Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,873 --> 00:00:12,325
TERRITORIO DEL NOROESTE
2
00:01:05,890 --> 00:01:08,058
Oye Billy, ¿has apagado el fuego?
3
00:01:08,059 --> 00:01:09,110
Claro que sí.
4
00:01:10,090 --> 00:01:12,915
Si quieres que lleguemos a la cabaña
de tu abuelo antes que oscurezca...
5
00:01:12,916 --> 00:01:15,070
- será mejor que nos vayamos.
- Estoy preparado.
6
00:01:15,129 --> 00:01:16,417
¡Vamos, Chinook!
7
00:01:49,991 --> 00:01:52,095
Aquí está la cuenta, Srta. Anne.
6 picos y 6 palas.
8
00:01:52,096 --> 00:01:53,147
Gracias.
9
00:01:54,754 --> 00:01:58,367
Tenga cuidado, LeBeau.
O no podré venderlas.
10
00:01:58,368 --> 00:01:59,586
No son mías.
11
00:02:03,692 --> 00:02:05,347
¿Cuántos kilos de harina de
trigo traes?
12
00:02:05,348 --> 00:02:06,738
272 kilos.
Traeremos el resto...
13
00:02:06,739 --> 00:02:08,389
- la semana que viene.
- Está bien.
14
00:02:11,020 --> 00:02:14,674
Si pones un saco en la canoa
nos ahorrarás el viaje, Pete.
15
00:02:14,909 --> 00:02:15,755
Pop.
16
00:02:15,983 --> 00:02:18,180
No sabía que habías
vuelto a la ciudad.
17
00:02:18,181 --> 00:02:20,764
Bueno, las chicas bonitas
no deben de saber tanto.
18
00:02:21,989 --> 00:02:24,705
- Me quedaré con la harina de trigo.
- ¿Contado o crédito?
19
00:02:24,905 --> 00:02:27,643
- Cualquiera de los dos.
- Lo pondré en tu cuenta.
20
00:02:27,644 --> 00:02:29,291
Mételos en la canoa, Pete.
21
00:02:36,826 --> 00:02:42,478
Con toda esa harina, será mejor que
lleves algo para la acidez de estómago.
22
00:02:42,674 --> 00:02:47,263
Si cocinases tan bien como lo hago yo,
jovencita, no necesitarías de eso.
23
00:02:47,800 --> 00:02:49,489
Además, el pequeño
Bill se comerá la mitad.
24
00:02:49,617 --> 00:02:52,431
- ¿Pequeño Billy?
- Sí, mi nieto.
25
00:02:52,808 --> 00:02:55,825
Él debe llegar con el policía
mañana o pasado.
26
00:02:56,283 --> 00:02:59,771
Solo espero ser un padre tan
bueno para él como lo fue mi hijo.
27
00:02:59,885 --> 00:03:02,948
Lo serás, Pop.
Le gustará el bosque.
28
00:03:02,949 --> 00:03:04,267
Espero que sí.
29
00:03:04,399 --> 00:03:07,647
Lo llevaré a mis tierras tan
pronto descanse del viaje.
30
00:03:07,780 --> 00:03:10,299
Tú y tu fabulosa tierra.
31
00:03:10,716 --> 00:03:13,616
Dios sabe donde llevas
buscando todo un año...
32
00:03:13,816 --> 00:03:16,104
y aún no has encontrado
ni un gramo de oro.
33
00:03:16,123 --> 00:03:19,307
Nada para Billy.
Pero aun así será rico.
34
00:03:19,308 --> 00:03:20,623
- Hola, Anne.
- Hola, Dan.
35
00:03:20,852 --> 00:03:22,271
¿Qué habláis de una fortuna?
36
00:03:22,415 --> 00:03:25,337
Pop posee una tierra que vale
un millón de dólares.
37
00:03:25,466 --> 00:03:28,617
- Pero no quiere decir donde está.
- Porque tiene sentido común.
38
00:03:28,849 --> 00:03:31,335
Nunca he conocido a una mujer
que haya guardado un secreto.
39
00:03:31,775 --> 00:03:34,428
- ¿Quieres que la registre para ti?
- Te avisaré cuando esté listo.
40
00:03:34,791 --> 00:03:36,474
De acuerdo.
Tú mandas.
41
00:03:36,798 --> 00:03:39,687
Voy a cazar ciervos en Silver Creek.
Los veré mañana.
42
00:03:39,712 --> 00:03:40,914
- Está bien.
- Hasta pronto.
43
00:03:40,915 --> 00:03:42,335
- Adiós Dan.
- Hasta pronto.
44
00:05:44,185 --> 00:05:45,336
¿Quién está ahí?
45
00:05:48,068 --> 00:05:50,357
Espera.
Todos escucharán los disparos.
46
00:06:12,215 --> 00:06:15,264
- Te dije que no quería violencia.
- Busquemos el mapa. Vamos.
47
00:06:15,900 --> 00:06:18,922
El mapa no hará diferencia
si él hubiese reclamado el lugar.
48
00:06:19,139 --> 00:06:21,075
Eso no valdrá para nada si no
lo tiene registrado.
49
00:06:21,076 --> 00:06:22,499
Es lo que cuenta para la ley.
50
00:06:22,740 --> 00:06:25,128
¿Qué es lo que buscamos?
Hagamos al viejo hablar.
51
00:06:26,159 --> 00:06:27,114
¡Hey, cuidado!
52
00:06:39,048 --> 00:06:41,039
Está muy mal.
Salgamos de aquí, deprisa.
53
00:06:41,040 --> 00:06:41,944
¿Y el mapa?
54
00:06:41,945 --> 00:06:43,967
No hay tiempo para eso.
Coge el aceite.
55
00:06:45,639 --> 00:06:47,687
- ¿Dónde lo tiene?
- Aquí en la cama.
56
00:06:50,350 --> 00:06:51,336
Petróleo.
57
00:06:52,012 --> 00:06:53,547
Él no ha luchado por nada.
58
00:06:53,548 --> 00:06:56,562
- Échalo en la cama.
- ¿Listo?
59
00:06:56,822 --> 00:06:57,939
Enciéndelo.
60
00:06:58,973 --> 00:07:02,361
- Hey, aquí hay más.
- Échalo en el otro cuarto.
61
00:07:05,606 --> 00:07:09,030
- ¿Cuánto falta, Rod?
- Ya falta poco, Billy.
62
00:07:09,719 --> 00:07:11,467
Mira Rod.
Un incendio.
63
00:07:27,974 --> 00:07:30,021
- ¡Mira!
- ¿Crees que nos han visto?
64
00:07:30,022 --> 00:07:31,035
Creo que sí.
65
00:07:35,738 --> 00:07:37,253
Deprisa Rod.
Deprisa.
66
00:07:38,760 --> 00:07:39,841
Ve a por ellos, muchacho.
67
00:08:11,681 --> 00:08:12,660
Abuelo.
68
00:08:14,667 --> 00:08:17,188
- Billy.
- No intente hablar.
69
00:08:19,689 --> 00:08:24,175
El indio... el viejo indio.
70
00:08:31,250 --> 00:08:33,173
¡Abuelo!
¡Abuelo!
71
00:08:33,794 --> 00:08:34,979
Rod, él...
72
00:08:40,623 --> 00:08:44,271
Billy, ahora tienes que
actuar como un hombre.
73
00:08:44,603 --> 00:08:46,487
Tienes que ser fuerte,
¿me entiendes?
74
00:08:46,717 --> 00:08:49,135
- Sí, señor.
- Necesito que me ayudes.
75
00:08:49,432 --> 00:08:52,678
Espérame aquí mientras voy a ver
si Chinook les ha seguido la pista.
76
00:08:52,740 --> 00:08:53,657
¿De acuerdo?
77
00:09:58,057 --> 00:09:59,711
Ahora no.
Vamos a la canoa.
78
00:10:24,663 --> 00:10:26,081
¿Te han herido, amigo?
79
00:10:46,780 --> 00:10:49,053
Me han dicho en la sede
que usted es de fiar.
80
00:10:49,054 --> 00:10:51,677
Por eso le he contado toda
la historia, Anne.
81
00:10:52,195 --> 00:10:55,617
Chinook debe haber arrancado esto de
una de las chaquetas de los asesinos.
82
00:10:56,019 --> 00:10:59,500
- No es una gran pista.
- Pobre Billy.
83
00:10:59,941 --> 00:11:03,632
Ser huérfano es una desgracia, pero
ahora sin su abuelo, lo es mas.
84
00:11:03,869 --> 00:11:07,425
Esperaba que usted pudiera
cuidar de él por un tiempo.
85
00:11:07,697 --> 00:11:10,182
- Al menos hasta que todo se resuelva.
- Lo haré con mucho gusto.
86
00:11:10,413 --> 00:11:12,861
Y estoy segura de que puede
contar con la ayuda de Dan.
87
00:11:13,076 --> 00:11:16,466
- ¿Usted habla de Morgan?
- Él era muy amigo de Pop Kellogg.
88
00:11:16,739 --> 00:11:19,396
Seguro que puede ayudar
a identificar al asesino.
89
00:11:19,534 --> 00:11:21,689
Conoce a todo el mundo
por aquí.
90
00:11:21,918 --> 00:11:24,439
Probablemente vendió la chaqueta
de la cual proviene ese pedazo.
91
00:11:24,674 --> 00:11:28,323
Podría ser.
Solo que, si no le importa...
92
00:11:28,735 --> 00:11:31,239
prefiero que nadie sepa que soy
policía, al menos de momento.
93
00:11:31,240 --> 00:11:34,489
No se lo contaré a nadie.
¿Ha traído otra ropa de civil?
94
00:11:34,886 --> 00:11:36,274
Siempre traigo.
95
00:11:37,019 --> 00:11:40,541
Cuando digo a nadie,
me refiero también a Morgan.
96
00:11:40,759 --> 00:11:43,473
No veo qué tiene de malo
que se lo cuente a Dan.
97
00:11:43,921 --> 00:11:46,776
He dicho a nadie.
¿Me lo promete?
98
00:11:47,040 --> 00:11:50,589
Claro que sí.
Vamos a ver si Billy se ha dormido.
99
00:12:09,498 --> 00:12:12,137
Es lo mejor para él por ahora.
100
00:12:27,440 --> 00:12:30,191
- ¿Qué hará ahora?
- Bueno,
101
00:12:30,385 --> 00:12:33,277
primero necesito saber el motivo
por el que ha muerto Pop Kellogg.
102
00:12:33,754 --> 00:12:37,772
¿Sabe si guardaba alguna
cantidad de oro en su cabaña?
103
00:12:37,892 --> 00:12:40,998
Lo dudo, generalmente él traía
el oro que encontraba,
104
00:12:40,999 --> 00:12:43,155
así pagaba su cuenta en el puesto.
105
00:12:43,910 --> 00:12:46,923
Él me dijo que tenía un mapa, el
cual le traería una fortuna a Billy.
106
00:12:46,924 --> 00:12:47,678
¿Un mapa?
107
00:12:48,601 --> 00:12:51,216
- ¿Habló a alguien mas de eso?
- No lo sé.
108
00:12:51,944 --> 00:12:54,100
- ¿Sabe algo sobre su tierra?
- Nada.
109
00:12:54,844 --> 00:12:56,036
Ahora que lo pienso,
110
00:12:56,156 --> 00:12:59,210
hay una carta de la Central de
Minería para él en el puesto.
111
00:12:59,641 --> 00:13:00,763
Vamos a por ella.
112
00:13:02,838 --> 00:13:05,043
No creo que a Dan le guste esto.
113
00:13:05,044 --> 00:13:07,044
A no ser que sepa que está
trabajando en el caso.
114
00:13:07,045 --> 00:13:08,536
Me responsabilizaré de eso.
115
00:13:08,804 --> 00:13:11,786
Iremos en cuanto me cambie
de ropa.
116
00:13:38,807 --> 00:13:40,160
Necesito luz.
117
00:13:49,883 --> 00:13:52,734
Es raro.
Ha desaparecido.
118
00:13:53,723 --> 00:13:55,377
- ¿Está segura?
- Sí.
119
00:13:56,057 --> 00:13:58,410
Sé que esta tarde la
carta estaba aquí.
120
00:13:58,880 --> 00:14:02,366
Recuerdo que llegó después que Pop
se fue. Fui tras él pero esa muy tarde.
121
00:14:02,921 --> 00:14:06,379
Además de usted y Dan, ¿alguien
tiene acceso a la correspondencia?
122
00:14:06,818 --> 00:14:09,432
Todo el mundo.
Nunca cerramos el local.
123
00:14:09,887 --> 00:14:12,274
Los cazadores vienen aquí
y recogen sus cartas.
124
00:14:13,621 --> 00:14:16,074
Entonces, quien cogió esa
carta sabía de su contenido.
125
00:14:17,788 --> 00:14:20,404
Será mejor que mañana eche
un vistazo en la cabaña.
126
00:15:27,867 --> 00:15:29,688
Abajo, Chinook.
Ven aquí.
127
00:15:49,075 --> 00:15:50,255
Ve tras él.
128
00:18:16,806 --> 00:18:18,294
Vuelve aquí, Chinook.
129
00:18:37,655 --> 00:18:39,283
Ya está.
Como nuevo.
130
00:18:39,284 --> 00:18:40,784
Intente mantenerlo así.
131
00:18:40,785 --> 00:18:43,298
No olvide usted que disparar
no fue idea mía.
132
00:18:43,747 --> 00:18:46,802
Diantres, Rod. ¿Por qué no me dijiste
que ibas a volver a la cabaña?
133
00:18:46,803 --> 00:18:47,910
Yo quería ir contigo.
134
00:18:47,911 --> 00:18:50,598
Afortunadamente no viniste.
Podrías haber acabado así.
135
00:18:50,810 --> 00:18:53,663
Billy, ¿por qué no vas a echar un vistazo
al asentamiento con Chinook?
136
00:18:53,818 --> 00:18:56,989
- Quiero hablar con Anne.
- Prefiero quedarme aquí.
137
00:18:56,990 --> 00:18:58,548
Aún no nos has contado lo
que pasó.
138
00:18:58,549 --> 00:18:59,634
Sabes Billy,
139
00:18:59,865 --> 00:19:02,956
lo primero que un policía tiene que
aprender es a obedecer órdenes.
140
00:19:03,782 --> 00:19:06,601
Tú quieres ayudarme a descubrir quien
es el responsable de todo esto, ¿no?
141
00:19:06,725 --> 00:19:08,159
Puedes apostar a que sí.
142
00:19:08,160 --> 00:19:11,350
Entonces fíjate en alguien
que tenga la chaqueta rota.
143
00:19:11,626 --> 00:19:15,012
Y recuerda, no cuentes a nadie
quien soy ni que estoy herido.
144
00:19:15,144 --> 00:19:17,132
No diré nada.
Lo prometo.
145
00:19:18,733 --> 00:19:20,687
- Puedes irte.
- Vamos.
146
00:19:29,380 --> 00:19:32,295
Muy bien.
Dígame, ¿Qué pasó?
147
00:19:32,532 --> 00:19:34,447
Alguien me esperaba en la cabaña.
148
00:19:34,608 --> 00:19:37,122
No pude acercarme lo
suficiente para reconocerlo.
149
00:19:37,766 --> 00:19:41,237
Entonces no fue Ud. el único en pensar
que encontraría una pista en las ruinas.
150
00:19:41,338 --> 00:19:43,620
- ¿Qué encontró?
- Dos cosas.
151
00:19:50,085 --> 00:19:51,036
Un mapa.
152
00:19:52,937 --> 00:19:56,261
Y esto. Parece una parte
de un jarrón de preserva.
153
00:19:57,184 --> 00:19:58,606
Jarrón de preserva.
154
00:20:00,954 --> 00:20:04,038
Pop compró una docena de
ellos hace 3 o 4 meses.
155
00:20:04,039 --> 00:20:08,055
- Todos los que teníamos en la tienda.
- ¿Le dijo para que los quería?
156
00:20:08,344 --> 00:20:10,294
Pop era un hombre muy reservado.
157
00:20:10,735 --> 00:20:12,517
Alguien lo siguió ayer.
158
00:20:12,761 --> 00:20:15,226
Encontré estos trozos cerca de
donde estaba el mapa escondido.
159
00:20:15,227 --> 00:20:17,181
El jarrón no contenía preserva.
160
00:20:23,673 --> 00:20:26,419
¿Reconoce algún lugar
en este mapa?
161
00:20:27,645 --> 00:20:29,634
Ese me parece el lago Slave.
162
00:20:30,059 --> 00:20:32,412
Pero esa tierra puede estar en
cualquier parte de la costa.
163
00:20:32,413 --> 00:20:34,939
- Incluso puede ser una isla.
- Es lo que he pensado.
164
00:20:35,253 --> 00:20:37,376
¿Hay algún mapa más
completo que éste?
165
00:20:37,797 --> 00:20:41,485
Sí, en la oficina de Dan.
Pero ahora él está con dos visitantes.
166
00:20:41,726 --> 00:20:45,575
Uno de ellos se llama Kincaid,
es un especialista en minerales.
167
00:20:46,809 --> 00:20:48,261
Especialista en minerales, ¿eh?
168
00:20:49,717 --> 00:20:54,269
Parece ser el hombre que daría un buen
consejo a un buscador de oro como yo.
169
00:20:54,270 --> 00:20:57,756
Allí podré descubrir donde está
el amigo indio de Pop Kellogg.
170
00:20:59,942 --> 00:21:02,297
En el informe, tendrá que poner
lo que pasó.
171
00:21:02,298 --> 00:21:06,047
- Cuándo y dónde.
- No sé nada sobre eso.
172
00:21:07,493 --> 00:21:09,576
- ¿Es el Sr. Morgan?
- Así es.
173
00:21:09,763 --> 00:21:11,476
Me llamo Rod Webb,
de Johnson's Forks.
174
00:21:11,624 --> 00:21:13,182
Me alegro que haya aparecido, Webb.
175
00:21:13,334 --> 00:21:15,049
- El Sr. Barton y el Sr. Kincaid.
- Mucho gusto.
176
00:21:15,281 --> 00:21:17,089
- Webb.
- Es un placer conocerlo.
177
00:21:17,090 --> 00:21:19,390
- Estaba a punto de ir a buscarlo.
- ¿Por qué?
178
00:21:19,590 --> 00:21:22,475
Tengo que mandar un informe
sobre Kellogg a la policía.
179
00:21:22,725 --> 00:21:24,980
Usted trajo al niño de
Johnson's Fork, ¿no?
180
00:21:25,025 --> 00:21:25,820
Así es.
181
00:21:25,821 --> 00:21:27,496
El dueño del puesto me pidió
que lo llevara a su abuelo...
182
00:21:27,497 --> 00:21:30,175
cuando supo que venía
para buscar oro.
183
00:21:30,176 --> 00:21:33,056
¿Buscar oro?
No parece usted un buscador de oro.
184
00:21:33,297 --> 00:21:35,219
No lo soy.
Trabajo en la inspección...
185
00:21:35,498 --> 00:21:39,414
pero me cansé de registrar minas
y he decidido registrar la mía propia.
186
00:21:39,553 --> 00:21:41,772
Odio acabar con su entusiasmo...
187
00:21:41,773 --> 00:21:44,440
pero, como mineralogista, tengo
que decirle que aquí no hay oro.
188
00:21:44,441 --> 00:21:48,258
- Y se lo puedo garantizar.
- Bueno, hay otras cosas además de oro.
189
00:21:48,756 --> 00:21:50,836
He pensado en cobre, hasta
en carbón.
190
00:21:51,104 --> 00:21:53,157
Ahora está hablando mi lengua.
191
00:21:53,196 --> 00:21:56,963
Kellogg mandó algunas muestras el año
pasado que parecían prometedoras.
192
00:21:56,964 --> 00:21:57,650
Claro.
193
00:21:57,651 --> 00:22:01,099
Hay que contar que el mineral esté
cerca del lago para facilitar su transporte.
194
00:22:01,320 --> 00:22:03,094
¿Y no saben dónde está la
mina de Kellogg?
195
00:22:03,095 --> 00:22:05,008
Desgraciadamente, nadie lo sabe.
196
00:22:05,130 --> 00:22:07,585
Le dije a Pop que la registrase
pero no lo hizo.
197
00:22:08,047 --> 00:22:13,039
Así que, si alguien la encontrase,
su nieto no recibirá ni un centavo.
198
00:22:13,207 --> 00:22:14,461
Yo no lo diría así.
199
00:22:14,895 --> 00:22:17,013
A fin de cuentas vinimos aquí
por las muestras de Kellogg.
200
00:22:17,237 --> 00:22:20,625
Si encontramos el carbón, le
daremos una parte al muchacho.
201
00:22:27,501 --> 00:22:28,714
¿Qué ocurre, amigo?
202
00:22:52,698 --> 00:22:54,020
¿Qué ocurre, Chinook?
203
00:23:07,778 --> 00:23:09,127
¡Para Chinook!
¡Suéltalo!
204
00:23:10,566 --> 00:23:11,922
¡Para, Chinook!
205
00:23:14,904 --> 00:23:15,802
Chinook.
206
00:23:16,962 --> 00:23:18,147
¡Chinook!
207
00:23:20,786 --> 00:23:22,369
¡No, pare!
¡No, pare!
208
00:23:22,489 --> 00:23:24,472
Quítate de mi camino muchacho,
o te lastimaré.
209
00:23:25,831 --> 00:23:27,080
También vale para usted.
210
00:23:33,887 --> 00:23:36,205
¡Suelta eso, LeBeau!
¡LeBeau!
211
00:23:36,936 --> 00:23:39,655
Ya te avisé sobre lo de buscar
problemas en el asentamiento.
212
00:23:40,097 --> 00:23:41,881
Ese perro me atacó.
¿Qué esperabas que hiciera?
213
00:23:41,882 --> 00:23:43,100
¿Quedarme quieto mientras
me mataba?
214
00:23:43,617 --> 00:23:44,831
- ¿Es eso verdad, Billy?
- Claro que lo es.
215
00:23:44,832 --> 00:23:46,084
Yo lo vi todo.
216
00:23:46,335 --> 00:23:49,048
El perro comenzó
y el extraño terminó.
217
00:23:49,301 --> 00:23:51,077
- ¿De quién es ese perro?
- Mío.
218
00:23:51,078 --> 00:23:52,526
Esa es una acusación seria, Webb.
219
00:23:52,574 --> 00:23:54,574
Sabe lo que tengo que hacer
si un perro mata a alguien.
220
00:23:54,774 --> 00:23:56,190
Chinook no acostumbra a hacer eso.
221
00:23:56,229 --> 00:23:59,109
Debe haber tenido un buen motivo
para atacar a este hombre.
222
00:23:59,136 --> 00:24:01,002
¿De qué está hablando?
Nunca he visto a este perro.
223
00:24:01,003 --> 00:24:03,125
Parecía ansioso por dispararle
con ese rifle.
224
00:24:03,168 --> 00:24:05,024
Hay muchos hombres con rifles
por aquí.
225
00:24:05,025 --> 00:24:06,996
No podemos dejar a ese perro libre
para que ataque a la gente.
226
00:24:06,997 --> 00:24:09,047
No se preocupe.
Lo vigilaré a partir de ahora.
227
00:24:09,533 --> 00:24:12,515
Será mejor que lo haga porque si hay
algún problema más en el asentamiento,
228
00:24:12,657 --> 00:24:14,171
tendré que sacrificarlo.
229
00:24:23,896 --> 00:24:24,851
¿En qué estás pensando?
230
00:24:25,004 --> 00:24:27,456
En que no entiendo por qué
el perro atacó a LeBeau.
231
00:24:27,952 --> 00:24:31,242
Eso mismo me preguntaba.
Será mejor vigilarlos.
232
00:24:32,007 --> 00:24:34,421
Sí.
A Webb también.
233
00:24:40,007 --> 00:24:42,794
No te muevas.
Esto no te dolerá.
234
00:24:43,959 --> 00:24:46,480
- No es grave.
- Me alegra que esté bien.
235
00:24:46,610 --> 00:24:48,631
La próxima vez podría no
tener tanta suerte.
236
00:24:49,090 --> 00:24:51,035
¿Por qué cree que
atacó a LeBeau?
237
00:24:51,616 --> 00:24:53,008
Solo hay un motivo.
238
00:24:53,038 --> 00:24:55,390
Puede ser el hombre que
intentó matarme esta mañana...
239
00:24:55,869 --> 00:24:58,969
o el hombre que peleó con
Chinook ayer en la cabaña.
240
00:24:59,769 --> 00:25:02,853
- Podría haber estado en ambos lugares.
- ¿Podemos probarlo?
241
00:25:03,288 --> 00:25:06,012
No hasta que encontremos al tipo
que lleva la chaqueta rota.
242
00:25:06,047 --> 00:25:08,460
- ¿Cómo lo encontrarás?
- Yo no lo haré.
243
00:25:08,861 --> 00:25:10,242
- Tú lo harás.
- ¿Yo?
244
00:25:10,394 --> 00:25:12,895
Tú y Chinook.
De ahora en adelante...
245
00:25:12,896 --> 00:25:15,581
quiero que vigiles a LaBeau cada vez
que él venga al asentamiento.
246
00:25:15,613 --> 00:25:18,144
Observa con quien habla.
Síguelo, si puedes.
247
00:25:18,145 --> 00:25:20,827
Pero intenta mantenerte escondido.
¿Podrás hacerlo?
248
00:25:20,973 --> 00:25:23,387
- Lo intentaré.
- Bien, es lo que quería saber.
249
00:25:23,424 --> 00:25:26,106
Será mejor que vayamos al puesto
para comprar algunos suministros.
250
00:25:26,107 --> 00:25:27,423
Si quiero hacerme pasar
por un buscador de oro,
251
00:25:27,424 --> 00:25:29,124
será mejor que actúe como uno.
252
00:25:29,324 --> 00:25:30,443
Vamos, Chinook.
253
00:25:44,818 --> 00:25:48,128
Supongo que tendrá mantas y
equipo para acampar.
254
00:25:48,129 --> 00:25:51,084
Será mejor que me traiga una
pala, un pico y comida.
255
00:25:51,246 --> 00:25:54,096
- Y traiga cartuchos del calibre 44.
- Enseguida.
256
00:25:54,097 --> 00:25:55,951
- Traiga el pico y la pala.
- De acuerdo.
257
00:26:13,897 --> 00:26:15,953
- Así que va a comenzar, ¿no?
- Sí.
258
00:26:15,954 --> 00:26:18,268
¿Va a seguir el consejo de Kincaid
y buscará carbón?
259
00:26:18,517 --> 00:26:22,266
Tal vez, pero sigo pensando que
hay oro, así que vale la pena buscarlo.
260
00:26:22,428 --> 00:26:23,584
Que tenga suerte.
261
00:26:24,824 --> 00:26:28,439
- ¿Esto es suficiente?
- Si quiere empezar una revolución.
262
00:26:29,077 --> 00:26:32,157
- ¿Espera tener problemas?
- Nunca se sabe.
263
00:26:32,266 --> 00:26:33,796
Mire lo que pasó con Kellogs.
264
00:26:33,797 --> 00:26:35,797
Eso pasó después
de que encontrara algo.
265
00:26:36,097 --> 00:26:37,512
¿Dónde planea buscar?
266
00:26:38,651 --> 00:26:41,051
Usted no cree que sea
un buscador, ¿verdad?
267
00:26:41,751 --> 00:26:42,543
Lo siento mucho.
268
00:26:42,897 --> 00:26:46,890
- ¿Cuánto le debo?
- $15,90, incluido el pico y la pala.
269
00:26:48,618 --> 00:26:49,554
Bien, buena suerte.
270
00:26:49,555 --> 00:26:52,090
Si encuentra algo tráigalo aquí que
estaré encantado de analizárselo.
271
00:26:52,091 --> 00:26:53,094
Gracias.
Lo haré.
272
00:26:53,095 --> 00:26:54,148
Gracias.
273
00:27:07,138 --> 00:27:10,253
- Webb es buen tipo.
- Eso pienso.
274
00:27:10,818 --> 00:27:13,104
Lo he notado.
¿Él...
275
00:27:13,814 --> 00:27:15,481
no te ha dicho a dónde irá?
276
00:27:15,482 --> 00:27:16,696
No, no lo dijo.
277
00:27:16,928 --> 00:27:22,981
Dijo que buscaría a un viejo amigo.
Dan, ¿hay indios viviendo por aquí?
278
00:27:23,119 --> 00:27:26,201
No en este lado del lago.
Hay una tribu local al norte.
279
00:27:26,202 --> 00:27:28,418
Y los Cheyennes están a 200
millas al oeste.
280
00:27:28,544 --> 00:27:31,066
No, pensaba en un hombre
en particular.
281
00:27:31,067 --> 00:27:33,753
- Muy viejo.
- Un viejo indio.
282
00:27:34,135 --> 00:27:38,019
Un momento.
Existe una roca con ese nombre.
283
00:27:38,758 --> 00:27:41,050
Tienes razón.
Barrel's Island.
284
00:27:42,742 --> 00:27:45,192
- ¡Dios, ha olvidado la sal!
- Yo se la llevaré.
285
00:27:45,193 --> 00:27:47,748
No te molestes.
Necesito hacer ejercicio.
286
00:27:54,811 --> 00:27:55,657
¡Rod!
287
00:27:57,981 --> 00:27:58,893
Rod.
288
00:28:02,936 --> 00:28:06,021
Temía que se hubiera ido antes de
tener la oportunidad de hablarle.
289
00:28:06,779 --> 00:28:08,058
Esto es mucha sal.
290
00:28:08,837 --> 00:28:12,155
Sólo voy a viajar algunas millas
para despistar a todo el mundo.
291
00:28:12,156 --> 00:28:13,694
Volveré esta noche.
292
00:28:13,695 --> 00:28:15,767
Tal vez sea mejor que
estés fuera más tiempo.
293
00:28:15,768 --> 00:28:17,610
Acabo de saber sobre el viejo indio.
294
00:28:17,711 --> 00:28:20,008
Es una formación rocosa
en Barrel's Island.
295
00:28:20,009 --> 00:28:22,455
Estoy segura de que fue eso lo que
Pop quiso decir antes de morir.
296
00:28:22,456 --> 00:28:23,771
Barrel's Island.
297
00:28:24,214 --> 00:28:28,532
- ¿Dónde está, Anne?
- Está cerca, a 11 millas al noroeste.
298
00:28:28,790 --> 00:28:31,097
Está en un punto que
está en el mapa de Pop.
299
00:28:31,098 --> 00:28:33,849
- Estoy segura de que está allí.
- Iré a echar un vistazo.
300
00:28:34,527 --> 00:28:37,135
Voy a registrar la cabaña de
Pop Kellogg una última vez.
301
00:28:37,136 --> 00:28:39,402
Si alguien te pregunta, di que
no sabes donde fui.
302
00:28:39,403 --> 00:28:41,448
Entendido.
¿Algo más?
303
00:28:42,233 --> 00:28:43,994
Ayuda a Bill a vigilar a LeBeau.
304
00:28:43,995 --> 00:28:46,115
Estoy seguro de
que está metido en esto.
305
00:28:55,198 --> 00:28:56,687
- Buena suerte.
- Gracias.
306
00:28:56,688 --> 00:28:58,370
Te veré mañana por la noche.
307
00:30:00,454 --> 00:30:02,308
No ladres, Chinook, o te escuchará.
308
00:30:15,608 --> 00:30:16,263
Chinook.
309
00:30:19,888 --> 00:30:20,803
Vamos.
310
00:31:42,114 --> 00:31:44,700
Es por ti, Chinook.
Lo hemos perdido.
311
00:32:11,523 --> 00:32:13,545
- ¿Quién es?
- Soy yo, LeBeau.
312
00:32:16,946 --> 00:32:18,131
¿Qué ocurre?
313
00:32:18,770 --> 00:32:21,919
Es el muchacho.
Me ha seguido toda la tarde.
314
00:32:21,920 --> 00:32:24,939
- Creo que Webb lo mandó.
- ¿Así que lo has traído hacia mí?
315
00:32:25,104 --> 00:32:28,457
- Deberían examinar tu cabeza.
- No te molestes.
316
00:32:28,870 --> 00:32:30,852
Antes de venir hacia aquí,
lo despisté.
317
00:33:04,451 --> 00:33:05,600
Vamos, Chinook.
318
00:33:09,450 --> 00:33:11,145
- ¿Dónde está Webb ahora?
- No lo sé.
319
00:33:11,146 --> 00:33:13,109
Lo vi en el puesto comprando
suministros hace una hora.
320
00:33:13,110 --> 00:33:15,256
Él es tan buscador como yo.
321
00:33:15,380 --> 00:33:18,165
¿Crees que sabe que le
tendiste una trampa esta mañana?
322
00:33:18,407 --> 00:33:21,655
No lo sé, pero el perro sí lo sabe.
Casi me mata esta tarde.
323
00:33:22,292 --> 00:33:25,776
Es mejor esconderse por un tiempo.
Te llamaré cuando te necesite.
324
00:33:25,777 --> 00:33:27,276
Mantente lejos del asentamiento.
325
00:33:29,938 --> 00:33:32,088
Y vigila a ese muchacho.
326
00:33:37,912 --> 00:33:40,235
Vamos, Chinook.
Es mejor que volvamos con Rod.
327
00:33:54,078 --> 00:33:57,031
- ¿Es todo?
- Sí, creo que es todo.
328
00:33:57,161 --> 00:33:59,118
Tengo café y azúcar.
329
00:33:59,741 --> 00:34:02,112
¿Está seguro de que no
olvida nada, abuelo?
330
00:34:02,113 --> 00:34:07,201
No, tengo todo aquí.
Tengo la harina de trigo.
331
00:34:07,379 --> 00:34:12,527
- Sí, eso es mío también.
- No es esto a lo que me refería.
332
00:34:12,927 --> 00:34:15,250
¿Estás hablando de dinero?
Bueno...
333
00:34:15,923 --> 00:34:18,080
Verá Srta Anne,
334
00:34:18,439 --> 00:34:20,239
ahora mismo estoy corto de dinero...
335
00:34:20,839 --> 00:34:24,159
- y he pensado que tal vez usted...
- No se preocupe por el dinero.
336
00:34:24,398 --> 00:34:26,288
Sólo le pido que no diga nada a Dan...
337
00:34:26,578 --> 00:34:29,078
hasta que traiga las pieles
para saldar su cuenta.
338
00:34:30,878 --> 00:34:32,091
¿Por qué crees que esperé...?
339
00:34:32,092 --> 00:34:35,216
¿Sabe el Sr. Morgan que iba a venir
en busca de sus suministros?
340
00:34:35,873 --> 00:34:38,628
- Creo que no. Vaya.
- Me conoces bien.
341
00:34:44,494 --> 00:34:45,444
¿Dónde está Rod?
342
00:34:45,888 --> 00:34:48,310
Salió hace una hora para Barrel's Island.
¿Qué ocurre?
343
00:34:48,323 --> 00:34:50,053
Acabo de descubrir quien
es el socio de LeBeau.
344
00:34:50,054 --> 00:34:52,308
El hombre que vive en el
límite del asentamiento.
345
00:34:53,227 --> 00:34:55,023
Dawson.
¿Cómo lo sabes?
346
00:34:55,024 --> 00:34:56,293
Seguí a LeBeau hasta la cabaña.
347
00:34:56,294 --> 00:34:58,594
Ellos hablaron de la emboscada
a Rod esta mañana.
348
00:34:58,794 --> 00:34:59,815
¿Te vio alguien?
349
00:35:00,030 --> 00:35:04,217
Estuvimos ocultos mientras hablaban.
Luego vinimos directamente al puesto.
350
00:35:05,283 --> 00:35:09,074
Billy, ¿crees que puedes encontrar el
camino hacia la cabaña de tu abuelo?
351
00:35:09,191 --> 00:35:11,104
Claro, sé cual es el camino.
¿Por qué?
352
00:35:11,105 --> 00:35:14,456
Rod dijo que pararía allí.
Tienes que conseguir alcanzarlo.
353
00:35:14,949 --> 00:35:18,438
- ¿Y si llego tarde?
- No puedes llegar tarde. Apúrate.
354
00:36:52,900 --> 00:36:54,152
Tranquilo, Chinook.
355
00:37:44,893 --> 00:37:47,081
¡Chinook!
¡Quieto, Chinook!
356
00:37:47,276 --> 00:37:48,489
¡Suéltalo!
357
00:37:49,985 --> 00:37:54,000
Chinook.
Chinnok, detente.
358
00:38:14,818 --> 00:38:15,964
Vamos, muchacho.
359
00:38:16,074 --> 00:38:20,263
Ya no hará daño a nadie más.
Vámonos, vámonos.
360
00:39:06,453 --> 00:39:07,838
El viejo indio.
361
00:40:45,793 --> 00:40:46,872
Petróleo.
362
00:41:25,318 --> 00:41:27,204
Pon eso en el sillón, Billy.
Quiero poner la mesa.
363
00:41:36,233 --> 00:41:38,890
Esperen aquí.
Voy a coger el perro con Kincaid.
364
00:41:39,022 --> 00:41:42,017
Está bien, pero asegúrense de traerlo.
Dawson era mi amigo.
365
00:41:42,018 --> 00:41:43,958
No queremos ningún perro
asesino suelto por aquí.
366
00:41:43,959 --> 00:41:45,241
Ya basta, Gaston.
367
00:41:45,463 --> 00:41:48,615
Mientras yo esté al mando
actuaré de acuerdo con la ley.
368
00:41:49,053 --> 00:41:50,271
Vamos, Kincaid.
369
00:41:53,132 --> 00:41:56,128
¿Cómo sabemos si fue el perro?
Puede haber muerto cuando se cayó.
370
00:41:56,129 --> 00:41:58,577
Su pescuezo estaba destrozado.
Ha tenido que ser el perro.
371
00:41:59,893 --> 00:42:02,012
Vienen a por Chinook, Anne.
¿Qué vamos a hacer?
372
00:42:02,013 --> 00:42:03,358
Intentaremos distraerlos
hasta que Rod vuelva.
373
00:42:03,359 --> 00:42:05,196
Pero él no volverá hasta esta
noche o mañana.
374
00:42:05,197 --> 00:42:06,753
Quizá sea mejor contarles que
Rod es policía.
375
00:42:06,754 --> 00:42:08,887
Eso es lo último que debemos hacer.
Eso arruinaría todo.
376
00:42:08,888 --> 00:42:10,833
- Pero ellos pueden matar a Chinook.
- No te preocupes.
377
00:42:10,834 --> 00:42:13,023
Creo que aún tengo un poco
de influencia sobre Dan.
378
00:42:15,967 --> 00:42:17,650
- Buenos días, Anne.
- Buenos días, Dan.
379
00:42:17,693 --> 00:42:19,079
- Sr. Kincaid.
- Buenos días.
380
00:42:19,080 --> 00:42:22,065
Han salido temprano hoy.
¿Quieren entrar?
381
00:42:22,857 --> 00:42:23,908
Gracias.
382
00:42:31,969 --> 00:42:35,487
Esto no será agradable, Anne.
Supongo que sabes porqué venimos.
383
00:42:35,935 --> 00:42:37,020
¿Por Chinook?
384
00:42:37,757 --> 00:42:40,302
Después de matar a Dawson,
no puedo hacer nada más.
385
00:42:40,947 --> 00:42:43,268
Supón que me niego a entregarlo.
386
00:42:43,745 --> 00:42:46,364
Bueno, creo que tendré que
llevármelo por la fuerza.
387
00:42:46,644 --> 00:42:48,957
Apreciamos lo que siente,
Srta Dumere pero...
388
00:42:49,192 --> 00:42:50,580
el perro mató a un hombre.
389
00:42:50,805 --> 00:42:54,327
¿Así que lo sacrificaréis sin
investigar el motivo?
390
00:42:54,593 --> 00:42:58,005
Creo que eso no hará falta.
También atacó a LeBeau sin motivo.
391
00:42:58,006 --> 00:42:59,797
Estoy segura de que él tenía
un buen motivo.
392
00:43:00,021 --> 00:43:01,143
Lo siento mucho Anne.
393
00:43:02,055 --> 00:43:04,690
¿Nos darás el perro o tendremos
que llevárnoslo por la fuerza?
394
00:43:04,691 --> 00:43:06,880
No es justo.
No dejaré que se lo lleven.
395
00:43:07,107 --> 00:43:08,858
No puedo hacer nada, hijo.
396
00:43:09,707 --> 00:43:12,107
Pero Dawson fue uno de los hombres
que asesinaron a mi abuelo.
397
00:43:12,307 --> 00:43:14,725
Esa es una acusación muy seria, Billy.
398
00:43:14,945 --> 00:43:17,734
Sobre todo cuando el hombre no
está vivo para poder defenderse.
399
00:43:17,872 --> 00:43:20,525
Pero es la verdad.
Lo escuché hablar de eso con LeBeau.
400
00:43:21,705 --> 00:43:22,922
¿Qué piensas, Dan?
401
00:43:24,465 --> 00:43:28,613
Conozco a LeBeau hace mucho tiempo,
y sé que es un buen hombre.
402
00:43:29,788 --> 00:43:32,504
Creo que Billy ha inventado
todo para salvar al perro.
403
00:43:32,738 --> 00:43:35,967
Él mató a mi abuelo. Seguro que
si revisan la cabaña de Dawson...
404
00:43:35,968 --> 00:43:38,751
encontrarán la chaqueta que
Chinook rompió durante la pelea.
405
00:43:38,997 --> 00:43:41,880
Dan, ¿no crees que por lo que dice
Billy debería haber una investigación?
406
00:43:42,953 --> 00:43:44,044
Está bien.
407
00:43:44,480 --> 00:43:46,632
Revisaré la cabaña
y hablaré con LeBeau.
408
00:43:47,006 --> 00:43:49,959
Pero si no encuentro pruebas para
corroborar la historia de Billy...
409
00:43:50,948 --> 00:43:52,136
el perro será sacrificado...
410
00:43:52,617 --> 00:43:53,800
mañana.
411
00:45:34,027 --> 00:45:36,245
Yo no haría eso si fuera tú.
412
00:45:37,937 --> 00:45:38,986
Suéltalo.
413
00:45:42,894 --> 00:45:44,016
De Kellogg, ¿eh?
414
00:45:44,827 --> 00:45:46,740
Pensé que eras más
inteligente, LeBeau.
415
00:45:46,967 --> 00:45:50,091
Kellogg puede tener registrado esto
en cualquier puesto de aquí a Calgary.
416
00:45:50,407 --> 00:45:55,401
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Pensaste que te quedarías con todo?
417
00:45:55,523 --> 00:45:58,347
¿Por qué iba a hacerlo?
Hay suficiente petróleo para los dos.
418
00:45:58,747 --> 00:46:02,166
- Podemos llegar a un acuerdo.
- ¿Por qué lo haría?
419
00:46:02,823 --> 00:46:05,842
Se necesita dinero y contactos
para hacer que esto dé beneficios.
420
00:46:06,753 --> 00:46:09,008
- Y sé dónde encontrarlos.
- ¿Dónde?
421
00:46:09,935 --> 00:46:13,521
Eso es asunto mío.
¿Trato hecho o no?
422
00:46:15,902 --> 00:46:16,924
Te escucho.
423
00:46:40,012 --> 00:46:44,028
Anne, si Rod no regresa pronto,
sacrificarán a Chinook, ¿verdad?
424
00:46:44,878 --> 00:46:48,075
Dan ha dicho que no ha encontrado la
chaqueta rota en la cabaña de Dawson.
425
00:46:48,076 --> 00:46:50,690
Ahora, todo depende de que
él encuentre a LeBeau.
426
00:46:50,831 --> 00:46:52,119
Esperemos que lo haga.
427
00:46:52,205 --> 00:46:54,825
Él está escondido porque tiene
miedo de volver al puesto.
428
00:46:55,052 --> 00:46:57,051
Eso es otra cosa que me
está preocupando.
429
00:46:57,052 --> 00:47:01,057
No debiste mencionar la conversación
que escuchaste en la cabaña de Dawson.
430
00:47:01,058 --> 00:47:03,149
Pero no podía dejar que
mataran a Chinook.
431
00:47:04,872 --> 00:47:07,005
¿Crees que Rod esté en problemas?
432
00:47:07,399 --> 00:47:11,157
No sé qué pensar.
Hace horas que debió haber vuelto.
433
00:47:44,942 --> 00:47:47,109
Fue... LeBeau.
él...
434
00:47:47,110 --> 00:47:49,360
No intente hablar.
Le llevaré al médico.
435
00:47:49,798 --> 00:47:54,252
Es demasiado tarde para eso.
Dígale a Kincaid...
436
00:48:23,931 --> 00:48:25,947
- ¿Quién es?
- Soy LeBeau.
437
00:48:26,139 --> 00:48:27,254
Abre la puerta.
438
00:48:37,388 --> 00:48:39,374
Deprisa, entra antes de
que alguien te vea.
439
00:48:42,798 --> 00:48:44,137
Debes estar loco viniendo aquí.
440
00:48:44,138 --> 00:48:47,078
Está casi amaneciendo.
Toda la ciudad te busca.
441
00:48:47,079 --> 00:48:49,160
¿Por qué?
No me buscaban cuando me fui ayer.
442
00:48:49,289 --> 00:48:50,737
Dawson está muerto.
443
00:48:50,882 --> 00:48:52,098
El perro lo mató.
444
00:48:52,638 --> 00:48:56,393
El chico dijo que los escuchó hablar en
la cabaña sobre el asesinato del viejo.
445
00:48:57,646 --> 00:49:00,603
Tenemos que crear una coartada
para ti antes de regresar al puesto.
446
00:49:00,884 --> 00:49:04,176
- Es mejor crear dos coartadas.
- ¿Qué quieres decir?
447
00:49:04,812 --> 00:49:08,064
Seguí a Webb hasta Barrel's Island.
Él encontró la reivindicación del viejo.
448
00:49:08,195 --> 00:49:11,084
Esperé a que se fuera y cambié
la firma de la reivindicación...
449
00:49:11,213 --> 00:49:12,635
y Barton me pilló.
450
00:49:13,251 --> 00:49:16,202
- Así que tuve que matarle.
- ¿Con Webb en la isla?
451
00:49:16,467 --> 00:49:19,455
Tendrás a todo el asentamiento
buscándote con Kincaid liderándolo.
452
00:49:19,886 --> 00:49:22,799
Webb no me vio.
Huí antes que él encontrara a Barton.
453
00:49:23,948 --> 00:49:25,364
¿Y qué importa eso?
454
00:49:25,686 --> 00:49:28,601
Tenemos que registrar la tierra
ahora, antes de que él lo haga.
455
00:49:28,841 --> 00:49:32,659
- Si no lo hacemos, no será nuestro.
- Si él vive para hacerlo.
456
00:49:32,882 --> 00:49:35,630
Hay mucho en juego como para desistir.
457
00:49:36,463 --> 00:49:39,478
Tenemos que librarnos de
Webb y de Billy Kellogg.
458
00:49:56,719 --> 00:49:57,936
Ven, Chinook.
459
00:50:01,916 --> 00:50:03,638
Vaya, ¿Quién lo diría?
460
00:50:04,047 --> 00:50:06,498
Parece que el muchacho
nos evitará el trabajo.
461
00:50:06,839 --> 00:50:10,161
Debe haber salido para esconder al
perro y que no sea sacrificado.
462
00:50:12,975 --> 00:50:13,724
Vamos.
463
00:50:22,214 --> 00:50:24,136
Chinook, espérame.
464
00:50:38,440 --> 00:50:40,954
Aquí muchacho.
Vamos, Chinook.
465
00:50:46,889 --> 00:50:49,704
Será mejor cogerlo ahora antes
de que nos lleve a Alaska.
466
00:50:50,156 --> 00:50:53,575
Seguro que va a dejar ahí al perro
hasta que sea seguro regresar.
467
00:50:54,010 --> 00:50:56,762
Te quedarás aquí, Chinook.
Tu nuevo hogar por un tiempo.
468
00:50:57,954 --> 00:50:59,254
Lo siento mucho amigo.
469
00:50:59,255 --> 00:51:01,936
Pero tienes que permanecer
seguro hasta que Rod vuelva.
470
00:51:02,044 --> 00:51:05,113
¿Por qué no acabamos ahora con esto?
Nadie se enterará.
471
00:51:05,114 --> 00:51:06,067
Espera.
472
00:51:06,948 --> 00:51:09,371
Tenemos que encargarnos de Webb
y de registrar la tierra primero.
473
00:51:09,584 --> 00:51:14,478
No lo mataré hasta que tengamos el
control de la reivindicación de Kellogg.
474
00:51:15,901 --> 00:51:19,155
Te traeré tu cena cuando
se haga de noche.
475
00:51:22,112 --> 00:51:23,331
Compórtate.
476
00:51:27,814 --> 00:51:29,266
Guarda silencio, Chinook.
477
00:51:30,922 --> 00:51:31,968
Vamos.
478
00:52:27,061 --> 00:52:28,407
Entra ahí.
479
00:52:31,741 --> 00:52:33,489
Ahí dentro estará seguro
por el momento.
480
00:52:33,644 --> 00:52:35,244
Será mejor que vayas
a la cabaña de Kincaid.
481
00:52:35,344 --> 00:52:38,165
Webb intentará ponerse en contacto
con él en cuanto llegue al asentamiento.
482
00:52:38,804 --> 00:52:40,458
Yo me encargaré de él.
483
00:52:48,173 --> 00:52:51,795
- Si te portas bien no te pasará nada.
- No le tengo miedo.
484
00:52:51,933 --> 00:52:55,249
No creo que lo tengas, pero no te
gustaría que le pasara nada al perro.
485
00:52:55,250 --> 00:52:57,437
Usted no le haría daño a Chinook.
486
00:52:57,666 --> 00:53:00,824
Es duro, pero no creo que
sobreviva sin comida ni agua.
487
00:54:19,029 --> 00:54:20,262
¿Por qué ese tiroteo?
488
00:54:20,263 --> 00:54:23,476
Nuestro amigo LeBeau
estaba practicando su puntería.
489
00:54:23,724 --> 00:54:26,176
Su amigo Barton no tuvo
la misma suerte.
490
00:54:29,973 --> 00:54:33,218
- ¿Cómo ocurrió?
- No lo sé, pero lo descubriré.
491
00:55:03,839 --> 00:55:04,719
Chinook.
492
00:55:10,939 --> 00:55:14,222
Chinook, ¿Qué haces aquí fuera?
Entra en la casa.
493
00:55:16,061 --> 00:55:18,610
Chinook, entra en la
casa o llamaré a Billy.
494
00:55:23,918 --> 00:55:24,640
Billy.
495
00:55:56,090 --> 00:55:57,639
Él no está muy adelante.
496
00:56:02,994 --> 00:56:05,640
No tan rápido, Chinook.
Me cuesta seguirte.
497
00:56:36,140 --> 00:56:39,358
Tranquilo, Chinook.
Si Billy está ahí dentro, lo sacaremos.
498
00:57:07,318 --> 00:57:09,169
- ¿Qué te ocurre?
- Nada.
499
00:57:09,170 --> 00:57:10,619
¿Puede darme un poco de agua?
500
00:57:18,907 --> 00:57:21,289
Sr. Morgan, ¿Cuánto tiempo
me tendrá usted aquí?
501
00:57:21,431 --> 00:57:22,547
No lo sé muchacho.
502
00:57:22,666 --> 00:57:25,618
No estarías aquí si te
ocuparas de tus asuntos.
503
00:57:25,678 --> 00:57:27,218
- No estoy segura de eso.
- ¡Anne!
504
00:57:27,219 --> 00:57:29,363
- No te acerques, Dan.
- Baja ese arma.
505
00:57:29,364 --> 00:57:32,069
- Puedo explicártelo todo.
- No le creas, Anne.
506
00:57:32,070 --> 00:57:34,380
Es el jefe de la banda que ha intentado
robar la reivindicación de mi abuelo.
507
00:57:34,381 --> 00:57:36,215
- Anne, escucha el motivo.
- Billy, coge su arma.
508
00:57:36,216 --> 00:57:38,397
- ¡Anne, cuidado!
- Coge su rifle, Morgan.
509
00:57:47,792 --> 00:57:49,471
- ¿Y Webb?
- Está muerto.
510
00:57:49,472 --> 00:57:53,096
Le alcancé en la canoa, como planeamos.
Debajo de la nariz de Kincaid.
511
00:57:53,316 --> 00:57:55,364
Ahora solo tenemos que
encargarnos del perro.
512
00:57:55,826 --> 00:57:57,646
Yo me encargaré de eso.
513
00:58:07,683 --> 00:58:09,768
He esperado mucho tiempo por esto.
514
00:58:22,980 --> 00:58:24,600
Bien Webb.
Suéltalo.
515
00:58:27,711 --> 00:58:29,559
Así que usted también
forma parte de esto.
516
00:58:29,947 --> 00:58:33,134
- Debí imaginármelo.
- Es una pena todo esto.
517
00:58:33,967 --> 00:58:35,458
Para todos ustedes.
518
00:58:36,943 --> 00:58:38,623
Atrás, donde yo pueda vigilarle.
519
00:59:33,763 --> 00:59:35,112
Vaya hacia allá.
520
00:59:38,010 --> 00:59:38,827
¡Chinook!
521
00:59:40,427 --> 00:59:41,512
¡Ven aquí!
522
00:59:46,941 --> 00:59:48,627
Quédate aquí.
Billy, sujétalo.
523
01:00:07,716 --> 01:00:11,069
Rod, ¿me avisarás sobre la
guardia y custodia de Billy?
524
01:00:11,070 --> 01:00:13,236
En cuanto lleve a Morgan
y a Kincaid para la sede.
525
01:00:13,237 --> 01:00:14,117
Bien.
526
01:00:14,346 --> 01:00:18,630
Hey, no sé si es seguro
dejar a Billy contigo.
527
01:00:19,329 --> 01:00:24,214
Después de todo, no puedo dejar a un
soltero millonario con cualquier chica.
528
01:00:25,893 --> 01:00:27,679
Billy, cuida de Anne.
529
01:00:27,927 --> 01:00:31,315
Está bien, lo haré.
Ahora soy un hombre, ¿recuerdas?
530
01:00:31,726 --> 01:00:34,044
- Lo recuerdo.
- Ten cuidado.
531
01:00:34,328 --> 01:00:35,311
Lo tendré.
532
01:00:43,000 --> 01:00:45,219
- Hasta pronto.
- Adiós.
533
01:00:45,968 --> 01:00:47,184
Adiós, Chinook.
534
01:00:55,616 --> 01:01:05,000
SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CUSTERCOR PARA
FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com43771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof