgen.
880
00:59:51,171 --> 00:59:51,671
Ciao, Häschen.
881
00:59:54,631 --> 00:59:56,351
Mann,
der macht sich so zum Eppen für
882
00:59:56,351 --> 00:59:56,471
die.
883
00:59:58,411 --> 00:59:59,411
Der ist halt verliebt.
884
01:00:01,911 --> 01:00:02,871
Quatsch, so ein Scheiß.
885
01:00:04,091 --> 01:00:04,571
Los, komm.
886
01:00:11,101 --> 01:00:12,481
Schön, dass du überhaupt bereit
bist, mich zu
887
01:00:12,481 --> 01:00:12,681
treffen.
888
01:00:14,041 --> 01:00:14,721
Ach, was soll's.
889
01:00:14,961 --> 01:00:16,141
Wir können uns ja
nicht ewig aus dem
890
01:00:16,141 --> 01:00:16,461
Weg gehen.
891
01:00:17,481 --> 01:00:19,181
Aber eine Scheißsituation
war es schon für mich.
892
01:00:19,541 --> 01:00:20,501
Kannst du dir ja vorstellen.
893
01:00:21,361 --> 01:00:22,361
Guck mal, da ist Ines.
894
01:00:22,361 --> 01:00:24,301
Die war drei Monate mit
einem Typen zusammen.
895
01:00:24,461 --> 01:00:25,201
Und jetzt ist er schwul.
896
01:00:25,561 --> 01:00:26,161
Kicher, kicher.
897
01:00:26,301 --> 01:00:27,161
Ich bin aber nicht schwul.
898
01:00:27,381 --> 01:00:28,061
Das ist jetzt auch egal.
899
01:00:29,441 --> 01:00:30,081
Und Ziege?
900
01:00:32,181 --> 01:00:33,021
Ist der schwul?
901
01:00:35,161 --> 01:00:35,801
Nee, auch nicht.
902
01:00:36,221 --> 01:00:37,581
Warum habt ihr euch
dann geküsst auf diesem
903
01:00:37,581 --> 01:00:37,841
Foto?
904
01:00:41,231 --> 01:00:41,991
Also, das war so.
905
01:00:42,331 --> 01:00:43,131
Du kennst ja Ziege, ja?
906
01:00:44,931 --> 01:00:46,171
Der labert ja die
ganze Zeit nur von
907
01:00:46,171 --> 01:00:46,431
Sex.
908
01:00:46,871 --> 01:00:48,251
In Wirklichkeit hat der
überhaupt keine Ahnung.
909
01:00:48,551 --> 01:00:49,311
Noch nicht mal vom Küssen.
910
01:00:49,971 --> 01:00:51,311
Und der wollte
das mal probieren.
911
01:00:51,311 --> 01:00:52,931
Weil er das ja noch
nie gemacht hat.
912
01:00:53,011 --> 01:00:54,951
Dann hab ich gedacht,
bin ich mal nicht
913
01:00:54,951 --> 01:00:55,851
so der arme Kerl.
914
01:00:55,871 --> 01:00:56,091
Sven!
915
01:00:56,691 --> 01:00:57,451
Schau mich an.
916
01:00:58,411 --> 01:01:00,051
Für wie bescheuert hältst
du mich eigentlich?
917
01:01:00,151 --> 01:01:01,331
Du legst mich doch
schon wieder an.
918
01:01:04,011 --> 01:01:04,591
Mach's gut.
919
01:01:05,471 --> 01:01:06,611
Ines, Ines, nein, nein.
920
01:01:09,611 --> 01:01:10,531
Okay, du willst sie weiter?
921
01:01:12,751 --> 01:01:13,111
Also.
922
01:01:14,891 --> 01:01:15,971
Es gibt diese Pflanze.
923
01:01:16,571 --> 01:01:16,671
Ja?
924
01:01:18,151 --> 01:01:19,451
Die ist bei Ziege
über Nacht aus der
925
01:01:19,451 --> 01:01:19,971
Pizzeria gewachsen.
926
01:01:21,531 --> 01:01:23,191
Und die verspritzt so
eine rose Flüssigkeit.
927
01:01:24,311 --> 01:01:25,171
Wir haben das Sex abgenannt.
928
01:01:25,891 --> 01:01:27,371
Weil wenn man das
trinkt, wird man super
929
01:01:27,371 --> 01:01:28,751
scharf auf die erste
Person, die man dann
930
01:01:28,751 --> 01:01:29,011
sieht.
931
01:01:30,051 --> 01:01:31,091
Und Sie und ich,
wir haben das eben
932
01:01:31,091 --> 01:01:31,491
getrunken.
933
01:01:32,031 --> 01:01:33,431
Und haben uns dann aus
Versehen angeguckt.
934
01:01:35,471 --> 01:01:36,191
Was ist los?
935
01:01:37,431 --> 01:01:37,771
Was?
936
01:01:39,491 --> 01:01:41,511
Dass du so ernst
bleiben kannst bei so
937
01:01:41,511 --> 01:01:42,031
einem Quatsch.
938
01:01:43,531 --> 01:01:45,051
Aber du hast es
doch auch getrunken.
939
01:01:46,151 --> 01:01:47,531
Oder was war da mit
deiner Lehrerin?
940
01:01:47,671 --> 01:01:48,311
Unter der Dusche.
941
01:01:51,331 --> 01:01:52,631
Was?
942
01:01:54,731 --> 01:01:57,331
Aber das war doch
alles Zieges Idee.
943
01:01:58,751 --> 01:02:00,051
Fuck.
944
01:03:11,241 --> 01:03:12,501
Das Zeug ist weg, oder?
945
01:03:15,721 --> 01:03:17,821
Du hast nicht noch irgendwo
einen geheimen Vorhalt?
946
01:03:19,941 --> 01:03:20,181
Nein.
947
01:03:22,181 --> 01:03:22,981
Ganz ehrlich?
948
01:03:25,581 --> 01:03:26,141
Ja.
949
01:03:27,421 --> 01:03:28,001
Ganz ehrlich.
950
01:03:28,841 --> 01:03:29,401
Ja.
951
01:03:29,661 --> 01:03:33,521
Dann küss mich.
952
01:05:14,321 --> 01:05:23,541
Na mein Großer.
953
01:05:24,321 --> 01:05:24,741
Morgen.
954
01:05:29,201 --> 01:05:30,701
Habt ihr auch Kondome benutzt?
955
01:05:31,621 --> 01:05:32,421
Ach, Mami.
956
01:05:35,121 --> 01:05:36,261
Na, mein Großer.
957
01:05:37,041 --> 01:05:37,661
Wie geht's?
958
01:05:38,081 --> 01:05:39,121
Wie steht's?
959
01:05:41,121 --> 01:05:43,081
Wenn du noch mehr
brauchst, sag uns Bescheid.
960
01:05:54,611 --> 01:05:57,111
Oh, ein stattlicher junger Mann.
961
01:05:57,711 --> 01:05:59,291
Kennen Sie eigentlich Jesus?
962
01:06:00,151 --> 01:06:03,831
Immer mehr junge Leute
heutzutage finden Jesus richtig
963
01:06:03,831 --> 01:06:04,451
geil.
964
01:06:25,061 --> 01:06:27,121
Du hast nicht noch irgendwo
einen geheimen Vorhalt?
965
01:06:27,381 --> 01:06:27,621
Nein.
966
01:06:30,761 --> 01:06:32,461
Gibst du mir mal
das grüne Handtuch?
967
01:06:34,001 --> 01:06:34,501
Fuck!
968
01:07:00,331 --> 01:07:01,691
Anton, was ist denn los?
969
01:07:12,671 --> 01:07:13,311
Nein!
970
01:07:24,331 --> 01:07:26,531
Das ist ja...
971
01:07:55,251 --> 01:07:56,431
Alles okay bei dir?
972
01:07:56,991 --> 01:07:57,931
Ja, Mama.
973
01:08:02,011 --> 01:08:03,511
Frühstück ist fertig, kommst du?
974
01:08:12,981 --> 01:08:14,461
Was ist mit Anton los?
975
01:08:15,741 --> 01:08:17,021
Der holt sich einen runter.
976
01:08:18,081 --> 01:08:18,341
Oh.
977
01:08:19,481 --> 01:08:20,921
Dann war's wohl doch
nichts mit dem Mädchen
978
01:08:20,921 --> 01:08:21,541
gestern Abend.
979
01:08:22,481 --> 01:08:24,081
Wahrscheinlich hat er
jetzt, wie sagt man?
980
01:08:24,081 --> 01:08:25,221
Dicke Eier.
981
01:08:33,081 --> 01:08:34,441
Mächtig dicke Eier.
982
01:09:00,971 --> 01:09:02,271
Wie war's denn gestern mit Ines?
983
01:09:02,871 --> 01:09:02,991
Hm?
984
01:09:04,211 --> 01:09:05,631
Ja, ihr wart doch verabredet.
985
01:09:07,531 --> 01:09:08,171
Ach so, das, ja.
986
01:09:08,691 --> 01:09:10,111
War ganz nett,
wir haben uns unterhalten, über
987
01:09:10,111 --> 01:09:10,671
alles gesprochen.
988
01:09:11,991 --> 01:09:12,731
Nur nicht so aufregend.
989
01:09:20,741 --> 01:09:22,381
Das geht schon den
ganzen Vormittag so.
990
01:09:22,761 --> 01:09:24,601
Er hat sich in seinem
Zimmer eingesperrt und
991
01:09:24,601 --> 01:09:25,961
wir hören ihn die
ganze Zeit nur stöhnen.
992
01:09:26,601 --> 01:09:28,021
Ich bin froh, dass ihr da seid.
993
01:09:34,041 --> 01:09:34,541
Ziegel?
994
01:09:35,001 --> 01:09:35,821
Alles klar?
995
01:09:37,501 --> 01:09:38,821
Jetzt stöhnt er nicht mal mehr.
996
01:09:40,221 --> 01:09:42,581
Sag mal, Jungs,
kann man da wirklich fünf
997
01:09:42,581 --> 01:09:44,321
Stunden lang
non-stop ornanieren?
998
01:09:49,461 --> 01:09:49,961
Äh...
999
01:09:49,961 --> 01:09:51,761
Wird man da nicht
irgendwann mal ganz wund?
1000
01:09:52,881 --> 01:09:54,981
Los, Klaus,
du brichst jetzt die Tür auf.
1001
01:09:56,301 --> 01:09:56,801
Ich?
1002
01:09:57,981 --> 01:09:58,881
Ja, du!
1003
01:09:59,321 --> 01:09:59,701
Wer ist denn da?
1004
01:09:59,701 --> 01:10:00,501
Wo sind die denn in meinem Haus?
1005
01:10:04,621 --> 01:10:05,941
Oh, sch...
1006
01:10:05,941 --> 01:10:07,081
Los jetzt!
1007
01:10:16,521 --> 01:10:18,481
Äh, nein.
1008
01:10:19,621 --> 01:10:20,621
Der...
1009
01:10:20,621 --> 01:10:22,901
Der ist ja ganz rot.
1010
01:10:27,701 --> 01:10:28,281
Ah!
1011
01:11:20,661 --> 01:11:22,101
Vielleicht läuft hier heute
Abend was im Fernsehen.
1012
01:11:23,701 --> 01:11:24,801
Wir können ja auch
ein Video ausleihen.
1013
01:11:25,621 --> 01:11:26,161
Was denn?
1014
01:11:27,881 --> 01:11:29,361
Das Mortal Warrior 3,
nicht schon draußen?
1015
01:11:31,281 --> 01:11:32,961
Der Zweite war doch
schon so schlecht.
1016
01:11:33,301 --> 01:11:33,901
Ja gut, stimmt.
1017
01:11:34,601 --> 01:11:36,081
Will eigentlich keiner von euch
wissen, wann Ines
1018
01:11:36,081 --> 01:11:37,361
mir das Zeug in die
Flasche gekippt hat?
1019
01:11:38,021 --> 01:11:39,161
Ist doch jetzt auch
egal, das Zeug ist
1020
01:11:39,161 --> 01:11:39,421
weg.
1021
01:11:39,821 --> 01:11:41,321
Ab jetzt um halb
neun, halb zehn, halb
1022
01:11:41,321 --> 01:11:41,541
elf...
1023
01:11:41,541 --> 01:11:41,681
Ist doch halb neun.
1024
01:11:46,641 --> 01:11:47,281
Ja, ich...
1025
01:11:48,341 --> 01:11:48,701
bin kein Fan.
1026
01:11:48,701 --> 01:11:49,401
Ich bin keine Jungfrau mehr.
1027
01:11:51,621 --> 01:11:52,001
Echt?
1028
01:11:55,281 --> 01:11:56,861
Sven, bitte, es tut mir so leid.
1029
01:11:59,001 --> 01:12:00,141
Es hatte nichts zu bedeuten.
1030
01:12:00,581 --> 01:12:02,381
Ich schwöre dir,
dass sowas nie wieder, nie,
1031
01:12:02,521 --> 01:12:03,321
nie wieder vorkommt.
1032
01:12:07,681 --> 01:12:08,061
Alter...
1033
01:12:08,761 --> 01:12:10,501
Guck mal,
ich kann meinen Schwanz wegen der
1034
01:12:10,501 --> 01:12:11,741
Frau die nächsten zwei
Wochen nicht mal mit
1035
01:12:11,741 --> 01:12:12,641
Samthandschuhen anfassen.
1036
01:12:17,021 --> 01:12:17,401
Ich...
1037
01:12:17,401 --> 01:12:19,701
Sie ist mir sowas von
egal, wirklich.
1038
01:12:23,081 --> 01:12:25,221
Sven, wenn ich das irgendwie
rückgängig machen könnte,
1039
01:12:25,441 --> 01:12:27,141
ich würde sofort
machen, ehrlich.
1040
01:12:28,261 --> 01:12:29,001
Guck mal, ich...
1041
01:12:29,001 --> 01:12:31,961
bin manchmal einfach so ein
schwanzgesteuerter Vollidiot, aber
1042
01:12:31,961 --> 01:12:32,901
du...
1043
01:12:32,901 --> 01:12:35,401
du bist doch mein bester
Freund, ich...
1044
01:12:45,591 --> 01:12:46,091
Sven?
1045
01:12:48,731 --> 01:12:49,231
Sveni?
1046
01:12:56,421 --> 01:12:57,661
Ey Mann, alles klar?
1047
01:12:57,821 --> 01:12:58,361
Kannst du mich hören?
1048
01:13:03,581 --> 01:13:04,761
Ich bin so ein Idiot.
1049
01:13:06,461 --> 01:13:08,041
Hab mich so verrückt
gemacht wegen ihr.
1050
01:13:09,861 --> 01:13:12,121
Naja Mann,
du bist halt verliebt.
1051
01:13:14,301 --> 01:13:15,961
Nein, ich bin schwul.
1052
01:13:18,581 --> 01:13:19,701
Ja, ich bin schwul.
1053
01:13:25,761 --> 01:13:28,181
Ich hab halt gehofft,
wenn das mit ihm
1054
01:13:28,181 --> 01:13:31,401
irgendwann klappt,
dass es dann aufhört.
1055
01:13:32,221 --> 01:13:35,421
Mit den Fantasien von...
1056
01:13:36,921 --> 01:13:37,281
von...
1057
01:13:37,281 --> 01:13:38,581
Ey, ist schon okay.
1058
01:13:39,601 --> 01:13:40,961
Ich glaub, wir
wissen, was du meinst.
1059
01:13:41,781 --> 01:13:42,601
Ja, und ich bin schwul.
1060
01:13:42,741 --> 01:13:44,581
Du bist doch Meister
von der Welt.
1061
01:14:11,841 --> 01:14:12,201
Mann...
1062
01:14:14,101 --> 01:14:14,661
Ähm...
1063
01:14:14,661 --> 01:14:14,961
Sven?
1064
01:14:16,861 --> 01:14:17,421
Also...
1065
01:14:18,761 --> 01:14:20,701
Das mit uns neulich...
1066
01:14:21,601 --> 01:14:23,541
Das war bei mir
wirklich nur wegen Sex
1067
01:14:23,541 --> 01:14:23,761
ab.
1068
01:14:24,481 --> 01:14:25,961
Also nicht,
dass du irgendwie denkst, ich...
1069
01:14:25,961 --> 01:14:26,381
Quatsch.
1070
01:14:29,441 --> 01:14:32,261
Ich find dich absolut...
1071
01:14:32,261 --> 01:14:32,981
unerotisch.
1072
01:14:43,521 --> 01:14:45,181
Aber einen Schlag hast
du trotzdem verdient.
1073
01:14:48,061 --> 01:14:49,441
Sorry, sorry, sorry.
1074
01:15:01,471 --> 01:15:03,171
Bis gleich im Planet, Jungs.
1075
01:15:03,171 --> 01:15:04,471
Hahaha!
1076
01:15:15,151 --> 01:15:16,671
Häschen?
1077
01:15:17,211 --> 01:15:18,231
Was los?
1078
01:15:20,711 --> 01:15:22,090
Häschen, kommst du jetzt?
1079
01:15:23,411 --> 01:15:23,831
Nein.
1080
01:15:25,011 --> 01:15:26,110
Wie, nein?
1081
01:15:28,711 --> 01:15:29,471
Nein.
1082
01:15:31,651 --> 01:15:33,051
Ich weiß ja nicht,
was ihr jetzt macht.
1083
01:15:33,171 --> 01:15:35,311
Aber ich geh jetzt ins
Planet zum Wettbewerb.
1084
01:15:37,371 --> 01:15:38,371
Ich hab's Valerie versprochen.
1085
01:15:38,531 --> 01:15:40,071
Ich will sie da einfach
nicht enttäuschen.
1086
01:15:42,091 --> 01:15:42,691
Ja, schön.
1087
01:15:42,831 --> 01:15:44,091
Wenn du dich blamieren
willst, dann...
1088
01:15:44,091 --> 01:15:44,991
tu's mir leid.
1089
01:15:45,571 --> 01:15:47,391
Wir haben's ja noch
nicht mal versucht.
1090
01:15:51,051 --> 01:15:53,551
Ich mein,
woher soll man denn wissen, ob
1091
01:15:53,551 --> 01:15:55,431
wir uns blamieren oder
nicht, wenn wir uns
1092
01:15:55,431 --> 01:15:56,531
nicht mehr die Chance
geben, uns nicht zu
1093
01:15:56,531 --> 01:15:56,911
blamieren?
1094
01:16:01,151 --> 01:16:02,591
Siege, du hast immer
gesagt, wenn ich den
1095
01:16:02,591 --> 01:16:05,491
ganzen Tag in meinem Zimmer
rumsitze, krieg ich
1096
01:16:05,491 --> 01:16:06,091
nie ein Mädchen ab.
1097
01:16:06,251 --> 01:16:08,531
Aber genau das machen wir.
1098
01:16:09,331 --> 01:16:10,351
Das ist unser Zimmer.
1099
01:16:12,311 --> 01:16:13,831
Also,
mein Zimmer sieht anders aus.
1100
01:16:16,091 --> 01:16:17,651
Jetzt macht euch doch
nicht ins Händen wegen
1101
01:16:17,651 --> 01:16:18,951
diesem blöden Wettbewerb.
1102
01:16:19,291 --> 01:16:20,891
Ja, da werden Leute
sein, die werden uns
1103
01:16:20,891 --> 01:16:21,431
auslachen.
1104
01:16:22,011 --> 01:16:22,931
Ja, was soll's?
1105
01:16:23,991 --> 01:16:25,751
Ich mein,
so scheiße sind wir auch nicht.
1106
01:16:28,401 --> 01:16:28,881
Oder?
1107
01:16:36,391 --> 01:16:37,171
Okay, Jungs.
1108
01:16:37,831 --> 01:16:38,671
Wir sehen uns morgen.
1109
01:16:39,551 --> 01:16:39,911
Häschen?
1110
01:16:40,671 --> 01:16:41,151
Ja?
1111
01:16:42,971 --> 01:16:47,961
Also, wenn du da
unbedingt hin willst, dann
1112
01:16:47,961 --> 01:16:49,241
mach wenigstens
deine Hosen steil zu.
1113
01:16:50,661 --> 01:16:51,041
Ja.
1114
01:16:52,961 --> 01:16:54,321
Also, ich find,
Häschen hat recht.
1115
01:16:57,081 --> 01:16:58,401
Schlecht sind wir
wirklich nicht.
1116
01:17:02,981 --> 01:17:05,561
Und wenn du manchmal so
tanzt, siehst du
1117
01:17:05,561 --> 01:17:08,641
schon richtig sexy aus.
1118
01:17:12,681 --> 01:17:13,861
Na komm schon, Siege.
1119
01:17:22,661 --> 01:17:23,861
Na großartig.
1120
01:17:26,701 --> 01:17:28,741
Mann, mit euch bin ich
echt geschlagen, ihr
1121
01:17:28,741 --> 01:17:29,341
blöden Säcke.
1122
01:17:49,211 --> 01:17:51,951
Okay, gleich wird
das Zeug freigegeben.
1123
01:17:52,691 --> 01:17:54,671
Das bedeutet meine erste Ansage.
1124
01:17:56,171 --> 01:17:56,971
Drückt mir die Daumen.
1125
01:17:58,251 --> 01:17:59,151
Ich drücke euch die Daumen.
1126
01:18:02,951 --> 01:18:04,471
22.53 Uhr?
1127
01:18:05,751 --> 01:18:07,051
22.53 Uhr.
1128
01:18:25,251 --> 01:18:27,191
Hallo, es geht auf da.
1129
01:18:27,631 --> 01:18:28,151
Hallo.
1130
01:18:32,171 --> 01:18:33,251
Fuck, meine Eltern.
1131
01:18:36,991 --> 01:18:38,031
Oh, hi.
1132
01:18:38,571 --> 01:18:39,811
Mensch, ich dachte,
du wärst überkneifen.
1133
01:18:40,071 --> 01:18:41,011
Und, nervös?
1134
01:18:41,611 --> 01:18:42,131
Ziemlich.
1135
01:18:42,591 --> 01:18:43,471
Ah, ihr packt das schon.
1136
01:18:45,271 --> 01:18:45,791
Okay.
1137
01:18:45,791 --> 01:18:47,771
Okay, tschau.
1138
01:18:48,891 --> 01:18:49,331
Tschau.
1139
01:18:53,931 --> 01:18:54,971
Bist du schwul oder was?
1140
01:18:56,511 --> 01:18:57,431
Da ist Ines.
1141
01:18:57,651 --> 01:18:57,811
Wo?
1142
01:18:58,431 --> 01:18:59,071
Da oben.
1143
01:19:04,821 --> 01:19:05,641
Na los, Ziege.
1144
01:19:06,081 --> 01:19:06,601
Geh schon hin.
1145
01:19:07,461 --> 01:19:08,641
Die Frau ist doch das Letzte.
1146
01:19:09,721 --> 01:19:10,961
Jetzt hör mal auf,
hier den harten Macker
1147
01:19:10,961 --> 01:19:11,441
zu spielen.
1148
01:19:12,301 --> 01:19:13,981
Du bist doch eigentlich
der totale Romantiker.
1149
01:19:14,821 --> 01:19:15,621
Oder Häschen?
1150
01:19:16,161 --> 01:19:17,701
Hast du bei Titanic geheult?
1151
01:19:18,001 --> 01:19:18,861
Hab ich nicht.
1152
01:19:19,441 --> 01:19:20,081
Warst du wohl?
1153
01:19:20,221 --> 01:19:21,501
Nein, ich hatte was im Auge.
1154
01:19:22,501 --> 01:19:22,821
Ehrlich.
1155
01:19:46,601 --> 01:19:47,741
Viel Spaß, hm?
1156
01:19:50,401 --> 01:19:51,941
Ich mag es eben
nicht, wenn Leute mich
1157
01:19:51,941 --> 01:19:52,401
anlügen.
1158
01:19:53,181 --> 01:19:54,801
Hey, ich hätte tot sein
können, okay?
1159
01:19:55,781 --> 01:19:57,161
Na, du hast es ja überlegt.
1160
01:19:57,661 --> 01:19:58,661
Und jetzt sind wir fit.
1161
01:19:58,661 --> 01:19:59,781
Man sieht sich.
1162
01:20:00,161 --> 01:20:01,981
Hey, so einfach geht das
nicht, okay?
1163
01:20:02,161 --> 01:20:02,781
Lass mich los.
1164
01:20:15,871 --> 01:20:16,471
Ups.
1165
01:20:27,751 --> 01:20:28,351
Also.
1166
01:20:29,711 --> 01:20:31,831
Es ist jetzt gleich
Punkt 22 Uhr.
1167
01:20:32,551 --> 01:20:33,471
Und jetzt kommt er.
1168
01:20:34,551 --> 01:20:35,231
Der Stot...
1169
01:20:36,451 --> 01:20:37,051
Stot...
1170
01:20:39,191 --> 01:20:39,791
Stot...
1171
01:20:41,751 --> 01:20:42,351
Startschuss.
1172
01:20:43,491 --> 01:20:46,131
Für den Wettbewerb
der coolsten Typen.
1173
01:20:47,491 --> 01:20:49,191
Um Punkt 22 Uhr.
1174
01:20:49,571 --> 01:20:51,071
Dann ist die Bar eröffnet.
1175
01:20:52,071 --> 01:20:53,811
Und dann geht es los mit 1.000
1176
01:20:53,811 --> 01:20:55,351
Litern Zangreb Diaz umsonst.
1177
01:20:56,411 --> 01:20:56,771
Also.
1178
01:20:58,431 --> 01:21:07,611
10 9 8 7 6 5 4 3
1179
01:21:07,611 --> 01:21:13,871
2 1 0 Babysang the first time.
1180
01:21:14,351 --> 01:21:14,991
Gerne.
1181
01:21:51,701 --> 01:21:53,241
Oh ja, Ines.
1182
01:21:53,401 --> 01:21:54,021
Oh ja.
1183
01:21:55,101 --> 01:21:56,261
Oh Ines.
1184
01:21:58,061 --> 01:21:58,941
Ähm, ähm.
1185
01:21:59,821 --> 01:22:01,641
Leute, wenn ihr dann
fertig seid mit den
1186
01:22:01,641 --> 01:22:03,401
Zeitlichkeiten,
wir haben auch noch einen Auftritt.
1187
01:22:04,481 --> 01:22:05,081
Okay?
1188
01:22:12,121 --> 01:22:12,721
Ziege?
1189
01:22:16,161 --> 01:22:16,861
Viel Glück.
1190
01:22:18,681 --> 01:22:19,021
Das ist so.
1191
01:22:20,821 --> 01:22:21,601
Das ist so.
1192
01:22:32,721 --> 01:22:33,521
Ey, yo.
1193
01:22:33,581 --> 01:22:34,741
Ihr seid coole Fans.
1194
01:22:34,841 --> 01:22:36,001
Wir sind coole Friends.
1195
01:22:36,101 --> 01:22:37,421
Doch die Konkurrenz
haben wir satt.
1196
01:22:37,501 --> 01:22:37,901
Ganz klar.
1197
01:22:38,021 --> 01:22:39,561
Wir sind die besten
Typen der Stadt.
1198
01:22:39,801 --> 01:22:40,001
Yeah.
1199
01:22:40,001 --> 01:22:40,301
Ja, ja.
1200
01:22:49,771 --> 01:22:50,811
Viel Glück, Mann.
1201
01:22:58,031 --> 01:23:02,281
Was ist Blond und
kann ich sprechen?
1202
01:23:08,611 --> 01:23:11,551
Was jetzt kommt,
sind die Gewinner vom letzten
1203
01:23:11,551 --> 01:23:11,931
Jahr.
1204
01:23:17,971 --> 01:23:20,111
Mit einem wie...
1205
01:23:20,111 --> 01:23:22,711
wie...
1206
01:23:22,711 --> 01:23:23,751
wie...
1207
01:23:23,751 --> 01:23:23,911
Wie...
1208
01:23:23,911 --> 01:23:24,011
Wie...
1209
01:23:24,011 --> 01:23:24,111
Wie...
1210
01:23:26,691 --> 01:23:28,311
Mit einem Video.
1211
01:23:59,141 --> 01:25:06,681
Also, was
1212
01:25:06,681 --> 01:25:09,361
jetzt kommt,
das ist wirklich das Letzte.
1213
01:25:09,361 --> 01:25:16,701
Also, das ist wirklich
das letzte Event des
1214
01:25:16,701 --> 01:25:18,281
Abends vor der Party.
1215
01:25:19,381 --> 01:25:21,581
Also, das ist eine Tanznummer.
1216
01:25:22,501 --> 01:25:29,641
Und zwar von Anton
Ziegler, Sven Wittmann und
1217
01:25:29,641 --> 01:25:43,871
Adam Kopitschenski.
1218
01:27:00,333 --> 01:27:38,472
3, 4 Shoot
1219
01:27:38,472 --> 01:27:43,112
your bone,
get it together Ride on, ride
1220
01:27:43,112 --> 01:28:33,262
on Stay
1221
01:28:33,262 --> 01:28:35,983
on the scene I'm
like a sex machine
1222
01:28:36,903 --> 01:28:40,122
The way I like it The way it
1223
01:28:40,122 --> 01:28:44,602
is I got my diggin' Stay on the
1224
01:28:44,602 --> 01:28:46,643
scene I wanna get on up one more
1225
01:28:46,643 --> 01:28:50,603
time You wanna get on up Get on
1226
01:28:50,603 --> 01:28:59,143
up Get up Get up, get on up
1227
01:28:59,582 --> 01:29:02,242
Get up, get on up Can we hit
1228
01:29:02,242 --> 01:29:03,663
it like we did
one more time from
1229
01:29:03,663 --> 01:29:04,003
the top?
1230
01:29:04,402 --> 01:29:05,442
Can we hit it like we did one
1231
01:29:05,442 --> 01:29:05,923
more time?
1232
01:29:07,462 --> 01:29:11,393
Let's hit it and quit Can we hit
1233
01:29:11,393 --> 01:29:11,872
it and quit?
1234
01:29:12,652 --> 01:29:13,473
Can we hit it and quit?
1235
01:29:48,762 --> 01:29:50,642
Na, was hältst du denn
für Nachhilfestunde in
1236
01:29:50,642 --> 01:29:51,262
Sachen Sex?
1237
01:29:52,183 --> 01:29:52,922
To my life, ladies.
1238
01:29:53,662 --> 01:29:54,242
Andermal vielleicht.
1239
01:30:17,843 --> 01:30:19,902
Oh, Entschuldigung.
1240
01:30:30,153 --> 01:30:31,432
Wie war ich?
1241
01:30:31,992 --> 01:30:32,992
Nicht schlecht.
1242
01:30:33,733 --> 01:30:34,652
Fürs fünfte Mal.
1243
01:30:35,672 --> 01:30:36,892
Und das ist erst der Anfang.
1244
01:30:41,893 --> 01:30:43,973
Sag mal, Anton...
1245
01:30:44,293 --> 01:30:45,372
Ja, komm.
1246
01:30:46,533 --> 01:30:47,392
Entschuldigung.
1247
01:30:59,972 --> 01:31:00,972
Gabi!
1248
01:31:01,912 --> 01:31:03,513
Gabi!
79855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof