Original subtitles

TERRITORIO DEL NOROESTE

Oye Billy, ¿has apagado el fuego?

Claro que sí.

Si quieres que lleguemos a la cabaña de tu abuelo antes que oscurezca...

- será mejor que nos vayamos. - Estoy preparado.

¡Vamos, Chinook!

Aquí está la cuenta, Srta. Anne. 6 picos y 6 palas.

Gracias.

Tenga cuidado, LeBeau. O no podré venderlas.

No son mías.

¿Cuántos kilos de harina de trigo traes?

272 kilos. Traeremos el resto...

- la semana que viene. - Está bien.

Si pones un saco en la canoa nos ahorrarás el viaje, Pete.

Pop.

No sabía que habías vuelto a la ciudad.

Bueno, las chicas bonitas no deben de saber tanto.

- Me quedaré con la harina de trigo. - ¿Contado o crédito?

- Cualquiera de los dos. - Lo pondré en tu cuenta.

Mételos en la canoa, Pete.

Con toda esa harina, será mejor que lleves algo para la acidez de estómago.

Si cocinases tan bien como lo hago yo, jovencita, no necesitarías de eso.

Además, el pequeño Bill se comerá la mitad.

- ¿Pequeño Billy? - Sí, mi nieto.

Él debe llegar con el policía mañana o pasado.

Solo espero ser un padre tan bueno para él como lo fue mi hijo.

Lo serás, Pop. Le gustará el bosque.

Espero que sí.

Lo llevaré a mis tierras tan pronto descanse del viaje.

Tú y tu fabulosa tierra.

Dios sabe donde llevas buscando todo un año...

y aún no has encontrado ni un gramo de oro.

Nada para Billy. Pero aun así será rico.

- Hola, Anne. - Hola, Dan.

¿Qué habláis de una fortuna?

Pop posee una tierra que vale un millón de dólares.

- Pero no quiere decir donde está. - Porque tiene sentido común.

Nunca he conocido a una mujer que haya guardado un secreto.

- ¿Quieres que la registre para ti? - Te avisaré cuando esté listo.

De acuerdo. Tú mandas.

Voy a cazar ciervos en Silver Creek. Los veré mañana.

- Está bien. - Hasta pronto.

- Adiós Dan. - Hasta pronto.

¿Quién está ahí?

Espera. Todos escucharán los disparos.

- Te dije que no quería violencia. - Busquemos el mapa. Vamos.

El mapa no hará diferencia si él hubiese reclamado el lugar.

Eso no valdrá para nada si no lo tiene registrado.

Es lo que cuenta para la ley.

¿Qué es lo que buscamos? Hagamos al viejo hablar.

¡Hey, cuidado!

Está muy mal. Salgamos de aquí, deprisa.

¿Y el mapa?

No hay tiempo para eso. Coge el aceite.

- ¿Dónde lo tiene? - Aquí en la cama.

Petróleo.

Él no ha luchado por nada.

- Échalo en la cama. - ¿Listo?

Enciéndelo.

- Hey, aquí hay más. - Échalo en el otro cuarto.

- ¿Cuánto falta, Rod? - Ya falta poco, Billy.

Mira Rod. Un incendio.

- ¡Mira! - ¿Crees que nos han visto?

Creo que sí.

Deprisa Rod. Deprisa.

Ve a por ellos, muchacho.

Abuelo.

- Billy. - No intente hablar.

El indio... el viejo indio.

¡Abuelo! ¡Abuelo!

Rod, él...

Billy, ahora tienes que actuar como un hombre.

Tienes que ser fuerte, ¿me entiendes?

- Sí, señor. - Necesito que me ayudes.

Espérame aquí mientras voy a ver si Chinook les ha seguido la pista.

¿De acuerdo?

Ahora no. Vamos a la canoa.

¿Te han herido, amigo?

Me han dicho en la sede que usted es de fiar.

Por eso le he contado toda la historia, Anne.

Chinook debe haber arrancado esto de una de las chaquetas de los asesinos.

- No es una gran pista. - Pobre Billy.

Ser huérfano es una desgracia, pero ahora sin su abuelo, lo es mas.

Esperaba que usted pudiera cuidar de él por un tiempo.

- Al menos hasta que todo se resuelva. - Lo haré con mucho gusto.

Y estoy segura de que puede contar con la ayuda de Dan.

- ¿Usted habla de Morgan? - Él era muy amigo de Pop Kellogg.

Seguro que puede ayudar a identificar al asesino.

Conoce a todo el mundo por aquí.

Probablemente vendió la chaqueta de la cual proviene ese pedazo.

Podría ser. Solo que, si no le importa...

prefiero que nadie sepa que soy policía, al menos de momento.

No se lo contaré a nadie. ¿Ha traído otra ropa de civil?

Siempre traigo.

Cuando digo a nadie, me refiero también a Morgan.

No veo qué tiene de malo que se lo cuente a Dan.

He dicho a nadie. ¿Me lo promete?

Claro que sí. Vamos a ver si Billy se ha dormido.

Es lo mejor para él por ahora.

- ¿Qué hará ahora? - Bueno,

primero necesito saber el motivo por el que ha muerto Pop Kellogg.

¿Sabe si guardaba alguna cantidad de oro en su cabaña?

Lo dudo, generalmente él traía el oro que encontraba,

así pagaba su cuenta en el puesto.

Él me dijo que tenía un mapa, el cual le traería una fortuna a Billy.

¿Un mapa?

- ¿Habló a alguien mas de eso? - No lo sé.

- ¿Sabe algo sobre su tierra? - Nada.

Ahora que lo pienso,

hay una carta de la Central de Minería para él en el puesto.

Vamos a por ella.

No creo que a Dan le guste esto.

A no ser que sepa que está trabajando en el caso.

Me responsabilizaré de eso.

Iremos en cuanto me cambie de ropa.

Necesito luz.

Es raro. Ha desaparecido.

- ¿Está segura? - Sí.

Sé que esta tarde la carta estaba aquí.

Recuerdo que llegó después que Pop se fue. Fui tras él pero esa muy tarde.

Además de usted y Dan, ¿alguien tiene acceso a la correspondencia?

Todo el mundo. Nunca cerramos el local.

Los cazadores vienen aquí y recogen sus cartas.

Entonces, quien cogió esa carta sabía de su contenido.

Será mejor que mañana eche un vistazo en la cabaña.

Abajo, Chinook. Ven aquí.

Ve tras él.

Vuelve aquí, Chinook.

Ya está. Como nuevo.

Intente mantenerlo así.

No olvide usted que disparar no fue idea mía.

Diantres, Rod. ¿Por qué no me dijiste que ibas a volver a la cabaña?

Yo quería ir contigo.

Afortunadamente no viniste. Podrías haber acabado así.

Billy, ¿por qué no vas a echar un vistazo al asentamiento con Chinook?

- Quiero hablar con Anne. - Prefiero quedarme aquí.

Aún no nos has contado lo que pasó.

Sabes Billy,

lo primero que un policía tiene que aprender es a obedecer órdenes.

Tú quieres ayudarme a descubrir quien es el responsable de todo esto, ¿no?

Puedes apostar a que sí.

Entonces fíjate en alguien que tenga la chaqueta rota.

Y recuerda, no cuentes a nadie quien soy ni que estoy herido.

No diré nada. Lo prometo.

- Puedes irte. - Vamos.

Muy bien. Dígame, ¿Qué pasó?

Alguien me esperaba en la cabaña.

No pude acercarme lo suficiente para reconocerlo.

Entonces no fue Ud. el único en pensar que encontraría una pista en las ruinas.

- ¿Qué encontró? - Dos cosas.

Un mapa.

Y esto. Parece una parte de un jarrón de preserva.

Jarrón de preserva.

Pop compró una docena de ellos hace 3 o 4 meses.

- Todos los que teníamos en la tienda. - ¿Le dijo para que los quería?

Pop era un hombre muy reservado.

Alguien lo siguió ayer.

Encontré estos trozos cerca de donde estaba el mapa escondido.

El jarrón no contenía preserva.

¿Reconoce algún lugar en este mapa?

Ese me parece el lago Slave.

Pero esa tierra puede estar en cualquier parte de la costa.

- Incluso puede ser una isla. - Es lo que he pensado.

¿Hay algún mapa más completo que éste?

Sí, en la oficina de Dan. Pero ahora él está con dos visitantes.

Uno de ellos se llama Kincaid, es un especialista en minerales.

Especialista en minerales, ¿eh?

Parece ser el hombre que daría un buen consejo a un buscador de oro como yo.

Allí podré descubrir donde está el amigo indio de Pop Kellogg.

En el informe, tendrá que poner lo que pasó.

- Cuándo y dónde. - No sé nada sobre eso.

- ¿Es el Sr. Morgan? - Así es.

Me llamo Rod Webb, de Johnson's Forks.

Me alegro que haya aparecido, Webb.

- El Sr. Barton y el Sr. Kincaid. - Mucho gusto.

- Webb. - Es un placer conocerlo.

- Estaba a punto de ir a buscarlo. - ¿Por qué?

Tengo que mandar un informe sobre Kellogg a la policía.

Usted trajo al niño de Johnson's Fork, ¿no?

Así es.

El dueño del puesto me pidió que lo llevara a su abuelo...

cuando supo que venía para buscar oro.

¿Buscar oro? No parece usted un buscador de oro.

No lo soy. Trabajo en la inspección...

pero me cansé de registrar minas y he decidido registrar la mía propia.

Odio acabar con su entusiasmo...

pero, como mineralogista, tengo que decirle que aquí no hay oro.

- Y se lo puedo garantizar. - Bueno, hay otras cosas además de oro.

He pensado en cobre, hasta en carbón.

Ahora está hablando mi lengua.

Kellogg mandó algunas muestras el año pasado que parecían prometedoras.

Claro.

Hay que contar que el mineral esté cerca del lago para facilitar su transporte.

¿Y no saben dónde está la mina de Kellogg?

Desgraciadamente, nadie lo sabe.

Le dije a Pop que la registrase pero no lo hizo.

Así que, si alguien la encontrase, su nieto no recibirá ni un centavo.

Yo no lo diría así.

A fin de cuentas vinimos aquí por las muestras de Kellogg.

Si encontramos el carbón, le daremos una parte al muchacho.

¿Qué ocurre, amigo?

¿Qué ocurre, Chinook?

¡Para Chinook! ¡Suéltalo!

¡Para, Chinook!

Chinook.

¡Chinook!

¡No, pare! ¡No, pare!

Quítate de mi camino muchacho, o te lastimaré.

También vale para usted.

¡Suelta eso, LeBeau! ¡LeBeau!

Ya te avisé sobre lo de buscar problemas en el asentamiento.

Ese perro me atacó. ¿Qué esperabas que hiciera?

¿Quedarme quieto mientras me mataba?

- ¿Es eso verdad, Billy? - Claro que lo es.

Yo lo vi todo.

El perro comenzó y el extraño terminó.

- ¿De quién es ese perro? - Mío.

Esa es una acusación seria, Webb.

Sabe lo que tengo que hacer si un perro mata a alguien.

Chinook no acostumbra a hacer eso.

Debe haber tenido un buen motivo para atacar a este hombre.

¿De qué está hablando? Nunca he visto a este perro.

Parecía ansioso por dispararle con ese rifle.

Hay muchos hombres con rifles por aquí.

No podemos dejar a ese perro libre para que ataque a la gente.

No se preocupe. Lo vigilaré a partir de ahora.

Será mejor que lo haga porque si hay algún problema más en el asentamiento,

tendré que sacrificarlo.

¿En qué estás pensando?

En que no entiendo por qué el perro atacó a LeBeau.

Eso mismo me preguntaba. Será mejor vigilarlos.

Sí. A Webb también.

No te muevas. Esto no te dolerá.

- No es grave. - Me alegra que esté bien.

La próxima vez podría no tener tanta suerte.

¿Por qué cree que atacó a LeBeau?

Solo hay un motivo.

Puede ser el hombre que intentó matarme esta mañana...

o el hombre que peleó con Chinook ayer en la cabaña.

- Podría haber estado en ambos lugares. - ¿Podemos probarlo?

No hasta que encontremos al tipo que lleva la chaqueta rota.

- ¿Cómo lo encontrarás? - Yo no lo haré.

- Tú lo harás. - ¿Yo?

Tú y Chinook. De ahora en adelante...

quiero que vigiles a LaBeau cada vez que él venga al asentamiento.

Observa con quien habla. Síguelo, si puedes.

Pero intenta mantenerte escondido. ¿Podrás hacerlo?

- Lo intentaré. - Bien, es lo que quería saber.

Será mejor que vayamos al puesto para comprar algunos suministros.

Si quiero hacerme pasar por un buscador de oro,

será mejor que actúe como uno.

Vamos, Chinook.

Supongo que tendrá mantas y equipo para acampar.

Será mejor que me traiga una pala, un pico y comida.

- Y traiga cartuchos del calibre 44. - Enseguida.

- Traiga el pico y la pala. - De acuerdo.

- Así que va a comenzar, ¿no? - Sí.

¿Va a seguir el consejo de Kincaid y buscará carbón?

Tal vez, pero sigo pensando que hay oro, así que vale la pena buscarlo.

Que tenga suerte.

- ¿Esto es suficiente? - Si quiere empezar una revolución.

- ¿Espera tener problemas? - Nunca se sabe.

Mire lo que pasó con Kellogs.

Eso pasó después de que encontrara algo.

¿Dónde planea buscar?

Usted no cree que sea un buscador, ¿verdad?

Lo siento mucho.

- ¿Cuánto le debo? - $15,90, incluido el pico y la pala.

Bien, buena suerte.

Si encuentra algo tráigalo aquí que estaré encantado de analizárselo.

Gracias. Lo haré.

Gracias.

- Webb es buen tipo. - Eso pienso.

Lo he notado. ¿Él...

no te ha dicho a dónde irá?

No, no lo dijo.

Dijo que buscaría a un viejo amigo. Dan, ¿hay indios viviendo por aquí?

No en este lado del lago. Hay una tribu local al norte.

Y los Cheyennes están a 200 millas al oeste.

No, pensaba en un hombre en particular.

- Muy viejo. - Un viejo indio.

Un momento. Existe una roca con ese nombre.

Tienes razón. Barrel's Island.

- ¡Dios, ha olvidado la sal! - Yo se la llevaré.

No te molestes. Necesito hacer ejercicio.

¡Rod!

Rod.

Temía que se hubiera ido antes de tener la oportunidad de hablarle.

Esto es mucha sal.

Sólo voy a viajar algunas millas para despistar a todo el mundo.

Volveré esta noche.

Tal vez sea mejor que estés fuera más tiempo.

Acabo de saber sobre el viejo indio.

Es una formación rocosa en Barrel's Island.

Estoy segura de que fue eso lo que Pop quiso decir antes de morir.

Barrel's Island.

- ¿Dónde está, Anne? - Está cerca, a 11 millas al noroeste.

Está en un punto que está en el mapa de Pop.

- Estoy segura de que está allí. - Iré a echar un vistazo.

Voy a registrar la cabaña de Pop Kellogg una última vez.

Si alguien te pregunta, di que no sabes donde fui.

Entendido. ¿Algo más?

Ayuda a Bill a vigilar a LeBeau.

Estoy seguro de que está metido en esto.

- Buena suerte. - Gracias.

Te veré mañana por la noche.

No ladres, Chinook, o te escuchará.

Chinook.

Vamos.

Es por ti, Chinook. Lo hemos perdido.

- ¿Quién es? - Soy yo, LeBeau.

¿Qué ocurre?

Es el muchacho. Me ha seguido toda la tarde.

- Creo que Webb lo mandó. - ¿Así que lo has traído hacia mí?

- Deberían examinar tu cabeza. - No te molestes.

Antes de venir hacia aquí, lo despisté.

Vamos, Chinook.

- ¿Dónde está Webb ahora? - No lo sé.

Lo vi en el puesto comprando suministros hace una hora.

Él es tan buscador como yo.

¿Crees que sabe que le tendiste una trampa esta mañana?

No lo sé, pero el perro sí lo sabe. Casi me mata esta tarde.

Es mejor esconderse por un tiempo. Te llamaré cuando te necesite.

Mantente lejos del asentamiento.

Y vigila a ese muchacho.

Vamos, Chinook. Es mejor que volvamos con Rod.

- ¿Es todo? - Sí, creo que es todo.

Tengo café y azúcar.

¿Está seguro de que no olvida nada, abuelo?

No, tengo todo aquí. Tengo la harina de trigo.

- Sí, eso es mío también. - No es esto a lo que me refería.

¿Estás hablando de dinero? Bueno...

Verá Srta Anne,

ahora mismo estoy corto de dinero...

- y he pensado que tal vez usted... - No se preocupe por el dinero.

Sólo le pido que no diga nada a Dan...

hasta que traiga las pieles para saldar su cuenta.

¿Por qué crees que esperé...?

¿Sabe el Sr. Morgan que iba a venir en busca de sus suministros?

- Creo que no. Vaya. - Me conoces bien.

¿Dónde está Rod?

Salió hace una hora para Barrel's Island. ¿Qué ocurre?

Acabo de descubrir quien es el socio de LeBeau.

El hombre que vive en el límite del asentamiento.

Dawson. ¿Cómo lo sabes?

Seguí a LeBeau hasta la cabaña.

Ellos hablaron de la emboscada a Rod esta mañana.

¿Te vio alguien?

Estuvimos ocultos mientras hablaban. Luego vinimos directamente al puesto.

Billy, ¿crees que puedes encontrar el camino hacia la cabaña de tu abuelo?

Claro, sé cual es el camino. ¿Por qué?

Rod dijo que pararía allí. Tienes que conseguir alcanzarlo.

- ¿Y si llego tarde? - No puedes llegar tarde. Apúrate.

Tranquilo, Chinook.

¡Chinook! ¡Quieto, Chinook!

¡Suéltalo!

Chinook. Chinnok, detente.

Vamos, muchacho.

Ya no hará daño a nadie más. Vámonos, vámonos.

El viejo indio.

Petróleo.

Pon eso en el sillón, Billy. Quiero poner la mesa.

Esperen aquí. Voy a coger el perro con Kincaid.

Está bien, pero asegúrense de traerlo. Dawson era mi amigo.

No queremos ningún perro asesino suelto por aquí.

Ya basta, Gaston.

Mientras yo esté al mando actuaré de acuerdo con la ley.

Vamos, Kincaid.

¿Cómo sabemos si fue el perro? Puede haber muerto cuando se cayó.

Su pescuezo estaba destrozado. Ha tenido que ser el perro.

Vienen a por Chinook, Anne. ¿Qué vamos a hacer?

Intentaremos distraerlos hasta que Rod vuelva.

Pero él no volverá hasta esta noche o mañana.

Quizá sea mejor contarles que Rod es policía.

Eso es lo último que debemos hacer. Eso arruinaría todo.

- Pero ellos pueden matar a Chinook. - No te preocupes.

Creo que aún tengo un poco de influencia sobre Dan.

- Buenos días, Anne. - Buenos días, Dan.

- Sr. Kincaid. - Buenos días.

Han salido temprano hoy. ¿Quieren entrar?

Gracias.

Esto no será agradable, Anne. Supongo que sabes porqué venimos.

¿Por Chinook?

Después de matar a Dawson, no puedo hacer nada más.

Supón que me niego a entregarlo.

Bueno, creo que tendré que llevármelo por la fuerza.

Apreciamos lo que siente, Srta Dumere pero...

el perro mató a un hombre.

¿Así que lo sacrificaréis sin investigar el motivo?

Creo que eso no hará falta. También atacó a LeBeau sin motivo.

Estoy segura de que él tenía un buen motivo.

Lo siento mucho Anne.

¿Nos darás el perro o tendremos que llevárnoslo por la fuerza?

No es justo. No dejaré que se lo lleven.

No puedo hacer nada, hijo.

Pero Dawson fue uno de los hombres que asesinaron a mi abuelo.

Esa es una acusación muy seria, Billy.

Sobre todo cuando el hombre no está vivo para poder defenderse.

Pero es la verdad. Lo escuché hablar de eso con LeBeau.

¿Qué piensas, Dan?

Conozco a LeBeau hace mucho tiempo, y sé que es un buen hombre.

Creo que Billy ha inventado todo para salvar al perro.

Él mató a mi abuelo. Seguro que si revisan la cabaña de Dawson...

encontrarán la chaqueta que Chinook rompió durante la pelea.

Dan, ¿no crees que por lo que dice Billy debería haber una investigación?

Está bien.

Revisaré la cabaña y hablaré con LeBeau.

Pero si no encuentro pruebas para corroborar la historia de Billy...

el perro será sacrificado...

mañana.

Yo no haría eso si fuera tú.

Suéltalo.

De Kellogg, ¿eh?

Pensé que eras más inteligente, LeBeau.

Kellogg puede tener registrado esto en cualquier puesto de aquí a Calgary.

- No sé de qué estás hablando. - ¿Pensaste que te quedarías con todo?

¿Por qué iba a hacerlo? Hay suficiente petróleo para los dos.

- Podemos llegar a un acuerdo. - ¿Por qué lo haría?

Se necesita dinero y contactos para hacer que esto dé beneficios.

- Y sé dónde encontrarlos. - ¿Dónde?

Eso es asunto mío. ¿Trato hecho o no?

Te escucho.

Anne, si Rod no regresa pronto, sacrificarán a Chinook, ¿verdad?

Dan ha dicho que no ha encontrado la chaqueta rota en la cabaña de Dawson.

Ahora, todo depende de que él encuentre a LeBeau.

Esperemos que lo haga.

Él está escondido porque tiene miedo de volver al puesto.

Eso es otra cosa que me está preocupando.

No debiste mencionar la conversación que escuchaste en la cabaña de Dawson.

Pero no podía dejar que mataran a Chinook.

¿Crees que Rod esté en problemas?

No sé qué pensar. Hace horas que debió haber vuelto.

Fue... LeBeau. él...

No intente hablar. Le llevaré al médico.

Es demasiado tarde para eso. Dígale a Kincaid...

- ¿Quién es? - Soy LeBeau.

Abre la puerta.

Deprisa, entra antes de que alguien te vea.

Debes estar loco viniendo aquí.

Está casi amaneciendo. Toda la ciudad te busca.

¿Por qué? No me buscaban cuando me fui ayer.

Dawson está muerto.

El perro lo mató.

El chico dijo que los escuchó hablar en la cabaña sobre el asesinato del viejo.

Tenemos que crear una coartada para ti antes de regresar al puesto.

- Es mejor crear dos coartadas. - ¿Qué quieres decir?

Seguí a Webb hasta Barrel's Island. Él encontró la reivindicación del viejo.

Esperé a que se fuera y cambié la firma de la reivindicación...

y Barton me pilló.

- Así que tuve que matarle. - ¿Con Webb en la isla?

Tendrás a todo el asentamiento buscándote con Kincaid liderándolo.

Webb no me vio. Huí antes que él encontrara a Barton.

¿Y qué importa eso?

Tenemos que registrar la tierra ahora, antes de que él lo haga.

- Si no lo hacemos, no será nuestro. - Si él vive para hacerlo.

Hay mucho en juego como para desistir.

Tenemos que librarnos de Webb y de Billy Kellogg.

Ven, Chinook.

Vaya, ¿Quién lo diría?

Parece que el muchacho nos evitará el trabajo.

Debe haber salido para esconder al perro y que no sea sacrificado.

Vamos.

Chinook, espérame.

Aquí muchacho. Vamos, Chinook.

Será mejor cogerlo ahora antes de que nos lleve a Alaska.

Seguro que va a dejar ahí al perro hasta que sea seguro regresar.

Te quedarás aquí, Chinook. Tu nuevo hogar por un tiempo.

Lo siento mucho amigo.

Pero tienes que permanecer seguro hasta que Rod vuelva.

¿Por qué no acabamos ahora con esto? Nadie se enterará.

Espera.

Tenemos que encargarnos de Webb y de registrar la tierra primero.

No lo mataré hasta que tengamos el control de la reivindicación de Kellogg.

Te traeré tu cena cuando se haga de noche.

Compórtate.

Guarda silencio, Chinook.

Vamos.

Entra ahí.

Ahí dentro estará seguro por el momento.

Será mejor que vayas a la cabaña de Kincaid.

Webb intentará ponerse en contacto con él en cuanto llegue al asentamiento.

Yo me encargaré de él.

- Si te portas bien no te pasará nada. - No le tengo miedo.

No creo que lo tengas, pero no te gustaría que le pasara nada al perro.

Usted no le haría daño a Chinook.

Es duro, pero no creo que sobreviva sin comida ni agua.

¿Por qué ese tiroteo?

Nuestro amigo LeBeau estaba practicando su puntería.

Su amigo Barton no tuvo la misma suerte.

- ¿Cómo ocurrió? - No lo sé, pero lo descubriré.

Chinook.

Chinook, ¿Qué haces aquí fuera? Entra en la casa.

Chinook, entra en la casa o llamaré a Billy.

Billy.

Él no está muy adelante.

No tan rápido, Chinook. Me cuesta seguirte.

Tranquilo, Chinook. Si Billy está ahí dentro, lo sacaremos.

- ¿Qué te ocurre? - Nada.

¿Puede darme un poco de agua?

Sr. Morgan, ¿Cuánto tiempo me tendrá usted aquí?

No lo sé muchacho.

No estarías aquí si te ocuparas de tus asuntos.

- No estoy segura de eso. - ¡Anne!

- No te acerques, Dan. - Baja ese arma.

- Puedo explicártelo todo. - No le creas, Anne.

Es el jefe de la banda que ha intentado robar la reivindicación de mi abuelo.

- Anne, escucha el motivo. - Billy, coge su arma.

- ¡Anne, cuidado! - Coge su rifle, Morgan.

- ¿Y Webb? - Está muerto.

Le alcancé en la canoa, como planeamos. Debajo de la nariz de Kincaid.

Ahora solo tenemos que encargarnos del perro.

Yo me encargaré de eso.

He esperado mucho tiempo por esto.

Bien Webb. Suéltalo.

Así que usted también forma parte de esto.

- Debí imaginármelo. - Es una pena todo esto.

Para todos ustedes.

Atrás, donde yo pueda vigilarle.

Vaya hacia allá.

¡Chinook!

¡Ven aquí!

Quédate aquí. Billy, sujétalo.

Rod, ¿me avisarás sobre la guardia y custodia de Billy?

En cuanto lleve a Morgan y a Kincaid para la sede.

Bien.

Hey, no sé si es seguro dejar a Billy contigo.

Después de todo, no puedo dejar a un soltero millonario con cualquier chica.

Billy, cuida de Anne.

Está bien, lo haré. Ahora soy un hombre, ¿recuerdas?

- Lo recuerdo. - Ten cuidado.

Lo tendré.

- Hasta pronto. - Adiós.

Adiós, Chinook.

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CUSTERCOR PARA FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com