Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,291 --> 00:00:29,570
Cumplea�os feliz,
2
00:00:30,017 --> 00:00:33,627
Cumplea�os feliz,
3
00:00:33,905 --> 00:00:37,540
te deseamos, Angeliki,
4
00:00:37,758 --> 00:00:42,427
�cumplea�os feliz!
5
00:00:43,125 --> 00:00:46,149
- �Bravo!
- �Felicidades!
6
00:00:46,973 --> 00:00:50,042
�Muy bien, cari�o!
�Felicidades!
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,835
�Felicidades!
8
00:00:54,396 --> 00:00:56,411
�Felicidades, Angeliki!
9
00:00:58,214 --> 00:01:01,458
Philippos, ven aqu�.
10
00:01:02,016 --> 00:01:03,731
S�canos una foto.
11
00:01:04,329 --> 00:01:05,917
As�. Vamos.
12
00:01:17,434 --> 00:01:19,522
�Myrto, ven!
13
00:01:48,222 --> 00:01:50,914
Mam�, estoy embarazada.
14
00:01:53,594 --> 00:01:55,461
�Est�s segura?
15
00:02:17,853 --> 00:02:19,362
�Felicidades!
16
00:02:22,454 --> 00:02:25,462
Hagamos una foto de grupo.
17
00:02:25,904 --> 00:02:28,576
Vamos, deja eso ahora.
Una foto de familia.
18
00:02:36,766 --> 00:02:38,826
Alkmini, ven aqu�.
19
00:02:39,961 --> 00:02:42,161
�D�nde est� Angeliki?
20
00:03:45,569 --> 00:03:48,226
Entendemos lo que est�n pasando.
21
00:03:49,494 --> 00:03:52,555
Nuestra agencia est� aqu�
porque necesitan ayuda.
22
00:03:52,797 --> 00:03:54,949
Gracias.
23
00:03:59,313 --> 00:04:02,403
�Creen ustedes que ten�a
problemas en la escuela?
24
00:04:02,779 --> 00:04:05,149
�No quer�a ir?
25
00:04:05,421 --> 00:04:07,504
Era buena estudiante.
26
00:04:07,848 --> 00:04:10,921
�Ten�a problemas con
alg�n compa�ero o profesor?
27
00:04:11,010 --> 00:04:11,707
No.
28
00:04:12,040 --> 00:04:15,218
�Lo saben o lo suponen?
29
00:04:15,444 --> 00:04:17,721
No s�...
30
00:04:23,228 --> 00:04:25,838
�Notaron alg�n comportamiento extra�o?
31
00:04:26,052 --> 00:04:28,723
�Se quedaba mucho en su cuarto?
�No quer�a que la vieran?
32
00:04:29,077 --> 00:04:30,078
No.
33
00:04:30,135 --> 00:04:32,493
- �Lloraba sin motivo?
- No.
34
00:04:32,485 --> 00:04:34,276
�Ten�a pesadillas
o se despertaba por las noches?
35
00:04:34,276 --> 00:04:35,017
No.
36
00:04:35,025 --> 00:04:37,790
- �La rega�aban a menudo?
- No. Nunca.
37
00:04:41,695 --> 00:04:43,833
Me temo que
deberemos investigar...
38
00:04:44,069 --> 00:04:46,703
la posibilidad
de negligencia infantil.
39
00:04:47,088 --> 00:04:48,243
�Qu� quiere decir?
No entiendo.
40
00:04:48,386 --> 00:04:50,455
No ten�a problemas.
41
00:04:50,628 --> 00:04:53,658
Era su cumplea�os,
estaba muy contenta...
42
00:04:53,658 --> 00:04:56,000
jugando con su hermana
y con su hermano, cuando...
43
00:04:56,402 --> 00:04:59,121
Las rejas de los balcones
son muy seguras.
44
00:05:03,527 --> 00:05:05,899
Es s�lo una formalidad...
45
00:05:06,042 --> 00:05:09,645
que los Servicios Sociales
sigue en muchos casos.
46
00:05:12,292 --> 00:05:15,112
Iremos a su casa
y confirmaremos que est�n bien.
47
00:06:21,468 --> 00:06:23,951
Eleni, vamos, por favor.
48
00:06:25,644 --> 00:06:27,547
Eleni.
49
00:06:28,371 --> 00:06:31,335
Nos ir� bien sentarnos
juntos a la mesa.
50
00:06:32,480 --> 00:06:33,804
Vamos.
51
00:06:35,431 --> 00:06:39,469
Eleni.
Ay�dame, por favor.
52
00:06:39,968 --> 00:06:41,763
Vamos.
53
00:07:33,050 --> 00:07:36,798
As� que no quieres
que nos sentemos juntos.
54
00:07:37,030 --> 00:07:39,741
No quieres que
cuidemos unos de otros.
55
00:07:40,993 --> 00:07:43,765
�D�nde estabas ayer?
56
00:07:44,107 --> 00:07:45,154
�Y t�?
57
00:07:46,040 --> 00:07:47,209
�Y t�?
58
00:07:48,211 --> 00:07:49,315
�Y t�?
59
00:07:49,589 --> 00:07:51,631
�D�nde estaban todos?
60
00:07:52,385 --> 00:07:55,659
Pero obvi�moslos a ellos.
�D�nde estabas t�?
61
00:07:56,719 --> 00:08:01,521
�C�mo dejaste que pasara esto?
Dime.
62
00:08:34,990 --> 00:08:37,825
Vamos a la cama.
63
00:09:23,717 --> 00:09:26,837
�Por qu� les dejaste
que me hablaran as�?
64
00:10:26,966 --> 00:10:28,696
Vuelve a dormir.
65
00:11:08,852 --> 00:11:11,227
Adelante.
66
00:11:18,402 --> 00:11:20,910
- �Qu� tal est�?
- Bien.
67
00:11:22,423 --> 00:11:25,307
Aqu� tiene sus cosas.
68
00:11:27,414 --> 00:11:30,846
No tiene que traer
a sus hijos hoy.
69
00:11:30,849 --> 00:11:33,222
Toda la clase est� muy triste.
70
00:11:33,488 --> 00:11:38,338
Tiene raz�n, pero pens�
que les ir�a bien salir de casa.
71
00:11:41,878 --> 00:11:44,498
Corren muchos rumores, ya sabe.
72
00:11:44,709 --> 00:11:48,704
Angeliki se la pasaba con muchachos
mayores, junto con su hermana.
73
00:11:48,836 --> 00:11:52,533
Uno de ellos alardea
de que se suicid� por �l.
74
00:11:53,325 --> 00:11:54,977
No lo creo.
75
00:12:16,566 --> 00:12:19,580
Es peligroso para los chicos.
76
00:12:35,287 --> 00:12:37,639
- �Qu� es esto?
- Es sobre un trabajo.
77
00:12:37,878 --> 00:12:41,326
Dijeron que los llamaras
alrededor de las 4.
78
00:12:43,228 --> 00:12:46,814
Mejor no vayas hoy.
Qu�date en casa.
79
00:12:47,046 --> 00:12:49,433
�Por qu� discut�an?
80
00:12:49,649 --> 00:12:52,039
No quiere ir a la escuela.
81
00:12:52,182 --> 00:12:54,890
Lo s�.
�Y d�nde est� Eleni?
82
00:12:55,069 --> 00:12:57,358
En la comisar�a.
83
00:12:57,437 --> 00:13:00,325
�Myrto!
�Ven aqu�!
84
00:13:20,465 --> 00:13:22,171
�Qu� quer�an?
85
00:13:22,912 --> 00:13:25,363
Fui por el certificado
de defunci�n.
86
00:13:25,535 --> 00:13:28,542
Tenemos que llevarlo
al Registro Civil. Hoy.
87
00:13:28,735 --> 00:13:30,837
�Estuvieron los de Servicios Sociales?
88
00:13:31,064 --> 00:13:32,742
No.
89
00:13:48,108 --> 00:13:49,842
�Por qu� te demoraste tanto?
90
00:13:55,347 --> 00:13:57,311
Buenos d�as.
91
00:14:03,835 --> 00:14:06,285
Tendr� que declarar la defunci�n
a todos los servicios involucrados.
92
00:14:06,335 --> 00:14:08,335
Documentaci�n, por favor.
93
00:14:15,021 --> 00:14:18,230
Es el �ltimo mes que percibir�
beneficios por la ni�a.
94
00:14:18,483 --> 00:14:21,821
Perder� 170 euros
a causa de su fallecimiento.
95
00:14:22,327 --> 00:14:24,667
Entiendo.
Gracias.
96
00:14:39,205 --> 00:14:42,386
Lena ten�a otros juguetes,
pero ni ella ni los dem�s ni�os...
97
00:14:42,654 --> 00:14:46,195
hab�an visto tantas mu�ecas.
98
00:14:46,354 --> 00:14:50,468
Viv�a en un lugar donde
nadie ten�a m�s que nadie.
99
00:14:50,610 --> 00:14:53,337
Ven a ayudarme.
100
00:14:57,344 --> 00:15:00,311
Sigan ustedes.
101
00:15:42,798 --> 00:15:44,381
Eleni.
102
00:16:52,867 --> 00:16:54,982
El boleto de autob�s.
103
00:16:56,124 --> 00:16:59,130
Ponlo en el asiento de atr�s.
104
00:17:26,308 --> 00:17:29,633
Ganar� 530 euros
de lunes a viernes. Jornada completa.
105
00:17:29,683 --> 00:17:31,373
M�s el seguro social, claro.
106
00:17:31,962 --> 00:17:35,140
Puede empezar hoy,
as� ve lo que tiene que hacer.
107
00:17:35,251 --> 00:17:39,261
Cierto. A sus �rdenes.
Gracias por esta oportunidad.
108
00:17:39,346 --> 00:17:41,678
Su contrato es por cuatro meses.
109
00:17:41,788 --> 00:17:44,219
Si el a�o que viene, siguen
subvencionando el seguro social...
110
00:17:44,377 --> 00:17:47,594
para empleados mayores de 50 a�os,
se lo renovaremos.
111
00:17:47,720 --> 00:17:50,449
Gracias.
112
00:18:35,898 --> 00:18:38,502
El abuelo tiene
un trabajo nuevo.
113
00:18:41,790 --> 00:18:43,917
Si acaban sus tareas,
114
00:18:44,033 --> 00:18:47,125
podemos ir al parque
y a lavar el carro.
115
00:18:55,564 --> 00:18:57,687
Yo tambi�n la echo de menos.
116
00:18:57,832 --> 00:19:01,851
Pero tienes que esforzarte.
Por los ni�os.
117
00:19:18,290 --> 00:19:21,425
- �Necesita algo?
- No.
118
00:19:32,862 --> 00:19:35,384
�S�?
S�, un momento.
119
00:19:37,947 --> 00:19:40,169
�S�?
120
00:19:42,939 --> 00:19:44,539
�Puedo ir a su casa?
121
00:19:44,813 --> 00:19:47,682
Vuelve antes de cenar.
122
00:19:57,370 --> 00:20:00,647
Abuelo, ya estoy.
�Qu� hago ahora?
123
00:20:00,868 --> 00:20:03,376
Haz tus ejercicios.
124
00:20:06,670 --> 00:20:12,908
1 �rbol, 2 �rboles, 3 �rboles,
4 �rboles, 5 �rboles...
125
00:20:14,314 --> 00:20:17,013
9 �rboles... 11 �rboles.
126
00:20:17,549 --> 00:20:19,480
Abuelo, estoy cansada.
127
00:20:20,548 --> 00:20:22,265
Sigue.
128
00:20:23,242 --> 00:20:28,949
1 �rbol, 2 �rboles,
3 �rboles, 4 �rboles,
129
00:20:29,722 --> 00:20:36,134
7 �rboles...
10 �rboles...
130
00:20:46,261 --> 00:20:48,885
Mientras acabas, tu hermana
seguir� ah� de pie.
131
00:20:48,919 --> 00:20:51,635
Hasta el final.
132
00:20:53,409 --> 00:20:57,843
20 �rboles, 21 �rboles...
25 �rboles,
133
00:21:00,874 --> 00:21:05,972
26 �rboles...
29 �rboles...
134
00:21:08,556 --> 00:21:15,785
33 �rboles...
41 �rboles...
135
00:21:26,603 --> 00:21:29,438
45...
136
00:21:42,883 --> 00:21:46,080
- Tengo calor, abuela.
- Y yo quiero ponerme falda.
137
00:21:46,682 --> 00:21:50,022
Silencio. Se pondr�n esto
138
00:22:29,380 --> 00:22:31,984
- �Puedo entrar?
- Adelante, por favor.
139
00:22:34,215 --> 00:22:37,054
Le dije a su padre
que no pude ir al funeral.
140
00:22:37,230 --> 00:22:40,496
- Mi madre est� enferma.
- Est� bien.
141
00:22:44,542 --> 00:22:45,392
Si�ntese.
142
00:22:45,392 --> 00:22:50,539
- Traje galletas para los ni�os.
- Gracias.
143
00:24:10,398 --> 00:24:13,870
Todos estamos conmocionados.
Debe ser muy duro para ti.
144
00:24:15,146 --> 00:24:19,063
Si me pasara a m�,
me volver�a loca.
145
00:24:27,836 --> 00:24:31,287
Bebe. C�lmate.
146
00:24:41,941 --> 00:24:45,438
S� fuerte, Eleni.
Si me necesitas, estoy aqu�.
147
00:24:45,689 --> 00:24:49,243
Gracias.
148
00:24:50,906 --> 00:24:54,209
Si�ntate.
No est�s de pie.
149
00:25:06,483 --> 00:25:09,282
Mi hija tiene miedo
de asomarse al balc�n.
150
00:25:09,878 --> 00:25:12,920
Yo le digo: "Mira qu� altas son
las rejas. No te puedes caer."
151
00:25:40,689 --> 00:25:42,873
�Qu� tal tu madre?
152
00:25:44,025 --> 00:25:46,726
Quiz� venga a vivir conmigo,
as� la vigilo.
153
00:25:46,910 --> 00:25:48,536
Tiene mareos.
154
00:25:48,694 --> 00:25:51,861
Ma�ana le vuelven
a hacer ex�menes.
155
00:25:51,998 --> 00:25:53,508
Entiendo.
156
00:25:53,508 --> 00:25:58,300
As� que mi hija no ir�
al colegio ma�ana.
157
00:26:03,713 --> 00:26:07,904
Deber�a irme.
Mi hija est� sola en casa.
158
00:26:30,678 --> 00:26:32,875
�Acabaste?
Tengo que entrar.
159
00:27:16,299 --> 00:27:17,838
Ven y juega.
160
00:27:20,427 --> 00:27:21,956
Vamos.
161
00:27:22,629 --> 00:27:24,105
Philippos.
162
00:27:24,747 --> 00:27:29,328
Philippos.
He dicho que vengas y juegues.
163
00:27:53,777 --> 00:27:56,308
�Lo pasaste bien?
164
00:28:10,964 --> 00:28:13,389
No me trajiste flores.
165
00:28:13,808 --> 00:28:18,203
Antes que a la abuela
deber�as tra�rselas a mam�.
166
00:28:19,891 --> 00:28:23,633
El abuelo llev� a Philippos
a orinar y las cogieron.
167
00:28:24,109 --> 00:28:26,403
Despu�s me las dieron en el carro,
168
00:28:26,558 --> 00:28:29,819
pero se las di a la abuela
porque yo no las quer�a.
169
00:28:29,950 --> 00:28:32,411
�Est�s segura?
�Y por qu� no las quer�as?
170
00:28:32,411 --> 00:28:36,275
Nosotros no rechazamos los regalos.
171
00:28:36,402 --> 00:28:37,729
Eres una malagradecida.
172
00:28:40,722 --> 00:28:43,499
Mira lo que hiciste.
Lo enfadaste.
173
00:28:43,499 --> 00:28:45,847
Ve a darle un beso.
174
00:29:02,770 --> 00:29:05,918
�Puedo probar?
175
00:29:16,107 --> 00:29:19,036
As� no, abuelo.
Vas a perder.
176
00:29:20,613 --> 00:29:23,622
Abuelo, �puedo decirte algo?
177
00:29:24,020 --> 00:29:25,922
Despu�s de cenar.
178
00:29:26,109 --> 00:29:29,757
Esta noche dormir�s sola.
179
00:30:01,986 --> 00:30:04,888
�Y d�nde dormir� Myrto?
180
00:33:33,102 --> 00:33:36,004
Buenos d�as.
Llevo a los ni�os a la escuela.
181
00:33:36,222 --> 00:33:39,328
Eleni me dijo que ibas a llevar
a tu madre a hacerse unos ex�menes.
182
00:33:39,500 --> 00:33:43,525
Pens� que ser�a una pena
que tu hija se perdiera la escuela.
183
00:33:50,497 --> 00:33:53,101
Gracias por pensar en m�.
Pero su padre vino ayer...
184
00:33:53,273 --> 00:33:56,895
y se la llev�.
Espero que no se haga tarde.
185
00:33:56,971 --> 00:34:00,069
Quer�a agradecerte la visita.
186
00:34:00,227 --> 00:34:03,661
Espero que no fuera extenuante.
Eleni no est� muy bien, ya sabes.
187
00:34:04,099 --> 00:34:06,378
No se preocupe. Lo entiendo.
188
00:34:06,378 --> 00:34:09,029
Si notaras algo,
me gustar�a saberlo.
189
00:34:09,338 --> 00:34:11,881
Tengo miedo de que Eleni
se encierre en s� misma.
190
00:34:11,979 --> 00:34:14,068
Parece l�gico.
Es muy pronto todav�a.
191
00:34:14,194 --> 00:34:17,698
Es cierto. Debo apurarme
o llegar�n tarde
192
00:34:17,872 --> 00:34:19,868
Gracias de nuevo.
Buenos d�as.
193
00:34:20,024 --> 00:34:22,536
Buenos d�as.
194
00:34:41,851 --> 00:34:43,628
Ha llegado tarde.
195
00:34:43,971 --> 00:34:45,969
Me gustar�a que no se repitiera.
196
00:34:46,043 --> 00:34:48,421
Lo siento mucho.
197
00:35:03,317 --> 00:35:07,621
No puedo ir por los ni�os.
Tendr�s que hacerlo t�.
198
00:35:07,808 --> 00:35:11,744
Te dej� boletos en el primer
caj�n. No te despistes.
199
00:35:11,848 --> 00:35:15,964
El timbre suena a las 2 en punto.
Llega a la 1 y 40.
200
00:35:15,995 --> 00:35:18,691
A las 2 y 30 te llamar� a casa.
201
00:35:18,785 --> 00:35:21,823
No me falles.
202
00:35:41,183 --> 00:35:42,938
Bravo.
203
00:35:44,850 --> 00:35:49,482
Aseg�rate de que est� igualado.
204
00:35:56,502 --> 00:36:00,183
Tu padre llamar�.
205
00:36:19,234 --> 00:36:22,416
Ve a jugar a tu habitaci�n.
206
00:36:30,161 --> 00:36:32,267
Abre la puerta.
207
00:36:33,786 --> 00:36:35,526
Est�s encerrada.
208
00:36:35,682 --> 00:36:38,588
Al menos d�jame usar el tel�fono.
209
00:36:39,575 --> 00:36:41,082
�Mam�!
210
00:36:41,352 --> 00:36:42,453
No.
211
00:36:42,453 --> 00:36:44,707
�Abre!
212
00:36:55,665 --> 00:36:58,143
�Entonces qu�? �Vas a dejarme
aqu� hasta que me muera?
213
00:37:00,241 --> 00:37:03,016
Suelta eso.
214
00:37:24,397 --> 00:37:26,551
S�.
215
00:37:27,557 --> 00:37:31,740
Estamos aqu�.
No lo cog� a tiempo.
216
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
�Qu� pas�?
217
00:37:56,933 --> 00:37:59,941
No pas� nada.
218
00:38:59,605 --> 00:39:04,160
- �C�mo fue?
- Bien.
219
00:39:09,418 --> 00:39:13,924
- �Todo bien?
- S�. S�.
220
00:39:23,497 --> 00:39:25,557
�Se han ba�ado los ni�os?
221
00:39:25,696 --> 00:39:28,160
Lo har�n ahora.
222
00:39:35,702 --> 00:39:38,073
En esta casa
no tenemos nada que esconder.
223
00:39:51,039 --> 00:39:53,051
Hora de ba�arse.
Vamos.
224
00:40:06,293 --> 00:40:08,963
Lista.
225
00:40:10,508 --> 00:40:12,921
Te toca, Philippos.
226
00:40:51,711 --> 00:40:55,062
�Me das uno?
227
00:40:57,525 --> 00:40:59,646
Toma.
228
00:41:00,272 --> 00:41:03,735
Dame otro.
229
00:41:11,944 --> 00:41:13,923
�Qu� haces aqu�?
230
00:41:14,083 --> 00:41:16,168
Vengo a ver a mi ginec�loga.
231
00:41:16,168 --> 00:41:17,403
�Con tu marido?
232
00:41:17,655 --> 00:41:19,246
No, con mi padre.
233
00:41:30,465 --> 00:41:33,865
Creo que te toca.
234
00:41:36,589 --> 00:41:38,824
�Quieres que entre contigo...
235
00:41:39,480 --> 00:41:44,330
y sostenga la puerta
para que no entre nadie m�s?
236
00:41:44,865 --> 00:41:47,311
Adelante.
237
00:41:47,715 --> 00:41:50,804
Eleni, vamos.
238
00:42:14,726 --> 00:42:16,115
�Todo bien, doctora?
239
00:42:16,247 --> 00:42:19,124
Todo bien.
240
00:42:19,281 --> 00:42:21,684
Su esposa tendr� que
controlar el az�car en la sangre.
241
00:42:21,828 --> 00:42:24,620
Como ya dio a luz antes,
ustedes conocen los h�bitos.
242
00:42:24,741 --> 00:42:28,750
Yo soy su padre.
El padre de la criatura nos abandon�.
243
00:42:28,892 --> 00:42:30,635
Lo siento.
244
00:42:30,900 --> 00:42:34,327
�Por qu� no toma la p�ldora?
245
00:42:40,326 --> 00:42:43,310
Los Servicios Sociales
te controlar�n como a Angeliki.
246
00:42:43,458 --> 00:42:46,315
Pueden quitarte el ni�o.
247
00:42:46,756 --> 00:42:50,032
Te dir�n que la responsable
del ni�o es la madre.
248
00:42:50,181 --> 00:42:52,369
Y t� debes convencerlos.
249
00:42:52,490 --> 00:42:55,679
Lo har�.
�Te juro que lo har�!
250
00:43:35,039 --> 00:43:38,513
- �Abriste la puerta?
- �No!
251
00:43:38,590 --> 00:43:41,871
- Vamos a jugar.
- �A jugar? �Esta noche?
252
00:43:42,039 --> 00:43:44,275
S�, esta noche.
253
00:44:15,844 --> 00:44:21,066
Buenos d�as. Lo siento,
pero hoy no puedo ir a trabajar.
254
00:44:21,396 --> 00:44:24,738
S� que es un problema,
pero es el �ltimo d�a de escuela,
255
00:44:24,889 --> 00:44:28,382
y tengo que recoger
las notas de los ni�os.
256
00:44:28,524 --> 00:44:31,401
Su madre sigue enferma.
257
00:44:31,434 --> 00:44:34,915
Le aseguro que se lo compensar�.
258
00:44:34,955 --> 00:44:37,978
�Pero no lo entiende?
Se puede evitar eso.
259
00:44:38,057 --> 00:44:40,540
Por favor, se�or.
260
00:44:41,430 --> 00:44:44,278
�Tiene familia?
261
00:44:44,402 --> 00:44:46,627
Claro que es su prerrogativa.
262
00:44:46,739 --> 00:44:48,810
S�lo digo que...
263
00:44:50,101 --> 00:44:53,114
Entonces bien. Como quiera.
No volver� al trabajo.
264
00:44:53,475 --> 00:44:55,593
Muchas gracias.
Buenos d�as.
265
00:44:58,224 --> 00:45:01,216
Abuelo,
�la abuela no se va a levantar?
266
00:45:01,357 --> 00:45:05,073
Est� durmiendo. Est� enferma.
Tiene migra�a otra vez.
267
00:45:05,650 --> 00:45:08,491
El menor ruido le hace da�o.
268
00:45:09,110 --> 00:45:13,091
Por eso est� en su habitaci�n
con la puerta cerrada.
269
00:45:13,226 --> 00:45:16,612
Nadie debe molestarla.
270
00:45:23,832 --> 00:45:26,860
Yo tengo que irme ahora.
271
00:45:27,693 --> 00:45:32,143
Ustedes cuiden a la abuela.
Ya son mayores.
272
00:45:32,279 --> 00:45:36,446
Quiero que la respeten
y la ayuden con la casa.
273
00:45:36,054 --> 00:45:38,388
Si es por culpa
de nuestro juego, abuelo,
274
00:45:38,437 --> 00:45:41,187
no volver� a pedirle
que haga el mono.
275
00:45:41,187 --> 00:45:44,526
No es vuestra culpa. La abuela
tuvo este problema durante a�os.
276
00:45:57,425 --> 00:45:59,638
Buenos d�as.
277
00:46:02,488 --> 00:46:04,524
Eleni no se sent�a muy bien.
278
00:46:04,679 --> 00:46:06,624
�Est� bien que haya venido solo?
279
00:46:06,733 --> 00:46:09,013
Ning�n problema.
�Qu� tal est� ella?
280
00:46:09,118 --> 00:46:11,989
Es duro.
No quiere ver a nadie.
281
00:46:12,079 --> 00:46:14,242
Puede decirle que las notas
de los ni�os son excelentes.
282
00:46:14,783 --> 00:46:16,233
Me alegro.
283
00:46:16,341 --> 00:46:20,664
Las de Philippos y las de Alkmini.
284
00:46:23,801 --> 00:46:25,982
Es muy importante para nosotros.
285
00:46:26,913 --> 00:46:31,383
Me sorprende que no les haya
afectado el accidente.
286
00:46:31,484 --> 00:46:34,384
S�lo Philippos se ha vuelto
un poco m�s rebelde.
287
00:46:34,919 --> 00:46:36,795
�Qu� quiere decir?
288
00:46:36,916 --> 00:46:41,778
Ha causado problemas en clase.
Es agresivo a veces.
289
00:46:42,437 --> 00:46:44,184
�Agresivo?
290
00:46:44,322 --> 00:46:46,206
S�, pero no se preocupe.
291
00:46:46,462 --> 00:46:48,692
Es natural,
despu�s de lo que ha pasado.
292
00:46:48,798 --> 00:46:52,448
Me sorprende.
En casa es muy tranquilo.
293
00:46:55,064 --> 00:46:58,577
Pero le prometo
que hablar� con �l.
294
00:47:08,983 --> 00:47:11,301
Ven aqu�.
295
00:47:15,257 --> 00:47:19,377
�Ven lo que consiguen
cuando se portan bien?
296
00:47:19,530 --> 00:47:22,789
Si me escuchan siempre,
tendr�n buenas notas.
297
00:47:22,997 --> 00:47:27,205
Pero veremos el curso que viene,
cuando la escuela se complique.
298
00:47:26,680 --> 00:47:29,805
Porque me parece
que no siempre me escuchan...
299
00:47:29,888 --> 00:47:32,195
y eso me entristece.
300
00:47:32,350 --> 00:47:35,748
No he terminado.
301
00:47:36,318 --> 00:47:38,685
A sus cuartos.
302
00:47:38,980 --> 00:47:41,133
T� no, Philippos.
303
00:47:42,969 --> 00:47:46,246
As� que eres un tipo duro, �eh?
�Ya no eres tan hablador?
304
00:47:47,592 --> 00:47:49,517
Alkmini, ven aqu�.
305
00:47:58,864 --> 00:48:01,664
�Dale bofetadas!
Que no te d� pena.
306
00:48:20,030 --> 00:48:22,744
�Te gusta?
307
00:48:35,562 --> 00:48:39,151
�Qu� clase de hombre eres, que
dejas que te peguen las mujeres?
308
00:49:08,993 --> 00:49:11,750
Quiero hablar contigo.
309
00:49:50,104 --> 00:49:53,134
Pasar�s todo el d�a en el sof�.
310
00:49:54,047 --> 00:49:58,083
La mesa es s�lo para la familia.
311
00:49:59,364 --> 00:50:01,358
Por la tarde iremos a la playa.
312
00:50:01,530 --> 00:50:03,295
Gracias, abuelo.
313
00:50:03,562 --> 00:50:05,859
Pero antes limpiar�n la casa.
314
00:50:08,952 --> 00:50:11,336
Ll�vale a tu madre la comida.
315
00:51:26,076 --> 00:51:29,521
Segu� llam�ndote,
pero no contestabas.
316
00:51:29,628 --> 00:51:31,286
Quer�a saber si estabas bien.
317
00:51:31,604 --> 00:51:34,416
Me conoces. No me gusta hablar.
318
00:51:35,604 --> 00:51:38,548
Ha sido duro en casa para m�.
319
00:51:39,841 --> 00:51:41,819
Tengo un problema.
320
00:51:41,928 --> 00:51:44,017
Necesito tu ayuda.
321
00:51:45,565 --> 00:51:49,313
Entre nosotros no hay secretos.
Habla libremente.
322
00:51:49,557 --> 00:51:51,712
Eleni est� embarazada.
323
00:51:52,166 --> 00:51:53,946
�Otra vez?
324
00:51:53,946 --> 00:51:55,694
Quiere tenerlo...
325
00:51:56,832 --> 00:51:59,079
Pero de nuevo no dir�
qui�n es el padre.
326
00:51:59,413 --> 00:52:02,889
Temo tener problemas
con los Servicios Sociales.
327
00:52:03,124 --> 00:52:07,090
Pens� que quiz�
podr�as ayudarme.
328
00:52:07,107 --> 00:52:10,219
- �C�mo?
- S�lo tienes que poner tu nombre.
329
00:52:13,464 --> 00:52:18,515
Los caf�s.
Ahora les traigo galletas.
330
00:52:24,383 --> 00:52:28,708
- Sabes que no es f�cil.
- Puedo darte dinero.
331
00:52:29,122 --> 00:52:31,553
Nunca te causar� problemas.
Lo sabes.
332
00:52:31,694 --> 00:52:33,213
Yo nunca lo he dudado.
333
00:52:33,665 --> 00:52:35,604
Sabes que no tienes que preocuparte.
334
00:52:35,668 --> 00:52:37,584
Y tendr�s lo que quieras.
335
00:52:37,885 --> 00:52:40,227
Soy un hombre de palabra.
336
00:52:41,249 --> 00:52:43,153
Tenemos mucho tiempo, �no?
337
00:52:43,448 --> 00:52:45,863
S�, s�, claro.
338
00:53:08,325 --> 00:53:11,262
�Puedo salir un rato?
339
00:53:13,199 --> 00:53:14,368
�Ad�nde vas?
340
00:53:14,746 --> 00:53:16,765
A casa de mi amiga.
341
00:53:19,006 --> 00:53:23,233
- Puedes.
- �Me das 5 euros?
342
00:53:23,442 --> 00:53:26,993
�Para qu� quieres dinero
si vas a casa de tu amiga?
343
00:53:27,490 --> 00:53:29,207
Para nada.
344
00:53:29,207 --> 00:53:32,987
Iremos a la playa.
�No quieres venir?
345
00:53:34,984 --> 00:53:37,400
Tengo la regla.
346
00:53:37,463 --> 00:53:40,195
�S�? �Desde cu�ndo?
347
00:53:40,288 --> 00:53:41,060
Ahora.
348
00:53:57,545 --> 00:53:59,875
�Abuelo!
�Nos llevas a la playa?
349
00:53:59,946 --> 00:54:01,316
Es muy tarde ya.
350
00:54:01,394 --> 00:54:02,836
Pero lo prometiste.
351
00:54:02,836 --> 00:54:08,205
Ma�ana cuando tengan
los nuevos trajes de ba�o.
352
00:54:30,095 --> 00:54:31,690
No lo abras.
353
00:54:31,939 --> 00:54:33,700
Ma�ana en la playa.
354
00:54:34,016 --> 00:54:35,711
Ven conmigo.
355
00:56:45,656 --> 00:56:48,633
Mam�, el abuelo dice que
me comprar� un vestido nuevo...
356
00:56:48,866 --> 00:56:51,158
por salir bien en la escuela.
357
00:56:51,362 --> 00:56:54,355
Lo compraremos ma�ana con tu madre.
Dale las gracias.
358
00:56:54,511 --> 00:56:55,574
Gracias, mam�.
359
00:56:55,728 --> 00:56:56,992
A la cama ahora. Vamos.
360
00:56:57,166 --> 00:57:00,053
Listos.
No quiero que se les haga tarde.
361
00:57:04,305 --> 00:57:06,210
Philippos.
362
00:57:15,235 --> 00:57:17,904
Si te vuelvo a ver con �l,
no te preocupes en volver a casa.
363
00:58:18,526 --> 00:58:21,555
- Hola.
- Buenas noches.
364
00:58:30,104 --> 00:58:32,469
Se est� empezando a notar.
365
00:59:07,387 --> 00:59:10,318
Tomemos un trago.
366
00:59:14,181 --> 00:59:15,896
Gracias.
367
00:59:18,287 --> 00:59:20,159
Toma.
368
00:59:52,158 --> 00:59:54,367
Vamos, Eleni, baila.
369
00:59:54,883 --> 00:59:57,065
S�, s�.
370
01:00:52,647 --> 01:00:54,393
Ya lo hago yo.
371
01:00:54,674 --> 01:00:57,189
No importa.
372
01:00:57,436 --> 01:01:01,743
Me disculpo.
Deber�amos irnos.
373
01:01:02,739 --> 01:01:07,094
No hace falta.
Ahora.
374
01:01:37,252 --> 01:01:39,216
Muchas gracias.
375
01:01:39,466 --> 01:01:41,484
Gracias.
376
01:01:42,244 --> 01:01:44,588
Para los ni�os.
377
01:01:44,625 --> 01:01:48,836
La pr�xima vez lo pasaremos mejor.
378
01:03:24,268 --> 01:03:27,538
�Por qu� no duermes?
379
01:03:28,984 --> 01:03:32,052
- Le ment�. Yo no...
- No quiero saberlo.
380
01:03:32,848 --> 01:03:36,388
Nunca quieres saber nada.
381
01:03:36,499 --> 01:03:39,637
�Sabes lo que dicen
de Angeliki en la escuela?
382
01:03:39,720 --> 01:03:42,138
�Ves esto?
383
01:03:44,397 --> 01:03:46,458
�Esto?
384
01:03:46,588 --> 01:03:48,137
As� que c�llate.
385
01:03:48,336 --> 01:03:53,108
Es tambi�n culpa tuya.
�Todo es por tu culpa!
386
01:03:56,700 --> 01:04:00,006
Te tomaste una de sus cervezas.
387
01:04:08,206 --> 01:04:11,185
Dir�s que te la tomaste t�.
388
01:04:25,946 --> 01:04:28,664
Abuelo, �no vamos de compras?
389
01:04:28,886 --> 01:04:30,561
Dentro de un rato, Alkmini.
390
01:04:31,044 --> 01:04:34,066
Cuidado. No te ensucies.
391
01:04:41,248 --> 01:04:43,056
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
392
01:04:43,247 --> 01:04:45,583
Buenos d�as.
393
01:04:51,142 --> 01:04:53,183
Hemos venido dos veces,
pero nadie abri� la puerta
394
01:04:53,339 --> 01:04:55,787
Estar�amos fuera.
395
01:04:55,787 --> 01:04:58,180
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
396
01:04:58,521 --> 01:05:00,181
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
397
01:05:00,397 --> 01:05:01,665
- �C�mo te llamas?
- Alkmini.
398
01:05:01,665 --> 01:05:04,358
- �Y t�?
- Philippos.
399
01:05:04,702 --> 01:05:08,942
- Llene esto, por favor.
- C�mo no.
400
01:05:38,191 --> 01:05:41,931
All� los cuartos de los ni�os.
401
01:05:58,266 --> 01:06:00,134
�D�nde dorm�a Angeliki?
402
01:06:00,258 --> 01:06:03,110
En el otro cuarto.
403
01:06:30,615 --> 01:06:34,709
Dorm�a aqu�.
Con Myrto, mi hija menor.
404
01:06:36,347 --> 01:06:38,409
Que tiene 14 a�os.
405
01:06:39,424 --> 01:06:40,580
�D�nde est� ahora?
406
01:06:40,580 --> 01:06:44,470
En la escuela. Lamentablemente
no pudo quedarse. Tiene ex�menes.
407
01:06:44,640 --> 01:06:46,933
- �Las cosas de Angeliki?
- Las guard�.
408
01:06:46,721 --> 01:06:49,139
No quer�a que los ni�os las vieran.
409
01:06:49,339 --> 01:06:51,839
Era demasiado triste.
410
01:08:31,976 --> 01:08:34,021
Si�ntense.
411
01:08:35,456 --> 01:08:38,254
- Gracias.
- Gracias.
412
01:08:44,372 --> 01:08:46,685
- �Ya lo llen�?
- S�.
413
01:08:51,539 --> 01:08:54,672
Philippos y Alkmini,
�pueden ir al cuarto, por favor?
414
01:08:57,565 --> 01:09:00,214
Si�ntate.
415
01:09:15,352 --> 01:09:18,540
No puse los ingresos.
416
01:09:22,549 --> 01:09:23,970
�Qui�nes trabajan?
417
01:09:24,155 --> 01:09:28,207
Ahora s�lo yo. Soy contador.
Tengo algunos clientes.
418
01:09:28,337 --> 01:09:32,810
Y Eleni est� buscando trabajo.
Hacemos lo que podemos, ya saben.
419
01:09:32,883 --> 01:09:35,381
Dijo que todos los ni�os,
incluyendo Angeliki, eran...
420
01:09:35,536 --> 01:09:37,674
de padre desconocido.
421
01:09:37,767 --> 01:09:41,297
�Todos del mismo padre?
422
01:09:44,312 --> 01:09:46,644
�Quiere decir que no conoce
el nombre de ning�n padre?
423
01:09:46,759 --> 01:09:51,224
Eleni se escap� de casa
para estar con el padre de los ni�os.
424
01:09:51,387 --> 01:09:54,104
Nunca los reconoci�.
425
01:09:54,273 --> 01:09:56,362
Eleni est� avergonzada.
426
01:09:56,506 --> 01:09:58,441
�Por qu� te escapaste?
427
01:09:58,593 --> 01:10:01,092
Tus padres parecen muy comprensivos.
428
01:10:02,181 --> 01:10:05,881
Estaba muy joven. Y enamorada.
No sab�a lo que hac�a.
429
01:10:06,600 --> 01:10:09,674
Pap� me perdon� apenas volv�.
430
01:10:09,820 --> 01:10:13,545
Mam� tambi�n. Ella ya
me ayudaba en secreto.
431
01:10:13,759 --> 01:10:16,236
Todav�a me ayuda con los ni�os.
432
01:10:16,356 --> 01:10:17,650
Y pap� tambi�n.
433
01:10:17,787 --> 01:10:21,018
Los lleva a la escuela
todos los d�as.
434
01:10:21,141 --> 01:10:22,673
Los cuida mucho.
435
01:10:22,856 --> 01:10:24,559
Los ni�os lo adoran.
436
01:10:24,717 --> 01:10:26,226
�Qu� haces durante el d�a?
437
01:10:26,226 --> 01:10:28,094
�Podemos ofrecerles algo?
438
01:10:28,842 --> 01:10:31,196
Gracias.
439
01:10:35,676 --> 01:10:37,939
�Qu� hiciste ayer?
440
01:10:38,083 --> 01:10:40,824
Fui a cortarme el pelo
y a dar un paseo.
441
01:10:40,895 --> 01:10:42,033
Pap� insisti�.
442
01:10:42,150 --> 01:10:43,463
�Y anteayer?
443
01:10:43,633 --> 01:10:47,823
Vino a verme mi mejor amiga.
Una vecina.
444
01:10:47,978 --> 01:10:52,558
Tiene una ni�a de la edad
de Alkmini, Marina.
445
01:11:22,875 --> 01:11:26,273
Espere afuera, por favor.
446
01:11:59,984 --> 01:12:02,763
�Est�s embarazada?
447
01:12:10,973 --> 01:12:13,552
�Qui�n es el padre del ni�o?
448
01:12:13,615 --> 01:12:15,724
El Sr. Dimitris Georgiou.
449
01:12:15,828 --> 01:12:18,639
No hablo con usted.
450
01:12:21,668 --> 01:12:23,815
- �Por qu� no lo mencionaste?
- Lo siento.
451
01:12:23,681 --> 01:12:25,139
�Nos tomas por idiotas?
452
01:12:25,239 --> 01:12:26,840
�Ruego que se disculpen!
453
01:12:26,889 --> 01:12:29,199
�Qu� insin�a?
454
01:12:29,254 --> 01:12:32,152
Despu�s de todos estos a�os,
tiene una relaci�n seria.
455
01:12:32,337 --> 01:12:35,833
Apenas ten�a 3 meses
cuando ocurri�... ese accidente...
456
01:12:36,277 --> 01:12:39,632
Acaben, por favor.
�No ven lo triste que est�?
457
01:12:39,632 --> 01:12:42,305
No es necesario eso, se�ora.
S�lo hacemos nuestro trabajo.
458
01:12:42,329 --> 01:12:44,545
Tenemos que asegurarnos
de que su hija...
459
01:12:44,706 --> 01:12:47,072
puede educar otro hijo.
460
01:12:47,183 --> 01:12:52,425
- Rep�tame su nombre, por favor.
- Dimitris Georgiou.
461
01:12:53,017 --> 01:12:56,888
- �Direcci�n?
- Xenokratous 27.
462
01:12:57,573 --> 01:12:59,034
�N�mero de tel�fono?
463
01:12:59,192 --> 01:13:03,083
69-3222-1256.
464
01:13:06,723 --> 01:13:10,577
Lo contactaremos.
465
01:13:13,957 --> 01:13:16,762
- Muchas gracias.
- Gracias.
466
01:13:24,990 --> 01:13:28,529
Est� claro que usted es
un sustituto paterno para los ni�os.
467
01:13:28,699 --> 01:13:30,525
Gracias. Hago lo que puedo.
468
01:13:30,636 --> 01:13:34,756
Aunque es extra�o. Es como
si aqu� no hubiera pasado nada.
469
01:13:34,891 --> 01:13:38,779
He intentado
con esfuerzo conseguir eso.
470
01:13:57,156 --> 01:14:00,699
- �Qu� tal los ex�menes?
- Bien.
471
01:14:35,749 --> 01:14:38,171
D�melo...
472
01:16:02,161 --> 01:16:04,200
Ven aqu�.
473
01:16:22,218 --> 01:16:25,882
G�rate...
474
01:18:19,653 --> 01:18:22,314
La pr�xima vez tr�enos
una que sonr�a un poco.
475
01:18:22,460 --> 01:18:24,860
La traje para pasar un rato.
Gu�rdate el dinero.
476
01:18:25,001 --> 01:18:26,589
Vamos, no te d� pena, t�malo.
477
01:18:26,866 --> 01:18:29,268
A m� me gust� mucho.
478
01:18:29,778 --> 01:18:30,611
Buenas noches.
479
01:18:30,742 --> 01:18:33,671
Adi�s.
480
01:20:20,078 --> 01:20:23,230
La pr�xima vez sonr�e m�s.
481
01:20:23,340 --> 01:20:26,119
Si no, no te coger�n
ni por 30 euros.
482
01:20:26,805 --> 01:20:28,253
No pagaste t�.
483
01:20:39,750 --> 01:20:41,506
Se lo cont� todo.
484
01:20:41,620 --> 01:20:44,656
Por eso se lanz�.
485
01:20:46,879 --> 01:20:49,221
Siempre a los 11 a�os.
486
01:20:50,305 --> 01:20:52,459
�Eh, pap�?
487
01:20:55,827 --> 01:20:58,246
Ojal� me hubiera lanzado tambi�n.
488
01:21:30,977 --> 01:21:34,177
�Puedo comer chocolate, abuelo?
489
01:21:34,342 --> 01:21:36,793
Claro que s�, cielo.
490
01:22:44,895 --> 01:22:47,812
�S�?
�l habla.
491
01:22:50,296 --> 01:22:52,073
Entiendo.
492
01:22:52,254 --> 01:22:54,205
S�, por supuesto, entiendo.
493
01:22:55,250 --> 01:22:57,047
Ahora ir�.
494
01:22:59,471 --> 01:23:01,400
Espera afuera, por favor.
495
01:23:04,812 --> 01:23:07,746
Gracias por venir.
496
01:23:08,212 --> 01:23:10,488
�Qu� ocurre?
497
01:23:11,552 --> 01:23:16,564
He visto a Myrto romper con rabia
un billete de 20 euros.
498
01:23:17,302 --> 01:23:19,994
Al pedirle explicaciones,
499
01:23:20,150 --> 01:23:22,692
dijo que las cosas en casa
andaban mal.
500
01:23:23,075 --> 01:23:24,880
�Qu� dijo?
501
01:23:27,887 --> 01:23:30,089
Que usted era muy violento.
502
01:23:30,729 --> 01:23:35,223
�Violento?
Debe estar bromeando.
503
01:23:38,020 --> 01:23:41,216
Para serle franca,
no s� qu� creer.
504
01:23:42,261 --> 01:23:44,599
Veo que usted pone
un gran inter�s...
505
01:23:44,791 --> 01:23:46,939
en los estudios de los ni�os.
506
01:23:47,052 --> 01:23:51,640
Ya sabe, las cosas en casa son
dif�ciles despu�s del accidente.
507
01:23:51,845 --> 01:23:54,110
Myrto y Angeliki
eran u�a y carne.
508
01:23:54,236 --> 01:23:57,167
No s� por qu� dijo eso.
509
01:23:57,334 --> 01:24:01,565
Quiz� porque le prohib�
que se viera con su novio.
510
01:24:01,714 --> 01:24:05,285
Los agarr� fumando.
511
01:24:06,281 --> 01:24:09,354
Tambi�n tuvo problemas
en la escuela con algunos ni�os.
512
01:24:11,122 --> 01:24:14,834
Quiz� me equivoqu�
y actu� desproporcionadamente.
513
01:24:15,005 --> 01:24:16,736
No sab�a que estuviera
bajo tanta presi�n.
514
01:24:16,860 --> 01:24:21,603
Nunca estoy en casa. La familia
es grande y no hay mucho dinero.
515
01:24:21,885 --> 01:24:24,462
Pero las drogas son un problema serio.
516
01:24:25,569 --> 01:24:28,982
Eso no justifica la violencia.
517
01:24:30,427 --> 01:24:37,228
Debe saber que seguir�
hablando con ella.
518
01:24:37,613 --> 01:24:41,157
Si vuelve a quejarse,
519
01:24:41,295 --> 01:24:44,745
deber� notificarlo
a los Servicios Sociales.
520
01:24:44,745 --> 01:24:46,804
Cuando ocurren tantas cosas,
521
01:24:47,193 --> 01:24:51,765
los ni�os necesitan nuestra ayuda.
522
01:24:53,198 --> 01:24:57,551
Claro. Tiene raz�n, por supuesto.
523
01:24:57,692 --> 01:25:01,718
Ella la respeta y valora su opini�n.
524
01:25:01,843 --> 01:25:07,833
Pero hagamos que no se averg�ence
de venir a la escuela.
525
01:25:07,883 --> 01:25:10,991
En el fondo ella sabe
lo que hizo mal.
526
01:26:27,315 --> 01:26:29,421
Vamos, vamos
527
01:26:30,561 --> 01:26:32,888
No quer�a que pasaran hambre.
528
01:26:33,031 --> 01:26:36,612
Me ha resultado triste, pero
�nos olvidaremos de todo ahora?
529
01:26:36,612 --> 01:26:40,330
Vamos. Vengan y coman.
530
01:27:17,957 --> 01:27:20,907
�Vamos por helados tambi�n?
531
01:27:41,465 --> 01:27:44,059
- Es una bonita casa, �no, Alkmini?
- S�.
532
01:27:48,702 --> 01:27:51,466
Toma.
533
01:28:36,941 --> 01:28:40,265
El se�or Dimitris
es un buen amigo m�o.
534
01:28:52,872 --> 01:28:56,214
Mi Alkmini baila muy bien.
�Verdad, Alkmini?
535
01:28:56,339 --> 01:28:57,933
S�.
536
01:28:58,039 --> 01:29:00,138
�Quieres bailar?
537
01:29:02,414 --> 01:29:04,727
Vamos, no seas t�mida.
538
01:29:04,908 --> 01:29:07,140
Ens��anos lo bien que bailas.
539
01:30:33,354 --> 01:30:34,527
Mam�...
540
01:30:39,335 --> 01:30:40,493
Mam�...
541
01:30:43,832 --> 01:30:44,768
Mam�...
542
01:31:10,606 --> 01:31:12,668
Vete a dormir.
543
01:31:15,461 --> 01:31:17,424
Vete a dormir.
544
01:31:23,852 --> 01:31:25,476
�No me oyes?
545
01:32:22,752 --> 01:32:24,464
Toma.
546
01:32:53,781 --> 01:32:56,664
Por la ma�ana iremos a la playa.
547
01:32:59,403 --> 01:33:00,569
Bueno.
548
01:33:27,530 --> 01:33:30,178
Me voy a acostar.
549
01:33:35,502 --> 01:33:37,471
�Vienes?
550
01:33:37,934 --> 01:33:40,540
Enseguida.
Quiero acabar esto.
551
01:34:51,476 --> 01:34:53,462
Pap�...
552
01:34:57,283 --> 01:34:59,697
�Pap�?
553
01:36:45,247 --> 01:36:48,492
Eleni, cierra con llave la puerta.
39333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof