Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:09,500
[erwartungsvolle Musik]
2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
[pompöse Klänge]
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,541
[Surren]
4
00:00:35,625 --> 00:00:37,208
[Flammenlodern]
5
00:00:44,041 --> 00:00:45,500
[Knacken, Knistern]
6
00:00:55,416 --> 00:00:57,791
[leise Gespräche im Hintergrund]
7
00:01:02,916 --> 00:01:04,250
[Frau] Komm, schnell.
8
00:01:05,458 --> 00:01:08,500
[Mann] Aber lass dir Zeit.
Nicht zu schnell löschen.
9
00:01:39,458 --> 00:01:41,625
[ferne, aufgebrachte Stimmen]
10
00:01:45,000 --> 00:01:47,333
[Mann] Da kommen schon die Ersten.
- Ja.
11
00:01:48,833 --> 00:01:50,166
[Husten, Keuchen]
12
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
[Der Mann hustet laut.]
13
00:01:53,958 --> 00:01:56,666
Ein Wahnsinn.
- Ist ja unglaublich.
14
00:01:56,708 --> 00:01:58,750
Ihr seid ja richtige Helden.
15
00:01:58,791 --> 00:02:01,458
Wie sind die denn so schnell her?
- Unglaublich.
16
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Bitte, was da alles
passieren hätte können.
17
00:02:04,041 --> 00:02:05,250
So mutig.
18
00:02:05,291 --> 00:02:07,750
Wir haben es gesehen
und einfach geschalten.
19
00:02:07,791 --> 00:02:10,500
Ja, wir haben uns einfach
die Dinger geschnappt.
20
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
Ja.
- Und sofort los.
21
00:02:13,750 --> 00:02:15,500
[anschwellende Cellomelodie]
22
00:02:15,541 --> 00:02:18,333
[Musik: "Finite Distinct"
von Lukas Lauermann]
23
00:02:23,708 --> 00:02:25,083
[leise Vogellaute]
24
00:02:54,625 --> 00:02:56,541
[Die Melodie wird kräftiger.]
25
00:03:07,166 --> 00:03:08,750
[Musik verklingt abrupt.]
26
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
[Applaus]
27
00:03:10,208 --> 00:03:12,666
Der Ausgang?
- Einfach dahinten geradeaus.
28
00:03:12,708 --> 00:03:13,916
Danke schön.
29
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
[Stimmengewirr vom Konzert]
30
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
Entschuldigung,
wo geht's denn hier raus?
31
00:03:28,000 --> 00:03:30,041
Einfach dahinten geradeaus.
32
00:03:33,875 --> 00:03:36,500
Ja, eine ganz eigene Kraft.
- [Frau] Gell?
33
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
So experimentell.
34
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Also, mir war es teilweise
fast schon zu experimentell.
35
00:03:41,541 --> 00:03:45,375
Weiß nicht. Am Anfang so klassisch
und plötzlich biegt's einfach ab.
36
00:03:45,416 --> 00:03:46,791
[Sie lachen sanft.]
37
00:03:47,250 --> 00:03:50,875
Also für mich stellt es eher
ein Aufzeigen von Wegen dar.
38
00:03:51,666 --> 00:03:56,083
Also diese elektronische Erweiterung
und die Vervielfältigung
39
00:03:56,125 --> 00:03:59,208
verbindet es ja eher zu
diesem hochpoetischen Kreislauf.
40
00:03:59,958 --> 00:04:01,458
Es erinnert mich ein wenig
41
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
an Helmut Lachenmanns
Musique concrète instrumentale.
42
00:04:05,333 --> 00:04:08,291
Da ist die Klanglichkeit
ja auch oft geräuschnäher
43
00:04:08,333 --> 00:04:10,416
als der symphonischen Tradition.
44
00:04:10,541 --> 00:04:12,750
Ja, da stimme ich vollkommen zu.
45
00:04:12,791 --> 00:04:15,000
Ja, ja.
- Sehr interessant.
46
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
So.
- Darf ich?
47
00:04:17,041 --> 00:04:18,208
Hey.
- Hallo.
48
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Hallo.
- Hey.
49
00:04:20,500 --> 00:04:21,666
Und?
50
00:04:21,750 --> 00:04:23,541
Ja, mir hat's
sehr gut gefallen.
51
00:04:23,583 --> 00:04:25,041
Ja, uns auch.
52
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Ihnen auch?
- Merci.
53
00:04:26,833 --> 00:04:29,750
Darf ich vorstellen,
Ina Solberg, aus Norwegen.
54
00:04:29,791 --> 00:04:31,208
Also ... bitte Englisch.
55
00:04:31,250 --> 00:04:33,666
[englisch] Hallo, Ina.
- [mehrere] Hallo.
56
00:04:33,708 --> 00:04:37,416
[englisch] Hat es Ihnen gefallen?
- Ja! Es wahr sehr besonders ...
57
00:04:37,458 --> 00:04:39,375
.. schön, inspirierend.
58
00:04:39,416 --> 00:04:41,041
[englisch] So inspirierend.
59
00:04:41,083 --> 00:04:42,375
Aber auch sehr traurig.
60
00:04:42,916 --> 00:04:45,041
Es hat mich einmal
zum Weinen gebracht.
61
00:04:45,208 --> 00:04:48,875
Und teilweise hat es sich mehr
wie eine Klangerfahrung
62
00:04:48,916 --> 00:04:51,125
als klassische Musik angefühlt.
Richtig?
63
00:04:51,708 --> 00:04:54,083
[englisch] Er hat gerade
dasselbe gesagt.
64
00:04:54,125 --> 00:04:55,166
Oh.
65
00:04:55,208 --> 00:04:58,666
[englisch] Wir haben gerade
über Helmut Lachenmann gesprochen.
66
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
Interessant, ja, das sehe ich.
67
00:05:01,625 --> 00:05:03,750
Sind Sie mit
seinen Arbeiten vertraut?
68
00:05:03,791 --> 00:05:05,916
Ich habe Musiktheorie
in Oslo studiert.
69
00:05:06,041 --> 00:05:07,250
Mh!
- [deutsch] Toll.
70
00:05:07,291 --> 00:05:09,875
Wie ist noch mal
der Name seines Stücks?
71
00:05:10,000 --> 00:05:12,708
[deutsch] "Das Mädchen
mit den Schwefelhölzern."
72
00:05:12,750 --> 00:05:14,083
[englisch] Genau.
73
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
[deutsch] Na bitte, schauts,
die Auri.
74
00:05:16,416 --> 00:05:18,083
Schon wieder ganz allein da.
75
00:05:18,125 --> 00:05:20,833
Ja, hallo.
- Dass ihr das nicht zu blöd ist.
76
00:05:20,875 --> 00:05:22,416
So peinlich.
77
00:05:23,375 --> 00:05:24,958
Danke.
- Sehr gerne.
78
00:05:25,791 --> 00:05:27,458
[leises Grillenzirpen]
79
00:05:29,041 --> 00:05:30,875
So, bitte schön.
80
00:05:32,375 --> 00:05:34,500
Wenn alles zur Ihrer
Zufriedenheit war,
81
00:05:34,541 --> 00:05:37,833
würden wir uns über eine Bewertung
auf der Website freuen.
82
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Natürlich, gern.
83
00:05:39,333 --> 00:05:40,583
Noch ein Glas Wein?
84
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
Danke, aber das ist nicht möglich.
85
00:05:45,583 --> 00:05:47,541
Das ist für Sie.
- Vielen Dank.
86
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Guter Service ist für uns
eine Selbstverständlichkeit.
87
00:05:51,125 --> 00:05:53,208
[Eine Ansage läuft im Hintergrund]
88
00:05:56,416 --> 00:05:57,958
So.
89
00:06:00,458 --> 00:06:02,125
Bitte schön.
90
00:06:02,166 --> 00:06:04,625
Darf's vielleicht schon
was zu trinken sein?
91
00:06:04,666 --> 00:06:06,833
Ein Kaffee oder
ein Ingwer-Gurken-Shot?
92
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
Nein, danke.
93
00:06:08,166 --> 00:06:10,541
[Die Ansage läuft leise weiter.]
94
00:06:22,833 --> 00:06:24,458
Matthias, da ist eine Dame.
95
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
Ich hab's dem David schon gesagt.
Hättest du auch kurz Zeit?
96
00:06:28,041 --> 00:06:29,166
Mhm.
97
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
Super
98
00:06:31,291 --> 00:06:34,916
"Die perfekte Begleiterin
oder den perfekten Begleiter."
99
00:06:35,916 --> 00:06:38,375
"Werfen Sie einen Blick
auf unsere Website."
100
00:06:42,833 --> 00:06:44,500
Wie können wir Ihnen helfen?
101
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
Wie sag ich das am besten?
102
00:06:50,125 --> 00:06:52,416
Der Johann,
also mein Mann,
103
00:06:53,458 --> 00:06:55,000
ist sehr bestimmend.
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,166
Also ...
105
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
Er ist auch sehr liebevoll,
106
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
aber er ist ziemlich emotional.
107
00:07:04,041 --> 00:07:05,500
Und wenn wir streiten,
108
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
ich weiß ned warum,
109
00:07:08,250 --> 00:07:10,125
aber dann sag ich nie was.
110
00:07:10,958 --> 00:07:14,791
Also weil, da macht immer alles
so zu bei mir.
111
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
Erst im Nachhinein,
wenn ich im Bett lieg
112
00:07:18,666 --> 00:07:20,375
oder wenn ich unterwegs bin,
113
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
da fallen mir dann immer erst
die Dinge ein.
114
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Also ...
115
00:07:26,541 --> 00:07:28,458
Ich möcht gern streiten lernen.
116
00:07:28,500 --> 00:07:29,916
Okay ...
117
00:07:30,666 --> 00:07:34,458
Mm, Coachings bieten wir
allerdings leider keine an,
118
00:07:34,500 --> 00:07:36,375
falls es das ist, was Sie suchen.
119
00:07:38,916 --> 00:07:40,750
Vielleicht geht's eher darum,
120
00:07:40,791 --> 00:07:43,000
dass Sie einfach
ein Gegenüber haben
121
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
zum Proben oder zum Üben.
122
00:07:46,125 --> 00:07:47,541
Ja, genau. Ja.
123
00:07:47,625 --> 00:07:50,041
Ich brauch wen zum Streiten üben.
124
00:07:50,916 --> 00:07:53,166
Verstehe.
Ja, das ist gar kein Problem.
125
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Und das wäre dann hier?
126
00:07:56,500 --> 00:08:00,458
Nein, am besten in einer Umgebung,
in der Sie sich wohlfühlen.
127
00:08:01,000 --> 00:08:05,041
Gibt es vielleicht bestimmte Zeiten,
an denen Ihr Mann nicht daheim ist,
128
00:08:05,250 --> 00:08:06,708
dass wir es dort machen?
129
00:08:06,750 --> 00:08:08,041
Naa, das geht nicht.
130
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Der Johann darf das
auf keinen Fall mitbekommen.
131
00:08:12,291 --> 00:08:13,708
Aber was ginge ...
132
00:08:14,583 --> 00:08:17,791
Ich hab noch eine unvermietete
Garçonnière in der Stadt.
133
00:08:18,250 --> 00:08:20,208
Da könnte man es vielleicht machen.
134
00:08:20,625 --> 00:08:22,041
Das klingt doch prima.
135
00:08:23,291 --> 00:08:24,958
[leises Grillenzirpen]
136
00:08:27,208 --> 00:08:29,625
[eindringliche Cellomusik]
Rot oder weiß?
137
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
Was dir lieber ist.
138
00:08:31,250 --> 00:08:32,500
Sag.
139
00:08:32,916 --> 00:08:34,458
Ich richt mich nach dir.
140
00:08:37,291 --> 00:08:40,416
Ich hatte ihn letzte Woche
bei einem Auftrag gesehen.
141
00:08:40,916 --> 00:08:42,500
Ich fand den so lustig.
142
00:08:42,541 --> 00:08:45,208
Ich dachte, der wäre doch
auch super für uns.
143
00:08:47,375 --> 00:08:50,791
Fürs Büro habe ich dann noch
einen kleinen Tukan abgekauft.
144
00:08:50,833 --> 00:08:52,083
Super.
145
00:08:59,583 --> 00:09:00,750
Danke.
146
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Und? Wohin damit?
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,458
Vielleicht rauf zum Eingang?
148
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Zum Schuhe anziehen?
149
00:09:06,041 --> 00:09:08,250
Das ist Kunst,
nicht zum draufsetzen.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,333
[Sie lacht.]
151
00:09:11,375 --> 00:09:14,791
Ist doch lustig, wenn man gleich
vom Eisbären begrüßt wird.
152
00:09:14,833 --> 00:09:16,500
Ja? Das wär süß.
153
00:09:18,208 --> 00:09:19,750
Soll ich ihn umtauschen?
154
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
Wieso?
155
00:09:21,875 --> 00:09:23,083
Gefällt er dir?
156
00:09:24,625 --> 00:09:27,791
Kein Problem. Ich kann ihn
zwei Wochen lang umtauschen.
157
00:09:27,833 --> 00:09:30,833
Das habe ich ja nicht gesagt,
aber gefällt er dir?
158
00:09:30,875 --> 00:09:32,916
Das ist ein bekannter Designer.
159
00:09:35,166 --> 00:09:37,875
Der macht schon was her,
wenn Gäste kommen.
160
00:09:38,750 --> 00:09:40,416
[weiterhin Cellomelodie]
161
00:09:53,708 --> 00:09:55,291
Ich find die extrem stark.
162
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
Irgendwie so gefühlvoll.
163
00:09:59,458 --> 00:10:00,958
Wie war's live gestern?
164
00:10:01,000 --> 00:10:02,250
Super.
165
00:10:04,000 --> 00:10:05,291
Tolle Location.
166
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
Auch sehr gut besucht.
167
00:10:07,583 --> 00:10:09,125
Ich meine musikalisch.
168
00:10:10,666 --> 00:10:12,333
[Melodie wird leiser.]
169
00:10:13,041 --> 00:10:14,958
Es erinnert mich ein wenig an ...
170
00:10:15,000 --> 00:10:17,833
Helmut Lachenmanns
Musique concrète instrumentale.
171
00:10:18,583 --> 00:10:21,416
Da ist die Klanglichkeit
ja auch oft geräuschnäher
172
00:10:21,458 --> 00:10:23,291
als der symphonischen Tradition.
173
00:10:23,833 --> 00:10:24,875
[Stille]
174
00:10:43,166 --> 00:10:44,500
[Er seufzt.]
175
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
[Vogelzwitschern]
176
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
Ach, wie toll.
177
00:10:51,083 --> 00:10:52,458
[Sie kichert sanft.]
178
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
Und so schön kühl unter dem Dach.
179
00:10:54,500 --> 00:10:55,666
Mhm.
180
00:10:55,708 --> 00:10:59,708
Ich muss sagen, so prunkvoll habe
ich den Saal gar nicht in Erinnerung.
181
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Diese Malereien, was?
- Wirklich sehr schön.
182
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Gott sei Dank
habe ich so früh reserviert.
183
00:11:09,000 --> 00:11:12,708
Ja, das nächste Wochenende,
in dem wir keine Veranstaltung haben,
184
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
ist erst im Jänner.
185
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
Januar?
- Mhm.
186
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
Wahnsinn, so ein Glück.
187
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Und dass du dabei sein kannst.
188
00:11:19,416 --> 00:11:22,291
Unser Sohn ist zwar andauernd
beruflich im Ausland,
189
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
aber meine 60er-Feier
lässt er sich nicht entgehen.
190
00:11:25,416 --> 00:11:26,833
[sanftes Lachen]
191
00:11:29,125 --> 00:11:30,875
Ja, gut.
192
00:11:32,083 --> 00:11:34,291
Dann besprechen wir noch
die Bestuhlung.
193
00:11:35,000 --> 00:11:38,541
Und danach erzählst du mir
beim Café, was es alles Neues gibt.
194
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Gibt einiges zu erzählen.
195
00:11:40,875 --> 00:11:43,375
[leise Gespräche, Vogelzwitschern]
196
00:11:46,208 --> 00:11:47,791
Letztes Mal war schon okay,
197
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
aber Sie hätten mehr
auftragen können.
198
00:11:51,166 --> 00:11:54,250
Ich möchte, dass Sie diesmal
eine Rede halten auf mich.
199
00:11:54,291 --> 00:11:58,166
Was ich für ein toller Vater bin,
was ich Ihnen alles mitgegeben habe.
200
00:11:59,291 --> 00:12:01,583
Ich muss einfach
die Mitglieder bestärken,
201
00:12:01,625 --> 00:12:04,916
mich bei der nächsten Wahl
zum Klubpräsidenten zu wählen.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,750
Seit Jahren finanziere ich denen
jedes lächerliche Charity-Projekt.
203
00:12:11,250 --> 00:12:14,791
Welchen Anzug werden Sie tragen?
Ich will ein Bild vorher sehen.
204
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Selbstverständlich.
205
00:12:18,500 --> 00:12:20,958
Das ist jedes Mal ein Labyrinth hier.
206
00:12:21,000 --> 00:12:24,708
Grüß Gott, darf ich Ihnen unser
Spa-Angebot der Woche vorstellen?
207
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Danke.
208
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
[Lachen]
209
00:12:29,666 --> 00:12:32,041
Chamäleon-Walk.
210
00:12:33,250 --> 00:12:36,041
Ich finde, es schaut eher aus
wie ein Hirschkäfer.
211
00:12:36,083 --> 00:12:37,458
[Lachen]
212
00:12:37,916 --> 00:12:39,500
Großartig.
213
00:12:39,541 --> 00:12:40,750
[ruhige Musik]
214
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
Es ist ein bissl arg
nach dem Essen, aber witzig, oder?
215
00:12:45,375 --> 00:12:46,541
Ja.
216
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
Meine Patientinnen lieben es auch.
217
00:12:48,583 --> 00:12:51,583
Es ist irrsinnig gut für Balance
und Beweglichkeit.
218
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
Und extrem anstrengend.
219
00:12:55,458 --> 00:12:57,000
Nichts für dich, Matthias.
220
00:12:57,916 --> 00:13:00,500
Die Terrasse ist frisch geputzt,
versprochen.
221
00:13:02,041 --> 00:13:03,958
So, ich hole jetzt das Dessert.
222
00:13:04,000 --> 00:13:06,375
Kann ich helfen?
- Danke, geht schon.
223
00:13:07,791 --> 00:13:10,791
Mmh, da freue ich mich
den ganzen Tag schon drauf.
224
00:13:12,416 --> 00:13:14,833
Na geh, bitte.
- Super.
225
00:13:16,208 --> 00:13:18,791
Schon wieder.
Im Moment sind die so lästig.
226
00:13:19,333 --> 00:13:22,666
Selbst in der Nacht. Ich habe
gerade überhaupt keine Ruhe.
227
00:13:24,375 --> 00:13:27,916
Ich bin gestern auch
in der Straßenbahn eingeschlafen.
228
00:13:29,000 --> 00:13:32,250
Wobei, ich bin dann auch gleich
wieder aufgeweckt worden.
229
00:13:32,291 --> 00:13:35,625
Da waren zwei, die haben sich
gestritten und herumgeschrien.
230
00:13:35,666 --> 00:13:37,125
Der eine war viel jünger,
231
00:13:37,166 --> 00:13:40,208
der andere hat ihn am Hals gepackt
und hochgezogen.
232
00:13:40,250 --> 00:13:43,666
Dann hat der andere ihm mit
der Faust ins Gesicht geschlagen.
233
00:13:43,708 --> 00:13:46,208
Keine zwei Meter von mir.
- Arg.
234
00:13:47,083 --> 00:13:48,541
Was hast g'macht?
235
00:13:49,500 --> 00:13:51,791
Na ja, was hätte ich machen sollen?
236
00:13:51,833 --> 00:13:54,916
Es ging alles so schnell,
und die sind eh gleich raus.
237
00:13:54,958 --> 00:13:57,208
Ich bin froh,
dass du nix g'macht hast.
238
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
Dabei bist du eh so ein Packerl.
239
00:13:59,416 --> 00:14:01,041
[Kichern]
240
00:14:02,916 --> 00:14:04,750
So.
- Mmh.
241
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Es ist sicher schwer,
da richtig zu reagieren.
242
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
Man ist wahrscheinlich total perplex.
243
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
Ja, man weiß es auch nicht,
ob die womöglich ein Messer haben.
244
00:14:15,291 --> 00:14:17,416
Vielleicht waren sie auch auf Drogen.
245
00:14:17,791 --> 00:14:20,291
Na ja, so schlimm
war's auch wieder nicht.
246
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Ich versteh dich total.
247
00:14:22,958 --> 00:14:25,625
Ich weiß auch nicht,
wie ich reagiert hätte.
248
00:14:25,791 --> 00:14:28,875
Aber das Richtige ist wohl,
nicht wegzuschauen.
249
00:14:30,625 --> 00:14:33,166
Vielleicht hilft's ja auch,
wenn man was sagt.
250
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Oder wen holt.
251
00:14:36,416 --> 00:14:37,666
Ja.
252
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
Stimmt.
253
00:14:43,625 --> 00:14:44,916
Hm.
254
00:14:49,833 --> 00:14:52,250
Ich glaub auch,
dass ich was gesagt hätte.
255
00:14:54,958 --> 00:14:57,666
Also dazwischengehen ...
vielleicht nicht.
256
00:14:57,708 --> 00:14:59,791
Aber schon was sagen.
257
00:15:04,083 --> 00:15:06,458
So, essen wir jetzt
endlich das Dessert.
258
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
Köstlich schaut's aus.
259
00:15:10,791 --> 00:15:12,250
[Poltern, Schreie]
260
00:15:13,916 --> 00:15:15,166
Oh, Noah!
261
00:15:16,583 --> 00:15:18,250
[Kinderstimmengewirr]
262
00:15:18,291 --> 00:15:20,333
Ins Bett haben wir doch gesagt.
263
00:15:20,375 --> 00:15:23,041
[Sie reden durcheinander.]
264
00:15:27,041 --> 00:15:29,666
[tänzelnde Musik
mit sanfter Geigenmelodie]
265
00:15:46,166 --> 00:15:48,166
[Jubel aus der Straßenbahn]
266
00:16:06,125 --> 00:16:07,500
[Musik verklingt.]
267
00:16:17,083 --> 00:16:18,416
[leises Rauschen]
268
00:16:30,500 --> 00:16:32,375
[Das Rauschen verklingt.]
269
00:16:36,541 --> 00:16:40,000
Ja, das sind im Groben meine
Aufgaben als öffentlicher Notar.
270
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
Also, ich hoffe,
271
00:16:41,833 --> 00:16:44,750
dass ich den Beruf
etwas schmackhaft machen konnte.
272
00:16:44,791 --> 00:16:46,375
[Lehrerin] Super, danke.
273
00:16:46,416 --> 00:16:50,125
Dann einen großen Applaus
für den David und seinen Papa.
274
00:16:54,875 --> 00:16:56,500
Wer mag denn als Nächstes?
275
00:16:57,541 --> 00:17:00,750
Sebastian, magst du vielleicht
mit deinem Papa vorkommen?
276
00:17:00,791 --> 00:17:02,041
Mhm.
277
00:17:08,750 --> 00:17:10,833
[Die Kinder flüstern leise.]
278
00:17:23,958 --> 00:17:27,791
Hallo, ich bin Matthias,
der Papa vom Sebastian.
279
00:17:28,416 --> 00:17:31,708
Wer von euch ist denn schon mal
mit einem Flugzeug geflogen?
280
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[lautes Türknallen]
281
00:17:37,708 --> 00:17:39,208
[Klacken]
282
00:17:44,541 --> 00:17:45,875
Sophia?
283
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Hallo, bist du eh da?
284
00:18:07,416 --> 00:18:09,291
Ich war nur kurz draußen.
285
00:18:14,291 --> 00:18:15,916
Kommst du?
- Mhm.
286
00:19:05,125 --> 00:19:07,166
Also haben wir jetzt einen Hund?
287
00:19:14,875 --> 00:19:16,541
Haben wir jetzt einen Hund?
288
00:19:16,583 --> 00:19:18,750
[Der Hund winselt.]
Magst du ihn?
289
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Braucht er nicht etwas viel Platz?
290
00:19:23,791 --> 00:19:26,500
Er macht definitiv was her,
wenn wir Gäste haben.
291
00:19:30,500 --> 00:19:31,958
Magst du die Blumen?
292
00:19:32,750 --> 00:19:35,333
Die Blumen sind wie immer schön.
Danke.
293
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Matthias, was ist das?
294
00:19:41,958 --> 00:19:43,833
Weil ich den Hund zu groß find?
295
00:19:43,916 --> 00:19:45,625
Es geht nicht um den Hund.
296
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
Du ...
297
00:19:51,291 --> 00:19:53,833
Du bist ...
Du bist einfach nicht mehr echt.
298
00:19:54,708 --> 00:19:56,375
Ich spüre dich nicht mehr.
299
00:19:57,375 --> 00:19:58,833
Wieso nicht echt?
300
00:20:01,000 --> 00:20:02,416
Ich bin doch da.
301
00:20:13,875 --> 00:20:15,375
[Sie lockt ihn.]
Komm.
302
00:20:26,541 --> 00:20:28,083
[schlabbernde Laute]
303
00:20:33,500 --> 00:20:35,166
[flüstert] Matthias, bitte.
304
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
(laut:) Der Hund frisst
von der fucking Couch.
305
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
[Er schluckt schwer.]
306
00:21:04,500 --> 00:21:06,333
Sophia!
307
00:21:09,291 --> 00:21:10,833
Ich will doch ...
308
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
.. alles richtig machen für dich.
309
00:21:13,416 --> 00:21:14,958
[Er atmet zitternd.]
310
00:21:16,166 --> 00:21:19,083
Es ist doch nicht so,
als wäre alles schlecht.
311
00:21:19,125 --> 00:21:20,166
Oder?
312
00:21:22,000 --> 00:21:23,500
Was fehlt uns denn?
313
00:21:31,125 --> 00:21:32,375
Es tut mir leid.
314
00:21:43,708 --> 00:21:45,250
[Er schnieft leise.]
315
00:22:03,625 --> 00:22:06,750
[trippelnde Musik
mit sanfter Geigenmelodie]
316
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
[leises Grillenzirpen]
317
00:22:28,125 --> 00:22:29,875
[melodische Klangfolge]
318
00:22:30,958 --> 00:22:34,916
[Frauenstimme] "Guten Morgen, es ist
acht Uhr und hat milde 14 Grad."
319
00:22:34,958 --> 00:22:36,166
Beenden.
320
00:22:44,166 --> 00:22:46,250
[weiterhin trippelnde Musik]
321
00:23:09,708 --> 00:23:10,750
[Türklingel]
322
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
[Musik verklingt.]
323
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
Sie haben uns g'rufen.
324
00:23:21,500 --> 00:23:22,750
[fernes Entenquaken]
325
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Sie haben einen
Installateur g'rufen.
326
00:23:25,541 --> 00:23:27,125
Nein?
- Schon.
327
00:23:28,291 --> 00:23:29,541
Nein, hab ich nicht.
328
00:23:30,750 --> 00:23:32,166
[Sie seufzt genervt.]
329
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
Da steht, Sie haben einen
Installateur g'rufen.
330
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Sie sind der Installateur?
331
00:23:38,916 --> 00:23:40,083
Ja.
332
00:23:40,916 --> 00:23:44,541
Haben Sie leicht ein Problem damit,
dass ich eine Frau bin?
333
00:23:44,583 --> 00:23:45,916
Was? Nein.
334
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
Nein, ich hab nur
keinen Installateur gerufen.
335
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
Vielleicht wer anderer?
336
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Ihre Frau? Freundin?
337
00:23:54,750 --> 00:23:56,375
Nein.
338
00:23:56,958 --> 00:23:59,541
Also, ich glaub nicht, dass ...
339
00:24:00,416 --> 00:24:01,958
Nein.
340
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
Na super.
341
00:24:04,541 --> 00:24:06,333
Also, dann brauchen Sie nichts.
342
00:24:06,375 --> 00:24:08,958
Es rinnt auch kein Wasserhahn
oder so?
343
00:24:09,166 --> 00:24:10,333
Nein, danke.
344
00:24:10,791 --> 00:24:11,958
Ist alles in Ordnung.
345
00:24:12,750 --> 00:24:14,416
Also, dann fahr ich wieder.
346
00:24:15,458 --> 00:24:16,791
Ja.
347
00:24:19,125 --> 00:24:20,500
Wiedersehen.
348
00:24:26,750 --> 00:24:29,875
Und immer wenn ich mal was sag,
ändert sich nix.
349
00:24:31,541 --> 00:24:33,916
Entschuldige,
aber ich weiß ned einmal,
350
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
ob's dir egal ist oder
ob du mir einfach nicht zuhörst.
351
00:24:37,708 --> 00:24:39,208
Das stimmt doch gar nicht.
352
00:24:39,833 --> 00:24:42,208
Johann, ich halt das nimmer aus.
353
00:24:42,250 --> 00:24:44,541
Du musst mir jetzt einmal zuhören.
354
00:24:44,625 --> 00:24:45,791
Vera, bitte!
355
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
Lass mich ausreden!
356
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
Du steigerst dich
bei jeder Kleinigkeit rein
357
00:24:50,750 --> 00:24:52,541
und machst immer so ein Drama.
358
00:24:53,250 --> 00:24:55,875
Ich muss dir auch sagen können,
was mich stört.
359
00:24:57,250 --> 00:25:00,208
Du bemerkst ja ned einmal,
wann ich unglücklich bin.
360
00:25:00,833 --> 00:25:04,500
Ich hab das Gefühl, du verstehst
oft gar nicht, worum's geht.
361
00:25:07,375 --> 00:25:11,750
Du lebst so in deiner eigenen Welt
und reagierst gar ned auf mich.
362
00:25:12,833 --> 00:25:16,541
Ich red und red und du hast
keine Ahnung, was das Problem ...
363
00:25:16,583 --> 00:25:17,875
Nein!
364
00:25:19,875 --> 00:25:21,708
Ah ... also ...
365
00:25:22,500 --> 00:25:24,958
Das ist jetzt vielleicht
ein bisschen viel.
366
00:25:25,583 --> 00:25:28,666
Der Johann kann schon
sehr aufbrausend sein, aber ...
367
00:25:29,791 --> 00:25:31,416
Natürlich. Entschuldigung.
368
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Sollen wir eine kurze Pause machen?
369
00:25:35,625 --> 00:25:37,041
Gern.
370
00:25:37,791 --> 00:25:38,833
Danke.
371
00:25:42,708 --> 00:25:44,875
Grundsätzlich war das schon
viel besser.
372
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
Es ist gut,
wenn Sie ihm die Meinung sagen.
373
00:25:49,166 --> 00:25:51,041
Ist Ihnen was aufgefallen,
374
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
was ich noch besser machen kann?
375
00:25:57,000 --> 00:25:59,375
Sie schauen sehr viel
auf den Boden,
376
00:25:59,750 --> 00:26:01,458
wenn Sie mit ihm sprechen.
377
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
Sie wären überzeugender,
wenn Sie ihn ... direkt ansehen.
378
00:26:06,333 --> 00:26:07,958
Und ich habe das Gefühl,
379
00:26:08,875 --> 00:26:11,416
Sie könnten eindeutiger sein.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,791
Direkter.
381
00:26:14,750 --> 00:26:17,791
Sonst ... weiß man ja nicht,
was man ändern soll.
382
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
Immer wieder kommt dasselbe auf,
383
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
und man dreht sich im Kreis.
384
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
Die ganze Beziehung,
bis man sich irgendwann trennt.
385
00:26:28,250 --> 00:26:29,416
Aber ...
386
00:26:29,916 --> 00:26:31,708
Ich will mich ja nicht trennen.
387
00:26:32,541 --> 00:26:33,833
Nein.
388
00:26:33,875 --> 00:26:35,916
Nein, natürlich nicht. Ich ...
389
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Ich glaub nur, es ist wichtig,
390
00:26:39,250 --> 00:26:41,541
dass ganz klar wird,
was das Problem ist.
391
00:26:41,583 --> 00:26:43,166
Sonst ändert sich nie was.
392
00:26:45,791 --> 00:26:47,875
Kann ich noch was besser machen?
393
00:26:49,375 --> 00:26:51,583
Ja ... ähm ...
394
00:26:51,625 --> 00:26:54,291
Der Johann würd mich
noch mehr unterbrechen.
395
00:26:54,333 --> 00:26:56,791
Noch mehr ...
[genervt] "Vera, bitte."
396
00:26:57,833 --> 00:26:58,916
So.
397
00:26:59,041 --> 00:27:00,708
Natürlich, gern.
398
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
[Schritte]
399
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
Baba.
400
00:27:14,125 --> 00:27:17,791
Ah ja, und ich hab dir grad
die Infos zur 60er-Feier hochgeladen.
401
00:27:17,833 --> 00:27:20,625
Jetzt haben wir auch
eine komplette Gästeliste.
402
00:27:20,708 --> 00:27:23,833
Ich hoffe, es passt alles so.
- Danke, schönen Abend.
403
00:27:23,875 --> 00:27:25,250
Alles okay?
404
00:27:25,833 --> 00:27:27,000
Ja, ja.
405
00:27:27,041 --> 00:27:28,958
Alles bestens.
Alles super.
406
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Cool.
407
00:27:31,583 --> 00:27:32,833
Ähm, Nora?
408
00:27:34,375 --> 00:27:36,000
Hast du schon was gegessen?
409
00:27:36,041 --> 00:27:38,125
Oder hast du Lust auf ein Bier?
410
00:27:38,583 --> 00:27:41,041
Ma, ich bin schon verabredet,
tut mir leid.
411
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
Ist die Sophia leicht nicht da?
412
00:27:44,625 --> 00:27:45,833
Genau.
413
00:27:46,583 --> 00:27:47,958
Die ist grad nicht da.
414
00:27:48,000 --> 00:27:49,250
Super. Sturmfrei.
415
00:27:50,208 --> 00:27:52,166
Na dann, schönen Abend noch.
416
00:27:52,250 --> 00:27:54,625
Und das Bier trinken wir
ein anderes Mal.
417
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
Schönen Abend dir auch, danke.
418
00:28:00,500 --> 00:28:03,166
[Frauenstimme]
"Eine Nachbarin hat beobachtet,
419
00:28:03,208 --> 00:28:05,333
wie eine Palme geliefert wurde."
420
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
"Dadurch kam ans Tageslicht,
421
00:28:07,000 --> 00:28:10,625
dass die Influencerin gar nicht
wirklich auf Urlaub gewesen ist."
422
00:28:10,666 --> 00:28:14,333
"Die Fotos entstanden alle in
ihrem Garten, wie sie später zugab."
423
00:28:14,375 --> 00:28:17,708
"Mittlerweile hat sie nicht nur
Tausende Follower verloren,
424
00:28:17,750 --> 00:28:20,416
auch ihre Familie distanziert
sich von ihr."
425
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
[leises, dröhnendes Rauschen]
426
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
[lautes Quietschen]
427
00:29:08,666 --> 00:29:10,250
[unbehagliche Klänge]
428
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
[Rauschen verklingt.]
429
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
[Grillenzirpen]
430
00:29:22,000 --> 00:29:23,416
Das ist aber klein.
431
00:29:24,000 --> 00:29:28,208
Da steht, Sie haben gesagt,
er soll nicht zu viel Platz brauchen.
432
00:29:32,291 --> 00:29:35,125
Der Hund heißt ... Matthias.
433
00:29:36,500 --> 00:29:37,625
Ich heiße Matthias.
434
00:29:38,125 --> 00:29:39,375
Wirklich?
435
00:29:39,416 --> 00:29:41,416
Der Hund heißt auch Matthias.
436
00:29:43,208 --> 00:29:46,166
Aha, nein, Verzeihung.
Sie heißen Matthias.
437
00:29:46,916 --> 00:29:49,041
Der Hund heißt ... Aaron.
438
00:29:49,083 --> 00:29:50,250
[Aaron bellt.]
439
00:29:50,291 --> 00:29:51,791
Aaron?
[Er bellt wieder.]
440
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
Ja, genau. Aaron.
441
00:29:53,875 --> 00:29:54,916
[Bellen]
442
00:29:55,000 --> 00:29:57,333
Bellt der immer, wenn ich ihn ruf?
443
00:29:57,375 --> 00:29:59,958
Das weiß ich leider nicht.
Ich liefere nur.
444
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Bitte ... hier unterschreiben.
445
00:30:02,625 --> 00:30:05,000
[Grillenzirpen,
fernes Entenquaken]
446
00:30:05,041 --> 00:30:07,958
Wenn Sie zufrieden sind,
würden wir uns sehr freuen,
447
00:30:08,000 --> 00:30:10,250
wenn Sie uns online gut bewerten.
448
00:30:13,666 --> 00:30:16,041
[Stimmengewirr, Besteckklimpern]
449
00:30:25,583 --> 00:30:27,583
Darf ich das schon mitnehmen?
450
00:30:28,416 --> 00:30:31,708
Ich weiß nicht, meine ...
Sie ist gerade auf der Toilette.
451
00:30:31,750 --> 00:30:33,583
Aber könnten Sie die Kerze?
452
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
Natürlich.
453
00:30:35,541 --> 00:30:37,750
Danke, Sie können das
schon mitnehmen.
454
00:30:37,791 --> 00:30:39,666
Gern.
- Danke.
455
00:30:53,708 --> 00:30:55,291
Kannst du's mir ...
456
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
Damit ich es dann nicht vergesse,
457
00:30:57,291 --> 00:30:58,958
kannst du's mir gleich geben.
458
00:31:07,208 --> 00:31:08,416
Sophia.
459
00:31:09,750 --> 00:31:11,791
Wollen wir nicht noch mal versuchen?
460
00:31:13,125 --> 00:31:15,833
Ich kann ja probieren, wir ...
- So ...
461
00:31:15,875 --> 00:31:17,208
Ein bissl mehr Romantik.
462
00:31:18,125 --> 00:31:19,375
Danke.
463
00:31:21,916 --> 00:31:25,666
Schau, ich habe so lange gehofft,
dass sich was ändert.
464
00:31:26,666 --> 00:31:29,625
Ich habe jetzt endlich
die Entscheidung für mich
465
00:31:29,666 --> 00:31:31,083
treffen können.
466
00:31:31,125 --> 00:31:33,666
Entschuldigung,
der schwarze Kombi,
467
00:31:33,708 --> 00:31:35,708
der am Behindertenparkplatz steht,
468
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
der muss dringend wegfahren,
bitte.
469
00:31:38,666 --> 00:31:42,166
Ich verstehe halt nicht, wieso
das jetzt so plötzlich passiert.
470
00:31:42,208 --> 00:31:44,208
Aber das war doch nicht plötzlich.
471
00:31:44,250 --> 00:31:47,291
Fühlt sich niemand angesprochen?
- Okay, aber warum ...
472
00:31:47,333 --> 00:31:50,208
Entschuldigung, wer hat sich denn
fälschlicherweise
473
00:31:50,250 --> 00:31:52,416
auf den Behindertenparkplatz
gestellt?
474
00:31:52,458 --> 00:31:55,291
Ein Gast kann nicht parken.
- Ein schwarzer Kombi.
475
00:31:55,333 --> 00:31:56,458
Ein schwarzer Kombi.
476
00:31:57,333 --> 00:32:00,291
Was ich sagen wollte,
ich würde halt gern ...
477
00:32:00,375 --> 00:32:03,166
Entschuldige bitte,
aber bist du das vielleicht?
478
00:32:03,208 --> 00:32:04,375
Was?
479
00:32:05,125 --> 00:32:07,500
Hast du vielleicht aus Versehen
da geparkt?
480
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Weil sie g'sagt haben,
schwarzer Kombi.
481
00:32:11,041 --> 00:32:12,166
Hier.
482
00:32:15,208 --> 00:32:17,333
Nein, ich hab sicher nicht ...
483
00:32:18,375 --> 00:32:21,291
Entschuldigung, fahren Sie
einen schwarzen Kombi?
484
00:32:21,333 --> 00:32:23,958
So was Rücksichtsloses.
- So rücksichtslos.
485
00:32:24,666 --> 00:32:27,083
Hallo? Er hat grad gesagt,
er war's nicht.
486
00:32:27,125 --> 00:32:29,791
Vielleicht unbewusst,
mit den Gedanken woanders?
487
00:32:29,833 --> 00:32:32,375
'tschuldigung, das geht Sie
überhaupt nix an.
488
00:32:32,416 --> 00:32:34,500
Essen Sie weiter
und geben Sie Ruhe.
489
00:32:34,791 --> 00:32:37,541
Sind Sie sich sicher?
Es könnte ja mal passieren.
490
00:32:37,583 --> 00:32:39,666
Ja, ich glaub halt ...
491
00:32:40,416 --> 00:32:44,208
Wir können ja kurz gemeinsam schauen.
- Ja, das ist eine gute Idee.
492
00:32:44,250 --> 00:32:45,625
Das finde ich auch.
493
00:32:45,666 --> 00:32:47,625
Matthias, wenn du dir sicher bist,
494
00:32:47,666 --> 00:32:49,583
dann brauchst nicht schauen gehen.
495
00:32:49,625 --> 00:32:51,500
Sicher soll es schauen gehen.
496
00:32:52,416 --> 00:32:54,416
So, es hat sich soeben erledigt.
497
00:32:54,458 --> 00:32:57,750
Der Falschparker
ist zu seinem Wagen zurückgekehrt.
498
00:32:57,791 --> 00:33:00,125
Verzeihen Sie bitte die Störung.
Mahlzeit.
499
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
Ach so.
500
00:33:04,125 --> 00:33:05,291
Entschuldigung.
501
00:33:05,333 --> 00:33:09,041
Tut mir leid, ich hab nicht gedacht,
dass sich jetzt was lostrete.
502
00:33:09,083 --> 00:33:11,791
Ja, Entschuldigung
für die Unannehmlichkeiten.
503
00:33:11,833 --> 00:33:15,291
Vielleicht dürfen wir Ihnen
ein Dessert aufs Haus anbieten.
504
00:33:15,333 --> 00:33:17,166
Vielleicht sollten wir zahlen.
505
00:33:19,666 --> 00:33:21,125
Die Rechnung bitte.
506
00:33:21,708 --> 00:33:23,250
Natürlich, gern.
507
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
Ich weiß, es ist grad
ein schlechter Moment,
508
00:33:27,541 --> 00:33:30,375
aber wir sollten uns
eine Zeit lang nicht sehen.
509
00:33:31,583 --> 00:33:34,416
Und ich werde später
meine restlichen Sachen holen.
510
00:33:34,458 --> 00:33:36,958
Ich lasse dir dann auch
meinen Schlüssel da.
511
00:33:40,125 --> 00:33:42,250
Entschuldigung,
zusammen oder getrennt?
512
00:33:50,791 --> 00:33:52,708
Das tut mir wirklich so leid.
513
00:33:56,791 --> 00:33:58,625
[Klopfen]
514
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Oh, tut mir leid.
515
00:34:01,833 --> 00:34:03,000
Ich ...
516
00:34:03,083 --> 00:34:04,708
Ich wollte nur kurz, ähm ...
517
00:34:04,750 --> 00:34:07,750
Matthias, da ruft die ganze Zeit
ein Mann für dich an.
518
00:34:07,791 --> 00:34:09,916
Der wollt mir seinen Namen nicht ...
519
00:34:10,708 --> 00:34:12,666
Ich komm einfach später wieder.
520
00:34:23,083 --> 00:34:25,125
Es ist unheimlich hart, ich weiß.
521
00:34:27,875 --> 00:34:29,166
Du kannst ruhig weinen.
522
00:34:32,541 --> 00:34:34,250
Vielleicht wird's ja wieder.
523
00:34:35,500 --> 00:34:38,333
Manchmal braucht es einfach
ein bisschen Abstand.
524
00:34:42,958 --> 00:34:44,958
Sie sagt, ich bin nicht mehr echt.
525
00:34:47,083 --> 00:34:48,500
Ich bin doch echt, oder?
526
00:34:54,416 --> 00:34:55,666
David?
527
00:34:56,166 --> 00:34:58,041
Na ja, ja, was heißt echt?
528
00:34:58,583 --> 00:34:59,958
Natürlich bist du echt.
529
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
Physisch.
530
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Also, es gibt bestimmt Menschen,
die sind mehr ...
531
00:35:08,208 --> 00:35:11,833
Du bist jetzt nicht unbedingt jemand,
der extrem emotional ist.
532
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Oder cholerisch oder so.
533
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
Was ja auch absolut super ist.
534
00:35:17,958 --> 00:35:20,083
Vielleicht geht's einfach
mehr darum,
535
00:35:20,125 --> 00:35:22,500
dass du dich
mit dir selber beschäftigst.
536
00:35:24,500 --> 00:35:27,041
Vielleicht findest du
irgendein neues Hobby.
537
00:35:27,083 --> 00:35:28,250
Einen Kochkurs.
538
00:35:28,833 --> 00:35:31,541
Die Carla, die war in
so einem Urban Retreat.
539
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
Da gibt's super Kurse.
540
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
Yoga und so.
541
00:35:37,416 --> 00:35:39,333
Vielleicht tut dir das grad gut.
542
00:35:43,250 --> 00:35:45,791
[trippelnde Musik
mit Geigenmelodie]
543
00:36:01,791 --> 00:36:03,333
[Scheppern, Klirren]
544
00:36:09,958 --> 00:36:11,291
[leises Rauschen]
545
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
[Maschinensurren]
546
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
[Klatschen]
547
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
[Surren stoppt.]
548
00:36:36,375 --> 00:36:37,416
[Gluckern]
549
00:36:39,791 --> 00:36:43,041
[romantische Musik:
"Unchained Melody" von Roy Orbison]
550
00:36:43,083 --> 00:36:46,208
♪ Oh, my love.
551
00:36:46,250 --> 00:36:47,375
♪ My darling ...
552
00:36:48,125 --> 00:36:49,375
Sender wechseln.
553
00:36:51,541 --> 00:36:52,875
Sender wechseln.
554
00:36:53,708 --> 00:36:56,916
♪ I've hungered for your touch.
555
00:36:57,750 --> 00:37:02,541
♪ A long lonely time.
556
00:37:06,458 --> 00:37:07,916
[heller Klingelton]
557
00:37:08,958 --> 00:37:10,416
Anruf annehmen.
558
00:37:11,250 --> 00:37:12,583
Anruf annehmen.
559
00:37:13,916 --> 00:37:15,208
Ja, hallo?
560
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Spreche ich mit Matthias?
561
00:37:18,583 --> 00:37:19,916
Ja, wer spricht?
562
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
Hallo, wer spricht bitte?
563
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
Warum hat sich meine Frau
mit Ihnen getroffen?
564
00:37:33,166 --> 00:37:35,166
Hallo, ich kann Sie nicht hören.
565
00:37:36,250 --> 00:37:37,833
Meine Frau, die Vera.
566
00:37:41,833 --> 00:37:43,708
Hallo, ich höre gerade nichts.
567
00:37:43,750 --> 00:37:46,625
Ich bin gerade im Tunnel.
Vielleicht rufen Sie ...
568
00:37:46,666 --> 00:37:48,500
Nummer blockieren.
569
00:37:48,541 --> 00:37:49,791
Nummer blockieren.
570
00:37:49,833 --> 00:37:52,458
"Blockieren von 'Anonym'
nicht möglich."
571
00:37:53,708 --> 00:37:55,875
[idyllisches Vogelzwitschern]
572
00:38:02,875 --> 00:38:05,791
[entspannte, meditative
Hintergrundmusik]
573
00:38:08,833 --> 00:38:10,375
Was führt dich zu uns?
574
00:38:11,541 --> 00:38:13,416
Ein Freund hat es mir empfohlen.
575
00:38:14,416 --> 00:38:15,791
Und was suchst du?
576
00:38:18,750 --> 00:38:22,458
Ich dachte, ich komme einfach mal
her und sehe mir alles an.
577
00:38:23,166 --> 00:38:24,375
Verstehe.
578
00:38:26,458 --> 00:38:29,916
[hauchend] Also, Yoga und Qigong
finden täglich statt.
579
00:38:30,875 --> 00:38:34,125
Unsere Kurse und Gruppenaktivitäten
variieren wöchentlich.
580
00:38:34,958 --> 00:38:36,750
Das Programm findest du online
581
00:38:36,791 --> 00:38:39,333
oder am Schwarzen Brett
direkt beim Eingang.
582
00:38:40,500 --> 00:38:41,875
Oben sind die Kursräume
583
00:38:42,333 --> 00:38:46,166
und hier unten die Tee-Bar
und unserer Ruhezone.
584
00:38:50,708 --> 00:38:51,958
Wer bist du?
585
00:38:52,500 --> 00:38:53,625
Matthias.
586
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Nein.
587
00:38:56,541 --> 00:38:57,916
Wer bist du?
588
00:39:00,291 --> 00:39:04,666
Weißt du was? Ich zeige dir am besten
erst mal unsere Gedankenwiese.
589
00:39:05,666 --> 00:39:09,458
Da kannst du das Gras fühlen,
während du nach Antworten suchst.
590
00:39:16,458 --> 00:39:18,208
[leises Vogelzwitschern]
591
00:39:27,083 --> 00:39:28,875
[englisch] Hey, ich kenne dich.
592
00:39:30,916 --> 00:39:32,333
Nein, ihn, sorry.
593
00:39:35,416 --> 00:39:36,541
Ina.
594
00:39:36,583 --> 00:39:37,666
Erinnerst du dich?
595
00:39:38,666 --> 00:39:39,833
Vom Konzert ...
596
00:39:41,166 --> 00:39:42,416
.. im Palmenhaus.
597
00:39:43,375 --> 00:39:45,250
[englisch] Oh, ja natürlich.
598
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Hi.
- Matthias, richtig?
599
00:39:48,458 --> 00:39:50,583
Ja, das stimmt.
- Wow, schau mich an.
600
00:39:50,625 --> 00:39:51,791
[leises Lachen]
601
00:39:51,833 --> 00:39:52,875
Pst!
602
00:39:56,333 --> 00:39:58,416
Willst du vielleicht spazieren gehen?
603
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Das Gras ist nicht mein Ding.
604
00:40:01,833 --> 00:40:03,583
(leise:) Ja, gute Idee.
605
00:40:06,750 --> 00:40:08,208
Ich erinnere mich an dich.
606
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Du warst die einzige
interessante Person dort.
607
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
[Er lacht leise.]
608
00:40:13,083 --> 00:40:15,166
Warst du nicht
mit deinem Freund dort?
609
00:40:15,458 --> 00:40:16,708
Wie hieß er noch mal?
610
00:40:16,750 --> 00:40:18,791
Oh Gott, nein.
Er ist nur ein Freund.
611
00:40:20,416 --> 00:40:21,750
Er steht auf mich.
612
00:40:22,625 --> 00:40:23,916
Ein bisschen komisch,
613
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
aber das Konzert
war es definitiv wert.
614
00:40:28,583 --> 00:40:30,041
[sphärische Klänge]
615
00:40:37,958 --> 00:40:39,833
Darauf freue ich mich schon sehr.
616
00:40:43,166 --> 00:40:45,750
Also, warum bist du
nach Wien gezogen?
617
00:40:47,083 --> 00:40:49,291
Zum Studieren.
- Musiktheorie?
618
00:40:50,458 --> 00:40:51,541
BWL.
619
00:40:53,375 --> 00:40:55,541
Dann habe ich
zu Psychologie gewechselt.
620
00:40:55,583 --> 00:40:57,125
Jetzt arbeite ich Vollzeit.
621
00:40:58,083 --> 00:41:00,375
Ich habe Musiktheorie
nie abgeschlossen.
622
00:41:00,958 --> 00:41:02,208
Aber es war großartig.
623
00:41:05,416 --> 00:41:08,250
Ich glaube, im Endeffekt ist es
eh nicht so wichtig.
624
00:41:11,750 --> 00:41:13,958
Ich lebe jetzt fast ein Jahr hier.
625
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
Alles, was ich bisher
auf Deutsch gelernt habe,
626
00:41:16,666 --> 00:41:18,958
sind 20 verschiedene Ausdrücke
für Kaffee.
627
00:41:20,125 --> 00:41:22,916
Nicht mal als Deutscher,
der hier aufgewachsen ist,
628
00:41:22,958 --> 00:41:24,000
kenn ich alle.
629
00:41:26,958 --> 00:41:28,291
[schriller Pfauenruf]
630
00:41:33,708 --> 00:41:35,291
[Er ruft wieder schrill.]
631
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Die sind so prachtvoll.
632
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Sie tun mir irgendwie leid.
633
00:41:40,166 --> 00:41:42,458
Glaubst du,
er möchte gestreichelt werden?
634
00:41:42,500 --> 00:41:44,791
[englisch] Bitte den Pfau
nicht anfassen.
635
00:42:03,375 --> 00:42:06,208
Grüß Gott,
Matthias von My Companion.
636
00:42:07,041 --> 00:42:09,333
Sie hatten um einen
Heimtermin gebeten?
637
00:42:09,458 --> 00:42:11,708
(wienerisch:) Gehen Sie ruhig weiter.
638
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
Ganz hinten links.
639
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
Wollen Sie was trinken?
640
00:42:31,666 --> 00:42:33,291
Nein, danke, sehr nett.
641
00:42:33,791 --> 00:42:36,041
Bei dieser Hitze
muss man viel trinken.
642
00:42:37,125 --> 00:42:39,125
Danke, wenn dann ein Glas Wasser.
643
00:42:39,166 --> 00:42:41,375
Ich habe schon Hollersaft
herg'richtet.
644
00:42:41,416 --> 00:42:42,541
Setzen Sie sich.
645
00:42:42,583 --> 00:42:43,916
Danke schön.
646
00:43:00,333 --> 00:43:01,625
Mmh.
647
00:43:03,791 --> 00:43:05,416
Da müssen Sie herschauen.
648
00:43:05,958 --> 00:43:07,791
Das ist das gute Aug.
649
00:43:12,625 --> 00:43:14,375
Wie können wir Ihnen helfen?
650
00:43:14,916 --> 00:43:18,333
Darf ich Ihnen als Erstes etwas
über unsere Agentur erzählen?
651
00:43:18,416 --> 00:43:21,041
Danke, das kann ich mir
alles online durchlesen.
652
00:43:23,666 --> 00:43:26,250
Wenn ich mich von meiner Frau
trennen möchte,
653
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
können Sie da auch helfen?
654
00:43:29,416 --> 00:43:32,166
Also, natürlich betreuen wir auch
solche Fälle.
655
00:43:33,333 --> 00:43:36,750
Wo immer wir Sie bei solch
einem Schritt unterstützen können,
656
00:43:36,791 --> 00:43:37,916
ist das möglich.
657
00:43:37,958 --> 00:43:41,083
Dazu bräuchten wir als Erstes
einige Informationen ...
658
00:43:41,125 --> 00:43:43,750
Haben Sie das mit meiner Frau
auch g'macht?
659
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
Bitte?
- Meine Frau, die Vera.
660
00:43:46,083 --> 00:43:49,541
Sie hat Sie g'mietet, und danach
hat sie sich von mir 'trennt.
661
00:43:49,583 --> 00:43:51,000
Warum?
662
00:43:54,250 --> 00:43:56,000
Erzählen Sie jetzt, was da war.
663
00:43:57,541 --> 00:44:00,291
Ich kenne die Frau leider nicht.
- Hören Sie auf.
664
00:44:00,375 --> 00:44:02,458
Im Browser Verlauf war ihr Profil,
665
00:44:02,500 --> 00:44:04,791
und die E-Mails hab ich auch g'sehen.
666
00:44:04,833 --> 00:44:06,875
Ich habe schon Computer bedient,
667
00:44:06,916 --> 00:44:09,500
da haben Sie noch
in die Hosen g'schissen.
668
00:44:11,791 --> 00:44:13,041
Hallo?
669
00:44:14,708 --> 00:44:16,250
Selbst wenn's so wäre,
670
00:44:16,291 --> 00:44:19,625
ich dürfte Ihnen keine Informationen
zu Aufträgen geben.
671
00:44:19,708 --> 00:44:22,000
Das ist kein Auftrag,
das ist meine Frau!
672
00:44:22,041 --> 00:44:23,333
Reden Sie jetzt!
673
00:44:25,708 --> 00:44:26,916
Tut mir leid.
674
00:44:28,125 --> 00:44:30,125
Wenn ich sonst nicht helfen kann,
675
00:44:30,833 --> 00:44:31,958
müsste ich ...
676
00:44:32,000 --> 00:44:35,666
Ich habe leider noch einige Termine.
- Sie gehen jetzt sicher ned.
677
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
[lautes Rumpeln, Schimpfen]
678
00:44:37,750 --> 00:44:39,541
Hey! Bleiben Sie da!
679
00:44:41,333 --> 00:44:42,958
Bleiben Sie da, Sie Feigling!
680
00:44:43,958 --> 00:44:45,375
[lautes Knallen]
681
00:44:46,208 --> 00:44:47,791
[gemütliche Aufzugmusik]
682
00:44:58,541 --> 00:45:00,333
[Er seufzt schwer.]
683
00:45:30,291 --> 00:45:32,666
Die Jakobsmuscheln auf Rucola.
- Danke.
684
00:45:32,708 --> 00:45:34,000
Mmh.
685
00:45:34,041 --> 00:45:35,750
Sehr gut schaut das aus.
686
00:45:35,916 --> 00:45:37,708
Für Sie noch der Jus.
687
00:45:40,208 --> 00:45:43,500
Abwechslung ist ja das A und O
für mich in einem Job.
688
00:45:45,291 --> 00:45:47,916
Den ganzen Tag im Büro sitzen
wär nix für mich.
689
00:45:49,958 --> 00:45:51,208
Hm.
690
00:45:51,791 --> 00:45:54,416
Ja, nein, Abwechslung
gibt's bei uns genug.
691
00:45:55,625 --> 00:45:57,541
Danke, das reicht dann, glaub ich.
692
00:45:57,583 --> 00:45:58,791
Guten Appetit.
693
00:46:00,208 --> 00:46:03,208
Ich mach das ja privat auch
wahnsinnig gern.
694
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
In andere Rollen schlüpfen.
695
00:46:05,791 --> 00:46:08,541
Wenn Sie wollen,
kann ich gern was improvisieren,
696
00:46:08,583 --> 00:46:10,791
damit Sie mich in Aktion sehen.
697
00:46:10,875 --> 00:46:13,708
Ich könnte zu dem Mann dort gehen
und ihn begrüßen,
698
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
als wären wir alte Schulfreunde.
699
00:46:15,708 --> 00:46:16,916
Danke, lieber nicht.
700
00:46:16,958 --> 00:46:20,291
Wir wählen nicht aufgrund
von schauspielerischem Können aus.
701
00:46:20,333 --> 00:46:23,041
Bei uns geht's da mehr
ums Zwischenmenschliche.
702
00:46:23,083 --> 00:46:24,291
Okay, verstehe.
703
00:46:26,541 --> 00:46:27,958
Mahlzeit.
- Mahlzeit.
704
00:46:28,625 --> 00:46:29,875
Mahlzeit.
705
00:46:32,166 --> 00:46:36,250
Danke übrigens, ich find das toll,
das bei einem Essen zu machen.
706
00:46:36,291 --> 00:46:38,625
Bewerbungsgespräche
sind eh so trocken.
707
00:46:40,041 --> 00:46:43,291
Ja, bei uns geht's ja darum,
dass unsere Mitarbeiter:innen
708
00:46:43,333 --> 00:46:45,500
im richtigen Leben
zum Einsatz kommen.
709
00:46:45,541 --> 00:46:46,791
Ja, absolut.
710
00:46:47,666 --> 00:46:49,208
Mhm.
711
00:46:51,208 --> 00:46:53,000
Das macht's auch so schwer.
712
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
Die Kunden und wir sind ja
die Einzigen, die Bescheid wissen.
713
00:46:59,208 --> 00:47:02,041
Nicht wie Schauspieler,
die auf einer Bühne stehen
714
00:47:02,083 --> 00:47:05,375
oder alle paar Minuten Pause machen.
[Er räuspert sich.]
715
00:47:06,125 --> 00:47:07,791
Wir spielen im echten Leben.
716
00:47:10,083 --> 00:47:13,541
Wir müssen die Rollen beim Auftrag
wirklich komplett annehmen.
717
00:47:13,583 --> 00:47:15,208
[Er räuspert sich leicht.]
718
00:47:15,250 --> 00:47:17,833
Das stellt man sich leichter vor,
als es ist,
719
00:47:17,875 --> 00:47:20,250
aber das ist psychisch
eine Riesenaufgabe.
720
00:47:20,916 --> 00:47:23,125
Man muss auch
eine klare Linie ziehen
721
00:47:23,166 --> 00:47:25,208
zwischen den Rollen und sich selbst.
722
00:47:25,833 --> 00:47:28,541
Man muss die Rollen wieder ...
abstreifen können.
723
00:47:28,583 --> 00:47:29,625
[Röcheln]
724
00:47:29,666 --> 00:47:32,166
Man darf sie ja ...
- Ist alles okay?
725
00:47:32,708 --> 00:47:34,458
Ist das jetzt gespielt?
726
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
[Er röchelt schmerzhaft.]
727
00:47:36,416 --> 00:47:37,666
Scheiße.
728
00:47:40,541 --> 00:47:41,916
Geht's?
729
00:47:44,583 --> 00:47:47,000
[Er stöhnt und ächzt schmerzvoll.]
730
00:47:49,833 --> 00:47:51,000
[Würgelaute]
731
00:47:53,708 --> 00:47:55,375
[lautes Würgen]
732
00:47:55,416 --> 00:47:57,375
[Er schreit laut auf.]
733
00:47:57,833 --> 00:47:59,041
Pfoah!
734
00:47:59,083 --> 00:48:00,291
Danke.
735
00:48:00,333 --> 00:48:02,333
[Er atmet angestrengt aus.]
736
00:48:02,375 --> 00:48:04,125
[Applaus]
737
00:48:09,750 --> 00:48:11,041
Wahnsinn.
- Danke.
738
00:48:14,125 --> 00:48:15,250
Boah.
739
00:48:16,208 --> 00:48:17,333
Oah ...
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Ich steh echt in deiner Schuld.
Du hast mir das Leben gerettet.
741
00:48:20,916 --> 00:48:23,208
Nein ...
- Nein, ich meine das ernst.
742
00:48:23,958 --> 00:48:26,041
Wirklich, ich schuld dir was.
743
00:48:26,541 --> 00:48:29,166
Ich dachte zuerst,
das Ganze ist nur gespielt.
744
00:48:29,916 --> 00:48:31,125
Was?
- Ja.
745
00:48:31,166 --> 00:48:32,208
Naa.
[Lachen]
746
00:48:36,166 --> 00:48:37,875
[hippe Dancemusik]
747
00:48:39,458 --> 00:48:42,041
Bist du deppat,
was für ein Abend, hm?
748
00:48:42,166 --> 00:48:43,958
Bitte?
- Was für ein Abend!
749
00:48:48,833 --> 00:48:51,041
Unglaublich.
Du hast so super reagiert.
750
00:48:52,875 --> 00:48:54,375
Von wegen nicht echt.
751
00:49:01,833 --> 00:49:04,916
'tschuldige, darf ich dir
meinen Freund vorstellen?
752
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Bitte?
753
00:49:06,166 --> 00:49:09,083
'tschuldige, darf ich dir
meinen Freund vorstellen?
754
00:49:09,125 --> 00:49:11,250
Ich versteh dich nicht.
- Darf ich dir?
755
00:49:11,333 --> 00:49:13,208
Das ist der Matthias.
756
00:49:13,250 --> 00:49:14,583
Matthias, hallo.
757
00:49:17,208 --> 00:49:18,458
Wie heißt du?
758
00:49:18,500 --> 00:49:19,666
Theresa.
759
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
Freut mich.
760
00:49:27,000 --> 00:49:29,458
Das war grad ziemlich platt, oder?
761
00:49:29,500 --> 00:49:30,708
Was?
762
00:49:30,750 --> 00:49:32,791
Die Vorstellung war platt.
763
00:49:32,833 --> 00:49:35,166
Aber mein Freund
ist schon recht betrunken.
764
00:49:35,208 --> 00:49:36,541
Du bist betrunken?
765
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Nein, mein Freund.
Nur wegen der Vorstellung.
766
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
Egal.
767
00:49:46,916 --> 00:49:49,166
Bist du öfters da? In dem Club?
768
00:49:50,000 --> 00:49:51,500
Mein Freund ist der DJ.
769
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
Bitte?
770
00:49:52,791 --> 00:49:54,333
Mein Freund ist der DJ.
771
00:49:54,750 --> 00:49:55,958
Cool.
772
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
[entspanntere Musik]
773
00:50:42,333 --> 00:50:43,541
Ina.
- Hi.
774
00:50:45,541 --> 00:50:49,333
[englisch] Was machst du denn hier?
- [englisch] Tanzen. Du?
775
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
Ich kenne den DJ.
- Was?
776
00:50:53,125 --> 00:50:55,625
[lauter] Ich kenne den DJ.
- Oh. Cool.
777
00:50:56,708 --> 00:50:57,750
Ja.
778
00:50:58,125 --> 00:51:00,250
Wir treffen wir uns
auf einmal überall?
779
00:51:00,291 --> 00:51:03,083
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit?
- Ich weiß.
780
00:51:04,333 --> 00:51:06,416
Es wirkt,
als würdest du mich stalken.
781
00:51:06,791 --> 00:51:08,458
Ich dachte, du stalkst mich.
782
00:51:09,916 --> 00:51:12,583
Ich habe unseren Spaziergang heute
sehr genossen.
783
00:51:12,625 --> 00:51:13,666
Ich auch.
784
00:51:14,750 --> 00:51:17,666
Hast du Antworten gefunden,
nachdem ich gegangen bin?
785
00:51:19,291 --> 00:51:21,666
Nacktes Qigong
schaut vielversprechend aus.
786
00:51:21,708 --> 00:51:23,333
Mhm.
- Mhm.
787
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
Wir sollten es
gemeinsam ausprobieren.
788
00:51:29,041 --> 00:51:31,208
[belebte elektronische Musik]
789
00:51:37,250 --> 00:51:38,791
[lustvolles Stöhnen]
790
00:51:41,958 --> 00:51:43,333
[schlabbernde Laute]
791
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
[Türklingel]
792
00:52:19,208 --> 00:52:20,458
[Er stöhnt auf.]
793
00:52:20,833 --> 00:52:23,375
Haben wir diesmal
einen Installateurtermin?
794
00:52:24,166 --> 00:52:25,541
Ja, schon.
795
00:52:26,125 --> 00:52:27,291
Aber erst um zehn.
796
00:52:27,333 --> 00:52:28,666
Es ist halb.
797
00:52:29,000 --> 00:52:31,500
Beim letzten Kunden ist's
schneller 'gangen.
798
00:52:31,541 --> 00:52:32,625
Klar.
799
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
Kommen Sie rein.
800
00:52:34,541 --> 00:52:37,166
Ihnen ist nicht zufällig
wer entgegengekommen?
801
00:52:37,708 --> 00:52:39,916
Können Sie sich bitte was anziehen?
802
00:52:41,041 --> 00:52:42,500
Natürlich, Entschuldigung.
803
00:52:43,291 --> 00:52:46,041
Mein Boiler macht, glaub ich,
komische Geräusche.
804
00:52:46,541 --> 00:52:49,791
Ist gleich hinter der Küche links
und dann wieder links.
805
00:52:49,833 --> 00:52:50,875
Bin sofort da.
806
00:52:52,666 --> 00:52:54,541
[aufgeregtes Entenquaken]
807
00:52:57,541 --> 00:52:58,666
[Hundeknurren]
808
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Hallo.
- Hallo.
809
00:53:00,166 --> 00:53:02,750
Ich glaub, Ihr Vater
wollt Sie grad besuchen.
810
00:53:04,250 --> 00:53:06,750
Ja, ich glaub,
Ihr Vater war grad da.
811
00:53:08,333 --> 00:53:11,166
Das wär verwunderlich,
der lebt nämlich nicht mehr.
812
00:53:11,208 --> 00:53:12,458
Oh, das ...
813
00:53:12,500 --> 00:53:14,458
Das tut mir leid,
ich dachte ...
814
00:53:15,333 --> 00:53:18,500
Ein älterer Herr stand nämlich grad
länger vor Ihrem Haus.
815
00:53:21,291 --> 00:53:22,875
Weiße Haare?
- Ja.
816
00:53:24,333 --> 00:53:26,083
Hat er vielleicht geschielt?
817
00:53:27,250 --> 00:53:29,333
Das habe ich leider nicht gesehen.
818
00:53:31,166 --> 00:53:32,666
Danke.
- Gern.
819
00:53:36,041 --> 00:53:37,458
[fernes Folgetonhorn]
820
00:53:38,750 --> 00:53:40,000
[Fahrradklingel]
821
00:53:55,958 --> 00:53:57,250
Vera!
822
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
Ah, hallo!
- Hallo.
823
00:53:59,791 --> 00:54:01,250
Was macht denn Sie da?
824
00:54:01,708 --> 00:54:04,333
Ich war grad in der Gegend
einkaufen. Und Sie?
825
00:54:04,375 --> 00:54:07,125
Ach stimmt, Sie haben ja
die Garconnière da.
826
00:54:07,166 --> 00:54:09,208
Wie geht's Ihnen denn?
- Gut, danke.
827
00:54:10,250 --> 00:54:11,625
Sehr gut sogar.
828
00:54:11,666 --> 00:54:13,708
Ich habe mich vom Johann 'trennt.
829
00:54:14,458 --> 00:54:16,000
Ah, wirklich?
- Ja.
830
00:54:16,416 --> 00:54:18,166
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
831
00:54:18,875 --> 00:54:20,000
Mir?
832
00:54:20,041 --> 00:54:21,666
Sie haben so recht g'habt.
833
00:54:21,708 --> 00:54:24,083
Man muss loslassen,
wenn's nimmer geht.
834
00:54:25,291 --> 00:54:26,458
Ach so.
835
00:54:26,500 --> 00:54:29,250
Das war bestimmt
auf kleinere Schritte bezogen.
836
00:54:29,375 --> 00:54:31,875
Naa, naa.
Sie haben mir sehr g'holfen.
837
00:54:31,916 --> 00:54:33,125
Super.
838
00:54:36,041 --> 00:54:38,458
Oft hat man ja Zweifel
und merkt dann erst,
839
00:54:38,500 --> 00:54:40,708
wie sehr einem
die andere Person fehlt.
840
00:54:40,750 --> 00:54:42,833
Menschen sind ja immer mehr alleine
841
00:54:42,875 --> 00:54:45,708
und man vielleicht
in solchen Zeiten besonders ...
842
00:54:45,750 --> 00:54:48,625
Für mich ist es bestimmt
die richtige Entscheidung.
843
00:54:48,666 --> 00:54:50,708
Der Johann ist so speziell.
844
00:54:52,875 --> 00:54:55,625
Aber lieb, dass Sie sich
so sorgen um mich.
845
00:54:56,666 --> 00:54:59,625
Ich habe Ihnen eine
sehr gute Bewertung g'schrieben.
846
00:54:59,666 --> 00:55:01,708
Haben Sie sie schon g'sehen?
847
00:55:03,291 --> 00:55:04,833
[melodische Vogelrufe]
848
00:55:14,375 --> 00:55:16,750
.. Quadratmetern
aus der Jahrhundertwende.
849
00:55:16,791 --> 00:55:20,500
Ergänzt durch zwei südwestlich
ausgerichtete Balkone mit Parkblick,
850
00:55:20,541 --> 00:55:23,250
sowie einen weiteren
im ruhig gelegenen Innenhof.
851
00:55:23,916 --> 00:55:27,250
Wie in der Anzeige erwähnt,
wird der Eigentümer die Wohnung
852
00:55:27,291 --> 00:55:28,916
nur an ein Paar abgeben.
853
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
Diversität ist hier
selbstverständlich ein Plus.
854
00:55:32,333 --> 00:55:33,458
'tschuldigung?
855
00:55:34,708 --> 00:55:38,458
Alle Informationen finden Sie
auch in den aufliegenden Broschüren.
856
00:55:38,500 --> 00:55:41,416
Und bei Fragen sprechen Sie mich
bitte jederzeit an.
857
00:55:45,416 --> 00:55:47,083
[leise Unterhaltungen]
858
00:55:49,750 --> 00:55:51,125
Ma, ein Traum!
859
00:55:52,708 --> 00:55:54,750
So schön hell sind die Räume auch.
860
00:55:55,416 --> 00:55:57,750
Das ist eh so selten
in der Innenstadt.
861
00:56:00,041 --> 00:56:01,708
Das sind die großen Fenster.
862
00:56:02,833 --> 00:56:04,875
Und diese Aussicht ist ein Wahnsinn.
863
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
Das ist ja dieses
tolle Fischlokal ...
864
00:56:07,541 --> 00:56:10,041
[leises Dröhnen,
Gespräche im Hintergrund]
865
00:56:27,958 --> 00:56:31,083
[Das Dröhnen wird lauter
und unbehaglicher.]
866
00:56:40,833 --> 00:56:44,166
[Das Dröhnen wird noch intensiver
und stoppt dann abrupt.]
867
00:56:45,250 --> 00:56:46,291
'tschuldigung.
868
00:56:47,166 --> 00:56:48,333
Hab Sie verwechselt.
869
00:56:49,125 --> 00:56:50,708
Komm, Erwin.
870
00:56:53,041 --> 00:56:55,125
[abwartend-trippelnde Musik]
871
00:57:02,625 --> 00:57:04,666
Ist ein schöner Raum, gell?
872
00:57:04,708 --> 00:57:06,083
Ja.
873
00:57:07,125 --> 00:57:08,708
Sehr schön.
- Ja.
874
00:57:09,458 --> 00:57:10,875
[Entenschattern]
875
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Gagagagaga!
876
00:57:20,666 --> 00:57:22,541
[Die Enten schnattern weiter.]
877
00:57:26,250 --> 00:57:27,708
[gedämpftes Surren]
878
00:57:30,916 --> 00:57:32,166
[Musik verklingt.]
879
00:57:38,375 --> 00:57:40,250
[idyllisches Vogelzwitschern]
880
00:57:49,916 --> 00:57:51,083
'tschuldigung?
881
00:57:52,250 --> 00:57:54,375
Qigong beginnt in 20 Minuten.
882
00:57:56,375 --> 00:57:57,541
Danke.
883
00:57:58,250 --> 00:58:00,333
Aber ich hätte eigentlich
eine Frage.
884
00:58:01,125 --> 00:58:03,458
Ich suche eine Teilnehmerin,
Ina Solberg.
885
00:58:04,250 --> 00:58:05,333
Hm.
886
00:58:05,833 --> 00:58:07,291
Ina Solberg.
887
00:58:12,541 --> 00:58:15,833
Sie dürfen wahrscheinlich
keine Informationen weitergeben,
888
00:58:15,875 --> 00:58:19,291
aber die Ina und ich haben uns
spirituell total connected.
889
00:58:20,750 --> 00:58:24,083
Ich würde gern helfen,
aber der Name sagt mir nichts.
890
00:58:28,083 --> 00:58:30,458
Brünett, etwas kleiner als ich,
891
00:58:30,958 --> 00:58:32,083
aus Norwegen.
892
00:58:32,666 --> 00:58:34,166
Sie spricht nur Englisch.
893
00:58:34,208 --> 00:58:35,666
Da haben wir viele.
894
00:58:36,791 --> 00:58:38,333
Nein, sagt mir nichts.
895
00:58:38,958 --> 00:58:40,416
Tut mir leid.
896
00:58:41,833 --> 00:58:43,958
[Wasserplätschern,
Vogelgezwitscher]
897
00:58:49,333 --> 00:58:50,958
[melodischer Pfauenruf]
898
00:58:54,208 --> 00:58:55,666
Kscht!
899
00:58:56,958 --> 00:58:58,708
[Der Pfau ruft wieder.]
900
00:58:59,208 --> 00:59:00,541
Kscht!
901
00:59:01,125 --> 00:59:03,000
[fernes Rasenmähersurren]
902
00:59:04,916 --> 00:59:07,125
Es ist wirklich
akribisch vorbereitet.
903
00:59:07,166 --> 00:59:10,500
Backgroundcheck von allen
Clubmitgliedern und Hotelpersonal.
904
00:59:10,541 --> 00:59:14,250
Der Kunde hat das Schloss eh
komplett für die 60er-Feier gemietet.
905
00:59:14,291 --> 00:59:17,458
Fotos, Infos zu Location
und detaillierte Figuren-Bios
906
00:59:17,500 --> 00:59:20,000
findet ihr auch alles noch mal
im Portfolio.
907
00:59:25,250 --> 00:59:27,708
Matthias, du musst mir
bitte nur noch sagen,
908
00:59:27,750 --> 00:59:30,083
wenn du als Begleitung
zur Feier brauchst.
909
00:59:30,125 --> 00:59:31,833
Das ist langsam echt dringend.
910
00:59:31,875 --> 00:59:33,916
Wie, du hast noch immer niemanden?
911
00:59:33,958 --> 00:59:36,666
Beim Auftrag mit Übernacht
musst du schauen,
912
00:59:36,708 --> 00:59:38,125
wer zwei Tage frei ist.
913
00:59:38,166 --> 00:59:41,500
Doch, doch, ich hab eh schon.
Ich muss es nur noch fixieren.
914
00:59:41,541 --> 00:59:43,083
Ist alles in Vorbereitung.
915
00:59:44,541 --> 00:59:45,666
Aiaiai.
916
00:59:45,708 --> 00:59:47,500
Tut mir so leid, 'tschuldigung.
917
00:59:47,541 --> 00:59:50,875
Vielleicht solltest du es föhnen.
Hat wer einen Föhn dabei?
918
00:59:52,166 --> 00:59:54,708
Warum sollte jemand einen Föhn
dabeihaben?
919
00:59:54,750 --> 00:59:55,875
'tschuldigung.
920
00:59:57,541 --> 00:59:59,875
Es tut mir wirklich leid,
so was Blödes.
921
01:00:01,791 --> 01:00:03,125
Geht schon, danke.
922
01:00:03,750 --> 01:00:05,333
Ist ja nix passiert.
923
01:00:10,000 --> 01:00:11,375
[Klopfen]
924
01:00:11,416 --> 01:00:13,000
Du wolltest mich sprechen?
925
01:00:13,041 --> 01:00:14,375
Ja.
926
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
Aber bitte komm rein.
927
01:00:16,416 --> 01:00:18,416
Ah, dann hast du es
eh auch g'sehen.
928
01:00:21,041 --> 01:00:22,416
Die Beschwerde gerade?
929
01:00:24,375 --> 01:00:27,083
Der Kunde, mit dem du
beim Open House warst,
930
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
hat die Wohnung nicht gekriegt
931
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
und dir eine richtig schlechte
Bewertung g'schrieben.
932
01:00:32,791 --> 01:00:35,166
Ah, du wolltest mich gar nicht
deswegen ...
933
01:00:35,208 --> 01:00:36,625
Seit wann ist die online?
934
01:00:37,083 --> 01:00:38,291
Gerade erst.
935
01:00:38,875 --> 01:00:40,833
Und wenn wir sie einfach löschen?
936
01:00:43,500 --> 01:00:46,000
Wir schicken dem einfach
eine Entschuldigung
937
01:00:46,041 --> 01:00:48,958
und geben 25 Prozent
auf einen zukünftigen Auftrag.
938
01:00:51,000 --> 01:00:53,125
Also ... unter uns einfach?
939
01:00:54,083 --> 01:00:56,833
Okay. Also, ja, wie du ...
- Ja.
940
01:00:57,458 --> 01:00:59,500
Was hättest du eigentlich 'braucht?
941
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
Kannst du mir
eine Adresse rausfinden?
942
01:01:09,291 --> 01:01:10,500
Ina Solberg.
943
01:01:11,291 --> 01:01:12,625
Für welchen Auftrag?
944
01:01:12,666 --> 01:01:13,791
Für mich einfach.
945
01:01:13,833 --> 01:01:15,458
Könntest du so lieb sein?
946
01:01:16,916 --> 01:01:18,833
Nimm mich mit zur 60er-Feier.
947
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
Du bist ja gar nicht ausgebildet ...
948
01:01:23,208 --> 01:01:25,416
Ich weiß alles durch die Recherche.
949
01:01:25,458 --> 01:01:28,458
Das ist auch nicht so schwer
als deine Begleitung.
950
01:01:30,875 --> 01:01:33,416
Ich lösche die Bewertung
und erledige dir das.
951
01:01:33,458 --> 01:01:34,625
Unter uns einfach.
952
01:01:38,333 --> 01:01:40,416
[Die Schritte hallen wider.]
953
01:01:44,833 --> 01:01:45,958
[Piepen]
954
01:01:46,000 --> 01:01:49,500
Sagen Sie mir endlich,
was Sie mit der Vera g'macht haben.
955
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
Was machen Sie da?
956
01:01:50,875 --> 01:01:53,166
Sie können doch nicht einfach so ...
957
01:01:53,208 --> 01:01:55,541
Sicher kann ich!
Antworten Sie mir jetzt!
958
01:01:55,583 --> 01:01:57,208
Keiner redet mit mir!
959
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Das war nur so
eine Art Kommunikationstraining.
960
01:02:02,041 --> 01:02:03,833
Was haben Sie denn da trainiert?
961
01:02:04,166 --> 01:02:06,125
Wie man sich am einfachsten trennt?
962
01:02:06,208 --> 01:02:08,583
Nein. Reden Sie doch bitte
selbst mit ihr.
963
01:02:08,625 --> 01:02:10,541
Das geht doch mich nichts an.
964
01:02:10,625 --> 01:02:13,083
Ja, meine Beziehung
geht Sie einen Dreck an.
965
01:02:13,125 --> 01:02:15,250
Aber Sie haben sich
schon eing'mischt!
966
01:02:15,291 --> 01:02:18,958
Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
- Ohne sie wären wir noch z'sammen.
967
01:02:19,000 --> 01:02:20,333
Au! Sind Sie verrückt?
968
01:02:21,333 --> 01:02:22,750
Wundert Sie es wirklich,
969
01:02:22,791 --> 01:02:25,583
dass sie Sie verlässt,
so wie Sie sich verhalten?
970
01:02:27,291 --> 01:02:28,708
Hey!
971
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
Wir reden gerade.
972
01:02:33,625 --> 01:02:34,916
Steig aus.
973
01:02:36,416 --> 01:02:38,250
Steig aus, du feige Sau.
974
01:02:39,208 --> 01:02:40,750
Hey!
975
01:02:41,083 --> 01:02:42,833
Hey! Aufhören!
976
01:02:42,875 --> 01:02:44,583
Hey, hören Sie auf!
977
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
[Er hupt.]
978
01:02:46,000 --> 01:02:48,541
Sie sind ja wahnsinnig!
- Steig aus jetzt!
979
01:02:49,666 --> 01:02:51,500
[Er ächzt.]
980
01:02:52,083 --> 01:02:53,500
'tschuldigung.
981
01:02:56,875 --> 01:02:58,666
[angespannte Geigenmelodie]
982
01:03:03,291 --> 01:03:04,958
[Parkassistent piept.]
983
01:03:19,500 --> 01:03:20,916
[Melodie endet.]
984
01:03:21,625 --> 01:03:23,000
[Verkehrsrauschen]
985
01:03:45,416 --> 01:03:48,166
[Computerstimme] "Dieser Dienst
ist deaktiviert."
986
01:03:48,208 --> 01:03:50,875
"Bitte wenden Sie sich
an Ihren Servicepartner."
987
01:03:51,416 --> 01:03:52,708
Fuck!
[Hupen]
988
01:04:07,291 --> 01:04:09,291
Aufmunternden Song abspielen.
989
01:04:10,666 --> 01:04:13,375
(Alexa:) "Ich weiß leider nicht
was du meinst mit
990
01:04:13,416 --> 01:04:15,625
'Auf Mutter den Song abspielen'."
991
01:04:16,500 --> 01:04:19,291
(deutlich:)
Aufmunternden Song abspielen.
992
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
"Ich habe dich leider
nicht verstanden."
993
01:04:23,208 --> 01:04:25,541
(aggressiv:)
Gute-Laune-Song abspielen!
994
01:04:26,833 --> 01:04:29,500
Ich suche nach dem passenden Song
für dich.
995
01:04:34,208 --> 01:04:37,208
[rhythmisch-lässige Musik
mit klatschender Melodie]
996
01:04:37,250 --> 01:04:38,541
[Klatschen]
997
01:04:39,583 --> 01:04:41,291
[Klatschen]
998
01:04:44,125 --> 01:04:46,708
[Matthias grummelt in den Polster.]
999
01:04:46,833 --> 01:04:49,000
♪ Clap your hands now,
people clap now.
1000
01:04:49,041 --> 01:04:51,625
♪ Clap your hands,
now people clap your hands.
1001
01:04:51,708 --> 01:04:54,041
♪ Clap your hands now,
people clap now.
1002
01:04:54,083 --> 01:04:56,791
♪ Clap your hands,
now people clap your hands.
1003
01:04:56,958 --> 01:04:59,208
♪ Clap your hands now,
people clap now.
1004
01:04:59,250 --> 01:05:00,875
[Musik endet abrupt.]
1005
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
[Er seufzt erschöpft.]
1006
01:05:13,958 --> 01:05:15,333
[Er klatscht.]
1007
01:05:18,666 --> 01:05:20,708
[abwartend-fragende Musik]
1008
01:05:34,458 --> 01:05:36,000
[verdächtige Klänge]
1009
01:05:46,958 --> 01:05:49,375
[Musik baut sich auf, verklingt.]
1010
01:05:49,416 --> 01:05:50,583
[helles Piepen]
1011
01:05:53,333 --> 01:05:54,791
[gedämpftes Surren]
1012
01:06:00,625 --> 01:06:02,166
[Schlüsselscheppern]
1013
01:06:12,583 --> 01:06:14,250
[schrilles Quietschen]
1014
01:06:20,333 --> 01:06:21,791
Aaron?
1015
01:06:23,666 --> 01:06:25,500
[Wasserplätschern]
1016
01:06:51,750 --> 01:06:53,041
Hallo.
- Hallo.
1017
01:07:05,208 --> 01:07:07,458
Ich war so schnell wie möglich.
Was ...
1018
01:07:07,500 --> 01:07:08,875
Sag bitte, was ist los?
1019
01:07:09,833 --> 01:07:13,000
David, ich weiß, das klingt
vielleicht absurd, aber ...
1020
01:07:13,916 --> 01:07:16,458
Ich glaub, es hat wer
meinen Hund ermordet.
1021
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
Du hast einen Hund?
1022
01:07:21,791 --> 01:07:23,041
Miethund.
1023
01:07:23,583 --> 01:07:25,916
Ich glaub, es hat ihn wer ertränkt.
1024
01:07:26,416 --> 01:07:27,666
Er war tot im Pool.
1025
01:07:29,125 --> 01:07:30,333
Ahm ...
1026
01:07:31,208 --> 01:07:34,291
Aber warum sollte ...
- Erinnerst du dich an die Vera?
1027
01:07:34,333 --> 01:07:36,000
Die Kundin?
- Ja.
1028
01:07:36,750 --> 01:07:39,916
Die hat sich nach unserem Termin
von ihrem Mann getrennt.
1029
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
Der macht mich seither
verantwortlich.
1030
01:07:42,083 --> 01:07:45,125
Ich wollt nix sagen,
aber ich hab langsam echt Angst.
1031
01:07:45,166 --> 01:07:47,958
Glaubst du wirklich, dass der ...
- Keine Ahnung.
1032
01:07:48,000 --> 01:07:49,958
Aber der lässt mich nicht in Ruhe.
1033
01:07:50,000 --> 01:07:53,291
Er ist heute in der Garage
aufgelauert, in unserer Garage.
1034
01:07:53,333 --> 01:07:56,125
Wie kommt der in unsere Garage?
- Keine Ahnung.
1035
01:07:56,166 --> 01:07:59,166
Wie kommt der in die Garage,
meinen Garten, ins Haus?
1036
01:07:59,208 --> 01:08:01,666
Du weißt doch nicht,
ob der immer Haus war.
1037
01:08:01,708 --> 01:08:03,500
Gestern war er vorm Haus.
1038
01:08:03,541 --> 01:08:05,750
[gedämpftes Surren vom Boiler]
1039
01:08:06,291 --> 01:08:08,916
Kann ja auch einfach nur
ein blöder Zufall sein.
1040
01:08:08,958 --> 01:08:10,875
Nur weil der Hund ...
1041
01:08:12,125 --> 01:08:14,583
Kann überhaupt jeder Hund schwimmen?
1042
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
Der ist so klein.
1043
01:08:18,708 --> 01:08:20,916
Vielleicht ist er
einfach reingefallen.
1044
01:08:24,208 --> 01:08:25,875
[Er atmet schwer aus.]
1045
01:08:26,666 --> 01:08:28,541
[Alarmanlagenpiepen vom Auto]
1046
01:08:35,708 --> 01:08:37,000
[Piepen endet.]
1047
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
[fernes Hundebellen,
Grillenzirpen]
1048
01:08:40,708 --> 01:08:41,750
[Rumpeln]
1049
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
[dumpfes Rumpeln]
1050
01:08:52,958 --> 01:08:55,750
[Sie erschrecken,
die Ente schnattert.]
1051
01:08:59,708 --> 01:09:00,958
Äh ...
1052
01:09:04,208 --> 01:09:06,125
Wie kommt denn da 'ne Ente rein?
1053
01:09:12,166 --> 01:09:13,416
Durchs Dach.
1054
01:09:24,458 --> 01:09:27,250
[David lacht erleichtert
und amüsiert.]
1055
01:09:28,958 --> 01:09:30,166
Eine Ente.
1056
01:09:30,208 --> 01:09:32,916
[Die Enten schnattern
im Hintergrund.]
1057
01:09:33,916 --> 01:09:36,375
Matthias, gibst du mir
den Schlüssel?
1058
01:09:41,625 --> 01:09:43,208
Das heißt, es ist möglich,
1059
01:09:43,250 --> 01:09:44,750
dass ein Hund ertrinkt.
1060
01:09:45,375 --> 01:09:46,791
Ohne Fremdeinwirkung.
1061
01:09:48,125 --> 01:09:51,333
[Mann] Ja, prinzipiell
ist das schon möglich.
1062
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
Es gibt leider ein Problem
mit meinem Hund.
1063
01:09:56,250 --> 01:09:57,416
Er ist ertrunken.
1064
01:09:58,583 --> 01:10:00,375
Mhm, einen Moment bitte.
1065
01:10:00,416 --> 01:10:01,666
[beschwingte Musik]
1066
01:10:01,708 --> 01:10:05,250
[Frauenstimme] "Willkommen
bei 'Rent-a-Dog, Good Dogs Only'."
1067
01:10:05,291 --> 01:10:06,541
[schrilles Bellen]
1068
01:10:06,583 --> 01:10:10,125
"Besuchen Sie uns auch online
auf www.rent-a-dog.com."
1069
01:10:10,166 --> 01:10:14,333
So, ich sehe gerade,
Sie sind eh rundum versichert.
1070
01:10:15,083 --> 01:10:18,416
Ein Mitarbeiter holt das Tier
dann einfach morgen früh ab.
1071
01:10:19,791 --> 01:10:23,041
Hätten Sie gern wieder
dieselbe Rasse in derselben Farbe?
1072
01:10:25,583 --> 01:10:27,333
[zischendes Surren]
1073
01:10:39,833 --> 01:10:41,291
[Der Ball quietscht.]
1074
01:10:46,625 --> 01:10:47,875
[englisch] Hallo?
1075
01:10:49,291 --> 01:10:52,458
[englisch] Hallo.
Ich bin's, Matthias.
1076
01:10:53,166 --> 01:10:54,208
[Schritte]
1077
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Hi. Woher weißt du, wo ich wohne?
1078
01:11:00,791 --> 01:11:03,000
Du hast es mir gesagt ...
im Club.
1079
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[gedämpfte Gespräche
aus der Wohnung]
1080
01:11:05,541 --> 01:11:06,750
Hab ich das?
- Ja.
1081
01:11:08,208 --> 01:11:09,250
Okay ...
1082
01:11:10,708 --> 01:11:13,416
Tut mir leid,
dass ich einfach so auftauche.
1083
01:11:13,458 --> 01:11:16,458
Du warst einfach weg,
als ich aufgewacht bin.
1084
01:11:16,500 --> 01:11:19,000
Ich habe dich
im ganzen Haus gesucht.
1085
01:11:19,291 --> 01:11:20,458
[leises Lachen]
1086
01:11:21,541 --> 01:11:25,291
Lust auf ein frühes Abendessen
oder einen Spaziergang?
1087
01:11:27,041 --> 01:11:28,625
Ich habe Kaffee mitgebracht.
1088
01:11:30,833 --> 01:11:31,875
Danke.
1089
01:11:33,791 --> 01:11:35,583
Matthias, ich bin nicht ...
1090
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Muss ich es echt sagen?
1091
01:11:42,291 --> 01:11:44,625
(räuspern:) Gott, ist das unangenehm.
1092
01:11:44,666 --> 01:11:47,416
Ich suche zurzeit nichts Ernstes.
1093
01:11:48,875 --> 01:11:51,375
Ich weiß, ich dachte nicht ...
1094
01:11:51,416 --> 01:11:54,291
Und ich suche auch sonst nichts.
1095
01:11:55,541 --> 01:11:56,583
Noch mal ...
1096
01:11:58,000 --> 01:11:59,916
.. ich dachte, das wäre klar.
1097
01:11:59,958 --> 01:12:01,666
Es tut mir wirklich leid.
1098
01:12:02,250 --> 01:12:04,041
[Weinen aus der Wohnung]
1099
01:12:04,333 --> 01:12:06,958
Kein Problem, ich dachte nur ...
- Ich weiß.
1100
01:12:08,125 --> 01:12:09,250
Es tut mir leid.
1101
01:12:09,833 --> 01:12:11,583
[tragisches Schluchzen]
1102
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Mein Nachbar
hat eine Trennung hinter sich.
1103
01:12:19,125 --> 01:12:21,000
Ina, ich muss dich was fragen.
1104
01:12:23,125 --> 01:12:25,208
Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll.
1105
01:12:25,250 --> 01:12:26,291
Aber ...
1106
01:12:27,291 --> 01:12:30,083
.. hat dich David engagiert,
um mich aufzumuntern?
1107
01:12:32,875 --> 01:12:35,250
Was?
- Oder jemand anderes?
1108
01:12:36,375 --> 01:12:38,500
Warum sollte jemand ...
- Johann?
1109
01:12:40,750 --> 01:12:41,791
Warte, was?
1110
01:12:43,666 --> 01:12:45,791
Glaubst du,
ich bin eine Prostituierte?
1111
01:12:46,375 --> 01:12:47,416
Nein.
1112
01:12:48,291 --> 01:12:49,666
Ich habe gemeint ...
1113
01:12:50,708 --> 01:12:53,166
Plötzlich bist du
beim Retreat aufgetaucht.
1114
01:12:53,208 --> 01:12:54,250
Dann im Club.
1115
01:12:54,291 --> 01:12:56,875
Diese ganzen Zufälle
sind etwas komisch.
1116
01:12:58,375 --> 01:13:01,458
Ich weiß, es ist vertraulich,
aber bitte, sag es mir.
1117
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
Ich muss es wissen.
1118
01:13:03,250 --> 01:13:05,458
Ich habe keine Ahnung,
wovon du redest.
1119
01:13:05,500 --> 01:13:07,333
Ich kenne nicht mal einen David.
1120
01:13:09,458 --> 01:13:12,625
Es wird gerade echt unangenehm.
1121
01:13:13,041 --> 01:13:14,083
Also ...
1122
01:13:15,166 --> 01:13:16,583
Tschüss. Okay.
1123
01:13:17,500 --> 01:13:18,541
Tschüss.
1124
01:13:19,416 --> 01:13:21,375
[angespannte Geigenmelodie]
1125
01:13:26,666 --> 01:13:28,750
[Grillenzirpen]
1126
01:13:28,791 --> 01:13:31,000
[Stimmengewirr im Hintergrund]
1127
01:13:37,875 --> 01:13:39,666
[gedämpfte Unterhaltung]
1128
01:13:48,083 --> 01:13:50,250
"Nachricht nach dem Signalton."
1129
01:13:50,291 --> 01:13:52,750
Hey, Sophia, ich weiß,
wir haben ausgemacht,
1130
01:13:52,791 --> 01:13:55,083
dass wir uns eine Zeit lang
nicht sehen,
1131
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
aber es würde mich freuen,
wenn wir uns treffen könnten.
1132
01:13:58,333 --> 01:14:01,958
Wir könnten hier ja 'nen Spaziergang
durch die Innenstadt machen.
1133
01:14:02,000 --> 01:14:04,875
Ich habe viel nachgedacht
und Fortschritte gemacht.
1134
01:14:04,916 --> 01:14:06,583
Einiges ist klar geworden.
1135
01:14:07,333 --> 01:14:12,250
Und es klingt jetzt vielleicht blöd,
aber ich bin dir richtig dankbar,
1136
01:14:13,333 --> 01:14:16,500
weil ich selbst gar nicht so
gesehen hätte, wie ich bin.
1137
01:14:17,583 --> 01:14:18,833
Okay.
1138
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Das ist gut, das freut mich.
1139
01:14:23,125 --> 01:14:24,666
Also ...
1140
01:14:25,208 --> 01:14:27,625
ich will ...
weiter an mir arbeiten
1141
01:14:27,666 --> 01:14:31,125
und fände es einfach schön,
wenn wir uns hin und wieder sehen.
1142
01:14:31,166 --> 01:14:33,166
Natürlich nur, wenn du das willst.
1143
01:14:33,208 --> 01:14:36,458
Also, ich will dich halt nicht
ganz verlieren.
1144
01:14:36,541 --> 01:14:39,375
Heb's halt auf!
- Heb's auf, heb's auf, die Dosen!
1145
01:14:39,416 --> 01:14:42,250
Kannst auch nur deppert reden.
- Lasst uns in Ruhe!
1146
01:14:42,291 --> 01:14:44,250
[Frau] Was wollt ihr denn?
- Hey!
1147
01:14:44,291 --> 01:14:46,625
Hallo, es reicht wieder.
- Hey! Aufhören!
1148
01:14:46,666 --> 01:14:49,791
Wir machen doch überhaupt nichts!
- Aufhören! Aufhören!
1149
01:14:52,041 --> 01:14:53,500
[Sie ächzen beide.]
1150
01:14:56,708 --> 01:14:58,166
Komm, lass jetzt.
1151
01:14:58,250 --> 01:15:00,416
[Sie stöhnen angestrengt.]
1152
01:15:01,333 --> 01:15:03,125
[Matthias atmet schwer.]
1153
01:15:03,750 --> 01:15:04,791
Scheiße.
1154
01:15:04,833 --> 01:15:06,250
Sorry.
1155
01:15:06,291 --> 01:15:07,458
Fuck.
1156
01:15:10,166 --> 01:15:12,125
Das hast jetzt davon, du Arsch.
1157
01:15:12,166 --> 01:15:14,791
Komm, schleichen wir uns.
- Ja, hauen wir ab.
1158
01:15:18,375 --> 01:15:21,083
Alles in Ordnung bei Ihnen?
- Ja, danke.
1159
01:15:21,916 --> 01:15:23,666
Alles okay?
- Ja, das war knapp.
1160
01:15:25,000 --> 01:15:27,833
Ist bei dir alles okay?
- Ja, ja, alles in Ordnung.
1161
01:15:28,666 --> 01:15:29,958
Ich ruf die Polizei.
1162
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
Nein, ich glaube,
das bringt nichts.
1163
01:15:32,083 --> 01:15:33,458
Die sind eh längst weg.
1164
01:15:33,500 --> 01:15:37,208
Wollen Sie sich kurz setzen?
- [Frau] Ja, vielleicht kurz.
1165
01:15:37,291 --> 01:15:38,833
Die waren total aggressiv.
1166
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Vielen Dank, wirklich.
1167
01:15:40,291 --> 01:15:43,791
Klar, ich hab's gesehen
und sofort geschalten.
1168
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
Sollen wir wirklich nicht
die Polizei rufen?
1169
01:15:46,458 --> 01:15:48,791
Nein, es ist ja zum Glück
nichts passiert.
1170
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
Weil Sie gleich her sind.
1171
01:15:50,458 --> 01:15:51,916
Das war total intuitiv.
1172
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Ich bin sofort los.
1173
01:15:54,458 --> 01:15:56,541
Hmhm.
- Wahnsinn, so mutig.
1174
01:16:01,875 --> 01:16:04,125
Was so wen wohl treibt?
1175
01:16:05,458 --> 01:16:07,625
Die Nase war nicht geplant,
oder?
1176
01:16:07,666 --> 01:16:09,041
Hm?
1177
01:16:10,000 --> 01:16:11,583
Ganz schön viel Aufwand.
1178
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
[fernes Verkehrsrauschen]
1179
01:16:17,083 --> 01:16:18,291
Matthias.
1180
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
Bitte such dir Hilfe.
1181
01:16:25,666 --> 01:16:26,791
Ciao.
1182
01:16:29,083 --> 01:16:30,541
Kühl's am besten gleich.
1183
01:16:33,083 --> 01:16:34,250
[Aufzugplingen]
1184
01:16:41,833 --> 01:16:43,500
[vibrierendes Surren]
1185
01:16:44,416 --> 01:16:47,125
[gedämpftes Stimmengewirr
von draußen]
1186
01:16:51,500 --> 01:16:55,250
[Dumpfes Rauschen setzt ein
und übertönt das Surren.]
1187
01:16:56,125 --> 01:16:58,125
[Tastenpiepsen]
1188
01:16:59,833 --> 01:17:03,041
[Das Dröhnen wird immer lauter,
verklingt dann abrupt.]
1189
01:17:03,958 --> 01:17:07,625
[Das Stimmengewirr von draußen
ist wieder zu hören.]
1190
01:17:23,750 --> 01:17:26,125
Ich bin sehr gespannt.
- Mhm.
1191
01:17:31,208 --> 01:17:33,000
[melodischer Chorgesang]
1192
01:18:03,333 --> 01:18:04,833
[flüstert] Ist alles okay?
1193
01:18:04,875 --> 01:18:06,916
'tschuldigung,
ich hab das manchmal.
1194
01:18:06,958 --> 01:18:08,208
Ist gleich vorbei.
1195
01:18:08,250 --> 01:18:10,750
Ist alles okay,
es ist gleich vorbei.
1196
01:18:15,708 --> 01:18:18,541
[weiterhin melodischer Chorgesang]
1197
01:18:43,208 --> 01:18:44,750
[Raunen im Publikum]
1198
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
[Poltern von der Bühne]
1199
01:19:29,291 --> 01:19:30,875
[Poltern]
1200
01:19:47,125 --> 01:19:48,500
'tschuldigung.
1201
01:19:50,833 --> 01:19:52,166
'tschuldigung.
1202
01:20:02,041 --> 01:20:03,500
[genervt] Geh, bitte.
1203
01:20:15,833 --> 01:20:17,750
'tschuldigung.
1204
01:20:25,625 --> 01:20:27,416
Was ist denn?
- 'tschuldigung.
1205
01:20:30,250 --> 01:20:32,625
[Matthias schluchzt bitterlich.]
1206
01:20:39,791 --> 01:20:41,458
[Er schluchzt weiter.]
1207
01:20:49,291 --> 01:20:50,958
[Er weint bitterlich.]
1208
01:20:51,041 --> 01:20:52,791
Ist alles in Ordnung?
1209
01:20:54,750 --> 01:20:56,000
[Er weint laut.]
1210
01:20:57,208 --> 01:20:58,791
Kann man Ihnen helfen?
1211
01:21:01,541 --> 01:21:04,541
Es ist alles gut.
[Er schluchzt wieder laut.]
1212
01:21:04,583 --> 01:21:06,375
Es ist alles gut.
1213
01:21:07,916 --> 01:21:09,250
[gefühlvoll] Psch.
1214
01:21:14,083 --> 01:21:16,041
Entschuldigung, Sie stören, gell?
1215
01:21:17,791 --> 01:21:20,250
Ich würd mir gern
die Vorstellung anschauen.
1216
01:21:21,791 --> 01:21:23,208
Komm, stehen Sie auf.
1217
01:21:23,250 --> 01:21:26,041
[Er schluchzt bitterlich.]
1218
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
Alles wird gut.
1219
01:21:31,041 --> 01:21:33,416
[Er atmet und schluchzt schwer.]
1220
01:21:36,208 --> 01:21:37,250
[Stille]
1221
01:21:40,583 --> 01:21:44,458
Soll ich fragen, ob die noch ein paar
Untersuchungen machen können,
1222
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
damit du dich besser fühlst?
1223
01:21:48,125 --> 01:21:51,000
Die Ärztin hat gesagt,
wenn das noch mal passiert,
1224
01:21:51,041 --> 01:21:53,583
dann sollst du einfach
in ein Sackerl atmen.
1225
01:21:53,625 --> 01:21:55,750
Das reguliert dann irgendwie die ...
1226
01:22:01,541 --> 01:22:05,208
Matthias,
in fast 14 Stunden
1227
01:22:05,250 --> 01:22:07,166
ist der Auftrag zur 60er-Feier.
1228
01:22:07,833 --> 01:22:10,916
Ich würde ja sagen,
nimm dir ein paar Tage frei,
1229
01:22:10,958 --> 01:22:13,000
aber das ist ein Langzeitauftrag.
1230
01:22:13,500 --> 01:22:14,833
David ...
1231
01:22:15,958 --> 01:22:17,708
.. ich schaff das nicht mehr.
1232
01:22:20,083 --> 01:22:22,083
Nach so einer Aktion ...
1233
01:22:22,458 --> 01:22:24,541
Das war ein einmaliger Ausrutscher.
1234
01:22:24,583 --> 01:22:27,416
Keiner hat durchgehend
so gute Bewertungen wie du.
1235
01:22:29,125 --> 01:22:30,875
Ich kann das alles nicht mehr.
1236
01:22:31,666 --> 01:22:34,250
Sicher kannst du das.
Wer wenn nicht du?
1237
01:22:37,416 --> 01:22:40,125
Uns bleibt leider auch einfach
keine andere Wahl.
1238
01:22:41,208 --> 01:22:43,375
Du weißt, wie wichtig
der Auftrag ist.
1239
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
Und der Kunde kann ja nicht
auf einmal einen anderen Sohn haben.
1240
01:22:49,625 --> 01:22:51,166
Danach nimmst dir Urlaub.
1241
01:22:52,458 --> 01:22:55,083
[trippelnde Musik
mit Geigenmelodie]
1242
01:22:56,625 --> 01:22:57,750
[Er klatscht.]
1243
01:23:04,083 --> 01:23:05,750
[Er atmet schwer aus.]
1244
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
[Er seufzt.]
1245
01:23:25,500 --> 01:23:27,291
[fernes Entenschnattern]
1246
01:23:32,500 --> 01:23:34,708
Morgen.
- Guten Morgen.
1247
01:23:36,250 --> 01:23:38,291
Kann ich Sie gleich
allein lassen?
1248
01:23:38,333 --> 01:23:40,250
Äh, ja. Sicher.
1249
01:23:40,291 --> 01:23:42,500
Also, wenn das für Sie passt,
sicher.
1250
01:23:43,041 --> 01:23:44,625
Sie kennen sich eh aus.
1251
01:23:45,291 --> 01:23:46,458
Ja.
1252
01:23:48,833 --> 01:23:49,875
[Sie seufzt.]
1253
01:23:51,250 --> 01:23:53,166
So, nimmst du unten?
- Mhm.
1254
01:23:54,458 --> 01:23:57,708
[weiterhin trippelnde Musik
mit Geigenmelodie]
1255
01:23:59,875 --> 01:24:01,708
Ich muss nur kurz was erledigen.
1256
01:24:01,750 --> 01:24:03,333
Wir sind eh so früh dran.
1257
01:24:03,375 --> 01:24:05,166
Matthias, das geht nicht.
1258
01:24:05,208 --> 01:24:08,375
Wir haben einen extrem
engen Zeitplan. Wenn ein Stau ...
1259
01:24:09,333 --> 01:24:10,666
[Vogelzwitschern]
1260
01:24:13,458 --> 01:24:15,375
[ältere Dame] Suchen Sie was?
1261
01:24:17,208 --> 01:24:18,500
Da!
1262
01:24:24,375 --> 01:24:25,541
Hallo?
1263
01:24:26,041 --> 01:24:27,291
Ja, hallo.
1264
01:24:27,916 --> 01:24:29,083
Wer sind Sie?
1265
01:24:29,875 --> 01:24:31,750
Ich wollt den Johann sprechen.
1266
01:24:32,875 --> 01:24:34,833
Na, da werden Sie lang läuten.
1267
01:24:36,541 --> 01:24:38,041
Herzkasperl.
1268
01:24:40,333 --> 01:24:42,041
Also ... Herzinfarkt.
1269
01:24:43,000 --> 01:24:44,291
Der ist im Spital.
1270
01:24:48,875 --> 01:24:50,291
Wann ist das passiert?
1271
01:24:51,166 --> 01:24:52,500
Vor ein paar Tagen.
1272
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Hier?
1273
01:24:55,291 --> 01:24:56,666
Naa, naa, da nicht.
1274
01:24:57,666 --> 01:24:59,791
Aber ich weiß auch nicht,
wo es war.
1275
01:25:00,666 --> 01:25:02,541
Was wollen Sie leicht?
1276
01:25:04,458 --> 01:25:05,500
[Piepen]
1277
01:25:05,541 --> 01:25:07,500
[melodisches Gerätepiepen]
1278
01:25:11,958 --> 01:25:13,791
Naa, das ist der Falsche.
1279
01:25:13,833 --> 01:25:15,958
Das ist Bett zwei,
Bett eins ist links.
1280
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Wecken Sie ihn einfach auf.
1281
01:25:18,166 --> 01:25:20,708
Nach dem Essen schläft er immer
wie ein Stein.
1282
01:25:20,750 --> 01:25:22,916
Schon wieder Blumen, Jessas.
1283
01:25:22,958 --> 01:25:24,750
Ich bringe Ihnen eine Vase.
1284
01:25:24,791 --> 01:25:28,375
Ich schaue, ob ich noch eine hab.
So oft, wie seine Frau da ist.
1285
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
[flüstert]
Wer braucht so viel Blumen?
1286
01:25:30,625 --> 01:25:33,541
[melodisches Gerätepiepen
im Hintergrund]
1287
01:25:34,416 --> 01:25:36,625
[fernes Stimmengewirr
vom Gang]
1288
01:25:37,916 --> 01:25:39,875
[melodisches Gerätepiepen]
1289
01:25:52,458 --> 01:25:56,166
Ich hoffe, das geht sich jetzt
noch aus, dass ich das Kleid steame.
1290
01:25:56,208 --> 01:25:58,791
Interesse am Spa-Angebot
der Woche vorstellen?
1291
01:25:58,833 --> 01:25:59,958
Nein, danke.
1292
01:26:00,000 --> 01:26:02,416
[entspannte Musik im Hintergrund]
1293
01:26:06,041 --> 01:26:08,291
Was ist denn das Spa-Angebot
der Woche?
1294
01:26:08,333 --> 01:26:10,375
Unser Kleopatra-Schlammbad.
1295
01:26:10,416 --> 01:26:13,583
Sie bekommen dazu regional
gewonnenen grauen Heilschlamm.
1296
01:26:13,625 --> 01:26:16,958
Damit reiben Sie sich ein
und nehmen im Dampfbadplatz platz,
1297
01:26:17,000 --> 01:26:19,666
wo der Schlamm ...
- Matthias, komm jetzt bitte!
1298
01:26:19,708 --> 01:26:20,791
Danke.
1299
01:26:50,958 --> 01:26:53,125
Genau darum geht's doch auch
im Leben.
1300
01:26:53,166 --> 01:26:56,083
Das Richtige für sich zu finden
und dem nachzugehen.
1301
01:26:57,041 --> 01:26:59,875
Eine Berufung für sich zu haben,
die einem guttut,
1302
01:26:59,916 --> 01:27:01,125
die einen erfüllt.
1303
01:27:01,791 --> 01:27:05,541
Und diese Erfüllung liegt bei
meinem Vater glücklicherweise darin,
1304
01:27:05,583 --> 01:27:07,166
anderen Menschen zu helfen.
1305
01:27:13,750 --> 01:27:15,166
Papa.
1306
01:27:15,583 --> 01:27:17,291
Du bist mein großes Vorbild.
1307
01:27:18,500 --> 01:27:24,041
Ich wünsche dir für deine Zukunft
nur das Beste, Glück und Gesundheit.
1308
01:27:24,916 --> 01:27:26,125
Auf dich.
1309
01:27:26,958 --> 01:27:28,333
Zum Wohl!
1310
01:27:29,166 --> 01:27:30,666
[Applaus]
1311
01:27:35,375 --> 01:27:36,916
[Frau] Schön war das.
1312
01:27:37,583 --> 01:27:38,791
Danke, mein Sohn.
1313
01:27:39,666 --> 01:27:41,083
[leises Stimmengewirr]
1314
01:27:41,625 --> 01:27:43,416
[Frau, leise] Ganz reizend.
1315
01:27:43,458 --> 01:27:45,166
So ein sympathischer Mann.
1316
01:27:49,791 --> 01:27:51,791
Sehr schöne Worte, mein Schatz.
1317
01:28:05,166 --> 01:28:06,708
♪ Es ist ...
1318
01:28:07,458 --> 01:28:10,416
[gedämpfte klassische Musik,
Vogelzwitschern]
1319
01:28:11,916 --> 01:28:14,750
[leise Gespräche, Lachen]
1320
01:28:15,750 --> 01:28:18,541
[Mann] Und natürlich
passiert das immer im Sommer.
1321
01:28:18,583 --> 01:28:22,125
Ja, aber an der Côte d'Azur
fährt man auch nicht mit Verdeck.
1322
01:28:22,166 --> 01:28:24,458
[laut] Dörrpflaume, hm.
1323
01:28:25,583 --> 01:28:26,916
[lautes Schlürfen]
1324
01:28:32,625 --> 01:28:34,583
[gedämpfte Unterhaltungen]
1325
01:28:38,916 --> 01:28:41,208
Ja, stimmt, stellt euch vor,
1326
01:28:41,250 --> 01:28:43,916
diesmal hat Marie was ganz
Verrücktes gebucht.
1327
01:28:45,125 --> 01:28:46,750
Lech im Sommer.
1328
01:28:46,791 --> 01:28:47,916
[Sie kichern.]
1329
01:28:49,041 --> 01:28:51,000
Ja, Lech ist so schön.
1330
01:28:51,708 --> 01:28:55,666
Also im Sommer war ich noch nie dort,
aber im Winter ist es zauberhaft.
1331
01:28:58,000 --> 01:28:59,250
Koste mal.
1332
01:29:00,500 --> 01:29:01,875
Schmeckt grandios.
1333
01:29:01,916 --> 01:29:03,083
Nicht jetzt.
1334
01:29:05,875 --> 01:29:07,125
Mmh!
1335
01:29:07,875 --> 01:29:08,916
Danke, Mama.
1336
01:29:08,958 --> 01:29:11,208
Musst du probieren, Papa.
1337
01:29:13,125 --> 01:29:15,750
Frau Präsidentin. Karin.
1338
01:29:15,958 --> 01:29:17,916
[Sie busseln sich
zur Begrüßung.]
1339
01:29:18,500 --> 01:29:20,083
Unsere Klubpräsidentin.
1340
01:29:20,125 --> 01:29:23,000
Nicht mehr lang,
dann hast du die besten Chancen.
1341
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
Sehr gelungene Rede.
- Danke schön.
1342
01:29:26,000 --> 01:29:28,625
Ja, wir sind sehr stolz auf ihn.
1343
01:29:29,333 --> 01:29:32,333
Es ist ja inzwischen
eine Seltenheit ihn hier zu haben,
1344
01:29:32,375 --> 01:29:34,125
seit er in Shanghai arbeitet.
1345
01:29:34,208 --> 01:29:38,000
Das stimmt, aber zu wichtigen
Anlässen bist du immer da, gell?
1346
01:29:38,041 --> 01:29:40,875
Darf ich vorstellen,
meine Partnerin.
1347
01:29:40,916 --> 01:29:42,875
Guten Tag, freut mich.
1348
01:29:43,000 --> 01:29:45,833
Von den Austern musst du dir
unbedingt noch holen.
1349
01:29:45,875 --> 01:29:48,208
Die waren heute Nacht noch
im Atlantik.
1350
01:29:49,083 --> 01:29:50,875
Ja, das Buffet ist umwerfend.
1351
01:29:51,416 --> 01:29:53,375
Und generell so ein schönes Fest.
1352
01:29:53,416 --> 01:29:55,125
Freut mich wirklich sehr,
1353
01:29:55,166 --> 01:29:58,083
diesen besonderen Tag
mit euch verbringen zu dürfen.
1354
01:29:58,125 --> 01:29:59,291
Sehr nett.
1355
01:29:59,333 --> 01:30:01,791
Na gut, dann gehe ich
noch einmal zum Buffet.
1356
01:30:01,833 --> 01:30:03,750
Greif richtig zu.
Bis später.
1357
01:30:03,791 --> 01:30:05,833
Und lass dir's gut schmecken.
1358
01:30:05,916 --> 01:30:07,375
Wir kommen mit.
1359
01:30:07,458 --> 01:30:09,416
Hat mich gefreut, Wiedersehen.
1360
01:30:11,291 --> 01:30:13,458
Tut mir leid.
- Pass doch auf.
1361
01:30:15,416 --> 01:30:16,625
Kein Problem.
1362
01:30:17,041 --> 01:30:19,625
Weil Sie sich andauernd
wichtig machen müssen.
1363
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Na geh, bitte,
wie das jetzt ausschaut.
1364
01:30:21,833 --> 01:30:24,083
Entschuldigung.
Warte, ich helfe dir.
1365
01:30:24,166 --> 01:30:25,458
Nein, danke.
1366
01:30:26,541 --> 01:30:29,375
Geh dich umziehen,
so kannst du nicht herumlaufen.
1367
01:30:29,416 --> 01:30:33,250
Ist doch nur ein winziger Fleck.
- Trotzdem. Wie sieht das denn aus?
1368
01:30:33,291 --> 01:30:34,416
Peinlich.
1369
01:30:34,458 --> 01:30:36,208
Es tut mir wirklich so leid.
1370
01:30:36,250 --> 01:30:37,375
Kann ja passieren.
1371
01:30:40,833 --> 01:30:42,916
Ist wirklich
kein so großes Problem.
1372
01:30:42,958 --> 01:30:46,208
Mein lieber Papa,
das trübt doch die Stimmung nicht.
1373
01:30:46,666 --> 01:30:49,916
An so seinem schönen
und ehrlichen Festtag.
1374
01:30:52,583 --> 01:30:54,083
Hören Sie auf damit.
1375
01:30:57,291 --> 01:30:59,000
Ziehen Sie sich um.
1376
01:31:01,166 --> 01:31:03,000
Tun Sie, was mein Mann sagt.
1377
01:31:11,000 --> 01:31:12,166
Nicht hier.
1378
01:31:12,750 --> 01:31:14,166
Gehen Sie aufs Zimmer.
1379
01:31:14,208 --> 01:31:15,625
Komm, ich gehe mit dir.
1380
01:31:17,166 --> 01:31:18,916
Hören Sie sofort auf.
1381
01:31:23,791 --> 01:31:25,250
Sind Sie verrückt?
1382
01:31:25,416 --> 01:31:28,583
Sie versauen meinem Mann
sicher nicht die Präsidentschaft.
1383
01:31:28,666 --> 01:31:30,250
Komm, alles gut.
1384
01:31:30,916 --> 01:31:32,500
[Die Stühle knarren.]
1385
01:31:33,000 --> 01:31:34,458
Kleines Malheur.
1386
01:31:34,500 --> 01:31:36,166
Das haben wir gleich.
- Aha.
1387
01:31:37,000 --> 01:31:39,666
Ich habe dir eh noch
ein weißes Hemd eingepackt.
1388
01:31:40,583 --> 01:31:41,791
Bitte, komm.
1389
01:31:41,833 --> 01:31:43,041
Komm.
1390
01:31:55,833 --> 01:31:57,791
Matthias, was ist los?
1391
01:31:57,833 --> 01:31:59,250
Was war das gerade?
1392
01:31:59,708 --> 01:32:02,958
Wenn der Kunde das will,
dass musst du dich halt umziehen.
1393
01:32:03,000 --> 01:32:04,208
Ist doch scheißegal.
1394
01:32:04,250 --> 01:32:06,041
Ja, da ist ein Fleck am Hemd.
1395
01:32:07,083 --> 01:32:08,541
[Er seufzt schwer.]
1396
01:32:09,000 --> 01:32:10,291
Okay.
1397
01:32:11,875 --> 01:32:13,708
Ich habe noch ein Hemd im Auto.
1398
01:32:13,750 --> 01:32:14,916
Kannst du es holen?
1399
01:32:14,958 --> 01:32:16,250
Ja, sicher.
1400
01:32:17,458 --> 01:32:19,833
Ich hole es,
und wir treffen uns im Zimmer.
1401
01:32:21,333 --> 01:32:24,375
[entspannt-meditative Musik
im Hintergrund]
1402
01:32:39,666 --> 01:32:42,166
[ruhige, klassische Musik
im Hintergrund]
1403
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
[leise Unterhaltungen]
1404
01:33:11,625 --> 01:33:14,250
[leises Raunen,
neugierige Gespräche]
1405
01:33:19,000 --> 01:33:20,333
[leises Gespräch]
1406
01:33:25,291 --> 01:33:26,541
[leises Kichern]
1407
01:33:26,583 --> 01:33:28,541
[Stimmengewirr verklingt.]
1408
01:33:39,583 --> 01:33:41,041
Besser?
1409
01:34:05,000 --> 01:34:06,250
[Besteckklirren]
1410
01:34:08,916 --> 01:34:10,500
[Schlürflaute]
1411
01:34:17,666 --> 01:34:18,916
[Schritte]
1412
01:34:54,166 --> 01:34:55,416
Hm.
1413
01:34:56,000 --> 01:34:57,333
Ist sehr gut.
1414
01:34:57,375 --> 01:35:00,041
Kann ich noch eine Flasche
davon haben, bitte?
1415
01:35:00,083 --> 01:35:02,250
[Mann, fern]
Na, jetzt reicht's aber.
1416
01:35:05,791 --> 01:35:08,291
[Frau, leise]
Wieso macht denn keiner was?
1417
01:35:09,166 --> 01:35:11,916
[Mann] Na ja,
das ist eine Performance.
1418
01:35:11,958 --> 01:35:13,458
[Frau, schockiert] Was?
1419
01:35:13,500 --> 01:35:15,000
Ja, eine Performance.
1420
01:35:16,416 --> 01:35:17,833
Das ist große Kunst.
1421
01:35:18,375 --> 01:35:20,333
[Frau] Ah, das ist Kunst.
1422
01:35:20,375 --> 01:35:21,541
[Mann] Ach so.
1423
01:35:22,583 --> 01:35:24,083
[Frau] So was Absurdes.
1424
01:35:24,583 --> 01:35:26,958
[andere Frau]
Unglaublich ausdrucksstark.
1425
01:35:27,875 --> 01:35:29,208
[leise Gespräche]
1426
01:35:31,250 --> 01:35:33,416
[Mann] Genial. Bravo.
1427
01:35:34,125 --> 01:35:35,291
Bravo.
1428
01:35:35,333 --> 01:35:36,625
Bravo.
1429
01:35:37,333 --> 01:35:39,000
[Mann] Bravo!
1430
01:35:45,458 --> 01:35:46,875
Super.
1431
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
[entspanntes Harfenspiel]
1432
01:35:55,375 --> 01:35:57,416
Was ist denn das Grausliches?
1433
01:35:58,541 --> 01:36:00,625
So originell!
1434
01:36:01,458 --> 01:36:02,708
Ja, köstlich!
1435
01:36:02,750 --> 01:36:05,791
[Die Gespräche rücken
gedämpft in den Hintergrund.]
1436
01:36:05,833 --> 01:36:08,541
[Lautes Boilersurren
rückt in den Vordergrund.]
1437
01:36:19,833 --> 01:36:21,416
[Das Surren verklingt.]
1438
01:36:26,375 --> 01:36:28,750
[Erschrockene Laute,
Wasserplätschern.]
1439
01:36:33,708 --> 01:36:34,916
[Er atmet auf.]
1440
01:36:47,625 --> 01:36:52,000
[eindringliche Cellomelodie: "Finite
Distinct" von Lukas Lauermann]
1441
01:36:52,750 --> 01:36:54,333
[Vogelzwitschern]
1442
01:37:23,625 --> 01:37:25,625
[Die Musik wird kräftiger.]
1443
01:37:52,541 --> 01:37:54,333
[weiterhin Cellomelodie]
1444
01:38:38,750 --> 01:38:41,041
[Die Musik wird etwas ruhiger.]
1445
01:38:53,083 --> 01:38:55,166
[Sie wird wieder kräftiger.]
1446
01:39:48,375 --> 01:39:50,750
[Die Musik wird wieder ruhiger.]
1447
01:40:13,083 --> 01:40:15,208
[Die Cellomelodie verklingt.]
1448
01:40:20,041 --> 01:40:23,208
[romantische Musik:
"Unchained Melody" von Roy Orbison]
1449
01:40:23,250 --> 01:40:26,208
♪ Oh, my love.
1450
01:40:27,458 --> 01:40:29,166
♪ My darling.
1451
01:40:30,500 --> 01:40:35,125
♪ I've hungered for your touch.
1452
01:40:37,541 --> 01:40:42,500
♪ A long lonely time.
1453
01:40:48,375 --> 01:40:53,250
♪ And time goes by ...
1454
01:40:55,708 --> 01:40:57,875
♪ .. so slowly.
1455
01:40:58,916 --> 01:41:03,833
♪ And time can do so much.
1456
01:41:05,708 --> 01:41:11,083
♪ Are you still mine?
1457
01:41:17,791 --> 01:41:21,041
♪ I need your love.
1458
01:41:24,666 --> 01:41:29,416
♪ I need your love.
1459
01:41:31,291 --> 01:41:37,291
♪ God speed your love to me.
1460
01:41:45,875 --> 01:41:52,291
♪ Lonely rivers flow
to the sea, to the sea.
1461
01:41:53,250 --> 01:41:58,583
♪ To the open arms of the sea.
1462
01:41:58,625 --> 01:42:00,416
♪ Yeah-ah-ah.
1463
01:42:00,458 --> 01:42:06,583
♪ Lonely rivers sigh,
wait for me, wait for me.
1464
01:42:07,625 --> 01:42:12,750
♪ I'll be coming home, wait for me.
1465
01:42:14,625 --> 01:42:15,916
[Musik verklingt.]
1466
01:42:15,958 --> 01:42:17,625
Untertitel: audiofilm
103847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof