Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,676
{\an8}[Armando] Un mio amico diceva:
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,956
{\an8}"Meglio essere un industriale povero,
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
{\an8}che un operaio benestante."Era un pirla.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,320
{\an8}L'industriale è un bel mestiere,
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,360
{\an8}specialmente per uno come me,
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,876
{\an8}che da bambino,con rispetto parlando,
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
{\an8}portava le pezze sul culo.
8
00:00:17,800 --> 00:00:21,356
{\an8}A cosa mi serveavere una fabbrica con 900 operai,
9
00:00:21,440 --> 00:00:24,796
{\an8}una casetta vicino alla Svizzera,
10
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
{\an8}per mettere via qualche spicciolo,
11
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
{\an8}e perfino un maggiordomo,
12
00:00:29,960 --> 00:00:33,520
{\an8}se devo tenermi uno stracciodi segretaria come questa?
13
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
{\an8}[Armando] Siamo logici.
14
00:00:58,280 --> 00:01:00,436
{\an8}A cosa serve conquistarela ricchezza e il potere,
15
00:01:00,520 --> 00:01:03,160
{\an8}se la gente della stradanon se ne accorge?
16
00:01:03,680 --> 00:01:07,040
{\an8}Un tempo il re portava la coronain testa, uno diceva: "è il re".
17
00:01:07,240 --> 00:01:10,320
{\an8}I condottieri impugnavanoil bastone del comando,
18
00:01:10,520 --> 00:01:13,480
{\an8}la gente diceva:"quello è un condottiero".
19
00:01:13,680 --> 00:01:17,160
{\an8}Adesso i presidenti d'assembleasi arrangiano agitando un campanello.
20
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
{\an8}Ma un industriale cosa fa?
21
00:01:19,560 --> 00:01:21,356
{\an8}Si scrive in fronte "sono ricco"?
22
00:01:21,440 --> 00:01:24,960
{\an8}Oppure "capitale di 25 miliardiinteramente emigrati".
23
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
{\an8}È anche pericoloso per le tasse.
24
00:01:28,280 --> 00:01:32,760
{\an8}L'unica cosa che distingueun imprenditore dai comuni mortali,
25
00:01:32,960 --> 00:01:35,320
{\an8}è la segretaria particolare.
26
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
{\an8}Ma una sventola di segretaria!
27
00:01:37,840 --> 00:01:40,560
{\an8}Una di quelle che quando è con tefa dire alla gente:
28
00:01:40,840 --> 00:01:44,040
{\an8}"Guarda quello.Che gli venga un accidenti!"
29
00:01:44,560 --> 00:01:46,196
{\an8}Adesso voi direte:
30
00:01:46,280 --> 00:01:50,440
{\an8}"Bravo pirla, cosa aspettia farti una segretaria come questa?"
31
00:01:57,040 --> 00:01:59,836
{\an8}Voi dite cosìperché non conoscete mia moglie!
32
00:01:59,920 --> 00:02:01,276
- Sposata?
- No.
33
00:02:01,360 --> 00:02:04,080
- Che aspetta?
- Scappano tutti.
34
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
Brava.
35
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
- Fidanzata?
- No.
36
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
- Fidanzata?
- Sì.
37
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Bene.
38
00:02:14,640 --> 00:02:17,320
A lei piacciono molto
gli uomini?
39
00:02:17,760 --> 00:02:20,320
- Per carità! No.
- Meno male.
40
00:02:20,880 --> 00:02:23,996
Amelia, sono assunte.
41
00:02:24,080 --> 00:02:25,916
Prenda tutti i dati.
42
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
Commendatore, alle cinque
ha appuntamento con i tedeschi.
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,480
Va bene, ho capito.
44
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Sei contenta adesso?
45
00:02:34,600 --> 00:02:36,476
Abbiamo messo su il museo degli orrori.
46
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
- Ne abbiamo 300 così!
- Non esagerare.
47
00:02:40,080 --> 00:02:44,356
A parte le assunzioni,
perché mi ha convocato con urgenza?
48
00:02:44,440 --> 00:02:46,480
Sì, certo, commendatore.
49
00:02:47,560 --> 00:02:52,720
Questi prodotti sconvolgeranno
il mercato dei cosmetici.
50
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
Senta: "Volti più belli…
51
00:02:55,840 --> 00:02:57,120
anche se anziani,
52
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
"con i prodotti della ditta Ponziani."
53
00:03:00,400 --> 00:03:03,756
Funzionano bene
sulle nostre impiegate.
54
00:03:03,840 --> 00:03:07,280
Franchino, per quelle ci vuole
il bisturi, non la crema.
55
00:03:07,440 --> 00:03:09,036
Spiritosi!
56
00:03:09,120 --> 00:03:12,236
Mingozzi, non bisogna usarle
sulle nostre operaie,
57
00:03:12,320 --> 00:03:15,040
stanno bene così, vero?
58
00:03:15,400 --> 00:03:17,116
Franco mi ha fatto venire un'idea.
59
00:03:17,200 --> 00:03:19,436
- Quale idea?
- Dica, commendatore.
60
00:03:19,520 --> 00:03:22,236
Mettere i nostri mostriciattoli
61
00:03:22,320 --> 00:03:25,240
sulle riviste di moda con scritto qua:
62
00:03:25,560 --> 00:03:29,560
"Sono così perché non hanno usato
i prodotti della ditta Ponziani."
63
00:03:30,200 --> 00:03:32,876
Geniale, commendatore! È geniale.
64
00:03:32,960 --> 00:03:35,640
Vada piano con queste slappate,
65
00:03:35,760 --> 00:03:37,560
perché mi farà venire la pleurite.
66
00:03:37,680 --> 00:03:40,236
- Commendatore…
- Dai, Franchino. Forza, Cicci.
67
00:03:40,320 --> 00:03:42,960
Andiamo, il tempo è denaro!
68
00:03:44,960 --> 00:03:47,080
Scusi, Mingozzi.
69
00:03:47,320 --> 00:03:51,396
È sicuro che tutte queste ragazze
siano di provata moralità?
70
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Più brutte di così non le ho trovate.
71
00:03:54,640 --> 00:03:57,196
- [clacson]
- Sono ancora quasi tutte vergini.
72
00:03:57,280 --> 00:03:59,716
- Ho un appuntamento, dai!
- Qualche volta non fa testo,
73
00:03:59,800 --> 00:04:01,516
quindi non è detto.
74
00:04:01,600 --> 00:04:04,200
- [clacson]
- Arrivo, Ciccetti!
75
00:04:04,480 --> 00:04:06,560
Arrivo, un momento!
76
00:04:08,240 --> 00:04:11,600
[Ersilia] Quella chi è?
Vorrei capire.
77
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
- Vorrei capire anch'io.
- Commendatore…
78
00:04:15,320 --> 00:04:17,156
È la mia fidanzata.
79
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
Non pensavo
che sarebbe arrivata così presto.
80
00:04:20,840 --> 00:04:24,840
Mingozzi con quest'aria tutta…
Si è fatto una fidanzata!
81
00:04:25,040 --> 00:04:27,476
È anche bella. Ce la presenti.
82
00:04:27,560 --> 00:04:30,040
È un po' timida, non vorrei che…
83
00:04:30,880 --> 00:04:35,080
Mingozzi, ha paura che
gliela mangiamo? Vada a prenderla.
84
00:04:35,320 --> 00:04:38,316
Caro, non avevi fretta per via
dei tedeschi?
85
00:04:38,400 --> 00:04:40,356
I tedeschi aspettano!
86
00:04:40,440 --> 00:04:43,200
Luisa, vorrei presentarti al commendatore
ed alla signora.
87
00:04:43,320 --> 00:04:45,956
Proprio adesso? No…
88
00:04:46,040 --> 00:04:47,556
Andiamo!
89
00:04:47,640 --> 00:04:51,240
Se non vuole venire, andiamo, Ciccetti.
90
00:04:51,720 --> 00:04:54,396
Il pupo biondo sempre in prima linea.
91
00:04:54,480 --> 00:04:55,996
[Armando] Non aveva torto.
92
00:04:56,080 --> 00:04:58,356
Da quella macchinaera scesa la donna
93
00:04:58,440 --> 00:05:01,240
che doveva cambiarela nostra vita familiare.
94
00:05:01,720 --> 00:05:05,400
- La sig.na Luisa, la sig.ra Ponziani.
- Piacere.
95
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Molto lieta.
96
00:05:07,640 --> 00:05:10,200
- Con permesso.
- Mi scusi.
97
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
[sottovoce]
Adesso la persona più importante.
98
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
Commendatore, le presento
la mia fidanzata, la sig.na Luisa.
99
00:05:18,680 --> 00:05:22,716
Piacere, sono onorato e molto…
100
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
Io sono Franco, il figlio.
101
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Scusate, se permettete, io…
102
00:05:29,600 --> 00:05:31,480
È proprio timida.
103
00:05:31,680 --> 00:05:34,800
È stata allevata dalle monache,
allora capisce…
104
00:05:35,760 --> 00:05:38,356
Ce ne sono poche così.
105
00:05:38,440 --> 00:05:40,560
È deliziosa! Sa fare tante cose.
106
00:05:40,720 --> 00:05:43,600
Sa battere a macchina, stenografare.
107
00:05:43,720 --> 00:05:45,156
Conosce tutte le lingue.
108
00:05:45,240 --> 00:05:47,796
Magari sa anche leggere!
109
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
- Andiamo, c'è afa.
- Andiamo, è meglio.
110
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
- Mingozzi, mi raccomando.
- Grazie.
111
00:05:54,120 --> 00:05:56,516
- Sveglia, Franco!
- Andiamo!
112
00:05:56,600 --> 00:05:59,920
- Mi raccomando i nuovi prodotti.
- Stia tranquillo.
113
00:06:00,160 --> 00:06:04,360
- Ossequi, signora.
- Complimenti per la fidanzata.
114
00:06:04,840 --> 00:06:06,800
Bel gioiellino.
115
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
- Bella ragazza, vero?
116
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
- Chi?
- La fidanzata di Mingozzi.
117
00:06:19,680 --> 00:06:21,440
Un po' magra!
118
00:06:21,640 --> 00:06:24,760
È una falsa magra, te lo dico io.
119
00:06:24,880 --> 00:06:26,996
Magra e falsa, cioè bugiarda.
120
00:06:27,080 --> 00:06:29,396
Le bugie hanno le gambe corte.
121
00:06:29,480 --> 00:06:32,240
Lei ha delle gambe!
Se le avesse Amelia….
122
00:06:32,360 --> 00:06:36,840
- Perderebbe il posto, chiaro?
- Amelia, hai sentito?
123
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
[Armando] Una bella ragazza,
124
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
ma che speranze potevo avere?
125
00:06:43,600 --> 00:06:46,840
A parte la moglieche è una nemica naturale,
126
00:06:47,480 --> 00:06:50,440
c'era mio figlioche cominciava a scalpitare.
127
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Adesso i figli sono imprevedibili,
128
00:06:53,560 --> 00:06:56,480
specialmente se frequentanole cattive compagnie.
129
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
- [clacson]
- Sei arrivato!
130
00:07:00,560 --> 00:07:03,116
Voi milanesi ve la prendete sempre comoda.
131
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
Non siete mai puntuali.
Visto che ora abbiamo fatto?
132
00:07:06,120 --> 00:07:08,480
È troppo tardi?
133
00:07:08,600 --> 00:07:10,836
- Oscar!
- Sì, papà!
134
00:07:10,920 --> 00:07:14,156
- Queste consegne?
- È tutto a posto, ora vado.
135
00:07:14,240 --> 00:07:16,756
Dove vai senza lista, affanculo?
136
00:07:16,840 --> 00:07:18,676
Questa via l'ho già sentita.
137
00:07:18,760 --> 00:07:20,836
Se la conosci, vacci d'urgenza!
138
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
Sì, porto pure lui.
139
00:07:25,360 --> 00:07:26,720
Arrivederci!
140
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
Quella sera
non era meglio se mi facevo…
141
00:07:32,440 --> 00:07:35,480
[balbettando]
A forza di fare consegne a domicilio,
142
00:07:35,600 --> 00:07:37,796
ho fatto esperienza.
143
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
Potrei scrivere un trattato di psicologia.
144
00:07:41,440 --> 00:07:45,080
Mi sono anche fatto sbottonare
i pantaloni.
145
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
Mi sembra un lavoro da chiromante.
146
00:07:48,560 --> 00:07:49,556
Chiromante?
147
00:07:49,640 --> 00:07:52,840
Prima di raccogliere il frutto,
vuoi appoggiare la scala all'albero?
148
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Andiamo a scopare
o a cogliere albicocche?
149
00:07:56,960 --> 00:08:00,436
[Armando] Capito che andava a farequel porco di mio figlio?
150
00:08:00,520 --> 00:08:03,116
Sì, il maschio ha le sue esigenze.
151
00:08:03,200 --> 00:08:06,036
Anch'io per sottrarmial marcamento di mia moglie
152
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
imbastisco finti viaggi d'affari.
153
00:08:09,840 --> 00:08:11,680
[Armando] Non ti piace?
154
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
Va bene, è finta.
155
00:08:14,400 --> 00:08:16,076
Si vede da lontano che è finta.
156
00:08:16,160 --> 00:08:19,156
L'ho presa apposta, collana
antiscippo, di questi tempi!
157
00:08:19,240 --> 00:08:20,476
Certo.
158
00:08:20,560 --> 00:08:22,520
Perché non la dai a tua moglie?
159
00:08:24,600 --> 00:08:28,400
- Il mostro non mette questa roba.
- Già, lei porta i pantaloni.
160
00:08:29,640 --> 00:08:32,596
Quando la moglie in casa
mette i pantaloni,
161
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
il marito li toglie altrove.
162
00:08:35,560 --> 00:08:37,960
Sì, ma non per un etto di caramelle!
163
00:08:38,840 --> 00:08:40,200
Amore…
164
00:08:40,360 --> 00:08:42,760
perché non mi porti
un gioiello di quelli veri?
165
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Li metto in banca e io
sono contenta lo stesso.
166
00:08:46,160 --> 00:08:47,360
Che dolce!
167
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
Si accontenta con niente
la mia svedesona.
168
00:08:50,880 --> 00:08:53,716
Bella! Che bella, lunga, dritta.
169
00:08:53,800 --> 00:08:56,240
Sembri un'autostrada a doppia corsia!
170
00:09:01,360 --> 00:09:05,200
Questa è una svedese favolosa.
Abita qui da tre mesi.
171
00:09:05,480 --> 00:09:07,956
Ha ordinato vino e champagne,
172
00:09:08,040 --> 00:09:10,716
è una zoccola di lusso.
Dammi il numero.
173
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Ahi!
174
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
Come si dice in svedese:
"Ti voglio bene, amore mio"?
175
00:09:16,840 --> 00:09:19,716
[parlano in svedese]
176
00:09:19,800 --> 00:09:21,960
- Dimmelo ancora!
- [parla in svedese]
177
00:09:23,000 --> 00:09:24,956
Che sintesi!
178
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- [squilli di telefono]
- Il telefono.
179
00:09:26,640 --> 00:09:27,760
Vai a rispondere.
180
00:09:32,960 --> 00:09:36,560
Vai a rispondere,
poi passa la palla, sono solo!
181
00:09:38,240 --> 00:09:40,756
- Pronto?
- La sig.ra Ingrid?
182
00:09:40,840 --> 00:09:42,516
Sì. Lei chi è?
183
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Sono il vinaio.
184
00:09:44,320 --> 00:09:46,676
- Devo fare una consegna urgente.
- Proprio adesso?
185
00:09:46,760 --> 00:09:49,680
- È sola?
- Sì, sono sola.
186
00:09:50,640 --> 00:09:52,440
Non è un problema, le pare?
187
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Ah! Allora vengo.
188
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
A subito!
189
00:09:58,400 --> 00:10:00,960
- Ha detto di sì?
- Eh! Via!
190
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
- Chi era?
- Uno sbaglio.
191
00:10:03,920 --> 00:10:05,356
Uno sbaglio?
192
00:10:05,440 --> 00:10:08,716
Con gli sbagli sei così languida?
Sono geloso, eh?
193
00:10:08,800 --> 00:10:11,720
- Stupido e avaro.
- Avaro!
194
00:10:12,320 --> 00:10:15,076
Un ciondolo d'oro è pronto per te.
195
00:10:15,160 --> 00:10:17,476
Te lo do' stasera alle tre, va bene?
196
00:10:17,560 --> 00:10:18,920
Sì.
197
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
Adesso vado a fare la doccia,
198
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
poi gattino e gattona fanno l'amore.
199
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
- Sei contento?
- Sì.
200
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
- [parla in svedese]
- Oh, l'ha ridetto!
201
00:10:32,200 --> 00:10:35,840
Come ho fatto a vivere tanto tempo
lontano dalla Svezia?
202
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
Goteborg, Copenaghen!
203
00:10:40,440 --> 00:10:43,400
Viva le renne, viva Gustavo,
204
00:10:43,560 --> 00:10:45,116
che ha sposato una moglie borghese.
205
00:10:45,200 --> 00:10:48,316
Sono tutti intelligentiin quel Paese.
206
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Gustavo!
207
00:10:51,840 --> 00:10:53,156
Pari, tocca a me.
208
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
Mi dispiace, ma devo andare.
209
00:10:56,840 --> 00:11:00,876
- Oscar, ti do 10.000 lire.
- No, lascia stare.
210
00:11:00,960 --> 00:11:03,240
Venti! Te ne do' 20, Oscar.
211
00:11:03,600 --> 00:11:06,880
Va bene, per 20 ci sto. Ciao.
212
00:11:07,080 --> 00:11:08,756
Oh! Dove vai?
213
00:11:08,840 --> 00:11:12,760
- Ti ho dato le 20.000!
- Per 20.000 lire te la racconto.
214
00:11:20,040 --> 00:11:21,880
Permesso?
215
00:11:22,560 --> 00:11:23,760
Permesso?
216
00:11:24,320 --> 00:11:27,760
È arrivato l'uomo del vino. Sono io!
217
00:11:28,840 --> 00:11:31,316
Ti stai preparando, eh?
218
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
Zoccolaccia mia,
aspetta che adesso vengo.
219
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
Aspettami.
220
00:11:37,800 --> 00:11:39,836
Oddio!
221
00:11:39,920 --> 00:11:42,560
- Ho visto la morte in faccia.
- Pure io!
222
00:11:42,680 --> 00:11:44,916
Cosa fai lì nudo?
223
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
Ho caldo, ho portato lo champagne.
224
00:11:47,040 --> 00:11:50,080
Lo champagne? Vinaio moderno!
225
00:11:50,520 --> 00:11:52,396
Ha portato lo champagne nudo!
226
00:11:52,480 --> 00:11:55,036
L'avanguardia etilica. Che fai qui?
227
00:11:55,120 --> 00:11:57,956
Credevo di stare al distretto
militare, mi sono spogliato!
228
00:11:58,040 --> 00:12:02,040
Fuori di qui, verme solitario,
fermento lattico.
229
00:12:02,640 --> 00:12:03,916
Vai via!
230
00:12:04,000 --> 00:12:07,076
Accidenti a quando sono venuto qua.
Mi picchierei!
231
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
Fuori di qua!
232
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
Ti spacco il femore!
233
00:12:13,880 --> 00:12:17,640
- Che c'è? Ho sentito delle voci.
- Hai sentito gridare!
234
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Ti fai portare lo champagne
da un vinaio che…
235
00:12:20,600 --> 00:12:24,200
- Era qui tutto… quasi nudo.
- Nudo?
236
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Insomma…
237
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
Sarà innamorato di me.
238
00:12:28,600 --> 00:12:30,636
Io piaccio, non è colpa mia.
239
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
Ti faccio mettere l'antifurto
alla sgnacchera.
240
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Ho comprato lo champagne
per festeggiare la casa nuova.
241
00:12:40,040 --> 00:12:44,040
- Vieni. Porta lo champagne.
- Sì, così facciamo il bagno!
242
00:12:44,480 --> 00:12:47,080
- Oddio!
- Si vesta!
243
00:12:48,000 --> 00:12:49,915
- Mannaggia…
- Già hai fatto?
244
00:12:49,999 --> 00:12:53,440
È venuto il pappone
e ho preso il fugone, fa pure rima.
245
00:12:56,800 --> 00:12:58,480
Mi vesto subito.
246
00:12:58,840 --> 00:13:02,520
Sto facendo la contravvenzione
al veicolo per divieto di sosta.
247
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
Divieto di sosta?
248
00:13:05,280 --> 00:13:06,876
Non mi ha neanche visto!
249
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
[Armando] I giorni passavanopiuttosto cretini
250
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
e la segretaria particolare
251
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
restava un sogno irrealizzabile.
252
00:13:15,120 --> 00:13:20,160
Però una sera, fortunatamente,ci capitò una disgrazia.
253
00:13:21,000 --> 00:13:23,956
Andiamo, arriviamo tardi.
Vai veloce!
254
00:13:24,040 --> 00:13:27,200
- Veloce con questa nebbia?
- L'arena non aspetta.
255
00:13:27,640 --> 00:13:31,116
Perdiamo la romanza, quella del Radames!
256
00:13:31,200 --> 00:13:32,276
La canto io.
257
00:13:32,360 --> 00:13:35,596
♪ [canta] Se quel guerrier io fossiSe il mio sogno si avverasse ♪
258
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
♪ Un esercito di froci da me guidato! ♪
259
00:13:38,600 --> 00:13:41,676
Froci?
Di prodi, cosa c'entrano i froci?
260
00:13:41,760 --> 00:13:44,240
Signora, sono i prodi del nostro tempo.
261
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
[ridendo] Brava, Amelia.
262
00:13:46,680 --> 00:13:49,676
Dai che arriviamo in ritardo!
263
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
Quello è un camion o un tunnel?
264
00:13:54,480 --> 00:13:56,920
- È un camion!
- [frenata brusca]
265
00:13:57,960 --> 00:13:59,596
Come è successo?
266
00:13:59,680 --> 00:14:01,396
Come è successo?
267
00:14:01,480 --> 00:14:03,116
Chiedi a tuo padre.
268
00:14:03,200 --> 00:14:06,076
Si è messo a cantare…
in piena nebbia.
269
00:14:06,160 --> 00:14:07,876
- Che cantava?
- L'Aida.
270
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
Non sa nemmeno cantarla.
271
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
Come è successo?
272
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
Colpa di Radames.
273
00:14:14,600 --> 00:14:16,356
- Come stai?
- Come vuoi che stia?
274
00:14:16,440 --> 00:14:19,316
Sono pieno di gesso, semi paralizzato.
275
00:14:19,400 --> 00:14:21,236
Non riesco neanche a far pipì.
276
00:14:21,320 --> 00:14:24,156
Poteva andare peggio, commendatore.
277
00:14:24,240 --> 00:14:27,800
- Voleva che me lo tagliassero?
- No, questo no.
278
00:14:28,560 --> 00:14:29,916
È colpa di tua mamma!
279
00:14:30,000 --> 00:14:31,916
È voluta andare a Verona con la nebbia,
280
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
per vedere l'Egitto al tempo
dei "faraglioni".
281
00:14:35,240 --> 00:14:37,480
Faraoni!
282
00:14:38,160 --> 00:14:40,836
Lo so, sono stato all'università.
283
00:14:40,920 --> 00:14:43,440
- In che ramo?
- Non sono un gorilla!
284
00:14:43,560 --> 00:14:45,360
Avevo un banco come tutti gli altri.
285
00:14:45,480 --> 00:14:46,800
[squilli di telefono]
286
00:14:47,000 --> 00:14:48,916
Pronto? Non è questa.
287
00:14:49,000 --> 00:14:52,840
Ho capito subito che era quello.
Sì, sono io! Chi è?
288
00:14:55,720 --> 00:14:57,920
Dalla Germania, scritta in tedesco?
289
00:14:58,840 --> 00:15:00,960
Amelia è più morta che viva.
290
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Chiama più tardi. Vai.
291
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Vai, vai. Ciao.
292
00:15:06,040 --> 00:15:08,676
- Attacchi.
- Subito, commendatore.
293
00:15:08,760 --> 00:15:11,240
Siamo con il guano fino agli occhi.
294
00:15:11,640 --> 00:15:13,840
Amelia è in ospedale
295
00:15:14,240 --> 00:15:17,036
e io non so come tradurre la lettera
di un tedesco.
296
00:15:17,120 --> 00:15:18,436
Cercane un'altra.
297
00:15:18,520 --> 00:15:21,400
Dove trovo un'altra
con l'esperienza di Amelia?
298
00:15:22,920 --> 00:15:26,120
Ci sono segretarie più brave…
299
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
e più belle.
300
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
- Mingozzi.
- Sì, commendatore?
301
00:15:31,640 --> 00:15:35,080
Come si chiama quel gran pezzo
di fi… fidanzata?
302
00:15:35,240 --> 00:15:38,196
La mia? Luisa!
303
00:15:38,280 --> 00:15:39,996
- Luisa.
- Luisa!
304
00:15:40,080 --> 00:15:42,356
Da domani sarà la mia
segretaria personale.
305
00:15:42,440 --> 00:15:44,116
Io non penso…
306
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Senza discussioni, Mingozzi,
o mi "ingazzo".
307
00:15:47,760 --> 00:15:50,436
Non credo che Luisa possa.
308
00:15:50,520 --> 00:15:53,036
Abita con la zia a 30 km.
309
00:15:53,120 --> 00:15:55,876
Abita a 30 km!
310
00:15:55,960 --> 00:15:59,996
Oooh! Che vuol dire?
Abbiamo le stanze degli ospiti.
311
00:16:00,080 --> 00:16:02,356
Ne abbiamo 32, come i denti.
312
00:16:02,440 --> 00:16:05,276
- C'è il bagno, l'armadio.
- Non ne dubito.
313
00:16:05,360 --> 00:16:09,280
Si troverà come a casa sua, anzi
meglio, come in albergo. Ernesta!
314
00:16:11,440 --> 00:16:14,680
Ecco il gatto e la volpe.
Sempre dietro le porte ad ascoltare.
315
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
Bisogna preparare
una camera per gli ospiti.
316
00:16:19,240 --> 00:16:22,680
- Chi viene?
- A te che interessa?
317
00:16:23,160 --> 00:16:28,120
- Abbiamo deciso così e così sarà.
- Ernesta, sono domande da fare?
318
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Viene la sig.na Luisa,
319
00:16:31,440 --> 00:16:33,999
la fidanzata del nostro caro Mingozzi.
320
00:16:34,120 --> 00:16:37,200
Da domani sarà la mia
segretaria personale. Va bene?
321
00:16:38,920 --> 00:16:40,596
E la signora?
322
00:16:40,680 --> 00:16:42,440
La signora…
323
00:16:42,560 --> 00:16:45,600
per fortuna è inchiodata
nella sua cameretta.
324
00:16:45,720 --> 00:16:49,280
Non è necessario che lo sappia.
Sono stato chiaro?
325
00:16:49,920 --> 00:16:51,396
Sì, commendatore, da parte mia sì.
326
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
Lei racconta i fatti di tutti.
327
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Caro dr. Mingozzi,
328
00:16:57,440 --> 00:17:00,840
non ho parole per ringraziarla
della sua collaborazione.
329
00:17:01,080 --> 00:17:04,600
Commendatore,
spero che Luisa… la soddisfi.
330
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Lo spero anch'io.
331
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
Lo spero anch'io.
332
00:17:11,600 --> 00:17:14,996
Wè! Da due giorni pitturate
questo canale in tre persone.
333
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
State facendo La Pietà
di Michelangelo? Che schifezza è?
334
00:17:19,680 --> 00:17:23,276
Il commendatore
non vi vorrà più vedere!
335
00:17:23,360 --> 00:17:25,396
Che mi frega del commendatore.
336
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Per me può anche andare a fare…
337
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Questa cerca me sicuramente.
338
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Madonna! Chi è?
339
00:17:40,120 --> 00:17:43,360
- Buongiorno.
- Buongiorno. Mi dica.
340
00:17:44,240 --> 00:17:47,316
Sono la nuova segretaria
del commendator Ponziani.
341
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
La nuova segretaria…
del commendatore?
342
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Non è possibile.
343
00:17:52,600 --> 00:17:55,436
- Questa non è Villa Ponziani?
- Sì, ma…
344
00:17:55,520 --> 00:17:57,916
Lei è la nuova segretaria?
345
00:17:58,000 --> 00:18:00,756
Le altre che fine…
Oh, mamma mia!
346
00:18:00,840 --> 00:18:02,520
Prego, si accomodi.
347
00:18:02,640 --> 00:18:04,240
Le faccio strada.
348
00:18:07,640 --> 00:18:10,360
- La valigia!
- Ha la valigia!
349
00:18:10,999 --> 00:18:14,440
- Portagliela tu, no?
- Fatti i caz…
350
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
- Questi operai!
- Grazie.
351
00:18:20,960 --> 00:18:24,400
- Sempre dritto?
- Modestamente, sempre dritto. Prego.
352
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
Il commendatore sta male.
353
00:18:30,920 --> 00:18:32,996
- Sta così.
- Un comizio?
354
00:18:33,080 --> 00:18:35,916
No, un incidente d'auto,
si è rotto il braccio.
355
00:18:36,000 --> 00:18:37,916
Poverino, mi dispiace.
356
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
- La signora?
- Sta così!
357
00:18:41,080 --> 00:18:42,360
Con la gamba rotta.
358
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
Lo stesso incidente d'auto.
359
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Prego!
360
00:18:47,480 --> 00:18:49,156
La sua camera sta al secondo piano.
361
00:18:49,240 --> 00:18:51,920
Le porto la valigia in camera.
362
00:18:52,120 --> 00:18:53,796
- Le piace?
- Sì, molto.
363
00:18:53,880 --> 00:18:57,556
Questo è tutto gesso, il
commendatore, la signora, la villa.
364
00:18:57,640 --> 00:18:59,280
Siamo tutti ingessati.
365
00:19:20,200 --> 00:19:21,880
[bussano alla porta]
366
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
Avanti.
367
00:19:26,600 --> 00:19:31,236
- Buongiorno, commendatore.
- Signorina Luisa!
368
00:19:31,320 --> 00:19:33,240
Si accomodi.
369
00:19:33,640 --> 00:19:37,800
Scusi, se la ricevo così,
in questo luogo di dolore.
370
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
È stata gentile a venire subito.
371
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Sono arrivata il prima possibile.
372
00:19:43,440 --> 00:19:46,880
- Come sta?
- Bene, benissimo, perfetto.
373
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
Come perfetto?
374
00:19:49,040 --> 00:19:52,999
Si fa per dire!
Guardi come sono conciato.
375
00:19:53,880 --> 00:19:57,036
Che sensibilità! Ha portato i fiori.
376
00:19:57,120 --> 00:19:59,236
Veramente sono per la sua signora.
377
00:19:59,320 --> 00:20:02,360
- Vorrei andare a salutarla.
- No!
378
00:20:03,200 --> 00:20:07,240
Soffre di allergia ai fiori,
a tutto, adesso anche al gesso.
379
00:20:07,480 --> 00:20:10,160
Ha delle macchie rosse, sbava.
380
00:20:10,440 --> 00:20:13,440
Sono desolata.
Potrei portarle dei cioccolatini.
381
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
No! No, no.
382
00:20:15,840 --> 00:20:19,480
La mia signora ha l'intestino
cieco che…
383
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
che è sordo! [ride]
384
00:20:22,720 --> 00:20:27,080
- Dove li metto?
- Qua. C'è anche l'acqua!
385
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Così utilizziamo l'impalcatura!
386
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
Una bella idea, vero?
387
00:20:33,200 --> 00:20:36,556
Su tutto questo gesso bianco
neanche una firmetta?
388
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
Porta fortuna.
389
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
- Davvero?
- Sì.
390
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
- Posso avere l'onore?
- Io?
391
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
La prego… No!
392
00:20:48,520 --> 00:20:51,196
- Un pochino più giù, in basso.
- Qui?
393
00:20:51,280 --> 00:20:54,560
Si pieghi un po', così.
394
00:20:54,680 --> 00:20:56,596
Si pieghi, verso il basso.
395
00:20:56,680 --> 00:20:59,276
- Va bene qui?
- La Madonna!
396
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Le ho fatto male?
397
00:21:00,960 --> 00:21:03,920
No, dicevo che la Madonna
mi è testimone
398
00:21:04,120 --> 00:21:07,116
di come io sia orgoglioso
di averla al mio fianco,
399
00:21:07,200 --> 00:21:09,080
sig.na Luisa…
400
00:21:09,200 --> 00:21:11,756
Di averla al mio fianco
con tutta la sua…
401
00:21:11,840 --> 00:21:14,040
esperienza!
402
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
Ecco…
403
00:21:19,080 --> 00:21:21,160
- Cominciamo subito?
- Sì.
404
00:21:21,480 --> 00:21:23,040
- Qual è il mio posto?
- Eh?
405
00:21:23,520 --> 00:21:26,600
Ah! Pensavo…
406
00:21:27,760 --> 00:21:31,400
Quella è la scrivania,
quella è la macchina da scrivere.
407
00:21:33,960 --> 00:21:37,240
Quella… brava, come si siede bene!
408
00:21:39,000 --> 00:21:41,996
[Armando] Iniziò una lotta serrata
409
00:21:42,080 --> 00:21:44,160
tra i miei più accaniti rivali.
410
00:21:45,480 --> 00:21:47,076
È finito il primo tempo?
411
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
- Dovrei passare.
- E passa!
412
00:21:50,280 --> 00:21:52,280
Sono le nove, non vai all'università?
413
00:21:52,600 --> 00:21:54,076
Fatti gli affari tuoi.
414
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Che ciuccio! Quando si laurea!
415
00:21:58,400 --> 00:22:01,360
A seguito della pregiata vostra,
416
00:22:03,440 --> 00:22:07,196
vi informiamo che l'inviodel bisolfito avverrà…
417
00:22:07,280 --> 00:22:08,356
Giuseppe!
418
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
Chiedevo se la poltrona era libera.
419
00:22:15,720 --> 00:22:18,836
- Alzati, gorilla.
- Ho portato il tè.
420
00:22:18,920 --> 00:22:22,356
Porta il caffè per me e
per la signorina. Giuseppe!
421
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
I fiori.
422
00:22:23,800 --> 00:22:27,280
- Perché si è scomodato?
- "Pistola"!
423
00:22:27,480 --> 00:22:28,916
Porta via i fiori!
424
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
Io credevo che…
425
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Il vassoio!
426
00:22:33,920 --> 00:22:36,960
Scusi, commendatore,
ma ho solo due mani!
427
00:22:37,200 --> 00:22:39,280
Ah! Cosa tocchi?
428
00:22:39,440 --> 00:22:42,400
Giuseppe, i fiori.
Tieni, deficiente.
429
00:22:43,200 --> 00:22:45,640
Alla svelta! Due caffè.
430
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
[sottovoce] Quant'è bella!
431
00:22:48,920 --> 00:22:51,680
Le dico la verità, signora.
432
00:22:51,880 --> 00:22:54,600
È brutta, sgradevole.
433
00:22:54,800 --> 00:22:57,516
- Come Amelia?
- Peggio.
434
00:22:57,600 --> 00:23:00,276
Amelia almeno è simpatica,
435
00:23:00,360 --> 00:23:02,800
ma questa è un mostro.
436
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Due gambe… tozze.
437
00:23:05,760 --> 00:23:08,120
Come ben sapete le aperture…
438
00:23:08,400 --> 00:23:10,800
Le chiusure dei mercati con l'estero
439
00:23:10,999 --> 00:23:14,640
- negli ultimi due mesi sono…
- Che cosa fa?
440
00:23:15,000 --> 00:23:17,520
Io? Niente!
441
00:23:18,160 --> 00:23:20,960
Mi guardavo allo specchio.
Dicevo… Oooh!
442
00:23:21,200 --> 00:23:24,960
- Una faccia da babbuino!
- Perché non me la fanno vedere?
443
00:23:25,280 --> 00:23:28,396
Era venuta per fargliela conoscere,
444
00:23:28,480 --> 00:23:31,200
ma lei era addormentata.
445
00:23:31,440 --> 00:23:34,520
Adesso l'ha mandata a fare
una commissione.
446
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Naturalmente!
447
00:23:36,600 --> 00:23:39,236
Non gli piace e se la leva dai piedi
quel porco.
448
00:23:39,320 --> 00:23:42,876
Deve restare e guai a te se tenta
di cambiarla.
449
00:23:42,960 --> 00:23:44,800
Mi devi avvertire.
450
00:23:45,680 --> 00:23:48,160
Non dubiti, signora.
451
00:23:48,400 --> 00:23:51,960
- Vuole l'aranciata?
- No. Vai a vedere cosa fa.
452
00:23:52,160 --> 00:23:55,636
[Armando]
Grazie alla fedeltà di Ernesta,
453
00:23:55,720 --> 00:24:01,040
mia moglie non sospettòlo spettacolo che mi stavo godendo.
454
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
Ma le difficoltà non erano finite.
455
00:24:04,280 --> 00:24:08,480
Appena sparsa la voce,dovetti fare i conti con la fabbrica.
456
00:24:09,120 --> 00:24:11,760
Grazie, grazie, grazie!
457
00:24:11,960 --> 00:24:14,796
Siete stati molto gentili
a venirmi a trovare.
458
00:24:14,880 --> 00:24:20,240
Questo testimonia
lo spirito della nostra azienda.
459
00:24:20,720 --> 00:24:21,756
Grazie.
460
00:24:21,840 --> 00:24:23,999
Luisa, le sigarette, per favore.
461
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
Ora io vi prego anche…
462
00:24:28,640 --> 00:24:31,516
e soprattutto di portare i miei saluti
463
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
al Consiglio di fabbrica e…
464
00:24:38,480 --> 00:24:40,560
Eeeh!
465
00:24:41,480 --> 00:24:44,796
E dite che spero di tornare al più presto,
466
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
ingessatura permettendo.
467
00:24:52,160 --> 00:24:54,960
- Buongiorno, commendatore.
- Buongiorno.
468
00:24:55,120 --> 00:24:57,596
- Buongiorno.
- Buongiorno, commendatore.
469
00:24:57,680 --> 00:24:59,960
- Commendatore.
- Buongiorno.
470
00:25:00,200 --> 00:25:01,476
Buongiorno.
471
00:25:01,560 --> 00:25:04,320
- La trovo molto bene.
- Buongiorno.
472
00:25:04,880 --> 00:25:06,520
Buongiorno.
473
00:25:07,200 --> 00:25:10,240
- In gamba, commendatore!
- Buongiorno.
474
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
- Buongiorno, commendatore!
- Buongiorno.
475
00:25:14,000 --> 00:25:17,440
- Complimenti!
- Ha una bella cera, commendatore.
476
00:25:17,840 --> 00:25:19,800
Auguri, commendatore.
477
00:25:20,600 --> 00:25:23,760
Fa piacere sentirsi tanto amati
dai propri collaboratori.
478
00:25:25,560 --> 00:25:27,640
Come sta bene, commendatore!
479
00:25:27,760 --> 00:25:30,400
Veramente bene! Complimenti.
480
00:25:31,120 --> 00:25:32,440
Che labbra, commendatore!
481
00:25:32,560 --> 00:25:34,360
Che bel colorito, commendatore!
482
00:25:34,480 --> 00:25:36,800
Quanto sei bono oggi, commendatore!
483
00:25:37,400 --> 00:25:41,120
[voci accelerate]
484
00:25:44,760 --> 00:25:47,400
- Come si sente oggi, commendatore?
- [pernacchia]
485
00:25:47,640 --> 00:25:51,600
[Armando] Mi ero appena salvatodall'attacco delle masse
486
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
e già si profilavaun'altra battaglia.
487
00:25:54,680 --> 00:25:57,476
Ma un figlio lo licenzi?
488
00:25:57,560 --> 00:25:59,476
Lo metti in cassa integrazione?
489
00:25:59,560 --> 00:26:03,200
Un figlio è un figlio,è il più difficile dei nemici,
490
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
soprattutto perché,
491
00:26:05,800 --> 00:26:08,116
quasi nella maggior parte dei casi,
492
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
è sangue del tuo sangue.
493
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
Fagiano.
494
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Stai buono, eh?
495
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
Brodino vegetale…
496
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
per il signorino,
come ha detto il dottore.
497
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
Giuseppe… vai pure di là.
498
00:26:44,960 --> 00:26:47,360
- Facciamo da noi.
- Buon appetito.
499
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
- Si serva, Luisa.
- Grazie.
500
00:27:02,160 --> 00:27:05,000
- Sta molto bene questa sera.
- Davvero?
501
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Sì.
502
00:27:07,520 --> 00:27:09,720
La pillola per il fegato inguaiato.
503
00:27:17,480 --> 00:27:20,999
- Scommetto che ci sono le stelle stasera.
- Perché?
504
00:27:22,160 --> 00:27:24,760
Perché è una serata importante
per me.
505
00:27:26,440 --> 00:27:27,720
Che bello!
506
00:27:27,880 --> 00:27:31,080
È bello scoprire che ci sono
ancora giovani romantici.
507
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
Pillole lassative per andare…
508
00:27:39,080 --> 00:27:41,236
Luisa, si trova bene con noi?
509
00:27:41,320 --> 00:27:42,916
Sì, molto.
510
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
Suo padre è sempre carino, gentile.
511
00:27:46,200 --> 00:27:49,160
Sì, sì. È gentile, carino…
512
00:27:49,560 --> 00:27:50,640
È buono.
513
00:27:51,720 --> 00:27:54,920
Un po' all'antica,
un po' mummificato.
514
00:27:55,040 --> 00:27:57,360
La mummia è qua, vivente.
515
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
- Che sorpresa, papà! Ciao.
- Buonasera, commendatore.
516
00:28:02,160 --> 00:28:04,636
Mi sono permesso di invitarla,
517
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
perché mangia sempre da sola.
518
00:28:07,840 --> 00:28:10,156
Che bravo, ragazzo!
519
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
Pieno di iniziativa, come il papà.
520
00:28:12,600 --> 00:28:16,080
Come dice quella roba latina?
"Talis pater, talis filius."
521
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Mangi prima di Carosello?
522
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
Perché mi tratti come un imbecille?
523
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
Voi mi trattate come un coglione!
524
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
Scusi, Luisa.
525
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- Buona cena!
- Buona serata.
526
00:28:38,240 --> 00:28:40,999
- Le pillole!
- Dalle a papà!
527
00:28:41,280 --> 00:28:43,200
Non ha esperienza.
528
00:28:43,440 --> 00:28:45,999
Io una volta ho fatto anche un safari.
529
00:28:47,200 --> 00:28:49,840
Sig.na Luisa, le piacciono le candele?
530
00:28:51,120 --> 00:28:52,480
Sì, molto.
531
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
Giuseppe, porta dello champagne.
532
00:28:58,680 --> 00:29:01,520
Sono giovani, non sanno vivere.
533
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
Caviale… champagne…
534
00:29:46,640 --> 00:29:47,916
Ciao, tesoro.
535
00:29:48,000 --> 00:29:49,915
Sì, è andato tutto benissimo.
536
00:29:49,999 --> 00:29:53,400
Ponziani è gentile,
ma davvero ingenuo!
537
00:29:55,240 --> 00:29:56,796
No, non ci sono problemi.
538
00:29:56,880 --> 00:29:58,400
Ricordati…
539
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
il direttore della fabbrica
devo essere io. Capito?
540
00:30:02,960 --> 00:30:04,999
Sono stanco di fare l'impiegato.
541
00:30:05,240 --> 00:30:07,160
Ma certo, tesoro. Buonanotte.
542
00:30:12,560 --> 00:30:16,000
[squillo di telefono]
543
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
- Sì?
- [Armando] Sig.na Luisa,
544
00:30:20,560 --> 00:30:22,676
scusi l'ora tarda e l'impudenza.
545
00:30:22,760 --> 00:30:25,520
Tra poco mi richiamano dall'America.
546
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
Potrebbe venire qui a tradurre?
547
00:30:28,720 --> 00:30:31,080
Certo, vengo subito.
548
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
Grazie, sig.na Luisa. L'aspetto.
549
00:30:43,000 --> 00:30:45,360
- [bussano alla porta]
- Avanti!
550
00:30:51,880 --> 00:30:53,080
Grazie.
551
00:30:54,080 --> 00:30:56,999
Grazie, sig.na Luisa
per essere venuta subito.
552
00:30:57,520 --> 00:31:01,080
Gli americani hanno detto
che avrebbero ritelefonato tra poco…
553
00:31:01,240 --> 00:31:03,916
- dall'America e…
- Non si preoccupi.
554
00:31:04,000 --> 00:31:07,236
- Sono qui per questo. Dovere.
- Che carina!
555
00:31:07,320 --> 00:31:10,040
[lamenti]
556
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
- Fa male?
- Che dolore!
557
00:31:14,120 --> 00:31:16,760
- Soffre molto?
- È la posizione.
558
00:31:17,360 --> 00:31:19,000
- Non ci pensi.
- Se lei…
559
00:31:19,160 --> 00:31:21,880
potesse aiutarmi a tirarmi su.
560
00:31:22,200 --> 00:31:25,320
Se… mi tiro su, sto meglio.
561
00:31:25,960 --> 00:31:28,596
- Sì… Per favore.
- Mi dica.
562
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Mi dia una mano e io…
563
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Sì, va bene. Ecco.
564
00:31:32,960 --> 00:31:36,196
- Lo prenda bene…
- Si aggrappi a me.
565
00:31:36,280 --> 00:31:37,756
Mi aggrappo!
566
00:31:37,840 --> 00:31:39,956
Come Romolo e Remo! Che bello…
567
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
Mi sento un lupacchiotto.
568
00:31:42,920 --> 00:31:47,520
- Ho perso l'equilibrio.
- Anch'io… ho perso l'equilibrio.
569
00:31:48,400 --> 00:31:50,320
Papà, permesso?
570
00:31:50,720 --> 00:31:52,956
È Franco. Presto, presto!
571
00:31:53,040 --> 00:31:56,316
Non vorrei che pensasse
che noi due… No, invece…
572
00:31:56,400 --> 00:31:58,916
Vada in bagno.
573
00:31:59,000 --> 00:32:00,316
[bussano alla porta]
574
00:32:00,400 --> 00:32:02,880
Un momento! Il libro.
575
00:32:03,960 --> 00:32:06,040
Si nasconda.
576
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Avanti!
577
00:32:11,600 --> 00:32:12,680
Papà?
578
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
Volevo chiederti scusa per stasera
a cena.
579
00:32:17,240 --> 00:32:18,840
Mi sono lasciato andare.
580
00:32:19,920 --> 00:32:22,036
Tra padre e figlio è normale
581
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
che ci siano delle piccole discussioni.
582
00:32:24,920 --> 00:32:27,480
Comunque è tardi, vai a letto.
Buonanotte.
583
00:32:31,320 --> 00:32:35,240
- Da quando metti il profumo?
- Il profumo? Ma cosa…
584
00:32:35,640 --> 00:32:39,000
Vuoi che metta il petrolio?
Eh! Scusa.
585
00:32:39,240 --> 00:32:42,760
Sono ingessato,
sudo e metto un po' di profumo.
586
00:32:42,960 --> 00:32:44,796
La sig.na Luisa è stata qui?
587
00:32:44,880 --> 00:32:48,036
La sig.na Luisa! Sei matto?
588
00:32:48,120 --> 00:32:51,840
Dorme da chissà quanto!
È giovane, ha il sonno profondo.
589
00:32:54,080 --> 00:32:55,996
Quella gamba è tua?
590
00:32:56,080 --> 00:32:58,320
Quale? Quella con il gesso…
591
00:32:58,560 --> 00:33:00,960
- Che gamba?
- Sig.na Luisa…
592
00:33:01,120 --> 00:33:03,400
venga pure fuori.
L'ho vista.
593
00:33:06,560 --> 00:33:08,760
Oh! Chi c'è!
594
00:33:10,000 --> 00:33:14,640
Io ero lì nascosta… Non nascosta.
595
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
Era l'America… in bagno. Scusi.
596
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
- Veramente originale!
- Sì, l'America… Franco!
597
00:33:22,840 --> 00:33:24,876
Ti proibisco di fare
delle facili illazioni
598
00:33:24,960 --> 00:33:28,720
e di dubitare dell'onestà
della sig.na Luisa.
599
00:33:29,000 --> 00:33:30,040
Poveretta.
600
00:33:30,280 --> 00:33:33,520
- Signorina, grazie. Vada pure.
- Bene.
601
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
Se telefonano gli americani,
li mando a cagare.
602
00:33:37,320 --> 00:33:39,200
- Buonanotte.
- Buonanotte.
603
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
- Ciao!
- Ciao!
604
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Ersilia…
605
00:33:48,200 --> 00:33:50,999
hai messo al mondo
un figlio di mignotta!
606
00:33:53,360 --> 00:33:56,076
Mi dispiace averle fatto
una cattiva impressione,
607
00:33:56,160 --> 00:33:59,400
- ma l'apparenza inganna.
- Lo spero per lei.
608
00:33:59,680 --> 00:34:02,720
- E anche per me.
- Cosa vuol dire?
609
00:34:02,840 --> 00:34:06,840
[squilli di telefono]
610
00:34:13,720 --> 00:34:14,756
Sì?
611
00:34:14,840 --> 00:34:17,836
Dica a quello stronzodi mio figlio di lasciarla in pace!
612
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Sì, non si preoccupi, commendatore.
613
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Buonanotte.
614
00:34:25,720 --> 00:34:28,600
Buonanotte, Franco. Le dispiace
chiudere la porta?
615
00:34:30,440 --> 00:34:31,556
Buonanotte.
616
00:34:31,640 --> 00:34:35,480
[Armando] Questa segretariastava diventando un condominio.
617
00:34:35,720 --> 00:34:39,680
Anche Giuseppe, spinto dallagelosia, prendeva delle iniziative.
618
00:34:41,400 --> 00:34:45,160
- Avete bussato voi?
- [accento tedesco] Sì. Il commendatore?
619
00:34:45,400 --> 00:34:48,316
No, il commendatore non riceve.
620
00:34:48,400 --> 00:34:51,356
Devo vederlo, è molto importante!
621
00:34:51,440 --> 00:34:54,640
Non può, è ingessato. Non cammina.
622
00:34:55,240 --> 00:34:57,916
Io voglio solo parlargli.
623
00:34:58,000 --> 00:35:00,916
Non è possibile. Parlo tedesco?
624
00:35:01,000 --> 00:35:04,960
Vengo dalla Germania per trattare
un grande affare, sono Von Krunz.
625
00:35:05,360 --> 00:35:08,200
Piccolino, mi annunci, per favore!
626
00:35:08,440 --> 00:35:12,320
Affare o non affare, niente da fare!
Sono gli ordini del commendatore.
627
00:35:17,760 --> 00:35:20,720
Prego, prego, sì… Niente da fare,
non ti faccio passare.
628
00:35:22,680 --> 00:35:26,036
- Tu grande stronzo!
- Fetente di merda!
629
00:35:26,120 --> 00:35:28,560
Se apro il cancello,
ti faccio un coso così.
630
00:35:28,840 --> 00:35:31,720
Come si deve fare con questi tedeschi
che non capiscono l'italiano?
631
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
Deve essere figlio di SS.
Sicuramente!
632
00:35:39,760 --> 00:35:42,320
- Ben alzata.
- Buongiorno, Franco.
633
00:35:43,680 --> 00:35:46,480
- L'aspettavo.
- Perché?
634
00:35:46,840 --> 00:35:50,036
Sto facendo una traduzione,
non capisco una parola.
635
00:35:50,120 --> 00:35:52,240
La aiuto io.
636
00:35:55,080 --> 00:35:58,080
- Non riesco ad andare avanti.
- Che cosa?
637
00:35:59,600 --> 00:36:01,999
Qui, alla terza riga, stove.
638
00:36:02,440 --> 00:36:05,960
Vediamo… stove letteralmente
significa stufa.
639
00:36:06,840 --> 00:36:10,556
È seguita da questa parola
che significa vernice.
640
00:36:10,640 --> 00:36:13,520
Direi "vernice a fuoco".
641
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
Vernice a fuoco.
È vero, che stupido!
642
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
Che materia tratta?
643
00:36:23,200 --> 00:36:26,716
- Chimica industriale.
- Bello!
644
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
Segue le orme di suo padre.
645
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Sì.
646
00:36:34,800 --> 00:36:36,480
La fabbrica è importante.
647
00:36:36,720 --> 00:36:39,160
Non vorrei che finisse in mani estranee.
648
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
Allora studio la materia specifica.
649
00:36:45,000 --> 00:36:47,520
È vero, non ci avevo pensato.
650
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
È giusto.
651
00:36:50,360 --> 00:36:52,640
È tardi! Ciao, Franco.
652
00:36:52,920 --> 00:36:54,520
- Luisa!
- Sì?
653
00:36:56,999 --> 00:37:00,040
- Mi ha dato del tu.
- Veramente?
654
00:37:01,640 --> 00:37:04,480
Non mi sembra il caso di darsi
del lei tra vecchi amici.
655
00:37:04,920 --> 00:37:05,999
Ciao!
656
00:37:07,160 --> 00:37:11,960
Mi scusi, può venire quando vuole,
non si preoccupi.
657
00:37:12,320 --> 00:37:13,836
Il fatto…
658
00:37:13,920 --> 00:37:17,076
Von Krunz, è che io
non ho dei collaboratori.
659
00:37:17,160 --> 00:37:20,316
- Ho degli imbecilli qua con me!
- È veramente così.
660
00:37:20,400 --> 00:37:23,160
Sì, quando vuole. Scusi ancora.
661
00:37:23,760 --> 00:37:26,360
Arrivederci. Grazie.
662
00:37:30,160 --> 00:37:32,396
I napoletani sono tutti intelligenti.
663
00:37:32,480 --> 00:37:35,236
Il napoletano appartiene alla storia.
664
00:37:35,320 --> 00:37:37,476
Ci sono stati dei grandi uomini
665
00:37:37,560 --> 00:37:40,200
- e sono dei grandi uomini!
- Loro.
666
00:37:40,480 --> 00:37:42,396
Io non sono napoletano?
667
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Commendatore, che fate?
668
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
Hai mandato via un cliente
da 600 milioni all'anno di fatturato!
669
00:37:47,480 --> 00:37:50,476
- Il tedesco? Von Strudel?
- Von Krunz!
670
00:37:50,560 --> 00:37:54,796
- Mi ha offeso.
- Ah, ti ha offeso?
671
00:37:54,880 --> 00:37:58,120
Lo aveva proprio scritto,
l'avrà fatto stampare.
672
00:37:58,320 --> 00:38:01,556
- "Tu grande stronzo."
- Ti ha detto così?
673
00:38:01,640 --> 00:38:04,356
- Non doveva dirlo.
- Certo. Vi darei un bacio.
674
00:38:04,440 --> 00:38:07,680
"Merda atlantica" doveva dirti!
675
00:38:08,200 --> 00:38:10,156
Non mi ha detto "merda atlantica".
676
00:38:10,240 --> 00:38:12,476
Forse non ce l'aveva scritto.
677
00:38:12,560 --> 00:38:15,996
- Vigliacco!
- Commendatore, mi fate male!
678
00:38:16,080 --> 00:38:19,720
- Il braccio!
- Aspettate. Non mi posso muovere!
679
00:38:20,080 --> 00:38:22,120
Buongiorno, commendatore.
680
00:38:23,800 --> 00:38:26,920
Benvenuta, sig.na Luisa.
Finalmente!
681
00:38:27,440 --> 00:38:29,636
Mettiamoci d'accordo.
682
00:38:29,720 --> 00:38:31,876
Il lavoro è lavoro. Doveva essere
qui alle nove
683
00:38:31,960 --> 00:38:33,520
e sono le 10 e 15.
684
00:38:34,120 --> 00:38:37,236
Mi dispiace, non accadrà mai più.
685
00:38:37,320 --> 00:38:40,200
Va bene.
Vai di là e portaci due caffè.
686
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
Per me non importa, grazie.
687
00:38:43,840 --> 00:38:46,116
- Uno?
- Ti ho detto due caffè!
688
00:38:46,200 --> 00:38:48,640
Siete già nervoso,
se ne prendete due, impazzite!
689
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
Si è offesa?
690
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
Va bene, mi scusi!
691
00:38:55,720 --> 00:38:58,120
Io non ce la faccio più…
692
00:38:58,360 --> 00:39:00,836
tra il sudista e questo letto!
693
00:39:00,920 --> 00:39:02,796
Non posso più muovermi!
694
00:39:02,880 --> 00:39:06,240
Ci vorrebbe una sedia a rotelle.
695
00:39:06,560 --> 00:39:10,516
- È più pratica.
- Sì, è una bella idea.
696
00:39:10,600 --> 00:39:13,156
È una bella idea da segretaria efficiente.
697
00:39:13,240 --> 00:39:14,760
La compro subito.
698
00:39:14,880 --> 00:39:17,560
Me ne occupo io.
L'avrà entro la mattinata.
699
00:39:19,120 --> 00:39:22,080
- Brava, se ne occupi lei.- Certo.
700
00:39:22,680 --> 00:39:26,116
Scusi, commendatore,se mi permette volevo chiederle…
701
00:39:26,200 --> 00:39:28,276
se è possibile avere il pomeriggio libero,
702
00:39:28,360 --> 00:39:30,720
viene a prendermi il mio fidanzato.
703
00:39:31,760 --> 00:39:32,960
Sì.
704
00:39:33,240 --> 00:39:35,596
Certo, il fidanzato.
705
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
L'amore ha i suoi diritti.
706
00:39:38,280 --> 00:39:39,320
Va bene.
707
00:39:40,560 --> 00:39:43,516
Un'ora più tardi stamattina,
il pomeriggio libero.
708
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Se domani vuole le ferie,
me lo dica.
709
00:39:46,920 --> 00:39:48,356
Scherzavo, eh?
710
00:39:48,440 --> 00:39:49,876
Grazie, commendatore.
711
00:39:49,960 --> 00:39:53,356
La Marletti ha fatto un ordinativo.
712
00:39:53,440 --> 00:39:56,520
Pronto? Mingozzi, sono Franco.
713
00:39:56,680 --> 00:39:58,756
Ho un messaggio da parte di Luisa per lei.
714
00:39:58,840 --> 00:40:01,036
Mi ha pregato di dirle di non venire
715
00:40:01,120 --> 00:40:03,236
perché ha una riunione con mio padre.
716
00:40:03,320 --> 00:40:06,360
Sì, un importante appuntamento
di affari.
717
00:40:06,560 --> 00:40:08,560
Grazie. Arrivederla!
718
00:40:09,760 --> 00:40:11,956
Che meraviglia!
719
00:40:12,040 --> 00:40:14,116
Quattro marce, marcia indietro.
720
00:40:14,200 --> 00:40:16,640
Mezze piroette, piroette intere!
721
00:40:17,400 --> 00:40:20,120
Me l'ha fatta avere
la mia segretaria in un'ora.
722
00:40:20,240 --> 00:40:22,556
A proposito della tua segretaria!
723
00:40:22,640 --> 00:40:25,880
Quando mi farai conoscere
questa miracolosa signorina?
724
00:40:25,999 --> 00:40:27,516
- La segretaria?
- Sì?
725
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
[colpi di tosse]
726
00:40:29,720 --> 00:40:32,316
È una roba da shock,
mai vista prima!
727
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
Mai vista in che senso?
728
00:40:34,080 --> 00:40:37,636
- È una bellezza!
- Una bellezza?
729
00:40:37,720 --> 00:40:39,236
No, è un mostro!
730
00:40:39,320 --> 00:40:42,316
Una bellezza nella sua bruttezza.
731
00:40:42,400 --> 00:40:45,240
- Dille delle gambe.
- Le gambe?
732
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
- Solo due gambe.
- Come due?
733
00:40:47,520 --> 00:40:51,116
- Due, ma bisogna vedere come.
- Una qua e una là.
734
00:40:51,200 --> 00:40:54,356
- Sono storte.
- Sono attorcigliate!
735
00:40:54,440 --> 00:40:58,720
Domattina la voglio qui, in ogni caso.
736
00:40:58,920 --> 00:41:02,036
Domattina vuole vederla qui
in ogni caso.
737
00:41:02,120 --> 00:41:04,836
In ogni casa? La portiamo qua!
738
00:41:04,920 --> 00:41:06,836
Cammina! Apri la porta.
739
00:41:06,920 --> 00:41:09,796
Parassita, cammina.
740
00:41:09,880 --> 00:41:12,680
Apri la porta. Muoviti!
741
00:41:13,120 --> 00:41:15,356
Non avete la patente, mi mettete sotto!
742
00:41:15,440 --> 00:41:18,160
Vieni qui! Aiutami.
743
00:41:22,160 --> 00:41:24,796
- Spingi!
- Sto spingendo.
744
00:41:24,880 --> 00:41:27,076
Hai coperto le scritte della ditta
745
00:41:27,160 --> 00:41:29,596
- sul furgoncino?
- Sì.
746
00:41:29,680 --> 00:41:31,640
Perché volete fare Perry Mason?
747
00:41:31,760 --> 00:41:34,156
Voglio vedere dove Mingozzi
porta Luisa.
748
00:41:34,240 --> 00:41:36,480
Di sicuro in Camporella!
749
00:41:36,600 --> 00:41:39,320
Se foste fidanzato con Luisa,
dove la portereste?
750
00:41:39,560 --> 00:41:41,236
- Al Grand Hotel!
- Come facciamo?
751
00:41:41,320 --> 00:41:44,636
- Con il camion non ci fanno entrare.
- Spingi!
752
00:41:44,720 --> 00:41:46,840
Un momento, siete pesante.
753
00:41:48,560 --> 00:41:50,880
La gamba! Oddio…
754
00:41:51,400 --> 00:41:55,120
Deficiente, liberami la gamba
dal sedile!
755
00:41:56,360 --> 00:41:57,720
Ciao.
756
00:41:58,440 --> 00:42:00,196
Bella moto!
757
00:42:00,280 --> 00:42:01,396
- Ti piace?
- Sì.
758
00:42:01,480 --> 00:42:04,520
Giuseppe, guarda.
Mio figlio, altro che Mingozzi!
759
00:42:05,000 --> 00:42:06,516
Vieni a fare un giro?
760
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Non posso, sto aspettando
il mio fidanzato.
761
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
È in ritardo, di solito è puntuale.
762
00:42:12,800 --> 00:42:15,160
- Sei preoccupata?
- Un po'.
763
00:42:19,600 --> 00:42:22,236
Ho telefonato io a Mingozzi
764
00:42:22,320 --> 00:42:24,840
- e gli ho detto di non venire.
- Perché?
765
00:42:25,600 --> 00:42:28,880
Speravo che se non veniva
lui, venivi con me a fare un giro.
766
00:42:30,400 --> 00:42:32,840
Franco, ma non potevi chiedermelo?
767
00:42:35,880 --> 00:42:37,880
Vuoi dire che saresti venuta?
768
00:42:38,280 --> 00:42:40,440
Certo. Perché no?
769
00:42:40,560 --> 00:42:44,000
Per colpa tua ho il pomeriggio libero.
770
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
- Dove mi porti?
- Vedrai.
771
00:42:46,480 --> 00:42:48,080
[Armando] Carne della mia carne!
772
00:42:48,720 --> 00:42:50,680
- Togliete il braccio.
- Giuseppe!
773
00:42:50,880 --> 00:42:53,556
- Vola!
- Un momento!
774
00:42:53,640 --> 00:42:55,156
[Giuseppe] Ecco qua.
775
00:42:55,240 --> 00:42:57,916
- [Armando] Vai!
- [clacson]
776
00:42:58,000 --> 00:43:00,800
- Cosa fai, suoni?
- Avviso o vanno via.
777
00:43:01,000 --> 00:43:03,636
- Delinquente!
- Non vi arrabbiate.
778
00:43:03,720 --> 00:43:05,836
Cominciamo bene il viaggio!
779
00:43:05,920 --> 00:43:07,920
Vai. Vai!
780
00:43:10,040 --> 00:43:12,760
Va piano il cagone,
fa una passeggiata romantica.
781
00:43:13,240 --> 00:43:16,840
Commendatore,
questo coso sembra un carro armato!
782
00:43:17,400 --> 00:43:21,760
[Giuseppe] Ah, dite a lui,
credevo dicesse a me! Ho capito.
783
00:43:35,840 --> 00:43:39,920
- [canta] Il lago quanto è bello!
- Stai zitto, ignorante.
784
00:43:40,200 --> 00:43:42,316
[canta] Ispira tanto sentimento!
785
00:43:42,400 --> 00:43:44,636
Un po' di rispetto per il mio
stato d'animo.
786
00:43:44,720 --> 00:43:46,960
Commendatore, non è una disgrazia.
787
00:43:48,440 --> 00:43:50,840
Sono giovani, lasciateli fare.
788
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
Giuseppe, non ti pago le marchette!
789
00:43:57,600 --> 00:44:00,676
- Non li vedo.
- Staranno più avanti.
790
00:44:00,760 --> 00:44:04,560
Trovali o ti faccio due scarpe
di cemento e ti butto nel lago.
791
00:44:32,920 --> 00:44:34,596
[frenata brusca]
792
00:44:34,680 --> 00:44:38,999
- Cosa fai, disgraziato!
- Fanno le strade che finiscono così!
793
00:44:39,640 --> 00:44:41,156
Dovevo fermarmi prima?
794
00:44:41,240 --> 00:44:43,596
Non tu, tuo padre si doveva fermare prima!
795
00:44:43,680 --> 00:44:46,036
Che c'entra? Guido io la macchina.
796
00:44:46,120 --> 00:44:48,440
Faccio il giro della casa?
797
00:44:48,680 --> 00:44:50,400
Fai marcia indietro. Avanti!
798
00:44:50,640 --> 00:44:53,116
Vado avanti o faccio marcia indietro?
799
00:44:53,200 --> 00:44:54,916
Che devo fare?
800
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
Fai marcia indietro. Avanti.
801
00:44:56,760 --> 00:45:00,796
- Faccio marcia indietro indietro!
- Marcia indietro indietro! Avanti!
802
00:45:00,880 --> 00:45:03,720
Madonna mia!
803
00:45:04,000 --> 00:45:07,160
Devo andare indietro?
Va bene, vado indietro.
804
00:45:16,480 --> 00:45:18,156
- Vai!
- È proprietà privata.
805
00:45:18,240 --> 00:45:20,916
La proprietà privata la calpesto!
806
00:45:21,000 --> 00:45:24,200
- Compra tutto!
- Bisogna vedere se vendono.
807
00:45:28,880 --> 00:45:30,520
[Luisa] Che bello qui!
808
00:45:31,440 --> 00:45:32,996
È stupendo.
809
00:45:33,080 --> 00:45:36,560
- Come si chiama questo laghetto?
- Questo laghetto?
810
00:45:38,080 --> 00:45:39,600
Si chiama…
811
00:45:41,680 --> 00:45:44,720
- Non lo so.
- Immagino che ha un nome, no?
812
00:45:45,480 --> 00:45:47,840
Certo, ma non lo ricordo.
813
00:45:48,080 --> 00:45:51,760
- Più forte! Cambia la marcia.
- Metto la marcia funebre!
814
00:45:53,200 --> 00:45:57,320
- Pensa che li troveremo?
- Certo. Conosco bene mio figlio.
815
00:45:57,560 --> 00:45:59,080
Luisa?
816
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Vorrei parlarti.
817
00:46:02,520 --> 00:46:05,556
- Dimmi.
- Sì, ma non devi avere paura.
818
00:46:05,640 --> 00:46:08,480
Mi siedo più indietro, guarda.
819
00:46:11,840 --> 00:46:13,356
Porca vacca!
820
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
[risata]
821
00:46:18,800 --> 00:46:20,076
Ridi!
822
00:46:20,160 --> 00:46:22,240
Chi porta le bestie in questo prato?
823
00:46:22,960 --> 00:46:26,960
Scusa, Franco,
sono cose che capitano, no?
824
00:46:27,840 --> 00:46:31,480
- Anche la mano!
- [risate]
825
00:46:32,000 --> 00:46:36,240
- Vai forte. È un funerale?
- Commendatore, piano piano.
826
00:46:37,120 --> 00:46:40,800
Non conosco questa strada.
Che volete da me?
827
00:46:41,480 --> 00:46:44,080
Frena!
828
00:46:47,960 --> 00:46:51,480
Commendatore, perché siete sceso?
Non siamo arrivati!
829
00:46:59,080 --> 00:47:00,200
Trovati.
830
00:47:00,560 --> 00:47:02,080
Se ti volti, mi cambio.
831
00:47:05,800 --> 00:47:09,720
- Oddio! Oddio!
- Papà, dove vai?
832
00:47:10,360 --> 00:47:14,120
A fare il bagno, stronzo!
Oddio, mamma!
833
00:47:17,600 --> 00:47:18,760
Dio mio!
834
00:47:18,960 --> 00:47:20,040
Commendatore!
835
00:47:21,480 --> 00:47:24,600
- Vi fa male il bagno a quest'ora.
- Giuseppe!
836
00:47:24,920 --> 00:47:26,316
Vai, ci penso io.
837
00:47:26,400 --> 00:47:28,960
Commendatore,
ecco Giuseppe vostro!
838
00:47:29,320 --> 00:47:31,276
Commendatore!
839
00:47:31,360 --> 00:47:34,316
- Com'è l'acqua?
- Di merda, come il tuo cervello!
840
00:47:34,400 --> 00:47:36,156
Prendo l'accappatoio o la carta igienica?
841
00:47:36,240 --> 00:47:37,680
Disgraziato!
842
00:47:38,480 --> 00:47:42,400
Trova qualcuno per tirarmi fuori.
Si scioglie il gesso!
843
00:47:42,920 --> 00:47:44,636
Presto, fai qualcosa!
844
00:47:44,720 --> 00:47:49,516
Prendo l'accappatoio, il borotalco,
facciamo una bella frizione.
845
00:47:49,600 --> 00:47:52,636
Delinquente, fai qualcosa!
846
00:47:52,720 --> 00:47:54,636
Non vi muovete, vengo subito.
847
00:47:54,720 --> 00:47:58,440
- Se trovate un pesce da mezzo kg…
- Te lo metto nel culo!
848
00:47:59,320 --> 00:48:03,796
- State a bagno, non muovetevi.
- Fai presto, si scioglie il gesso!
849
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Valdoni, fai presto!
850
00:48:11,440 --> 00:48:13,480
Mingozzi abita qui.
851
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Spero di trovarlo.
852
00:48:16,760 --> 00:48:20,240
Allora grazie
per la bella passeggiata e…
853
00:48:21,840 --> 00:48:24,000
- A parte…
- Cosa?
854
00:48:24,960 --> 00:48:27,676
A parte il finale.
Mi dispiace per tuo padre.
855
00:48:27,760 --> 00:48:30,920
Non credevo fosse così geloso di te.
856
00:48:31,120 --> 00:48:32,400
Perché ti dispiace?
857
00:48:33,240 --> 00:48:37,000
Non fraintendere,
è per serietà professionale.
858
00:48:37,400 --> 00:48:40,999
Franco, è meglio se davanti a lui
non ci mostriamo troppo amici.
859
00:48:51,040 --> 00:48:53,356
[voci non udibili]
860
00:48:53,440 --> 00:48:57,240
Non preoccuparti,
adesso tuo padre non c'è. Ciao.
861
00:48:59,080 --> 00:49:00,520
Ciao.
862
00:49:01,560 --> 00:49:02,960
Fra', che fai?
863
00:49:05,320 --> 00:49:06,320
Che c'è?
864
00:49:06,680 --> 00:49:09,560
Era assatanata?
Ti ha strappato i calzoni.
865
00:49:09,720 --> 00:49:13,116
Oscar, sei pregato
di non rompermi i coglioni!
866
00:49:13,200 --> 00:49:16,800
Sei sicuro che te li ha lasciati?
A casa controlla!
867
00:49:19,280 --> 00:49:23,400
- Come si fa?
- Basta, piantala! Piantala!
868
00:49:24,560 --> 00:49:26,560
Un giorno o l'altro mi saltano le balle
869
00:49:26,680 --> 00:49:30,880
e di questa casa faccio un locale
all'aperto ed emigro in Brasile.
870
00:49:31,800 --> 00:49:34,120
[piangendo] Stai calmo, Armandino.
871
00:49:34,440 --> 00:49:37,156
Piantala anche tu con Armandino!
872
00:49:37,240 --> 00:49:41,640
Sono Armandone, grande coglione
e mia moglie se ne approfitta!
873
00:49:42,800 --> 00:49:45,680
- Calma.
- Ciao, papà, come stai?
874
00:49:46,280 --> 00:49:50,196
- Che facce! Cos'è successo?
- Domandalo a tua madre.
875
00:49:50,280 --> 00:49:53,640
- Ha le sue ragioni.
- Cosa è successo?
876
00:49:53,760 --> 00:49:56,120
Vuole vedere la nuova segretaria domani.
877
00:49:56,360 --> 00:49:59,196
- Beh?
- Lo dici a me?
878
00:49:59,280 --> 00:50:02,556
Lo immagini, se vede Luisa?
879
00:50:02,640 --> 00:50:05,276
Lei mi ha costretto a riempire
la fabbrica di mostri!
880
00:50:05,360 --> 00:50:07,676
Sembra il museo degli orrori!
Cosa ridi?
881
00:50:07,760 --> 00:50:12,400
Cosa mastichi? Masticati i testicoli
che quella fa saltare tutto!
882
00:50:12,640 --> 00:50:15,040
Adesso troviamo una soluzione.
883
00:50:15,200 --> 00:50:17,596
Non c'è tempo.
884
00:50:17,680 --> 00:50:21,596
- Vuole vederla domattina alle nove.
- Domattina alle nove la vedrà.
885
00:50:21,680 --> 00:50:25,640
Come? Dove stanno le donne brutte?
Non ce ne sono più.
886
00:50:25,760 --> 00:50:27,996
Le ultime le abbiamo…
887
00:50:28,080 --> 00:50:30,680
- È rimasta solo lei.
- Non esagerare.
888
00:50:32,480 --> 00:50:35,200
Entro stasera te la trovo io.
889
00:50:35,760 --> 00:50:38,636
Franco… Te lo dice il tuo papà.
890
00:50:38,720 --> 00:50:43,396
Se mi risolvi questa situazione,
ti perdono tutto.
891
00:50:43,480 --> 00:50:47,320
- Tutto, Franco.
- Tutto? Non ti preoccupare.
892
00:50:48,240 --> 00:50:50,356
A volte…
893
00:50:50,440 --> 00:50:53,200
È solo che… Bisogna pagarla.
894
00:50:53,400 --> 00:50:56,440
- Centomila lire.
- Centomila lire?
895
00:50:56,680 --> 00:50:57,876
Centomila lire?
896
00:50:57,960 --> 00:51:00,956
[Armando] Di fronte alla grande nemica,
897
00:51:01,040 --> 00:51:03,556
il mio rivale diventava alleato.
898
00:51:03,640 --> 00:51:05,636
Mi costava un centone,
899
00:51:05,720 --> 00:51:09,280
ma questo per un figlioè abbastanza naturale.
900
00:51:10,080 --> 00:51:12,236
Com'è questa segretaria?
901
00:51:12,320 --> 00:51:14,876
Da giorni cerco di capire,
nessuno mi spiega.
902
00:51:14,960 --> 00:51:18,600
Sì, lo so, ma è una cosa così…
903
00:51:18,800 --> 00:51:21,516
- Poi la vedremo.
- Non l'hai vista?
904
00:51:21,600 --> 00:51:24,920
Sì, ma di sfuggita, senza fermarmi…
905
00:51:25,400 --> 00:51:28,480
È alta o bassa? Bruna o bionda?
906
00:51:28,600 --> 00:51:31,076
Una volta l'ho vista bassa, poi alta…
907
00:51:31,160 --> 00:51:33,476
È bassa o è alta!
908
00:51:33,560 --> 00:51:36,356
- Con i tacchi di adesso crescono.
- Porta i tacchi?
909
00:51:36,440 --> 00:51:37,636
Credo di sì.
910
00:51:37,720 --> 00:51:40,720
- Credo?
- Ha due piedi, non so che porta.
911
00:51:41,560 --> 00:51:44,236
- Ha due cose, come si chiamano…
- Seni.
912
00:51:44,320 --> 00:51:46,680
- Dietro…
- Va bene, glissiamo.
913
00:51:46,800 --> 00:51:48,516
Ecco, ha il glissiamo.
914
00:51:48,600 --> 00:51:51,800
Poi non so che altro ha… Non lo so!
915
00:51:52,040 --> 00:51:54,316
Possibile che nessuno mi sa dire com'è?
916
00:51:54,400 --> 00:51:57,120
Perché devo dirlo io?
917
00:51:57,960 --> 00:52:00,996
Te lo ordino. L'avrai vista, no?
918
00:52:01,080 --> 00:52:03,596
- Posso dire la verità?
- È quello che voglio.
919
00:52:03,680 --> 00:52:05,316
È una chiavica.
920
00:52:05,400 --> 00:52:07,916
Ecco Armando.
921
00:52:08,000 --> 00:52:11,876
Sono le 9 e 15 e della segretaria
non si hanno notizie.
922
00:52:11,960 --> 00:52:14,360
- Dov'è?
- Che posso fare?
923
00:52:14,520 --> 00:52:16,356
Aspettiamo Franco.
924
00:52:16,440 --> 00:52:18,760
Cosa c'entra Franco?
925
00:52:19,600 --> 00:52:23,440
- Si era guastata…
- L'ambulanza.
926
00:52:23,720 --> 00:52:26,636
L'ambulanza… la macchina!
927
00:52:26,720 --> 00:52:29,276
La macchina della segretaria!
È andato a prenderla.
928
00:52:29,360 --> 00:52:31,480
Siete qui tutti e due? Bene.
929
00:52:31,600 --> 00:52:33,436
Sig.na Luisa, venga.
930
00:52:33,520 --> 00:52:37,360
- Portatemela qua.
- Venga, sig.na Luisa.
931
00:52:37,560 --> 00:52:39,280
Buongiorno a tutti.
932
00:52:41,280 --> 00:52:44,760
- Madonna!
- Giuseppe! Ti senti male?
933
00:52:45,400 --> 00:52:46,916
Buongiorno, carina.
934
00:52:47,000 --> 00:52:48,840
- Si fa per dire.
- Mamma mia…
935
00:52:49,080 --> 00:52:53,396
- Vieni, non temere.
- Sì, ma non tanto avanti.
936
00:52:53,480 --> 00:52:55,520
Franco, hai esagerato.
937
00:52:55,640 --> 00:52:58,320
Se ti davo 500.000 lire,
portavi Frankenstein?
938
00:52:59,120 --> 00:53:02,796
Dicono tutti che sei…
un mostro di bravura.
939
00:53:02,880 --> 00:53:05,156
Noi non ci siamo già visti?
940
00:53:05,240 --> 00:53:07,476
Non è la tua segretaria?
941
00:53:07,560 --> 00:53:11,236
Appunto! Ho scherzato. L'ho buttata lì.
942
00:53:11,320 --> 00:53:14,556
- Era meglio buttarla là.
- Scherza sempre.
943
00:53:14,640 --> 00:53:17,196
- Sai tutte le lingue?
- Tutte!
944
00:53:17,280 --> 00:53:20,236
- Ne sa una più del diavolo.
- Francese.
945
00:53:20,320 --> 00:53:23,520
- Ha parlato al telefono!
- Inglese.
946
00:53:23,640 --> 00:53:26,836
Okay, Hemingway,
thank you, very happy!
947
00:53:26,920 --> 00:53:31,116
- Tedesco!
- Ja… [farfuglia]
948
00:53:31,200 --> 00:53:33,756
Ora deve andare, ha da fare in ufficio.
949
00:53:33,840 --> 00:53:36,396
- Posso dire una cosa?
- [Armando] Ancora?
950
00:53:36,480 --> 00:53:40,360
- Va bene, alla svelta.
- Signora, lei è bellissima.
951
00:53:42,400 --> 00:53:44,160
Posso darle un bacio?
952
00:53:45,200 --> 00:53:48,080
Va bene, ma… veloce.
953
00:53:50,520 --> 00:53:53,360
[Armando] Sulla guancia! Veloce.
954
00:53:53,600 --> 00:53:56,356
- Vai, cara.
- A me no!
955
00:53:56,440 --> 00:53:59,280
[Armando] Forza, in ufficio, arrivo.
956
00:53:59,560 --> 00:54:02,520
- Contenta?
- Sì… anche troppo.
957
00:54:02,840 --> 00:54:05,440
Giuseppe… Giuseppe, i sali.
958
00:54:05,600 --> 00:54:07,676
Ho visto la morte in faccia.
959
00:54:07,760 --> 00:54:11,360
- Ahò! Non ti va bene?
- Sì, bravo.
960
00:54:11,560 --> 00:54:15,316
- Non ho capito il bacio a mamma.
- Fa parte della recita.
961
00:54:15,400 --> 00:54:17,356
Mi piace veramente.
962
00:54:17,440 --> 00:54:20,876
- È mia madre!
- Che ho detto? È bona.
963
00:54:20,960 --> 00:54:23,080
- Devo dirti una cosa importante.
- Cosa?
964
00:54:23,320 --> 00:54:26,556
- Non qui, in privato.
- Andiamo in camera.
965
00:54:26,640 --> 00:54:29,680
- Che vuoi fare?
- Cretino, piantala.
966
00:54:30,720 --> 00:54:33,200
Luisa, le presento…
967
00:54:34,800 --> 00:54:36,560
Una nostra parente.
968
00:54:36,720 --> 00:54:40,316
Piacere, Luisa. Abbiamo lo stesso nome.
969
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
Vogliamo festeggiare?
970
00:54:43,040 --> 00:54:44,840
Carina… Auguri.
971
00:54:51,760 --> 00:54:54,440
Manca solo la cameriera
e le hai baciate tutte!
972
00:54:54,560 --> 00:54:55,800
Beh?
973
00:54:56,160 --> 00:54:59,480
Cosa dovevi dirmi
di così importante?
974
00:54:59,600 --> 00:55:00,680
Aspetta.
975
00:55:03,880 --> 00:55:06,956
Tuo padre e tua madre
sono innamorati?
976
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
Eh?
977
00:55:08,160 --> 00:55:11,520
Tuo padre va fuori per lavoro
abbastanza spesso?
978
00:55:11,840 --> 00:55:13,920
Che ti importa?
979
00:55:14,720 --> 00:55:17,080
Ti ricordi il giorno della svedese?
980
00:55:18,880 --> 00:55:20,356
- Beh?
- Beh…
981
00:55:20,440 --> 00:55:22,200
Il pappone era tuo padre.
982
00:55:22,800 --> 00:55:25,116
Mio padre pappone? Sei impazzito?
983
00:55:25,200 --> 00:55:27,720
Il pappone o l'amante.
984
00:55:28,320 --> 00:55:31,240
- Me lo dici adesso?
- L'ho visto adesso.
985
00:55:31,480 --> 00:55:33,436
[breve squillo]
986
00:55:33,520 --> 00:55:35,836
Zitto, fammi sentire,
è una derivazione.
987
00:55:35,920 --> 00:55:37,436
Sssh!
988
00:55:37,520 --> 00:55:40,400
- Pronto, chi è?
- Sono Ingrid.
989
00:55:41,120 --> 00:55:42,720
Buongiorno, dottore.
990
00:55:43,160 --> 00:55:45,396
Una volta mi chiamavi micetta.
991
00:55:45,480 --> 00:55:47,480
Ora non posso.
992
00:55:48,400 --> 00:55:50,316
Ho capito, c'è la strega vicino.
993
00:55:50,400 --> 00:55:53,756
No, sto… Sto lavorando.
994
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
Immagino quanto lavori.
995
00:55:56,080 --> 00:55:59,560
Neanche a letto ti va di muoverti.
Fai fare tutto a me.
996
00:56:00,520 --> 00:56:03,600
A proposito, che fine ha fatto
il mio mensile?
997
00:56:03,840 --> 00:56:06,596
Dottore, lo sa, sono qua ingessato.
998
00:56:06,680 --> 00:56:08,676
Non posso muovermi.
999
00:56:08,760 --> 00:56:11,316
Per soffiarmi il naso
ho imparato lo yoga.
1000
00:56:11,400 --> 00:56:14,520
Amore mio, è un problema tuo.
1001
00:56:14,680 --> 00:56:17,960
Sono senza soldi. Manda qualcuno subito.
1002
00:56:18,080 --> 00:56:21,316
Come faccio? Io… Non so.
1003
00:56:21,400 --> 00:56:24,116
- Quando li mandi?- Dottore, va bene stasera?
1004
00:56:24,200 --> 00:56:26,440
- Perfetto.- Le mando Giuseppe.
1005
00:56:26,560 --> 00:56:28,600
- D'accordo.- Arrivederla, dottore.
1006
00:56:28,840 --> 00:56:30,200
Era la mutua?
1007
00:56:34,200 --> 00:56:36,960
Non so come, ma questa storia
mi tornerà utile.
1008
00:56:37,200 --> 00:56:38,316
Se lo dici tu.
1009
00:56:38,400 --> 00:56:39,880
Continuiamo.
1010
00:56:40,160 --> 00:56:42,240
"Carissimo ing. Bisigato,
1011
00:56:42,440 --> 00:56:45,676
come lei può ben capire,
1012
00:56:45,760 --> 00:56:48,800
la nostra ditta non è in condizioni…"
1013
00:56:50,160 --> 00:56:52,640
Beh? Signorina, cosa succede?
1014
00:56:53,680 --> 00:56:56,116
Mi scusi, commendatore,
1015
00:56:56,200 --> 00:56:58,596
sento il dovere di darle
delle spiegazioni.
1016
00:56:58,680 --> 00:57:01,800
Per la gita in campagna con Franco?
1017
00:57:02,120 --> 00:57:04,400
Non è il caso, poi forse è giusto.
1018
00:57:05,120 --> 00:57:08,280
Dico bene? Tra giovani…
1019
00:57:08,640 --> 00:57:12,080
- No, non è quello.
- Lei sta tentando di dirmi…
1020
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
Pensi il peggio di me.
1021
00:57:15,440 --> 00:57:18,520
Vuole dire che lei
con mio figlio Franco…
1022
00:57:19,480 --> 00:57:23,120
- No, peggio.
- Oh, Signore! Con Giuseppe?
1023
00:57:24,040 --> 00:57:26,880
- No, peggio.
- Con il giardiniere?
1024
00:57:27,840 --> 00:57:29,680
Commendatore…
1025
00:57:29,920 --> 00:57:31,760
non potrebbe mai indovinare.
1026
00:57:32,360 --> 00:57:35,880
- Io non andavo a scuola dalle suore.
- È un vantaggio.
1027
00:57:36,040 --> 00:57:38,520
- L'ha inventato Mingozzi.
- Mingozzi?
1028
00:57:38,640 --> 00:57:40,600
Sì, il mio fidanzato.
1029
00:57:41,840 --> 00:57:45,200
Vede, lui voleva
che diventassi la sua amante.
1030
00:57:45,560 --> 00:57:48,560
Ma come? Lui, la sua fidanzata…
1031
00:57:49,160 --> 00:57:51,796
Un fiore così, con me?
1032
00:57:51,880 --> 00:57:54,636
Vuole diventare il direttore
della sua fabbrica.
1033
00:57:54,720 --> 00:57:57,400
Pensava che se noi…
1034
00:57:58,320 --> 00:58:01,116
Brutto sporcaccione, antico romano
1035
00:58:01,200 --> 00:58:03,836
e manager per vocazione!
1036
00:58:03,920 --> 00:58:06,360
- Dice sul serio?
- Certo, commendatore.
1037
00:58:06,520 --> 00:58:08,760
Vede, io credo che…
1038
00:58:09,400 --> 00:58:12,916
se lo fa venire oggi, è meglio,
così può rendersi conto.
1039
00:58:13,000 --> 00:58:15,756
Fa di tutto per mettermi in mostra
davanti a lei.
1040
00:58:15,840 --> 00:58:18,640
Povera Luisa, in che mani è!
1041
00:58:19,040 --> 00:58:21,680
Le pare che un fidanzato
si comporti così?
1042
00:58:23,560 --> 00:58:26,520
Gli telefoni, lo faccia venire qua
1043
00:58:26,720 --> 00:58:28,320
e vedrà come lo sistemo!
1044
00:58:29,560 --> 00:58:31,316
Grazie, commendatore.
1045
00:58:31,400 --> 00:58:32,480
Tesoro.
1046
00:58:33,280 --> 00:58:34,480
Ciao.
1047
00:58:34,920 --> 00:58:36,916
Un'occasione favolosa.
1048
00:58:37,000 --> 00:58:38,920
Ponziani ti farà venire oggi.
1049
00:58:39,640 --> 00:58:43,360
Credo sia il momento
del giochino con la crema solare, no?
1050
00:58:43,480 --> 00:58:47,436
Mingozzi, ho una reputazione
trentennale da difendere.
1051
00:58:47,520 --> 00:58:50,236
Se scrivo bronzo, deve essere bronzo.
1052
00:58:50,320 --> 00:58:52,396
È bronzo, glielo dimostro.
1053
00:58:52,480 --> 00:58:55,436
Un momento. Luisa?
Un attimo, commendatore!
1054
00:58:55,520 --> 00:58:58,200
Vieni, un attimo solo.
1055
00:58:59,160 --> 00:59:01,556
Glielo dimostro subito.
1056
00:59:01,640 --> 00:59:03,356
Su, la gambetta.
1057
00:59:03,440 --> 00:59:07,120
- Vuole vedere?
- Ne basta pochissima.
1058
00:59:07,640 --> 00:59:10,876
- Faccio da sola.
- Giù le mani, Mingozzi!
1059
00:59:10,960 --> 00:59:11,960
Prego.
1060
00:59:24,880 --> 00:59:26,920
Vede bene, commendatore?
1061
00:59:28,760 --> 00:59:29,800
Guardi.
1062
00:59:30,080 --> 00:59:32,960
Su, anche nelle parti più bianche.
1063
00:59:33,240 --> 00:59:35,680
- Sì.
- Vero, commendatore?
1064
00:59:36,640 --> 00:59:39,520
[Armando]
Sennò rimangono le macchie…
1065
00:59:40,240 --> 00:59:43,876
[Mingozzi] Com'è brava la mia Luisa,
com'è docile.
1066
00:59:43,960 --> 00:59:47,080
- Va bene così?
- Anche sotto…
1067
01:00:00,440 --> 01:00:01,480
Ciao, papà.
1068
01:00:03,160 --> 01:00:05,560
Cosa fai qui? Non vedi
che stiamo lavorando?
1069
01:00:06,320 --> 01:00:07,436
Vedo, vedo.
1070
01:00:07,520 --> 01:00:10,080
Penso che possa bastare, no?
1071
01:00:10,400 --> 01:00:13,276
Non vorrai restare con una gamba
bianca e una abbronzata!
1072
01:00:13,360 --> 01:00:16,080
- Sì, forse…
- Ecco…
1073
01:00:16,360 --> 01:00:18,480
Non è il momento.
1074
01:00:19,240 --> 01:00:20,920
Se è per me, non importa.
1075
01:00:21,080 --> 01:00:22,760
Ecco! Bravo, ciao.
1076
01:00:23,320 --> 01:00:25,360
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1077
01:00:26,000 --> 01:00:27,915
Vai, vai, vai! Il tempo è denaro.
1078
01:00:27,999 --> 01:00:31,196
Un'idea meravigliosa.
1079
01:00:31,280 --> 01:00:33,840
Una donna in bikini sotto l'ombrellone.
1080
01:00:34,960 --> 01:00:37,000
- Il caffè.
- Sulla mia carrozzella?
1081
01:00:37,520 --> 01:00:39,600
Volevo provare la sedia elettrica.
1082
01:00:39,760 --> 01:00:42,156
Tu dovresti finire lì!
1083
01:00:42,240 --> 01:00:45,400
Poi un bel mazzo di fiori sul petto,
1084
01:00:45,600 --> 01:00:47,276
così almeno non ti vedo più.
1085
01:00:47,360 --> 01:00:50,720
- Porta via il caffè!
- Va bene, non vi arrabbiate.
1086
01:00:51,600 --> 01:00:53,356
Lascia la carrozzella e vai!
1087
01:00:53,440 --> 01:00:55,600
Va bene, la metto al parcheggio.
1088
01:00:56,240 --> 01:00:59,320
Permette? Ho un'idea meravigliosa.
1089
01:00:59,480 --> 01:01:01,400
- Un'altra?
- Sì.
1090
01:01:02,280 --> 01:01:04,680
Un momento. Luisa?
1091
01:01:05,840 --> 01:01:08,000
Ti piacerebbe essere immortalata…
1092
01:01:08,200 --> 01:01:10,280
in un manifesto?
1093
01:01:12,560 --> 01:01:16,076
- Dovrei pensarci.
- Ci deve pensare.
1094
01:01:16,160 --> 01:01:19,236
Una fortuna così non capita
tutti i giorni.
1095
01:01:19,320 --> 01:01:21,276
Glielo dica anche lei.
1096
01:01:21,360 --> 01:01:24,236
Diventerai famosa in tutta Italia!
1097
01:01:24,320 --> 01:01:26,720
- Cosa ne dice lei?
- Certo!
1098
01:01:26,840 --> 01:01:28,676
Un'idea sensazionale.
1099
01:01:28,760 --> 01:01:31,236
[Armando] Lui se ne intende,
ha orecchio.
1100
01:01:31,320 --> 01:01:33,000
Un orecchio…
1101
01:01:33,200 --> 01:01:35,356
Ecco… Così.
1102
01:01:35,440 --> 01:01:37,720
[Mingozzi] È un abbronzante meraviglioso.
1103
01:01:38,480 --> 01:01:40,999
[Luisa] Va bene così?
1104
01:01:42,000 --> 01:01:43,396
Divina!
1105
01:01:43,480 --> 01:01:46,276
Rende la pelle morbida. Guardi.
1106
01:01:46,360 --> 01:01:48,796
- Vedo.
- Guardi, è meravigliosa.
1107
01:01:48,880 --> 01:01:52,480
Va bene spingermi a guardare,
ma così non mi muovo più!
1108
01:01:52,920 --> 01:01:55,356
Non sono io che spingo, è Giuseppe.
1109
01:01:55,440 --> 01:01:57,516
- Giuseppe? Sei lì?
- Sì.
1110
01:01:57,600 --> 01:01:58,916
[versi]
1111
01:01:59,000 --> 01:02:00,356
Vai via, sottosviluppato!
1112
01:02:00,440 --> 01:02:02,480
- Il caffè.
- Non lo voglio!
1113
01:02:04,920 --> 01:02:07,920
Ora ne facciamo qualcuna
senza reggiseno.
1114
01:02:08,040 --> 01:02:09,520
Il reggiseno?
1115
01:02:09,960 --> 01:02:12,920
- Lo leviamo.
- Mi sembra eccessivo.
1116
01:02:13,360 --> 01:02:15,640
Per l'esportazione.
1117
01:02:16,120 --> 01:02:18,920
A Saint-Tropez le donne
prendono il sole nude.
1118
01:02:19,240 --> 01:02:21,916
- Nude?
- Sì.
1119
01:02:22,000 --> 01:02:25,480
Leviamolo! È per l'esportazione,
sig.na Luisa.
1120
01:02:25,840 --> 01:02:27,316
L'esportazione…
1121
01:02:27,400 --> 01:02:28,960
Ecco la crema.
1122
01:02:29,240 --> 01:02:32,160
- Va bene così?
- Sì.
1123
01:02:32,680 --> 01:02:35,480
Sig.na Luisa… sono commosso.
1124
01:02:35,600 --> 01:02:37,720
Quello che fa per la ditta…
1125
01:02:38,560 --> 01:02:40,160
è veramente encomiabile.
1126
01:02:40,360 --> 01:02:43,560
[fotografo] Sì, così, bellissima!
1127
01:02:43,760 --> 01:02:46,960
Figurati gli uominiquando ti vedranno!
1128
01:02:49,920 --> 01:02:52,320
- Passa la palla…
- Siamo soli!
1129
01:02:53,560 --> 01:02:55,400
Un momento, cara, la collana.
1130
01:02:56,880 --> 01:03:00,880
Ora ne facciamo una
con uno sguardo invitante.
1131
01:03:14,960 --> 01:03:18,520
- Va bene, commendatore?
- Sì… Sì, sì.
1132
01:03:19,000 --> 01:03:20,560
Grazie.
1133
01:03:21,080 --> 01:03:23,640
Giuseppe, che dice della crema?
1134
01:03:24,000 --> 01:03:26,080
Ci metterei pure la cioccolata.
1135
01:03:26,400 --> 01:03:29,600
Cambiati, facciamo delle belle foto
sul verde.
1136
01:03:29,720 --> 01:03:30,920
- Questo?
- Sì.
1137
01:03:32,280 --> 01:03:34,356
- Non guardare.
- Figurati!
1138
01:03:34,440 --> 01:03:37,720
[Armando] Non si vergogni,
è un piedelastra.
1139
01:03:38,160 --> 01:03:42,200
Franco, apri la finestra.
Fa un caldo che si soffoca.
1140
01:03:44,200 --> 01:03:46,080
- Tieni.
- Grazie, tesoro.
1141
01:03:57,600 --> 01:03:59,360
Aaah!
1142
01:03:59,680 --> 01:04:01,396
- Che c'è?
- Là!
1143
01:04:01,480 --> 01:04:02,560
Una donna nuda!
1144
01:04:02,840 --> 01:04:05,716
Non c'è nessuna donna nuda.
1145
01:04:05,800 --> 01:04:10,196
No? Mi era sembrato…
Oddio, sto diventando matta.
1146
01:04:10,280 --> 01:04:11,916
Non sei l'unica.
1147
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
- No?
- No!
1148
01:04:16,840 --> 01:04:20,080
- Buongiorno.
- Buongiorno, Ernesta.
1149
01:04:25,680 --> 01:04:27,756
- Eccola di nuovo!
- Cosa?
1150
01:04:27,840 --> 01:04:30,280
Nello specchio non vedi niente?
1151
01:04:31,840 --> 01:04:35,480
- No! Niente…
- Ernesta, un fazzoletto.
1152
01:04:35,960 --> 01:04:37,960
Sì, signora.
1153
01:04:39,120 --> 01:04:40,720
Oddio, ancora!
1154
01:04:42,360 --> 01:04:45,360
- Cosa?
- Un sogno… Sarà un sogno.
1155
01:04:46,880 --> 01:04:49,200
Ernesta! Oooh…
1156
01:04:50,640 --> 01:04:51,760
D'accordo.
1157
01:04:52,880 --> 01:04:54,760
Commendatore…
1158
01:04:54,960 --> 01:04:57,680
se ne facessimo una un po' più…
piccantina?
1159
01:04:57,800 --> 01:05:00,920
- Piccantina?
- Sì, nature.
1160
01:05:02,080 --> 01:05:06,640
- [Mingozzi] Senza lo slippino.
- [Giuseppe] Per l'estero… sì.
1161
01:05:06,880 --> 01:05:08,360
Per l'estero.
1162
01:05:08,720 --> 01:05:11,796
Mingozzi, lei ha toccato il fondo,
fa schifo!
1163
01:05:11,880 --> 01:05:13,876
- È pubblicità alla ditta.
- Vada via.
1164
01:05:13,960 --> 01:05:16,316
Abbia pazienza…
1165
01:05:16,400 --> 01:05:20,560
- Se ne vada! È licenziato!
- Ha frainteso…
1166
01:05:21,040 --> 01:05:22,120
Vada via!
1167
01:05:23,440 --> 01:05:26,440
- Bravo, commendatore. Permette?
- Prego.
1168
01:05:30,160 --> 01:05:32,836
- Prendi la macchina e vattene.
- Ho il rullino dentro.
1169
01:05:32,920 --> 01:05:34,716
Lo sviluppi nella camera oscura.
1170
01:05:34,800 --> 01:05:36,960
- Non ti permettere.
- Bravo!
1171
01:05:37,360 --> 01:05:40,520
- Grazie.
- [Armando] Si rivesta, signorina.
1172
01:05:40,800 --> 01:05:43,236
Ho allontanato quel losco figuro.
1173
01:05:43,320 --> 01:05:45,760
Da oggi non avrà più da temere.
1174
01:05:45,920 --> 01:05:49,600
La ringrazio per il magnifico spirito…
1175
01:05:49,880 --> 01:05:51,080
di corpo.
1176
01:05:51,720 --> 01:05:54,236
[Armando] Mi ero liberato di Mingozzi,
1177
01:05:54,320 --> 01:05:56,156
ma non dell'eccitazione
1178
01:05:56,240 --> 01:05:58,560
che quelle fotomi avevano scatenato.
1179
01:05:59,280 --> 01:06:02,520
Era l'ora del riposino pomeridiano
1180
01:06:02,640 --> 01:06:05,040
ed io volevo vederla a tutti i costi.
1181
01:06:06,800 --> 01:06:08,356
Voglio vederla…
1182
01:06:08,440 --> 01:06:10,040
Luisa distesa nel letto.
1183
01:06:10,840 --> 01:06:14,360
Voglio vederla…
Luisa senza reggipetto.
1184
01:06:26,800 --> 01:06:28,840
Guarda questo fetente.
1185
01:06:29,360 --> 01:06:31,760
Hai capito? Guardalo…
1186
01:06:53,840 --> 01:06:55,640
[Armando] Le manca la parola.
1187
01:07:22,600 --> 01:07:26,040
Magari adesso…
vedo passare la Madonna.
1188
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
Passare la Madonna…
1189
01:07:36,160 --> 01:07:38,680
No… Non c'è nessuno.
1190
01:07:38,999 --> 01:07:40,836
È la mia immaginazione.
1191
01:07:40,920 --> 01:07:43,556
- Non c'è nessuno.
- Non c'è nessuno!
1192
01:07:43,640 --> 01:07:45,076
Sono il milite ignoto.
1193
01:07:45,160 --> 01:07:49,480
Percorso di guerra,
mi ritiro all'Altare della Patria.
1194
01:07:51,880 --> 01:07:54,196
Franco! Cosa fai qui?
1195
01:07:54,280 --> 01:07:56,636
Non dovresti scandalizzarti tanto,
1196
01:07:56,720 --> 01:07:58,916
dopo lo spettacolo di stamattina
in giardino.
1197
01:07:59,000 --> 01:08:00,636
Stai sbagliando.
1198
01:08:00,720 --> 01:08:04,600
C'era un motivo… ben preciso.
1199
01:08:04,960 --> 01:08:07,600
Non ne dubito, c'è sempre un motivo.
1200
01:08:08,200 --> 01:08:11,360
Cosa ti sei fatta regalare
da mio padre per lo spogliarello?
1201
01:08:15,040 --> 01:08:17,680
Niente… te lo assicuro.
1202
01:08:18,600 --> 01:08:22,360
A volte non ti capisco.
Perché fai così?
1203
01:08:23,600 --> 01:08:26,640
Non mi va di vederti
presa di mira da tutti.
1204
01:08:28,160 --> 01:08:29,360
Non mi va.
1205
01:08:29,680 --> 01:08:31,640
Da mio padre, da Mingozzi.
1206
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
Pure da Giuseppe!
1207
01:08:35,000 --> 01:08:38,116
Come fossi un pezzo di carne da mercato.
1208
01:08:38,200 --> 01:08:39,560
Perché non mi difendi?
1209
01:08:39,920 --> 01:08:42,036
Forse anche per te
sono un pezzo di carne.
1210
01:08:42,120 --> 01:08:43,756
Per questo mi hai portato al lago.
1211
01:08:43,840 --> 01:08:45,716
Poi non hai avuto il coraggio.
1212
01:08:45,800 --> 01:08:47,600
Sei un ragazzino, Franco.
1213
01:08:50,400 --> 01:08:52,560
No! No!
1214
01:09:00,600 --> 01:09:02,560
Non hai capito niente.
1215
01:09:07,360 --> 01:09:09,120
Invece ho capito benissimo.
1216
01:09:11,560 --> 01:09:13,080
Ti voglio bene.
1217
01:09:15,560 --> 01:09:17,080
Te lo dimostrerò.
1218
01:09:41,040 --> 01:09:42,316
Giuseppe?
1219
01:09:42,400 --> 01:09:44,596
Tu pure dall'oculista?
1220
01:09:44,680 --> 01:09:47,080
Sono due giorni che non vedo niente.
1221
01:09:47,280 --> 01:09:50,080
Ho bisogno di una visita, ecco…
1222
01:09:50,720 --> 01:09:53,640
- Sto meglio.
- Sì, stai meglio.
1223
01:09:53,840 --> 01:09:54,876
La busta.
1224
01:09:54,960 --> 01:09:58,476
Non fare la spia.
Non dirlo a tua madre.
1225
01:09:58,560 --> 01:10:00,840
Lei uccide il commendatore
e lui uccide me!
1226
01:10:01,040 --> 01:10:02,756
- Dopo morto?
- Sì, dopo morto.
1227
01:10:02,840 --> 01:10:05,280
Rinviene, mi uccide e muore di nuovo.
1228
01:10:05,680 --> 01:10:08,200
Non dirò niente a mia madre.
1229
01:10:08,440 --> 01:10:09,560
La busta.
1230
01:10:09,680 --> 01:10:11,400
Dai, la busta che hai qua.
1231
01:10:13,720 --> 01:10:16,480
Mi raccomando, non fare la spia.
1232
01:10:16,600 --> 01:10:17,876
Mi fai una ricevuta?
1233
01:10:17,960 --> 01:10:22,516
- Vai a casa, c'è molto da fare.
- Non fare la spia.
1234
01:10:22,600 --> 01:10:24,800
Sennò passo un guaio!
1235
01:10:26,880 --> 01:10:29,080
Si è preso la busta.
1236
01:10:30,560 --> 01:10:31,640
Ha capito?
1237
01:10:32,080 --> 01:10:34,360
Mio padre ha perso la testa
per quella ragazza.
1238
01:10:35,680 --> 01:10:38,520
Della vostra storia
l'ho saputo per caso.
1239
01:10:39,440 --> 01:10:41,840
L'ho avvisata
perché si potesse cautelare.
1240
01:10:44,480 --> 01:10:46,080
Sei molto gentile.
1241
01:10:47,640 --> 01:10:48,760
Perché lo fai?
1242
01:10:52,920 --> 01:10:54,680
Non lo so, perché…
1243
01:10:55,400 --> 01:10:57,160
Perché mi è simpatica.
1244
01:10:58,200 --> 01:10:59,200
Capisco.
1245
01:11:01,560 --> 01:11:03,560
Anzi, grazie.
1246
01:11:10,040 --> 01:11:12,520
Si è fatto tardi.
1247
01:11:14,960 --> 01:11:16,999
Non vedi l'ora di rivederla, vero?
1248
01:11:17,960 --> 01:11:19,480
Di chi sta parlando?
1249
01:11:19,600 --> 01:11:22,800
Della nuova segretaria di tuo padre.
1250
01:11:23,600 --> 01:11:25,320
Sei innamorato, si vede.
1251
01:11:25,520 --> 01:11:27,840
Non ti preoccupare, ti aiuto io.
1252
01:11:28,280 --> 01:11:30,960
Tu sei stato gentile con me
e io lo sarò con te.
1253
01:11:31,760 --> 01:11:32,840
Ciao.
1254
01:11:34,120 --> 01:11:35,240
Ciao.
1255
01:11:50,000 --> 01:11:51,480
Chi è?
1256
01:11:51,600 --> 01:11:53,120
Sono io, Giuseppe.
1257
01:11:53,320 --> 01:11:55,516
È successo qualcosa?
1258
01:11:55,600 --> 01:11:58,996
Ho portato la camomilla,
così si addormenta.
1259
01:11:59,080 --> 01:12:00,800
Io stavo dormendo.
1260
01:12:00,960 --> 01:12:03,556
- Mi dispiace, l'ho svegliata.
- Non fa niente.
1261
01:12:03,640 --> 01:12:06,120
Meglio, così le posso parlare.
1262
01:12:06,280 --> 01:12:08,880
- Mi dica, si sieda.
- Grazie.
1263
01:12:09,520 --> 01:12:14,316
Lei mi giudica un cameriere ignorante,
ma sono stato a scuola.
1264
01:12:14,400 --> 01:12:16,316
- Ah, sì?
- Sì.
1265
01:12:16,400 --> 01:12:18,316
Stavo a servizio di una signora.
1266
01:12:18,400 --> 01:12:20,520
Accompagnavo il bambino a scuola,
1267
01:12:20,640 --> 01:12:23,716
elementari, medie, ginnasio, liceo.
1268
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Mi sveglia per dirmi queste cose?
1269
01:12:26,600 --> 01:12:29,316
No, io volevo dirle una cosa.
1270
01:12:29,400 --> 01:12:31,320
Va bene, me la dica.
1271
01:12:31,800 --> 01:12:34,240
Io… Io sono innamorato.
1272
01:12:34,560 --> 01:12:36,676
Voleva confidarsi.
1273
01:12:36,760 --> 01:12:40,480
- È innamorato di Ernesta.
- No, è vecchia. Per carità!
1274
01:12:40,600 --> 01:12:42,796
È innamorato della signora?
1275
01:12:42,880 --> 01:12:45,676
- Non mi permetterei!
- Franco?
1276
01:12:45,760 --> 01:12:48,556
No, non sono ricchione!
1277
01:12:48,640 --> 01:12:50,680
- Ah!
- No, no.
1278
01:12:51,120 --> 01:12:52,880
Io sono innamorato…
1279
01:12:53,360 --> 01:12:55,196
- di lei.
- Di me?
1280
01:12:55,280 --> 01:12:56,520
Sì, signorina.
1281
01:12:56,640 --> 01:12:58,876
Ho un amico in Svizzera
1282
01:12:58,960 --> 01:13:00,796
che mi ha promesso un posto da maître.
1283
01:13:00,880 --> 01:13:03,280
Ci sposiamo e partiamo subito.
1284
01:13:03,880 --> 01:13:05,876
È un'ottima sistemazione,
1285
01:13:05,960 --> 01:13:08,880
ma credo sia meglio parlarne domani.
Va bene?
1286
01:13:09,000 --> 01:13:10,436
- [bussano alla porta]
- Chi è?
1287
01:13:10,520 --> 01:13:12,556
Sarà il commendatore?
1288
01:13:12,640 --> 01:13:14,480
Presto, si nasconda!
1289
01:13:14,600 --> 01:13:17,116
Viene a quest'ora dalla mia fidanzata?
1290
01:13:17,200 --> 01:13:20,636
Dove mi metto? Sotto le coperte.
1291
01:13:20,720 --> 01:13:22,716
Giuseppe, che cosa fa?
1292
01:13:22,800 --> 01:13:24,996
- Vada nell'armadio.
- Nell'armadio?
1293
01:13:25,080 --> 01:13:26,480
Ma come…
1294
01:13:29,200 --> 01:13:31,080
- Non si apre.
- Si apre!
1295
01:13:32,480 --> 01:13:34,916
- Zona estate o inverno?
- È uguale.
1296
01:13:35,000 --> 01:13:37,040
Meglio l'estate, è più fresco.
1297
01:13:37,800 --> 01:13:40,120
Non si dimentichi, sono qua dentro.
1298
01:13:47,320 --> 01:13:49,120
Luisa?
1299
01:13:52,240 --> 01:13:54,276
Franco! Che cosa c'è?
1300
01:13:54,360 --> 01:13:56,480
- Sono venuto per parlarti.
- Dimmi.
1301
01:13:59,440 --> 01:14:01,600
Volevo dirti una cosa importante.
1302
01:14:02,080 --> 01:14:04,316
Scusa per stamattina.
1303
01:14:04,400 --> 01:14:06,560
Ho detto cose che non pensavo.
1304
01:14:07,360 --> 01:14:09,600
- E poi…
- Poi?
1305
01:14:10,840 --> 01:14:14,040
Poi volevo dirti un'altra cosa.
1306
01:14:14,960 --> 01:14:18,636
- Mi vuoi sposare?
- Sposare?
1307
01:14:18,720 --> 01:14:21,640
- Ma come…
- [bussano alla porta]
1308
01:14:22,040 --> 01:14:24,680
- Chi è?
- Tuo padre, nasconditi.
1309
01:14:26,160 --> 01:14:28,960
- Nell'armadio?
- No, sotto al letto.
1310
01:14:45,680 --> 01:14:47,920
Sig.na Luisa?
1311
01:14:49,160 --> 01:14:52,716
- Anche lei qui?
- Penserà che sono matta.
1312
01:14:52,800 --> 01:14:56,440
Signorina, non è così. Io…
1313
01:14:56,640 --> 01:15:00,160
- Ernesta, cosa fa?
- Signorina…
1314
01:15:00,720 --> 01:15:02,120
non crederà che io…
1315
01:15:02,240 --> 01:15:04,800
Maria Vergine, semmai il contrario!
1316
01:15:05,440 --> 01:15:07,076
- Allora?- Ascolti, Luisa.
1317
01:15:07,160 --> 01:15:09,436
Io sono in questa casa da 40 anni.
1318
01:15:09,520 --> 01:15:12,116
Lei qui è una segretaria
1319
01:15:12,200 --> 01:15:15,760
e Franco è il figlio del mio padrone.
1320
01:15:15,960 --> 01:15:19,716
Non crederà che io sia cieca,
signorina!
1321
01:15:19,800 --> 01:15:21,916
Franco le vuole bene.
1322
01:15:22,000 --> 01:15:24,240
Lei gli vuole bene?
1323
01:15:25,600 --> 01:15:26,920
Io…
1324
01:15:27,560 --> 01:15:29,760
- penso di sì.
- Guarda questa…
1325
01:15:29,920 --> 01:15:31,320
[bussano alla porta]
1326
01:15:31,760 --> 01:15:33,676
Il commendatore!
1327
01:15:33,760 --> 01:15:36,716
Ernesta, si nasconda!
No, lì no!
1328
01:15:36,800 --> 01:15:38,076
Qui!
1329
01:15:38,160 --> 01:15:40,760
No! Là dietro.
1330
01:15:46,120 --> 01:15:47,800
Luisa?
1331
01:15:49,080 --> 01:15:51,320
- Luisa?
- Eh?
1332
01:15:55,720 --> 01:15:58,796
- Stava dormendo?
- Non credo proprio!
1333
01:15:58,880 --> 01:16:00,560
Mi scusi, sa…
1334
01:16:00,680 --> 01:16:03,960
Improvvisamente mi è venuto in mente
1335
01:16:04,120 --> 01:16:05,836
che volevo dirle una cosa.
1336
01:16:05,920 --> 01:16:08,920
Anche lei, commendatore?
1337
01:16:09,080 --> 01:16:11,836
- Come "anche lei"?
- No, dicevo…
1338
01:16:11,920 --> 01:16:16,240
Le dispiace fare in fretta?
Sono stanca, commendatore.
1339
01:16:16,640 --> 01:16:19,676
Le spiace togliere di mezzo
quel "commendatore"?
1340
01:16:19,760 --> 01:16:24,999
- Come vuole, Armando.
- Oh! Mi ha chiamato Armando.
1341
01:16:26,200 --> 01:16:28,320
Mi ha chiamato Armando!
1342
01:16:30,720 --> 01:16:35,196
Oddio! Come L'esorcista.
Come L'esorcista!
1343
01:16:35,280 --> 01:16:39,036
- Franco, che fai qui?
- Smetti di provarci con tutte.
1344
01:16:39,120 --> 01:16:42,596
Figlio degenere,
vieni che ti do' un morso!
1345
01:16:42,680 --> 01:16:44,320
[Ernesta] Per carità!
1346
01:16:45,480 --> 01:16:47,756
Oddio, anche la befana fascista!
1347
01:16:47,840 --> 01:16:52,920
- Per l'amor di Dio!
- Ora chi mi tira su? Giuseppe!
1348
01:16:54,120 --> 01:16:57,316
- Presente! Commendatore!
- Sei già qua?
1349
01:16:57,400 --> 01:16:59,596
- Sei Mandrake?
- No, ero di passaggio.
1350
01:16:59,680 --> 01:17:02,996
Sì e io sono caduto in tram! Aiutami.
1351
01:17:03,080 --> 01:17:04,956
Scusi, Luisa.
1352
01:17:05,040 --> 01:17:09,400
Qui tutti appena vedono
una donna, perdono la testa.
1353
01:17:12,640 --> 01:17:14,596
Finalmente. Riprendiamo il discorso?
1354
01:17:14,680 --> 01:17:16,716
[Armando] Giuseppe!
1355
01:17:16,800 --> 01:17:18,920
Che rompiscatole! Un momento.
1356
01:17:20,600 --> 01:17:23,720
[Armando] Che mischiain quell'area di rigore!
1357
01:17:23,880 --> 01:17:27,400
C'era di che scoraggiare chiunque,ma non potevo arrendermi.
1358
01:17:27,960 --> 01:17:31,720
Il tempo stringevae la nemica stava per guarire.
1359
01:17:32,040 --> 01:17:34,516
L'escalation verso la segretaria
1360
01:17:34,600 --> 01:17:36,240
diventava urgentissima.
1361
01:17:36,560 --> 01:17:38,636
Ho scalato montagne impervie,
1362
01:17:38,720 --> 01:17:41,240
non sarà una scala volgare a fermarmi.
1363
01:17:45,720 --> 01:17:47,720
Sinistr, destr!
1364
01:17:48,960 --> 01:17:50,960
Aiuto… Aiuto!
1365
01:18:05,080 --> 01:18:07,080
[tonfo]
1366
01:18:08,400 --> 01:18:10,200
Chi la dura la vince!
1367
01:18:14,160 --> 01:18:16,960
Sinistr, destr!
1368
01:18:20,040 --> 01:18:24,160
"Com'è duro calle lo scendere
e 'l salir per l'altrui scale."
1369
01:18:28,120 --> 01:18:30,916
[tonfo]
1370
01:18:31,000 --> 01:18:32,796
Cos'è successo?
1371
01:18:32,880 --> 01:18:34,436
Tesoro!
1372
01:18:34,520 --> 01:18:37,120
Fa' silenzio. Fa' silenzio!
1373
01:18:37,560 --> 01:18:40,836
Götterdämmerung, la caduta degli dei.
1374
01:18:40,920 --> 01:18:42,476
Stavo andando in camera.
1375
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- È quella là.
- So io qual è!
1376
01:18:46,440 --> 01:18:48,200
Tirami su.
1377
01:18:48,760 --> 01:18:50,276
Aiutami a salire.
1378
01:18:50,360 --> 01:18:51,596
Mettiti davanti.
1379
01:18:51,680 --> 01:18:55,280
- Vieni davanti, ecco…
- Poggiati.
1380
01:19:15,640 --> 01:19:17,636
Prendetemi pure…
1381
01:19:17,720 --> 01:19:20,236
Sono pronta, salgo con voi.
1382
01:19:20,320 --> 01:19:23,640
Domani faccio installareun ascensore. Portami in camera.
1383
01:19:25,440 --> 01:19:28,556
Prima sarà mia e poi vedremo.
1384
01:19:28,640 --> 01:19:32,116
Ti ho fatto venire
perché tra padre e figlio
1385
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
non devono esserci punti oscuri.
1386
01:19:35,040 --> 01:19:37,040
La gioventù ha i suoi diritti.
1387
01:19:37,240 --> 01:19:39,356
Io sono impulsivo
1388
01:19:39,440 --> 01:19:41,920
e quando ti ho visto lì,
mi sono arrabbiato.
1389
01:19:42,760 --> 01:19:44,720
Comunque, non parliamone più.
1390
01:19:44,920 --> 01:19:47,200
- Non parliamone più. Ti serve altro?
- No.
1391
01:19:48,680 --> 01:19:50,560
Sì! Sì.
1392
01:19:50,760 --> 01:19:54,316
La mamma vuole vedere la segretaria
per affidarle un lavoro urgente.
1393
01:19:54,400 --> 01:19:55,600
Vuole vederla subito.
1394
01:19:56,560 --> 01:20:00,636
- Io cosa c'entro?
- Non fare il pistola.
1395
01:20:00,720 --> 01:20:03,360
Sai quale segretaria conosce la mamma,
1396
01:20:03,560 --> 01:20:06,676
quel mostro dell'altra volta.
1397
01:20:06,760 --> 01:20:09,320
- Bisogna farla tornare.
- Già!
1398
01:20:10,440 --> 01:20:13,280
- Bisogna pagarla.
- Lo so.
1399
01:20:13,880 --> 01:20:16,560
Non so se bastano i soldi
dell'altra volta.
1400
01:20:17,480 --> 01:20:20,400
Gioventù moderna! Stirpe di ricattatori.
1401
01:20:20,520 --> 01:20:22,400
Duecento bastano?
1402
01:20:22,960 --> 01:20:26,240
Duecento? Ci provo, non so.
Spero che bastino.
1403
01:20:27,680 --> 01:20:30,200
- Comunque ciao.
- Ciao.
1404
01:20:31,640 --> 01:20:32,880
Tutto sua mamma.
1405
01:20:33,040 --> 01:20:34,920
Ho in casa un fedayn biondo!
1406
01:20:37,080 --> 01:20:39,840
Luisa, sa che lei è straordinaria?
1407
01:20:40,160 --> 01:20:42,240
È la prima volta che capisco dei conti.
1408
01:20:42,360 --> 01:20:44,716
È l'abitudine.
1409
01:20:44,800 --> 01:20:46,596
In negozio li faccio sempre io.
1410
01:20:46,680 --> 01:20:49,676
Non sapevo avesse un negozio.
1411
01:20:49,760 --> 01:20:52,396
Non è mio, è di mio padre.
1412
01:20:52,480 --> 01:20:54,236
Quando mi servono soldi…
1413
01:20:54,320 --> 01:20:57,600
Luisa, lei ha proprio
una mano esperta.
1414
01:20:58,240 --> 01:21:00,676
Sì, ho la mano esperta…
1415
01:21:00,760 --> 01:21:03,276
Non le serve altro, signora?
1416
01:21:03,360 --> 01:21:05,876
No, vada pure. Mio marito sarà impaziente.
1417
01:21:05,960 --> 01:21:06,999
Grazie.
1418
01:21:08,600 --> 01:21:11,636
Luisa? Vorrei farle un regalo.
1419
01:21:11,720 --> 01:21:14,716
- Non si preoccupi, è tutto pagato.
- Ah, sì?
1420
01:21:14,800 --> 01:21:18,800
- Un regalino potrebbe farmelo.
- Sì?
1421
01:21:19,880 --> 01:21:23,160
- Che cosa?
- Un bacio sulla bocca.
1422
01:21:23,960 --> 01:21:28,636
Luisa… non è che
le piacciono le donne? Aiuto!
1423
01:21:28,720 --> 01:21:31,280
Sì, chiamami Oscar!
1424
01:21:37,680 --> 01:21:40,680
È una donna questa?
È una scavatrice!
1425
01:21:41,120 --> 01:21:42,840
Che bella giornata, eh?
1426
01:21:51,920 --> 01:21:54,200
Oddio, ricomincia con i sogni…
1427
01:21:54,600 --> 01:21:56,596
Lo so che non ci sei.
1428
01:21:56,680 --> 01:21:58,280
Non ci sei…
1429
01:21:58,480 --> 01:22:01,920
Sono solo dei sogni, non c'è nessuno.
1430
01:22:02,560 --> 01:22:07,480
- Sig.ra Ponziani…
- Sono sogni e basta. Non ci sei.
1431
01:22:07,920 --> 01:22:10,640
Signora, non sono un sogno.
1432
01:22:10,760 --> 01:22:13,200
Sono Luisa, la fidanzata di Mingozzi.
1433
01:22:14,560 --> 01:22:15,920
Mi ricordo…
1434
01:22:16,400 --> 01:22:18,036
Che ci fa qui?
1435
01:22:18,120 --> 01:22:21,360
- Abito qui da una settimana.
- Quel porco!
1436
01:22:21,800 --> 01:22:25,156
- Schifoso, mascalzone!
- Si calmi.
1437
01:22:25,240 --> 01:22:28,916
Se ha pazienza, è una storia
un po' complicata,
1438
01:22:29,000 --> 01:22:31,440
- ma le racconto tutto.
- Va bene.
1439
01:22:32,480 --> 01:22:35,036
Non deve preoccuparsi,
1440
01:22:35,120 --> 01:22:38,360
nei giorni in cui sono stata qui
come segretaria…
1441
01:22:39,280 --> 01:22:42,120
Sì, insomma… Le vuole un gran bene.
1442
01:22:43,320 --> 01:22:45,080
Le assicuro…
1443
01:22:45,680 --> 01:22:47,716
che non ha altre donne
al di fuori di lei.
1444
01:22:47,800 --> 01:22:49,596
Chi l'immaginava!
1445
01:22:49,680 --> 01:22:51,676
Pensavo che quel puttaniere di mio marito
1446
01:22:51,760 --> 01:22:54,076
avesse almeno un'amante.
1447
01:22:54,160 --> 01:22:56,956
- Vedi cara… posso darti del tu?
- Certo.
1448
01:22:57,040 --> 01:22:59,480
Prima di sposare mio marito
ero la sua amante,
1449
01:22:59,680 --> 01:23:01,280
la sua segretaria.
1450
01:23:01,680 --> 01:23:05,280
Vede, non mi interessa
il commendatore.
1451
01:23:05,600 --> 01:23:08,600
È Franco. Ci vogliamo bene
e vogliamo sposarci.
1452
01:23:08,880 --> 01:23:11,716
- Glielo avrebbe detto lui, ma…
- Un momento.
1453
01:23:11,800 --> 01:23:16,200
Per Franco è presto,
è ancora un bambino per me.
1454
01:23:16,920 --> 01:23:20,480
Parliamone un'altra volta,
rimandiamo. Non è il caso.
1455
01:23:21,240 --> 01:23:24,320
Simpatica quella ragazza
che è uscita adesso.
1456
01:23:25,040 --> 01:23:27,160
Quella… ragazza?
1457
01:23:28,080 --> 01:23:31,880
Chissà se il commendatore
si è accorto che è un uomo!
1458
01:23:32,120 --> 01:23:34,999
La signorina… Oscar.
1459
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
La signorina Oscar.
1460
01:23:43,840 --> 01:23:48,480
A Oscar penso io, tu sposa Franco,
con mio marito sistemiamo tutto.
1461
01:23:48,840 --> 01:23:51,640
Non c'è problema, anche perché…
1462
01:23:51,880 --> 01:23:53,400
- Grazie!
- Prego.
1463
01:23:54,040 --> 01:23:57,240
No, sono stato imbrogliato.
1464
01:23:57,360 --> 01:23:59,876
No, quella imbrogliata sono io.
1465
01:23:59,960 --> 01:24:02,800
Stava qua da un secolo
e non lo sapevo.
1466
01:24:02,920 --> 01:24:05,676
Non ti è stato detto per le tue
condizioni di salute,
1467
01:24:05,760 --> 01:24:08,080
pericolose per te e per gli altri.
1468
01:24:08,640 --> 01:24:11,040
L'ho fatta venire qui per…
1469
01:24:11,360 --> 01:24:15,116
- Per cosa?
- Per le comunicazioni con l'estero.
1470
01:24:15,200 --> 01:24:18,480
- Von Krunz…
- E non ha tradotto?
1471
01:24:18,960 --> 01:24:22,840
Avrebbe potuto fare meglio,
invece sempre in giro con Franco,
1472
01:24:22,960 --> 01:24:24,916
sul laghetto, in moto,
1473
01:24:25,000 --> 01:24:27,480
nelle stanze, nelle segrete!
1474
01:24:27,600 --> 01:24:29,760
Tesoro, sii ragionevole.
1475
01:24:29,880 --> 01:24:32,680
Luisa è una brava ragazza, mi fido di lei.
1476
01:24:33,040 --> 01:24:35,836
Sai che mi ha parlato bene di te?
1477
01:24:35,920 --> 01:24:38,800
Ah, sì? Ah!
1478
01:24:39,560 --> 01:24:43,556
- Che ha detto?
- Ha detto che sei un bravo marito.
1479
01:24:43,640 --> 01:24:46,516
Non hai donne intorno
o me l'avrebbe detto.
1480
01:24:46,600 --> 01:24:49,316
- Che cara!
- Sì, è carina.
1481
01:24:49,400 --> 01:24:52,636
Comunque del matrimonio
non se ne parla!
1482
01:24:52,720 --> 01:24:55,516
Non alzare la voce, non siamo in fabbrica.
1483
01:24:55,600 --> 01:24:58,516
Sii ragionevole, ascoltali.
1484
01:24:58,600 --> 01:25:00,680
Franco? Luisa?
1485
01:25:02,560 --> 01:25:04,956
- [Armando] Eccoli qua. Giulietto e Romea.
- Buongiorno.
1486
01:25:05,040 --> 01:25:07,836
Volevo presentarvi mia cugina,
è in visita in città.
1487
01:25:07,920 --> 01:25:09,480
Vieni.
1488
01:25:10,400 --> 01:25:12,840
- Buongiorno a tutti.
- Oddio!
1489
01:25:12,960 --> 01:25:16,516
Signora, sono la cugina svedese di Luisa.
1490
01:25:16,600 --> 01:25:18,716
Ho sentito tanto parlare di lei.
1491
01:25:18,800 --> 01:25:21,756
- Mi fa piacere conoscerla.
- Piacere.
1492
01:25:21,840 --> 01:25:23,236
Ingrid, vieni.
1493
01:25:23,320 --> 01:25:25,716
Ti presento il commendator Ponziani.
1494
01:25:25,800 --> 01:25:28,840
Piacere… sono Ingrid.
1495
01:25:29,280 --> 01:25:32,080
- Io no, sono Armando.
- Ci siamo conosciuti da qualche parte?
1496
01:25:32,360 --> 01:25:34,360
Eh? Ah…
1497
01:25:35,360 --> 01:25:39,400
Armando, conosci o no questa signora?
1498
01:25:43,080 --> 01:25:46,196
No, non ci siamo mai… conosciuti.
1499
01:25:46,280 --> 01:25:48,640
No? Mi sarò sbagliata.
1500
01:25:49,440 --> 01:25:51,240
[Armando] Forse si è sbagliata.
1501
01:25:51,400 --> 01:25:52,800
Forse sì.
1502
01:25:53,120 --> 01:25:56,116
Franco, sai che tuo padre non vuole
assolutamente
1503
01:25:56,200 --> 01:25:58,080
che sposi Luisa?
1504
01:25:58,200 --> 01:26:00,716
Forse vuole tenerla
ancora come segretaria.
1505
01:26:00,800 --> 01:26:03,840
Cosa dici? Tua madre è impazzita.
1506
01:26:04,640 --> 01:26:06,520
Luisa ormai…
1507
01:26:07,920 --> 01:26:09,996
Ero abituato ad averla intorno.
1508
01:26:10,080 --> 01:26:14,876
Adesso con il matrimonio
sarà sempre in casa, no?
1509
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
Va bene, sei contento? Ecco!
1510
01:26:19,240 --> 01:26:23,156
- Contento? Felice, papà!
- Sapessi io!
1511
01:26:23,240 --> 01:26:25,516
Prima non eri d'accordo.
1512
01:26:25,600 --> 01:26:27,596
Prima era prima, adesso è dopo.
1513
01:26:27,680 --> 01:26:29,960
Bacio la sposa.
1514
01:26:30,840 --> 01:26:34,120
- Così ti avrò sempre vicino.
- Cosa ti sta dicendo all'orecchio?
1515
01:26:36,880 --> 01:26:38,796
Ehm… Niente!
1516
01:26:38,880 --> 01:26:40,556
Pensa com'è buono papà.
1517
01:26:40,640 --> 01:26:43,636
Mi ha chiesto se come viaggio di nozze
1518
01:26:43,720 --> 01:26:46,196
mi piace il giro del mondo.
1519
01:26:46,280 --> 01:26:48,476
Ora esageri, Armando.
1520
01:26:48,560 --> 01:26:51,316
Noi siamo andati sei giorni a Lugano,
1521
01:26:51,400 --> 01:26:54,276
- tanto per andare all'estero.
- Ersilia!
1522
01:26:54,360 --> 01:26:56,796
Abbiamo fatto 30, facciamo 40, no?
1523
01:26:56,880 --> 01:26:59,596
Va bene, facciamo 31.
1524
01:26:59,680 --> 01:27:02,680
- Brindiamo.
- Brindiamo. Champagne!
1525
01:27:04,440 --> 01:27:08,400
[Armando] Per una volta che avevorimediato una segretaria al bacio,
1526
01:27:08,520 --> 01:27:11,716
mio figlio me l'ha soffiatae l'ha portata in viaggio di nozze.
1527
01:27:11,800 --> 01:27:14,756
Non mi meraviglio,lui è sangue del mio sangue,
1528
01:27:14,840 --> 01:27:17,320
ma lei, quella gattamorta!
1529
01:27:17,680 --> 01:27:21,640
Guarda che casino ha saputo armareper darmi una fregatura.
1530
01:27:22,960 --> 01:27:26,920
A meno che non l'abbia fattoper restare in casa vicino a me
1531
01:27:27,120 --> 01:27:28,840
con il consenso di mia moglie.
1532
01:27:29,080 --> 01:27:32,640
Che stupido!Certo che l'ha fatto per questo!
1533
01:27:33,840 --> 01:27:37,200
Al ritorno ci riprovoe mi tolgo il dubbio.
1534
01:27:37,440 --> 01:27:38,796
Mi dispiace per Franco,
1535
01:27:38,880 --> 01:27:40,320
ma la guerra è guerra.
1536
01:27:40,440 --> 01:27:43,240
Potrebbe anche non esseresangue del mio sangue.
1537
01:27:47,000 --> 01:27:49,196
Qui non ci sono le valigie.
1538
01:27:49,280 --> 01:27:51,996
[Franco] Apri il cofano, pirla!
1539
01:27:52,080 --> 01:27:53,400
Va bene.
1540
01:28:07,240 --> 01:28:10,560
Qui non ci sono le valigie,
le hanno rubate.
1541
01:28:10,800 --> 01:28:12,840
C'è un beauty case.
1542
01:28:13,440 --> 01:28:16,676
- No, è tutto vuoto.
- C'è un beauty case!
1543
01:28:16,760 --> 01:28:18,716
Una scatola?
1544
01:28:18,800 --> 01:28:22,076
- Non so come si chiama.
- Piano, c'è roba delicata.
1545
01:28:22,160 --> 01:28:24,160
È una bomba?
1546
01:28:25,880 --> 01:28:28,316
Lasciate che vi guardi, benedetti!
1547
01:28:28,400 --> 01:28:31,560
Siete il ritratto della felicità.
1548
01:28:32,320 --> 01:28:34,120
Franco, tesoro!
1549
01:28:34,999 --> 01:28:37,880
Che gioia, ben tornati, ragazzi!
1550
01:28:42,800 --> 01:28:44,440
Oscar, che fai?
1551
01:28:44,600 --> 01:28:47,200
È il mio autista personale.
1552
01:28:47,400 --> 01:28:50,560
Ho deciso di andare più spesso
alla Scala.
1553
01:28:51,640 --> 01:28:54,156
Non mi fido di tuo padre che canta
e guida insieme.
1554
01:28:54,240 --> 01:28:55,560
Ma guarda…
1555
01:28:59,200 --> 01:29:00,880
Tesoro, come stai?
1556
01:29:02,040 --> 01:29:04,760
Oscar, non ti distrarre.
1557
01:29:04,880 --> 01:29:06,636
- Luisa!
- [sottovoce] Come hai fatto?
1558
01:29:06,720 --> 01:29:09,396
Tesoro, che cara!
1559
01:29:09,480 --> 01:29:11,160
Ciao, mamma.
1560
01:29:11,360 --> 01:29:14,000
[tonfo]
Oddio! Che dolore!
1561
01:29:14,760 --> 01:29:19,040
Quante volte devo dire
di lasciare le porte aperte?
1562
01:29:20,760 --> 01:29:23,400
Chi vedo! I miei ragazzi.
1563
01:29:25,040 --> 01:29:28,116
La gioia dei miei occhi. Venite qua.
1564
01:29:28,200 --> 01:29:30,796
Tua cugina è brava come te, Luisa.
1565
01:29:30,880 --> 01:29:33,200
Armando l'ha presa come segretaria.
1566
01:29:34,000 --> 01:29:36,476
Ingrid è veramente brava.
1567
01:29:36,560 --> 01:29:39,076
Forse è più brava di te.
1568
01:29:39,160 --> 01:29:41,076
Fa delle cose…
1569
01:29:41,160 --> 01:29:43,320
Arrivederci a domani, signorina.
1570
01:29:44,320 --> 01:29:45,560
A domani.
1571
01:29:46,160 --> 01:29:48,040
Ciao, cuginetta.
1572
01:29:49,280 --> 01:29:50,800
Ciao.
1573
01:29:53,480 --> 01:29:55,280
Tesoro!
1574
01:29:55,880 --> 01:29:58,116
Sono molto contenta, commendatore.
1575
01:29:58,200 --> 01:30:02,320
Commendatore? Ormai sono Armando,
il tuo papà. Bacetto.
1576
01:30:03,480 --> 01:30:05,880
A mezzanotte nella camera degli ospiti.
1577
01:30:07,720 --> 01:30:09,040
Certo, papà.
1578
01:30:09,200 --> 01:30:11,160
[Armando] Visto che avevo ragione?
1579
01:30:11,600 --> 01:30:16,640
D'altra parte, sia chiaro, vadoda lei solo per chiarire l'equivoco.
1580
01:30:17,760 --> 01:30:22,480
Il Diabolik della Brianza
e la sua Eva Kant che lo aspetta
1581
01:30:22,720 --> 01:30:25,000
nel letto al caldo.
1582
01:30:26,800 --> 01:30:31,160
Che roba! Luisa di schiena,
come Luca di nuca…
1583
01:30:31,640 --> 01:30:34,316
Ecco. Arrivo, aspetta.
1584
01:30:34,400 --> 01:30:36,840
Ferma, ho preso la mira.
1585
01:30:37,120 --> 01:30:39,916
Ferma, ecco. Adesso…
1586
01:30:40,000 --> 01:30:42,040
E adesso…
1587
01:30:42,520 --> 01:30:44,876
Passa la palla che sto solo!
1588
01:30:44,960 --> 01:30:47,436
- Gnam, gnam!
- Ciccetti!
1589
01:30:47,520 --> 01:30:50,480
Allora è vero che avevi urgenza
di parlarmi!
1590
01:30:50,960 --> 01:30:55,200
- Alto tradimento! Oddio!
- Dimmi…
117254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof