Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
Emergency dispatch
from Niigata Prefecture.
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
A parent and child went missing
while hiking Mt. Kamiechio this morning.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,851
Reported elevation
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
was 3,200 feet. Due to worsening weather,
5
00:00:20,854 --> 00:00:24,607
rescue and police helicopters are grounded
for now.
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
Even the mountain rescue team is stuck.
The terrain is extremely rough.
7
00:00:28,987 --> 00:00:32,198
A whiteout will mess up
distance and alignment.
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,868
Please, just stay put.
9
00:00:38,288 --> 00:00:39,539
Thank you.
10
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
Thank you.
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
FATHER - UESUGI
SON - HITOSHI
12
00:01:13,823 --> 00:01:16,826
Red cloth found. May have been used by
the person in need of rescue.
13
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
Confirm using UH.
14
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Go ahead.
15
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
North 3-7, 1-5-8-3.
16
00:01:22,123 --> 00:01:25,710
East 1-3-9.2-1-5-5. 3,700 feet.
17
00:01:26,669 --> 00:01:30,465
Located red cloth.
Will approach to confirm.
18
00:01:36,846 --> 00:01:38,515
Found a shining object.
19
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Located ski-like object.
20
00:01:46,189 --> 00:01:48,191
-Four o'clock, 120 meters.
-Roger.
21
00:01:48,817 --> 00:01:49,776
How long can we fly?
22
00:01:49,859 --> 00:01:52,612
Max is 20 minutes
but depends on the weather.
23
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Let's hurry.
24
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Cabin door open.
25
00:02:03,706 --> 00:02:07,335
Okay. Stop!
26
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
In the darkness,
27
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
they descended with faint light.
28
00:02:22,892 --> 00:02:24,811
Mr. Uesugi!
29
00:02:26,646 --> 00:02:28,273
Mr. Uesugi!
30
00:02:31,109 --> 00:02:32,318
Are you all right?!
31
00:02:37,323 --> 00:02:40,994
Does hope exist in every world?
32
00:02:44,122 --> 00:02:48,668
APRIL 4TH, 2025
33
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
SAWAI
34
00:02:57,051 --> 00:02:58,970
Komaki is far this time.
35
00:02:59,053 --> 00:03:00,555
Even from Nagoya, it takes a while?
36
00:03:00,638 --> 00:03:02,473
About 30 minutes by train.
37
00:03:03,349 --> 00:03:04,893
Let's eat.
38
00:03:04,976 --> 00:03:08,104
Well, I guess it’s part of
becoming a rescue officer.
39
00:03:08,771 --> 00:03:10,607
Your dad’s rooting for you too.
40
00:03:13,234 --> 00:03:17,447
It’s the path you chose.
Give it your all for a year.
41
00:03:17,947 --> 00:03:21,075
They say the training’s hellish.
42
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Hell, huh?
43
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
That might be perfect for me.
44
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
Just make sure you look after your body.
45
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
I know, I know.
46
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Sorry.
47
00:03:57,987 --> 00:03:59,113
I'm heading out.
48
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
-Good morning.
-Morning.
49
00:04:09,749 --> 00:04:11,626
JAPAN AIR SELF-DEFENSE FORCE
KOMAKI AIR BASE
50
00:04:14,504 --> 00:04:17,339
Atten-hut forward!
51
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
RESCUE TRAINING FACILITY
52
00:04:19,716 --> 00:04:22,470
I'm Horikoshi, commander of training.
53
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
First of all,
congrats on passing selection.
54
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Thank you very much!
55
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
But this is where it truly begins.
56
00:04:30,895 --> 00:04:35,024
You now begin your year of training
to become rescue officers.
57
00:04:38,361 --> 00:04:41,197
Ah, there he is.
The chief is giving his speech.
58
00:04:41,281 --> 00:04:43,992
He really couldn't wait for us.
59
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
Again,
60
00:04:45,410 --> 00:04:49,163
you all face a year
of intense training and trials ahead.
61
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
Only then can you become rescue officers.
62
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Hey Usami, it's too early!
63
00:05:06,806 --> 00:05:10,184
JAPAN AIR SELF-DEFENSE FORCE
64
00:05:18,192 --> 00:05:20,445
KOMAKI RESCUE TEAM, UH-60J PILOT
TECHNICAL SERGEANT - AKARI MORINO
65
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
We are…
66
00:05:26,200 --> 00:05:29,579
angels!
67
00:05:30,496 --> 00:05:32,332
More like the devil.
68
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
He's the supervising instructor.
69
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Sr. Master Sergeant Seiji Usami.
70
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Why is he fussy about the way he arrives?
71
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
65th Class,
Rescue Officer Course Candidates!
72
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
I’ve been waiting for this day!
73
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
Yes, Sir!
74
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
Staff Sergeant Shoji Yuki!
75
00:06:16,918 --> 00:06:17,794
Yes, Sir!
76
00:06:19,796 --> 00:06:21,714
You’re now appointed class leader!
77
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
Keep the group in line!
78
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
Yes, Sir!
79
00:06:26,928 --> 00:06:29,388
He said the line meant
for Commander Horikoshi…
80
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Staff Sergeant Tomoki Shirakawa!
81
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Yes, Sir!
82
00:06:32,850 --> 00:06:35,937
What’s the motto of the Air Rescue Wing,
the Pararescue Jumpers?!
83
00:06:36,521 --> 00:06:40,274
"That others may live."
To save others' lives!
84
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
That's right.
85
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
We, the Air Rescue Wing, face missions
86
00:06:43,945 --> 00:06:48,574
that even mountain rescue teams
and the Coast Guard can’t handle!
87
00:06:48,658 --> 00:06:52,578
Do you know what they call us,
88
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
Staff Sergeant Tatsuya Hasebe?
89
00:06:54,080 --> 00:06:56,749
Yes, Sir!
"The last line of defense in life-saving!"
90
00:06:58,918 --> 00:07:02,463
Of course, physical strength is essential.
91
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
But what’s truly most important?
92
00:07:05,299 --> 00:07:08,052
Tell me, Staff Sergeant Mamoru Kondo.
93
00:07:08,136 --> 00:07:12,348
Yes, Sir!
An unbreakable will that never gives up!
94
00:07:13,057 --> 00:07:15,435
To build that,
95
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
are you ready to endure
one year of brutal training?
96
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
Staff Sergeant Sayaka Fujiki?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Yes, Sir! I will complete this course,
no matter what!
98
00:07:23,609 --> 00:07:24,861
Typically,
99
00:07:24,944 --> 00:07:28,072
only 60 to 80% make it to graduation!
100
00:07:28,781 --> 00:07:31,075
In the worst years, nearly half drop out!
101
00:07:31,159 --> 00:07:33,327
-Airman 1st class Randy Nishitani!
-Yes, Sir!
102
00:07:33,411 --> 00:07:34,745
What is our mission?!
103
00:07:34,829 --> 00:07:36,914
To rescue those in need!
104
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
What exactly…
105
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
are we rescuing,
Airman 1st class Jin Sawai?!
106
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
Yes, Sir! Lives! We save lives!
107
00:07:50,344 --> 00:07:54,515
We’re not just here to save lives!
108
00:07:56,517 --> 00:07:58,686
We save hearts too!
109
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
This is the story of the Air Rescue Wing,
110
00:08:10,656 --> 00:08:14,202
known as the last line
of defense in life-saving.
111
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
It follows the instructors who
push their trainees
112
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
through rigorous training to not only
save lives, but also hearts.
113
00:08:22,793 --> 00:08:24,921
-Trainee leader! Begin!
-Yes, Sir!
114
00:08:25,922 --> 00:08:29,300
Form up for physical training!
115
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
Yes!
116
00:08:31,260 --> 00:08:33,929
Too slow! Don't drag your heels! Reset!
117
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
Back to original formation!
118
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
Yes!
119
00:08:37,265 --> 00:08:40,144
I told you your voices are too quiet!
Put some spirit into it!
120
00:08:40,227 --> 00:08:43,898
Everyone, 50 push-ups! Right now!
121
00:08:43,981 --> 00:08:45,149
Yes, Sir!
122
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
One-two!
123
00:08:48,277 --> 00:08:49,529
-One!
-One!
124
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
-Two!
-Two!
125
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
-Three!
-Three!
126
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
-Four!
-Four!
127
00:08:53,157 --> 00:08:53,991
-Five!
-Five!
128
00:08:54,575 --> 00:08:56,202
I'll do training for today.
129
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
Jump drill, number one!
130
00:08:58,996 --> 00:08:59,830
Ready!
131
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Hold it!
132
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
Trainee leader, your stance is too high.
133
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Yes, trainee Shoji!
134
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
Okay!
135
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
Keep your stance!
136
00:09:09,882 --> 00:09:10,800
Yes, Sir!
137
00:09:15,846 --> 00:09:16,722
Yes, Sir!
138
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
Lowering down…
139
00:09:21,978 --> 00:09:22,812
Yes, Sir!
140
00:09:35,866 --> 00:09:37,577
What are you doing, Fujiki?
141
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
Your arms are dropping!
142
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
Fujiki! Yes, Sir!
143
00:09:43,040 --> 00:09:44,125
Don’t feel like trying?!
144
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
Then go home!
145
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
No, Sir!
146
00:09:47,503 --> 00:09:49,755
Don't limit yourself! Lower your hips!
147
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Kondo! Yes, Sir!
148
00:09:51,549 --> 00:09:53,175
Hold your head high!
149
00:09:53,259 --> 00:09:55,303
Nishitani! Yes, Sir!
150
00:09:55,386 --> 00:09:57,054
Lower your hips!
151
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
Shirakawa! Yes, Sir!
152
00:10:07,523 --> 00:10:09,358
Starting off with a Usami Special today?
153
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
That’s overkill.
154
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
Do we need to go that far?
155
00:10:12,653 --> 00:10:14,113
Right? Seriously…
156
00:10:14,196 --> 00:10:16,699
All right, everyone!
157
00:10:16,782 --> 00:10:19,744
Don’t think about tomorrow!
158
00:10:19,827 --> 00:10:23,497
Burn through today’s energy today!
159
00:10:25,082 --> 00:10:27,293
-Don't move!
-Yes, Sir!
160
00:10:27,376 --> 00:10:30,421
-Hold your position!
-Yes, Sir!
161
00:10:35,217 --> 00:10:36,344
-Don't move!
-Yes, Sir!
162
00:10:39,388 --> 00:10:41,891
-Don't move! Keep your stance!
-Yes, Sir!
163
00:10:42,516 --> 00:10:44,727
-Hey!
-Yes, Sir!
164
00:10:46,395 --> 00:10:48,522
What's wrong, Shoji?
165
00:10:52,109 --> 00:10:55,279
All right! Got your head in the game now?!
166
00:10:55,946 --> 00:10:57,114
Yes, Sir!
167
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
What’s with those whisper voices?!
168
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
Yell loud enough for the Brazilians
on the other side
169
00:11:03,287 --> 00:11:05,498
of the planet to hear you!
170
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
Yes, Sir!
171
00:11:07,249 --> 00:11:08,417
You’re the first woman
172
00:11:09,001 --> 00:11:11,837
to pass the selection exam
in the history of the Air Rescue Wing.
173
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
Yes, Sir!
174
00:11:12,963 --> 00:11:16,300
From the bottom of my heart, I say this…
175
00:11:18,052 --> 00:11:19,345
Bravo!
176
00:11:21,263 --> 00:11:22,223
Yes, Sir!
177
00:11:23,599 --> 00:11:24,558
Instructor!
178
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
What?
179
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
What does spraying us
with a hose even mean?
180
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
It’s a mood thing. A vibe!
181
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
That’s totally unreasonable…
182
00:11:35,152 --> 00:11:39,615
Nature is far more unreasonable than I am.
183
00:11:40,616 --> 00:11:41,700
Listen up!
184
00:11:42,910 --> 00:11:47,373
From now on, you’ll be fighting against
that unforgiving force of nature.
185
00:11:47,456 --> 00:11:48,332
Remember that!
186
00:11:49,083 --> 00:11:50,251
-Yes, Sir!
-Yes, Sir!
187
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
-One-one-two!
-Let's go!
188
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
-One-one-two!
-Let's go!
189
00:11:57,091 --> 00:12:00,344
Looks like rescue officer
training hell has begun again this year.
190
00:12:00,428 --> 00:12:03,180
-One-one-one-two!
-Let's go!
191
00:12:03,264 --> 00:12:07,393
Today’s approach was perfect.
192
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
2nd Lieutenant Morino.
I offer you this dessert!
193
00:12:11,021 --> 00:12:12,356
Thank you.
194
00:12:13,065 --> 00:12:16,026
But it was during
Commander Horikoshi’s address.
195
00:12:17,027 --> 00:12:21,490
Got those kids fired up
from me rappelling from the UH-60.
196
00:12:24,285 --> 00:12:26,662
That's a lot of sauce.
197
00:12:26,745 --> 00:12:29,582
I’m not here for the croquette.
I’m here for the sauce.
198
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
Let's eat.
199
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Let's eat.
200
00:12:36,130 --> 00:12:37,590
Let's eat.
201
00:12:37,673 --> 00:12:40,176
Wait, wait!
202
00:12:40,259 --> 00:12:43,220
What was that? Hey, you guys!
203
00:12:46,474 --> 00:12:47,349
At ease.
204
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
You surprised me!
205
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Do you think gratitude spoken
that softly will reach anyone?
206
00:12:53,939 --> 00:12:56,984
Send it all the way to Brazil,
on the other side of the planet!
207
00:12:57,568 --> 00:13:00,237
Who are you even thanking?
Kondo, you answer.
208
00:13:00,863 --> 00:13:03,199
The kitchen staff, Sir!
209
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
-Correct. Hasebe?
-Yes!
210
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
The farmers, maybe?
211
00:13:08,204 --> 00:13:09,497
-That’s also correct. Randy?
-Yes!
212
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
The people who made the tableware too!
213
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Yeah. That's right.
That kind of thinking is good.
214
00:13:23,052 --> 00:13:27,389
Let's have a grateful heart
and express it with everything we’ve got!
215
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Yes, Sir!
216
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
Eat!
217
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
Let's eat!
218
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
Continue!
219
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Chief Instructor!
220
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
May I ask something?
221
00:13:43,155 --> 00:13:44,114
What is it?
222
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Earlier you told us to yell loud enough
for Brazil to hear.
223
00:13:47,117 --> 00:13:48,035
Yeah.
224
00:13:48,118 --> 00:13:52,873
However, the country
directly opposite Japan is Uruguay!
225
00:13:55,459 --> 00:13:56,377
What?
226
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
It’s Uruguay, even if you check.
227
00:14:04,385 --> 00:14:07,680
It… It was an example!
To raise your voices that loud!
228
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
You got it?
229
00:14:10,182 --> 00:14:11,016
Yes, Sir!
230
00:14:12,393 --> 00:14:13,352
Eat!
231
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
Hey, Usami.
232
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
I'm Nogi now, okay?
233
00:14:21,026 --> 00:14:22,319
Call it whatever you want,
234
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
but that’s too much vinegar.
235
00:14:24,321 --> 00:14:27,908
I’m not eating ankake. I’m eating vinegar.
236
00:14:27,992 --> 00:14:30,786
No one eats condiments.
237
00:14:32,079 --> 00:14:34,373
He broke his shoulder and leg…
238
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
Seriously, I always think…
239
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
these people bring it on themselves.
240
00:14:39,545 --> 00:14:42,089
Fuel costs are up and prices are soaring.
241
00:14:42,172 --> 00:14:45,885
We’re flying helicopters for people
who get lost as a hobby?
242
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
That’s a waste of taxes.
243
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Quick march!
244
00:14:51,473 --> 00:14:53,225
Right face! Halt!
245
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
-Fall out!
-Yes, Sir!
246
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
We can't walk outside, right?
247
00:15:00,399 --> 00:15:02,192
I’m still digesting breakfast, you know?
248
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
That’s the discipline
the Rescue Wing demands.
249
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
You need resolve
if you want to save lives.
250
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
I’ve got resolve.
251
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
-I don’t agree with the chief instructor.
-I know.
252
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
I don’t know what he’s saying.
253
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
Really? For me, it all made sense.
254
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
Especially about
saving not just lives, but hearts.
255
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
That gave me chills.
256
00:15:20,252 --> 00:15:21,378
You guys understood that?
257
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
You don't think. You feel!
258
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
I actually liked how intense
and free-spirited he was!
259
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Right? Good?
260
00:15:27,426 --> 00:15:29,720
That kind of closeness
makes me uncomfortable.
261
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
Couldn’t agree more, Mrs. Fujiki.
262
00:15:32,097 --> 00:15:35,517
Still, that fast descent from the chopper?
That was impressive.
263
00:15:35,601 --> 00:15:38,228
-Yeah… true.
-For sure.
264
00:15:40,773 --> 00:15:42,942
I’ll look after Sayaka Fujiki.
265
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
Well, we can’t exactly
enter the women’s dorm.
266
00:15:47,905 --> 00:15:48,989
Right, Section Leader?
267
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
There might be things she struggles with
that we can’t help with.
268
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
Would you mind
supporting her outside of training?
269
00:15:56,747 --> 00:15:57,998
Understood.
270
00:15:58,082 --> 00:16:01,293
Still, Fujiki must have serious resolve.
271
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
She’s the first woman
to pass the selection exam.
272
00:16:04,004 --> 00:16:06,924
Yeah. She really made it through…
273
00:16:07,007 --> 00:16:11,136
65TH RESCUE OFFICER COURSE
CANDIDATE SELECTION EXAMINATION
274
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
She cleared the toughest standards
in the SDF,
275
00:16:15,641 --> 00:16:18,852
and ranked among the top seven
out of 50 candidates.
276
00:16:19,853 --> 00:16:20,688
Okay!
277
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Fujiki stood out,
278
00:16:23,023 --> 00:16:25,609
but the others are all pretty capable too.
279
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
All right!
280
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
-Let's go!
-Yes!
281
00:16:30,239 --> 00:16:32,074
It’s up to us to see how far
we can push them.
282
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
It depends on our instruction.
283
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
Yes, Sir!
284
00:16:37,621 --> 00:16:40,749
Do you think
we can get all of them to graduate?
285
00:16:41,500 --> 00:16:42,459
Sr. Master Sergeant Usami.
286
00:16:43,252 --> 00:16:45,963
We’re counting on you
to graduate the entire 65th class.
287
00:16:46,547 --> 00:16:49,675
Let’s aim for a no-dropout term this time.
288
00:16:50,259 --> 00:16:53,012
Yes, Sir. Absolutely.
289
00:16:55,848 --> 00:16:58,308
-Thanks for your work.
-Thanks.
290
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
Ouch!
291
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
-You okay?
-Okay?
292
00:17:02,438 --> 00:17:03,772
I’m fine.
293
00:17:04,565 --> 00:17:07,108
Hasebe, you okay? Your face is pale.
294
00:17:07,733 --> 00:17:10,819
I keep thinking about
the descent training…
295
00:17:10,904 --> 00:17:13,281
You're not afraid of heights, right?
296
00:17:13,365 --> 00:17:15,867
Come on. Did you see the training tower?
297
00:17:16,992 --> 00:17:18,203
It’s brutal.
298
00:17:18,287 --> 00:17:19,704
There’s a quote I love.
299
00:17:20,204 --> 00:17:22,540
"If I walk this path, what lies ahead?"
300
00:17:23,125 --> 00:17:27,127
That’s Inoki.
"The first step becomes the path."
301
00:17:27,212 --> 00:17:31,091
Actually, that’s originally from
the philosopher Tetsuo Kiyozawa.
302
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
"Don’t hesitate. Walk,
and you’ll understand."
303
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
Let’s go!
304
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
That’s definitely Inoki by the end.
305
00:17:39,933 --> 00:17:41,310
That's Inoki.
306
00:17:41,393 --> 00:17:42,227
But…
307
00:17:43,604 --> 00:17:45,814
if you really hesitate,
you’ll fall behind.
308
00:17:48,859 --> 00:17:51,904
There’s no time to hesitate. It's okay.
309
00:17:51,987 --> 00:17:55,741
They said nearly half drop out, right?
310
00:17:55,824 --> 00:17:58,452
You mean some of us won’t make it?
311
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
That’s not a given.
312
00:18:02,831 --> 00:18:05,959
Let’s all graduate together.
As the 65th class.
313
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Yeah!
314
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
Yeah! Let’s do this!
315
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Yeah, right?
316
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
All right! Let’s do this!
317
00:18:13,759 --> 00:18:17,137
-Yeah!
-Yeah!
318
00:18:27,940 --> 00:18:31,026
Mr. Uesugi! Come on!
319
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
Father…
320
00:19:07,646 --> 00:19:09,523
Roll call. Wake up!
321
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
-Keep your voices down.
-Instructor Usami!
322
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Yeah. Put on your tracksuits.
Assemble outside the dorm.
323
00:19:16,363 --> 00:19:17,406
Yes, sir!
324
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
Keep your voices down.
325
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Yes, Sir.
326
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
-Fujiki, it's 5:00 a.m.
-Yes!
327
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
-Keep your voice down.
-I'm sorry.
328
00:19:35,966 --> 00:19:39,553
-One, two, three…
-One, two, three…
329
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
-Five, six…
-Five, six…
330
00:19:41,513 --> 00:19:42,681
-Seven…
-Five, six…
331
00:19:43,265 --> 00:19:44,892
-Five…
-Five…
332
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Seven, eight…
333
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
Stretch in pairs.
334
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
-Yes!
-Yes!
335
00:19:50,522 --> 00:19:53,901
-Sawai. Want to make it three?
-I’m fine solo.
336
00:19:59,448 --> 00:20:00,991
Thank you very much!
337
00:20:01,074 --> 00:20:02,659
Keep your voice down.
338
00:20:04,536 --> 00:20:08,373
All right! Wake-up call!
Let me hear your voices.
339
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Yes, Sir!
340
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Forward, march!
341
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Double time, go!
342
00:20:15,714 --> 00:20:18,467
-One, one, one, two!
-Let's go!
343
00:20:18,550 --> 00:20:22,721
All right! Now take off your tops!
344
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Yes, Sir!
345
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
-One, one, one, two!
-Let's go!
346
00:20:39,780 --> 00:20:42,574
-One, one, one, two!
-Let's go!
347
00:20:42,658 --> 00:20:45,369
-One, one, one, two!
-Let's go!
348
00:20:45,452 --> 00:20:48,830
-Let's go!
-One, one, one, two!
349
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
Left face! Halt!
350
00:21:03,095 --> 00:21:06,223
The sun is the ultimate nutrient!
351
00:21:08,767 --> 00:21:14,022
Stretch your arms and soak it all in!
352
00:21:14,690 --> 00:21:15,732
Yes, Sir!
353
00:21:18,902 --> 00:21:22,197
Now, grab the hands
of the person next to you!
354
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Yes, Sir!
355
00:21:25,951 --> 00:21:32,582
Repeat after me! Glorious sun! Sunshine!
356
00:21:33,292 --> 00:21:37,254
Glorious sun! Sunshine!
357
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
Your glory…
358
00:21:39,131 --> 00:21:41,466
What are we even doing right now…?
359
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
Just stop thinking. Accept it.
360
00:21:43,927 --> 00:21:45,762
My strength…
361
00:21:45,846 --> 00:21:50,142
Let’s give it our all today!
362
00:21:50,225 --> 00:21:54,563
Let’s give it our all today!
363
00:22:04,906 --> 00:22:07,242
This tower is 11 meters tall!
364
00:22:07,326 --> 00:22:10,996
That’s the exact height
at which humans feel fear!
365
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
If you can’t overcome that fear,
366
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
you’ll never survive
a jump from 4,000 feet!
367
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
Yes, Sir!
368
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
We’re not starting with a vertical drop.
369
00:22:21,548 --> 00:22:23,842
You’ll first practice
on a slope to get used to it.
370
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
-Yes, Sir!
-Yes, Sir!
371
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
Who’s going first?!
372
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
Yes, Sir! I’ll go first!
373
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
-Get into position.
-Get into position.
374
00:22:32,768 --> 00:22:33,935
-Report!
-Report!
375
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
Trainee Sawai…
376
00:22:34,936 --> 00:22:36,021
-Trainee Shirakawa.
-Commencing rappelling descent!
377
00:22:36,104 --> 00:22:36,938
Commencing rappelling descent!
378
00:22:37,022 --> 00:22:38,190
-Descend!
-Descending!
379
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
-Descending!
-Descending!
380
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
One, two…
381
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
-Keep your hips low.
-Yes, Sir!
382
00:22:44,154 --> 00:22:46,740
One, two, one, two.
383
00:22:51,244 --> 00:22:52,370
One, two, one…
384
00:22:52,454 --> 00:22:54,039
-One, two, one, two,
-One…
385
00:22:57,000 --> 00:22:59,503
Completed!
386
00:23:02,255 --> 00:23:06,134
Trainee Sawai, rappelling descent,
round one, requesting evaluation!
387
00:23:06,885 --> 00:23:09,096
We're not competing. Next!
388
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
Yes, Sir!
389
00:23:12,724 --> 00:23:14,434
Doesn't look good, Kondo.
390
00:23:14,518 --> 00:23:16,394
Although we're not good,
let’s go together.
391
00:23:17,979 --> 00:23:20,857
-Descending! One, two, one two.
-One, two.
392
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
-One, two…
-One, two…
393
00:23:23,693 --> 00:23:26,905
I thought you were possessed
by a mountain monkey!
394
00:23:26,988 --> 00:23:30,117
I used my experience
from when I was in the climbing club.
395
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
You're the best so far.
396
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Yes, Sir! Thank you very much!
397
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Thank you!
398
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
Staff Surgent--
399
00:23:41,461 --> 00:23:42,838
Sergeant!
400
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
I'm sorry!
401
00:23:44,005 --> 00:23:47,092
What are you so scared of?!
Just go already!
402
00:23:47,175 --> 00:23:48,343
Yes, Sir!
403
00:23:51,096 --> 00:23:52,222
Descending!
404
00:23:53,890 --> 00:23:56,309
-One, two…
-Lower your hips!
405
00:23:57,310 --> 00:23:58,478
Think he’ll make it?
406
00:23:59,729 --> 00:24:00,564
Hasebe!
407
00:24:02,149 --> 00:24:04,818
Take a deep breath and breathe out!
408
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
Look down slowly…
409
00:24:18,498 --> 00:24:21,543
One, two, one, two…
410
00:24:22,836 --> 00:24:24,546
-One, two…
-Do that from the beginning!
411
00:24:28,550 --> 00:24:30,343
Honestly, the chief instructor
412
00:24:30,427 --> 00:24:31,887
is all about mood. Runs on vibes.
413
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
-That’s not true.
-Really?
414
00:24:34,055 --> 00:24:35,765
I feel his passion, though.
415
00:24:35,849 --> 00:24:37,934
Yeah. You can feel it, right?
416
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
He’s not annoying?
417
00:24:39,227 --> 00:24:40,770
Well, he is the chief instructor.
418
00:24:40,854 --> 00:24:42,689
He’s intense,
but we just have to accept it.
419
00:24:42,772 --> 00:24:44,608
-Seriously?
-There’s a saying,
420
00:24:44,691 --> 00:24:46,359
"When in Rome, do as the Romans do."
421
00:24:47,819 --> 00:24:50,363
Trainee Sawai, grab the flag. Let’s go.
422
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
Yes.
423
00:24:57,913 --> 00:24:58,830
JIN SAWAI REPORT
424
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
I was rescued by the Air Rescue Wing
as a child,
425
00:25:01,124 --> 00:25:02,542
so I wanted to be a rescue officer.
426
00:25:03,126 --> 00:25:05,045
Even if it costs me my life…
427
00:25:15,931 --> 00:25:16,848
Picture this!
428
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
Someone relieves themselves
in a perfectly clean toilet
429
00:25:20,477 --> 00:25:23,730
first thing in the morning
and feels amazing.
430
00:25:25,190 --> 00:25:26,858
Clean it like you’re doing it for them!
431
00:25:27,734 --> 00:25:28,610
Yes, Sir!
432
00:25:29,611 --> 00:25:32,989
To put it simply,
you’re not doing this for yourself,
433
00:25:33,073 --> 00:25:34,741
but for someone else.
434
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
Yes, Sir!
435
00:25:36,576 --> 00:25:39,788
Take initiative.
Do what others don’t want to do.
436
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
Stop thinking in terms of "me."
437
00:25:43,458 --> 00:25:44,417
That others--
438
00:25:44,501 --> 00:25:46,544
That others may live!
439
00:25:47,170 --> 00:25:48,129
That was my line!
440
00:25:48,213 --> 00:25:50,757
We carry out our mission
441
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
without regard for danger,
for the sake of others!
442
00:25:53,593 --> 00:25:57,722
Even cleaning is the same.
Do it for someone else!
443
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
Yes, Sir!
444
00:25:59,015 --> 00:26:00,642
If you clean with sincerity,
445
00:26:00,725 --> 00:26:06,231
you polish your own heart too.
446
00:26:08,358 --> 00:26:09,776
All right, get to it!
447
00:26:09,859 --> 00:26:10,902
Yes, Sir!
448
00:26:12,028 --> 00:26:13,238
Fujiki, women’s restroom.
449
00:26:13,321 --> 00:26:14,197
Yes.
450
00:26:14,864 --> 00:26:16,783
Regarding the earlier disaster dispatch,
451
00:26:17,367 --> 00:26:18,910
the Governor of Gifu requested
452
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
for our unit to deploy
for disaster relief.
453
00:26:21,621 --> 00:26:24,291
All assigned personnel,
report to operations.
454
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
Trainees,
move to self-study after cleaning.
455
00:26:26,960 --> 00:26:28,920
-Nishina.
-Yes.
456
00:26:31,172 --> 00:26:32,257
2nd Lieutenant Morino.
457
00:26:33,591 --> 00:26:35,468
Instructors go
on disaster deployments too?
458
00:26:36,052 --> 00:26:36,928
We do.
459
00:26:38,722 --> 00:26:40,890
-Oyama, status of the mountain subunit?
-It's ready.
460
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Only the external supply kit is packed.
461
00:26:43,268 --> 00:26:47,188
This is a training unit, but if support
is needed, we head out to the field.
462
00:26:47,272 --> 00:26:48,106
Rescuers ready?
463
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Just need to change.
464
00:26:49,607 --> 00:26:51,818
Take off at 14:30.
465
00:26:51,901 --> 00:26:55,905
Start pickups in Minokunicho, the area
with the deepest floodwaters. Questions?
466
00:26:56,489 --> 00:26:57,532
None!
467
00:26:57,615 --> 00:26:59,367
Don’t push yourselves too hard.
468
00:26:59,451 --> 00:27:00,368
Yes, Sir!
469
00:27:00,452 --> 00:27:01,369
Deploy!
470
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
Deploying!
471
00:27:04,956 --> 00:27:05,999
Take care!
472
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
See you soon!
473
00:27:11,212 --> 00:27:12,964
-Is everything okay?
-Ready to go!
474
00:27:13,048 --> 00:27:16,718
The instructors here
are top-tier rescue officers.
475
00:27:16,801 --> 00:27:19,346
They’re counted on
as active assets in real missions too.
476
00:27:19,429 --> 00:27:20,972
Let’s give it everything.
477
00:27:21,056 --> 00:27:22,599
Let’s do this!
478
00:27:24,851 --> 00:27:26,978
JAPAN AIR SELF-DEFENSE FORCE
479
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
Assets, huh?
480
00:27:34,861 --> 00:27:37,364
Can’t wait to get out there
on a real mission.
481
00:27:57,634 --> 00:28:02,430
Gifu prefecture has
requested support to JSDF.
482
00:28:02,514 --> 00:28:06,518
Rescue operations are underway
by JSDF members from Komaki Air Base.
483
00:28:06,601 --> 00:28:09,396
A couple in their fifties
who had evacuated to a hilltop
484
00:28:09,479 --> 00:28:11,106
were successfully rescued.
485
00:28:11,189 --> 00:28:12,148
USAMI'S EX WIFE
MAKO NOGI
486
00:28:12,232 --> 00:28:14,401
Wow you seem really busy.
487
00:28:14,484 --> 00:28:19,155
Yeah. I’m working on training materials
for the interns.
488
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
You could delegate that.
You're the head nurse.
489
00:28:22,575 --> 00:28:23,827
I hate asking for help
490
00:28:23,910 --> 00:28:27,163
or relying on others.
491
00:28:27,247 --> 00:28:30,917
Huh? From someone who orders delivery
instead of cooking?
492
00:28:31,000 --> 00:28:32,794
-You like that, right?
-Wow…
493
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
Huh?
494
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
-Something about Komaki Air Base.
-They were…
495
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
-Do you think Dad…
-All saved…
496
00:28:39,968 --> 00:28:41,010
might show up on TV?
497
00:28:41,094 --> 00:28:42,345
That’s what you focus on?
498
00:28:44,639 --> 00:28:48,226
But the SDF really gives
that heroic rescue impression.
499
00:28:48,309 --> 00:28:51,104
But in a real crisis,
they’d be sent to the battlefield.
500
00:28:52,522 --> 00:28:53,565
That’s true.
501
00:28:54,315 --> 00:28:56,276
That’s probably why our relatives
502
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
praise your father so much.
They say he's amazing.
503
00:29:00,113 --> 00:29:02,907
I’ve never thought that, not even once.
Even when I was a kid.
504
00:29:04,951 --> 00:29:07,412
Leaving your family behind
to go save strangers?
505
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
I just don’t get it.
506
00:29:12,751 --> 00:29:15,295
I don’t want to say this either…
507
00:29:15,378 --> 00:29:17,630
Honestly, I’m sorry. Just endure one year.
508
00:29:18,214 --> 00:29:19,632
Take care of Kakeru for me.
509
00:29:19,716 --> 00:29:22,010
I know, but it’s tough on me too.
510
00:29:22,761 --> 00:29:24,679
I’m sorry. My bad.
511
00:29:24,763 --> 00:29:27,432
Shoji? Everyone's gone to training…
512
00:29:28,016 --> 00:29:28,850
Okay.
513
00:29:30,351 --> 00:29:32,979
We’ve got training. See you, Kakeru.
514
00:29:34,522 --> 00:29:37,484
Shoji, you're a father?
515
00:29:37,567 --> 00:29:38,443
Yeah.
516
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
Cute, right?
517
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
Is your wife doing okay?
518
00:29:49,788 --> 00:29:53,833
We hardly get to see each other,
so I’m putting a burden on my family.
519
00:29:54,918 --> 00:29:58,838
Unlike you, I only passed on my third try.
520
00:30:00,340 --> 00:30:03,968
What if you end up in a war zone?
What would you do?
521
00:30:04,677 --> 00:30:05,512
Huh?
522
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Would you be prepared to die?
523
00:30:11,142 --> 00:30:14,395
Prepared to die? We live to save lives.
524
00:30:16,397 --> 00:30:18,441
But people have died during training too.
525
00:30:21,319 --> 00:30:24,364
-Forgot about training…
-I’m going to do some solo training.
526
00:30:25,990 --> 00:30:26,908
Yeah.
527
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
Thank you for your work!
528
00:30:49,180 --> 00:30:51,599
Oh, good work. What is it?
529
00:30:52,183 --> 00:30:55,603
May I ask about today’s disaster rescue?
530
00:30:57,188 --> 00:31:00,984
Mission successful. The victim was safe.
531
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
I see.
532
00:31:04,571 --> 00:31:06,573
If you want to become a rescue officer,
533
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
remember you’ll always be
working side by side with death.
534
00:31:11,744 --> 00:31:15,498
I’m always ready to die if I have to.
535
00:31:26,634 --> 00:31:30,221
That’s not what I call resolve.
536
00:31:44,903 --> 00:31:46,321
YUNA
537
00:31:52,243 --> 00:31:55,747
JAPAN AIR - SELF DEFENSE FORCE
KOMAKI AIR BASE
538
00:31:58,708 --> 00:31:59,959
What's up?
539
00:32:00,043 --> 00:32:01,252
Rare for you to call.
540
00:32:02,045 --> 00:32:03,504
Are you doing well?
541
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
All good here.
542
00:32:06,174 --> 00:32:07,842
-You good?
-Yes.
543
00:32:09,761 --> 00:32:11,387
Can we talk for a bit?
544
00:32:13,932 --> 00:32:16,017
Maybe for five minutes?
545
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
No.
546
00:32:19,354 --> 00:32:20,939
I mean in person.
547
00:32:22,190 --> 00:32:23,274
Person…
548
00:32:23,358 --> 00:32:26,527
It’s about my graduation thesis.
549
00:32:26,611 --> 00:32:27,820
Graduation thesis?
550
00:32:28,571 --> 00:32:30,323
Wait, you're graduating college?
551
00:32:30,907 --> 00:32:31,783
Yes.
552
00:32:33,326 --> 00:32:35,787
Is that so? Congrats!
553
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
Well, in March next year.
554
00:32:38,957 --> 00:32:40,875
Oh, I see.
555
00:32:40,959 --> 00:32:44,504
I still have to finish my thesis.
556
00:32:49,050 --> 00:32:51,678
I want to write it on the Air Rescue Wing.
557
00:32:52,428 --> 00:32:53,304
Huh?
558
00:32:54,055 --> 00:32:56,182
But if that’s not possible, I understand.
559
00:32:56,265 --> 00:32:58,309
It's possible.
560
00:33:00,061 --> 00:33:02,271
So, when can we meet?
561
00:33:04,524 --> 00:33:06,859
Can I observe your training?
562
00:33:07,652 --> 00:33:12,115
I’d need permits
and maybe ask about accommodation.
563
00:33:12,198 --> 00:33:13,825
Sure. That’s fine.
564
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
Thanks.
565
00:33:17,829 --> 00:33:18,871
I’ll be in touch then.
566
00:33:20,081 --> 00:33:20,915
Ah--
567
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
-Report!
-Report!
568
00:33:40,601 --> 00:33:43,438
-Trainee Fujiki! Rappelling, round 10!
-Trainee Sawai! Rappelling, round 10!
569
00:33:43,521 --> 00:33:44,480
-Descend!
-Descend!
570
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
-Descending!
-Descending!
571
00:33:46,274 --> 00:33:47,358
One, two.
572
00:33:47,442 --> 00:33:49,152
-One, two.
-Lower your hips!
573
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
-Yes!
-One, two…
574
00:33:59,203 --> 00:34:00,329
Are you okay?
575
00:34:00,913 --> 00:34:01,956
I’m fine.
576
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
Recovery!
577
00:34:04,917 --> 00:34:05,918
Recovery!
578
00:34:06,419 --> 00:34:07,503
You lost focus!
579
00:34:08,087 --> 00:34:10,214
-Remove your gear!
-Yes, I'm sorry.
580
00:34:10,757 --> 00:34:12,257
Fujiki. Are you okay?
581
00:34:16,219 --> 00:34:18,806
Jin, are you okay?
582
00:34:22,476 --> 00:34:24,312
Jin!
583
00:34:58,888 --> 00:35:00,640
Shouldn’t you get surgery?
584
00:35:01,140 --> 00:35:02,058
Huh?
585
00:35:02,683 --> 00:35:03,601
Idiot!
586
00:35:04,227 --> 00:35:06,687
But if I get surgery,
I won’t be able to fly.
587
00:35:08,981 --> 00:35:10,441
It’s just in your head.
588
00:35:12,777 --> 00:35:14,654
The ladder climb is a backup skill
589
00:35:14,737 --> 00:35:19,033
for when the hoist fails.
You use it to return to the helicopter.
590
00:35:20,034 --> 00:35:23,579
Climbing it head-on in mid-air
makes it sway.
591
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
That’s why you climb it sideways.
592
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Yes, Sir!
593
00:35:28,543 --> 00:35:30,628
Remember the three-point technique.
594
00:35:30,711 --> 00:35:33,798
Move your foot, then your hand.
Repeat that.
595
00:35:33,881 --> 00:35:34,715
-Yes!
-Yes!
596
00:35:34,799 --> 00:35:37,426
-Trainee Sawai! Climbing!
-Trainee Shirakawa! Climbing!
597
00:36:03,077 --> 00:36:05,037
KOMAKI AIR BASE
598
00:36:08,416 --> 00:36:10,168
SAVE!
599
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
We don’t just save lives!
600
00:36:15,506 --> 00:36:17,049
We save hearts too!
601
00:36:25,224 --> 00:36:26,058
Sawai.
602
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
Yes, Sir! Thank you for your hard work!
603
00:36:35,735 --> 00:36:38,196
Why do you always push yourself?
604
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
Yes, Sir!
605
00:36:40,448 --> 00:36:43,534
Because saving lives
is a matter of seconds.
606
00:36:44,285 --> 00:36:47,079
Your top priority is your own safety.
607
00:36:48,831 --> 00:36:52,627
At this rate, you won't save anyone.
608
00:37:03,471 --> 00:37:05,181
One, one, one…
609
00:37:05,264 --> 00:37:06,098
Chief Instructor!
610
00:37:06,933 --> 00:37:08,351
May I have a moment?
611
00:37:10,436 --> 00:37:11,395
What is it?
612
00:37:12,146 --> 00:37:15,066
You once said to "save hearts"!
613
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
But I don’t understand what that means!
614
00:37:17,568 --> 00:37:20,821
Sawai! Watch what you're--
615
00:37:23,908 --> 00:37:24,951
And?
616
00:37:25,534 --> 00:37:27,954
Also, you said safety comes first.
617
00:37:28,037 --> 00:37:30,289
But how can we save people
with that mindset?!
618
00:37:30,373 --> 00:37:33,209
Isn’t our motto "To save others"?
619
00:37:33,292 --> 00:37:36,837
Can someone who only worries
about their own life really save others?!
620
00:37:41,926 --> 00:37:43,010
Sawai…
621
00:37:43,552 --> 00:37:44,804
I’m sorry!
622
00:37:44,887 --> 00:37:46,597
I’m sorry!
623
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
You…
624
00:37:57,942 --> 00:38:00,444
You’ve got more fight in you
than I thought.
625
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
If you’ve got that much energy,
626
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
then how about a match?
627
00:38:08,119 --> 00:38:08,995
Huh?
628
00:38:09,078 --> 00:38:14,333
But if I win, you’re out of the program.
629
00:38:15,918 --> 00:38:17,044
You're done.
630
00:38:27,096 --> 00:38:28,055
All right.
631
00:38:28,681 --> 00:38:29,765
Let’s do this.
632
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
Trainee Sawai!
633
00:38:35,062 --> 00:38:36,480
Beginning ascent!
634
00:38:54,665 --> 00:38:58,419
Three rounds? Five?
I’m good for as many as you want.
635
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
Please let me keep going until I win!
636
00:39:03,507 --> 00:39:04,967
It's over there.
637
00:39:06,177 --> 00:39:07,595
Thank you very much!
638
00:39:28,032 --> 00:39:31,577
What’s wrong, Sawai?
You already spent all your energy?
639
00:39:33,037 --> 00:39:34,705
Damn it!
640
00:39:36,040 --> 00:39:38,584
All right, next round!
641
00:39:41,045 --> 00:39:42,588
Sixth round.
642
00:39:50,429 --> 00:39:54,016
Trainee Sawai! Beginning Ascent!
643
00:40:14,203 --> 00:40:18,124
What are you doing?
Get back up, no matter the situation!
644
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
This fight isn’t over yet.
645
00:40:25,881 --> 00:40:26,882
Go!
646
00:40:52,867 --> 00:40:54,410
I lost.
647
00:40:57,413 --> 00:40:59,498
Don’t try to cover it up
with that fake smile.
648
00:41:02,918 --> 00:41:04,920
I want to see your true self.
649
00:41:09,258 --> 00:41:12,761
That has nothing to do with you.
650
00:41:13,512 --> 00:41:14,972
Nothing to do with me?
651
00:41:17,433 --> 00:41:22,146
You're here now. That means
your life is my responsibility too.
652
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Why did you come here?
653
00:41:37,912 --> 00:41:41,040
What are you really here to do?
654
00:41:44,919 --> 00:41:46,128
I'm here.
655
00:41:47,588 --> 00:41:48,672
I…
656
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
want to speak to the real you,
the one inside you.
657
00:41:54,386 --> 00:41:55,763
The real you…
658
00:41:57,348 --> 00:41:58,933
deep down…
659
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
What is it saying?
660
00:42:06,649 --> 00:42:08,192
Jin!
661
00:42:08,901 --> 00:42:10,319
Father!
662
00:42:15,074 --> 00:42:18,869
Sorry. It was because I fell.
663
00:42:20,412 --> 00:42:22,998
Don't worry about it.
664
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
Sorry. It's my fault. I'm sorry.
665
00:42:29,880 --> 00:42:30,965
Don't cry, Jin!
666
00:42:32,508 --> 00:42:34,718
It'll be okay.
667
00:42:43,561 --> 00:42:44,603
It was all…
668
00:42:47,189 --> 00:42:48,649
my fault.
669
00:42:50,192 --> 00:42:52,570
I’m the one who destroyed our family.
670
00:42:56,824 --> 00:42:58,492
Because of me, we lost Dad.
671
00:43:01,161 --> 00:43:03,455
And yet here I am,
living like nothing happened.
672
00:43:05,165 --> 00:43:07,585
Someone like me doesn’t deserve happiness.
673
00:43:10,421 --> 00:43:14,216
It was me. I killed my father!
674
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
That’s why…
675
00:43:18,762 --> 00:43:21,390
I have to become a rescue officer!
676
00:43:22,725 --> 00:43:24,226
Even if it means
677
00:43:25,644 --> 00:43:27,813
throwing away my own life,
678
00:43:28,689 --> 00:43:31,066
I have to save someone!
679
00:43:39,033 --> 00:43:42,620
Sawai, are you sure it’s not that
680
00:43:44,705 --> 00:43:47,291
you want to be saved yourself?
681
00:43:50,044 --> 00:43:52,546
Have you ever thought about that?
682
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
I've met many people in need of rescue.
683
00:44:01,180 --> 00:44:02,723
Even if we try to save them,
684
00:44:03,766 --> 00:44:05,684
there are still lives we can’t save.
685
00:44:08,604 --> 00:44:10,147
But I know
686
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
those who've died
687
00:44:14,360 --> 00:44:16,153
while trying to save others.
688
00:44:19,907 --> 00:44:21,200
I know how
689
00:44:22,951 --> 00:44:24,328
to the very end…
690
00:44:25,871 --> 00:44:27,206
To the very end,
691
00:44:28,540 --> 00:44:30,292
they gave everything they had
692
00:44:31,794 --> 00:44:34,129
to save the ones they loved.
693
00:44:38,133 --> 00:44:42,054
They wanted them to live.
694
00:44:43,639 --> 00:44:44,973
They wanted to protect them.
695
00:44:52,314 --> 00:44:56,860
Seeing you now,
how do you think your dad feels?
696
00:45:01,281 --> 00:45:04,243
Looking at you
who is saying you can't be happy…
697
00:45:05,035 --> 00:45:06,328
how does he feel?
698
00:45:10,457 --> 00:45:11,959
Your life doesn’t belong
699
00:45:13,877 --> 00:45:15,712
to just you.
700
00:45:19,758 --> 00:45:20,801
Don’t…
701
00:45:23,679 --> 00:45:25,180
waste your life.
702
00:45:37,985 --> 00:45:42,281
I wanted… I wanted to be like the person
who once saved me…
703
00:45:45,826 --> 00:45:47,494
That kind of a rescue officer…
704
00:45:52,583 --> 00:45:57,004
If you truly believe that,
from the bottom of your heart,
705
00:45:58,630 --> 00:46:00,674
can you survive one year
like your life depends on it?
706
00:46:02,426 --> 00:46:03,385
‪If you can,‬
707
00:46:04,303 --> 00:46:06,221
I’ll make you
708
00:46:07,222 --> 00:46:09,099
a full-fledged rescue officer.
709
00:46:11,477 --> 00:46:15,105
So… please…
710
00:46:16,940 --> 00:46:20,694
forgive yourself.
711
00:46:58,273 --> 00:46:59,566
ALARM 4:50 A.M.
712
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
-Morning.
-Morning.
713
00:47:04,988 --> 00:47:06,573
-All right!
-All right!
714
00:47:06,657 --> 00:47:09,284
Let’s give it our all today too!
715
00:47:09,368 --> 00:47:10,202
Yeah!
716
00:47:10,786 --> 00:47:11,870
No shouting!
717
00:47:19,127 --> 00:47:20,212
He's quick.
718
00:47:23,840 --> 00:47:26,218
-Randy. Let's go.
-Yes.
719
00:48:03,380 --> 00:48:04,256
One, two…
720
00:48:06,216 --> 00:48:07,884
Okay!
721
00:48:07,968 --> 00:48:09,219
-Let's go!
-Yes!
722
00:48:09,720 --> 00:48:11,013
Okay!
723
00:48:11,096 --> 00:48:12,264
Twelve.
724
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Twelve.
725
00:48:19,313 --> 00:48:23,066
All right! It's 6:00 a.m.
Let's shout it out!
726
00:48:23,650 --> 00:48:26,737
Yes! Forward, march!
727
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
Double-down! March!
728
00:48:30,657 --> 00:48:33,493
-One, one, one, two.
-Let's go!
729
00:48:33,577 --> 00:48:36,580
Repeat after me!
730
00:48:36,663 --> 00:48:37,623
Yes, Sir!
731
00:48:38,123 --> 00:48:40,876
We’ve got giant wings to fly!
732
00:48:40,959 --> 00:48:43,795
We’ve got giant wings to fly!
733
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
Grow your small self big!
734
00:48:46,757 --> 00:48:49,551
Grow your small self big!
735
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
Sharpen your guts and soul!
736
00:48:52,471 --> 00:48:55,223
Sharpen your guts and soul!
737
00:48:55,307 --> 00:48:58,101
Bring on the storm! Bring on hell!
738
00:48:58,185 --> 00:49:00,896
Bring on the storm! Bring on hell!
739
00:49:00,979 --> 00:49:02,272
-Para!
-Para!
740
00:49:02,356 --> 00:49:03,815
-Rescue!
-Rescue!
741
00:49:03,899 --> 00:49:06,735
-We are…
-We are…
742
00:49:06,818 --> 00:49:09,571
PJ 65! PJ go!
743
00:49:09,655 --> 00:49:12,574
PJ 65! PJ go!
744
00:49:12,658 --> 00:49:15,619
-What is this?
-Written by
745
00:49:15,702 --> 00:49:20,415
-the Chief Instructor.
-Kinda catchy though.
746
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
All right! One more time!
747
00:49:31,134 --> 00:49:32,427
Yes, Sir!
748
00:49:34,137 --> 00:49:34,971
PREVIEW
749
00:49:35,055 --> 00:49:36,431
Don’t set limits on your own!
750
00:49:36,515 --> 00:49:39,226
People are watching you
as the first female PJ trainee.
751
00:49:39,309 --> 00:49:41,520
Don't look down on me because I'm a girl.
752
00:49:41,603 --> 00:49:43,105
Fujiki is building that gender wall.
753
00:49:43,188 --> 00:49:44,690
I think I’m near my limit.
754
00:49:44,773 --> 00:49:47,693
You said to save hearts.
What did you mean by that?
755
00:49:47,776 --> 00:49:49,027
I want to play catch.
48194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof