Original subtitles

:::

-1776.

As colônias inglesas da América levantou -se contra a coroa.

Sob a jovem bandeira americana que então tem apenas 13 estrelas,

aqueles que chamamos de lnsurgents

lutar ferozmente para conquistar sua independência.

Mas, no exército inglês, poderoso e organizado,

o general americano Washington

só pode se opor a milícias mal equipado e indisciplinado.

Tiros de canhão à distância

:::

:::

Armas, comida, roupas estão muito ausentes.

Além disso, apesar de sua coragem e seu entusiasmo,

os soldados sofrer derrota após a derrota

e são severamente dizimados.

:::

-Ephraim putnam;

-James Thomas Hight;

-Boy Halston;

-Jonathan Mitchell;

-A vontade de vencer permanece.

Galvanizado por seu líder Washington, A jovem nação dá seus primeiros heróis.

-No entanto,

na noite de certas batalhas,

Washington sente responsabilidades esmagadoras

pesar muito no robusto ombros de um ex -fazendeiro.

-Geral Washington.

-Não você está sentado; -Obrigado.

Incêndios de canhão

:::

Apito de canhão

Explosão

:::

:::

-Im Paris, no cabaré da espada de madeira,

Uma reunião de juventude brilhante assumindo novas idéias.

Brouhaha

:::

-Mo você, meu caro marquês!

-Obrigado. Você apagou minha sede, Caro conde.

-Gentlemen!

Usando a liberdade de opinião o que é mais querido para nós,

Vou declarar que o marquês de la fayette, muito alto,

é muito menos em 2 pontos:

Vinho e mulheres!

Não mais que uma bebida, Não mais que uma mulher!

-Is esposa é encantadora, Mas ela é criança.

-Challenge se conheceu!

-Ele bebe!

-BEBIDA! BEBIDA! BEBIDA!

-BEBIDA! BEBIDA! BEBIDA!

-Ele está bebendo!

-OH!

-Vale a pena uma bebida!

-Ses lavagens!

-Gentlemen, boa noite.

Eu trago um presente para você do nosso amigo Benjamin Franklin.

Um retrato do comandante do exército,

General George Washington.

-BRAVO!

-Long Live America!

-Oh não! Isso não é possível!

Eu já deixei você se apegar aos retratos de Rousseau, Diderot e Voltaire.

A polícia os tolera,

Mas um general, Eu vou estar com problemas!

-Softly, amigo!

As palavras do nosso estalajadeiro são douradas!

Os policiais do imbecile Não tema escritores.

Mas sem escritores, Sem generais.

A caneta propõe, A espada dispõe!

Aclamações

O lugar do general Washington está bem entre Rousseau e Voltaire.

Deixe -o ficar lá.

Liberdade!

:::

-A polícia vem aqui disfarçado de senhores!

Você vai fazê -los jogar Eu na masmorra da Bastilha! meu!

-I eu vou te seguir até lá e reivindicarei responsabilidade para que eles nos colocassem na mesma masmorra.

Igualdade!

:::

Meus amigos,

Levante nossos óculos para os soldados Sob Washington!

:::

-Um homem tão rico, um revolucionário;

-Is é necessário! O que faríamos de outra forma? para a revolução;

:::

-Monsieur Le Marquis, um policial!

-Hello Sr. Polícia.

Apesar do seu vestido burguês,

nós reconhecemos você. Vir!

Vamos beber para a vitória dos soldados.

-Fraternidade! -Dever, você vai fazer

seu relatório para M. de Maurepas.

-Você está errado, senhor.

Eu sou Sileas Deane, Cidadão americano,

sob as ordens Do general Washington.

-Bem-vindo!

-BEM-VINDO!

-Speak, Sr. Deane.

-Eu em Paris para recrutar voluntários.

Antes de ser enviado aqui, Eu estava bem informado.

-Sim, senhor. Quando saímos;

-Come, senhor, você é Ainda mais urgente do que eu!

Eu tenho que enviar os contratos Para o Sr. Franklin,

Encontre um navio, armas ...

-Onde você está; -General Washington diz

que não importa quão terrível nossa situação,

Que vamos lutar até o fim.

-Senhor. Deane, somos todos oficiais de Sua Majestade, o rei da França.

Não será fácil.

Seremos impedidos de sair, Mas vamos embora!

-Por onde, senhor;

-Para a América, Sr. Polícia.

-Au sinceridade simplifica minha tarefa, Monsieur Le Marquis.

-Sua tarefa é fazer um crime.

Coloque, vamos lá!

É um lugar público.

Enquanto a ordem reinar, Você não precisa abrir a boca.

-Washington ... -Ele é um general inglês.

-Você me leva para um tolo; -Eu nunca!

-Stand e entregue!

Grita

:::

Agradeça -me, Sr. Polícia. Você ia cometer um crime.

-Vê você que comete um.

Quando demos nossa espada ao rei, Nós não fazemos isso

para nosso próprio propósito.

-Come sua espada.

Você queria me ensinar uma lição; Vou te dar outro.

-Eu não posso lutar contra um oficial de Sua Majestade,

Mas eu posso fazer isso parar!

Os pedidos são meus!

:::

-Sua espada, senhor! E com isso!

:::

-Faz isso, começa de novo! Eu te disse isso!

Ajuda, ajude!

:::

-Todos para uma pintura!

:::

-T está bem defendido, Seu Washington.

-Pere -o! Deixe -o para mim!

:::

-Assassins! -Orderlies!

-Die policial!

-Gentlemen do relógio, Levante seu chefe!

Quem me ama me siga!

:::

Vejo você em breve, Sr. Deane!

Você vê; Começa bem!

:::

Aclamações

:::

-Eu espero que Segur vença.

:::

-É isso ! -Et é o conde d'Artois!

-Eu perdi 1 00 francos. -Me, 200.

-Me, 3. Eu sou um cortesão melhor do que você.

-Tes dá ao rei tanto prazer Que apostamos em seu irmão perdedor.

-Exito em você por 1000 francos!

-Father, eu perdi.

-Eu espero que sim, eu também. Ele é um bom cortesão.

-Eu não estava pensando, Eu admito.

Eu vou resolver isso. Você fica com Adrienne;

-Ceramente, meu genro.

Chapéu de Madame De Simiane Me impediu de ver a chegada.

-Eu também.

-Este estranho acaba de chegar.

Como foi Gilbert capaz de apostar com ele?

-O navio?;

-Orivado ontem em Le Havre.

De Sussex ..

-Comos armas;

-Os armas, mas armas ...

-E a polícia;

-Count Vergennes fecha os olhos ..

-Vergennes; -Senhor;

-Quem está falando com o marquês de la Fayette;

-Eu não consigo ver muito bem, pai.

Eu tenho uma visão muito pobre.

-Um Sileas Deane, o agente dos americanos, pai.

-Você, Maurepas, Você tem uma excelente visão.

-Grace para Deus, apesar dos anos, Eu ainda posso ver bastante distância.

É útil para um ministro.

-O Barão de Kalb embarcará.

-E me;

-Franklin assinou seu contrato, Monsieur Le Marquis.

-Oblado ele.

Diga ao Barão que eu embarco com ele.

-E sua esposa?

-Eu estou falando com ela.

-Faz como Gilbert Parece radiante.

Então você gosta de perder muito;

-Eu como causas perdidas, nuances.

-Nesse caso, você tem uma chance, meu querido.

-Com licença.

-Gilbert.

Nós nos tratamos, Aglae e eu, Como 2 cavalos.

-Sto é dizer; -Atamos em nós.

Qual deles vai ganhar ... -Verá a vitória em quê?

-Play inocente, monstro.

-Com licença. Eu já cheguei.

Pai, estou tirando minha esposa para longe de você.

Eu tenho que falar com ela. - de amor, eu sei.

Mas o rei primeiro.

Enquanto perdemos para agradá -lo,

Vamos ver se ele gosta de nós.

-Você gosta de corridas de cavalos; -Eles que me fascinam.

-Por que você não participou então?

-Eu tenho a honra de pertencer para os mosqueteiros do rei,

Eu ando uma espada na minha mão.

A resposta de um mosqueteiro!

-O que você diz, Maurepas;

-Veria uma pena se sua majestade perdeu esses oficiais.

-Quem fala com você

de oficiais perdedores? Não estamos em guerra.

-Nunca sabemos se estamos em guerra ou não.

Eu tinha um embargo colocado no lugar esta manhã,

em um navio carregado de armas Para os americanos.

-Você escolhe seu momento muito mal.

-Não tão mal.

- Perdoe -me, senhor.

Eu devo, neste caso, instrua sua majestade

Isso do meu lado Eu concedi permissão.

-Gentlemen, estamos nas corridas. Nós jogamos, não decidimos.

Qual é o sentido de ter 2 ministros se ele deve sempre decidir entre eles?

-Sua Majestade vai se divertir!

você tem que escolher entre Washington e Cornwallis.

-Explique -se.

-A contagem de Segur vai correr Sob o nome de Washington ...

-MaurePas, você apostou na Inglaterra?

-Um ministro das Finanças é necessário Para ter investimentos seguros, senhor.

-So ... 500 em Washington. -E 500 em Cornwallis.

-I que não conheço Washington, Mas Segur é charmoso.

Vou colocar 1000 francos nele.

-Como para mim, senhora, Eu tenho que apostar em ambos.

-Que é muito sábio, pai. -E você, La Fayette;

-As Sua Majestade me desculpe.

Eu não estou jogando com Grandes idéias em cavalos.

Mesmo se eles fossem ingleses.

:::

-Um rei que adora dormir, uma rainha que se diverte,

os ingleses que odiamos Mas que imitamos,

e a guerra americana que se torna uma raça!

-Sire, eu penso nisso.

Aqui para você é Uma oportunidade maravilhosa de decidir.

-Decide o quê;

-Congrestando o navio!

Se Noailles vencer, Você se inclina para Maurepas.

Se for Segur, para Vergennes.

-Minha fé, senhora, você ainda está Muito bom conselho.

:::

Bell toca

:::

-Washington.

Senhor, é Vergennes Isso deve ser seguido!

-O jovem de temperamento quente.

-Eu disse isso, senhor, A corrida me fascina.

-Races ou rebeldes?

-Todos jovens são rebeldes.

-O rei estava fazendo uma piada.

- De jeito nenhum. Está decidido. Este navio pode ir.

-Rome organizada corridas de carruagem. -Eles estavam apostando;

-Não. É uma ideia em inglês.

-Você pensa Que esse entretenimento prosperará?

-Monsieur de conflants

Afirma isso

-General Howe, na cabeça um exército de 33.000 homens,

esmagou os rebeldes.

-Diabo...

Aqui está um homem muito útil.

Ele está me ajudando.

melhor apostar em um exército do que em um cavalo.

Eu me junto a Maurepas,

quem decidiu melhor visão do que você.

Eu aguardei a ajuda secreta para rebeldes americanos.

De agora em diante, eu proíbe.

-Gilbert ...

Latindo

-O final do distrito passy,

em uma casinha bem escondida,

o de Benjamin Franklin, O Sábio da Revolução Americana.

-Virginia e Nova York.

Desculpe pelo atraso, senhores.

-A polícia; -Não, pior.

Meu padrasto!

-A derrota americana, verdadeiro ou falso;

-Verdadeiro!

-Baron, eu não te vi. -Nemos vemos Kalb, senhor.

É tudo verdade: Howe vence Washington, Maurepas vence Vergennes,

e adeus ao navio.

Não teremos o prazer Para fazer esta bela viagem juntas marquês.

-Você rapidamente perde a esperança.

-''Rápido''? Já se passaram 30 anos que estou esperando por um generalias.

Alemão, inglês ou francês, qualquer que seja.

Apenas classifica a contagem.

Até o americano me escapa!

Para mim, é a luta que conta.

Em vez disso, seja um soldado rebelde do que um general da coroa.

-I é a sua idade. Você encontrará outras lutas.

Este está terminado.

Finalizado!

-Eu espero que a opinião do barão não é compartilhado por ninguém aqui.

-Ml All, Gilbert.

-Not por você, Deane;

-Uma derrota que superamos é Um início de vitória, apenas ...

-Apenas?

-Franklin não está aqui. -Eu vi. Onde ele está?

-Ele é com um mensageiro quem veio da América.

Mas tenho medo, Monsieur de la Fayette,

Que a mensagem é:

'' Tudo está terminado. ''

-Finalizado!

-Gentlemen.

O Congresso de Boston

declarou independência para as colônias da América.

-Long Live o Congresso!

- Sr. Franklin,

não se declara independência, Ele conquista.

-Isso é verdade, Sr. Kalb.

Mas nós não perdemos

em batalha também.

-As, mas apenas quando é o final.

-O final será quando Os ingleses são esmagados!

-PO você, Monsieur Marquis? -O por você, por você, general.

Por todos aqueles que vão me seguir!

-O balão de ar quente? -O navio, meu.

-Você tem um barco; -Um barco pode ser comprado.

-'' Mais caro que uma consciência, Senhor.''

Você é rico, mas você sabe O preço de um barco,

Uma carga de armas, não é?

-Freedom não tem preço, Senhor.

-O preço é seu agora,

é o risco se o rei Aprendendo que você quer

para comprar um barco.

-Eu já estarei longe Quando ele descobre.

-Um momento.

Você fala seriamente, Monsieur de la Fayette;

Você poderia se descartar 100.000 libras?

-E duplo.

-Chithous ofendendo alguém aqui,

Todos nós saímos com contrato no bolso e compromissos como generais.

Você, você não pede nada,

E você oferece navio e armas;

-Eu coloquei apenas uma condição. -Qual?

-Que este navio é chamado ''Vitória''.

-Bravo, Gilbert!

-E à noite, ele vai para a casa dela ... -Tem certeza;

Ele não está se escondendo? -Não exatamente.

Ele admite: `` Eu corro para idéias, bandeiras, mulheres. ''

-Há 2 chances de 3 para que você esteja errado.

-Mas eu o amo.

-E se ele te amasse;

Se ele não gostava de ideias, as bandeiras,

E se as mulheres não gostaram dele,

Você gostaria dele?

-Eu penso que sim.

-Para eu, o amor é tão simples. -Para ele também. Muito, até.

Ele precisa da glória.

E ela é uma senhora que pode fazer você sofrer mais do que outros.

Ruídos de casco

-Você não está dormindo?

-Não me toque, Gilbert.

-Adrienne ...

Eu te beijaria Se eu deixasse os braços de outro;

Responda-me.

-Eu tenho certeza que Você gosta da condessa de Simiane.

-Sim, eu gosto dela.

Eu não nego.

E eu gosto de aglae também.

Só os dois têm algo contra eles.

-O que?

-Você.

Meu coração.

-Mas então, para onde você está indo À noite em grande mistério?

-Para visitar um velho.

Benjamin Franklin.

-Por que esconda isso de mim?

-Você é uma jovem.

-Eu sou esposa e mãe.

-As, isso também.

Jovem, esposa, mãe, Não é suficiente;

Eu ainda tenho que sobrecarregar Aqueles ombros encantadores?

-Se tenho certeza do seu amor, faça o que quiser.

-Até mesmo?

-''Deixar''?

-sem promessa de retorno.

-U os rebeldes americanos,

É isso?

-Sim, querida, é isso.

E isso não é tudo.

Não poderia ser mais fácil para você para me impedir.

Você ouviu o rei.

Vamos ser observados excessivamente. Eu, acima de tudo.

E você está na melhor das hipóteses com o mais feroz dos meus guardiões.

-Quem é isso; -Seu pai.

-Meu amigo, de onde vem? Monsieur de la Fayette;

-Você pode escolher.

Estar com ele, contra mim, para me manter.

Ou comigo, contra ele, para me perder.

Você vê o que eu peço de você minha senhora?

Tanto quanto uma heroína do teatro.

-O que, com esta lista de câmbio,

fez um total de 112.000 libras.

-E 29 dias de espera.

-Kergoet da Brittany,

MONSEIUR LE MARQUIS, foi uma das suas propriedades mais bonitas.

Eu não ia sacrificar isso.

Tivemos que jogar um pouco de competição.

-Eu teria preferido vender 2 propriedades e espere 2 vezes menos.

-Monsieur Le Marquis,

você não viu o ajuste confiar ao antigo notário

e amigo da família

O que você planeja fazer Com esse dinheiro?

É uma verdadeira fortuna, E quem vai ter

poderia muito bem esperar.

-Há casos, senhor, Quando manter as pessoas esperando é um crime.

-As, Monsieur?

-Ele tem a soma,

Mas eu não sei O que ele fará com isso.

Uma frase enigmática, isso é tudo.

-Que era; -"Manter as pessoas esperando é um crime".

Peças de cravo

:::

-Eu estou longe até hoje à noite, meu amor.

Esta música charmosa vai me acompanhar junto com seu jogador.

-Você tem a soma? -Sim.

:::

Vejo você esta noite, mãe.

-Is é ouro; -Pompere, esqueça.

-Am eu estúpido.

Quando um marido sai com tanto ouro, Ele deve estar saindo para presentes.

-Pentadamente, mãe. Estou recebendo presentes.

:::

-Pá no andar de cima. -Eu tenho um compromisso, pai.

-Eu sei. Vou acompanhar você lá.

De nada.

-Senhor. Deane, Eu sou filho de um camponês,

Como seus filhos do Missouri,

Mas eu conheço os nobres.

Uma bebida debaixo do nariz, e eles são disposto a se arruinar por qualquer motivo.

Sober, eles se estragam para mulheres.

-Not La Fayette, Sr. Kalb. -Eu também acreditei.

Mas ele me faz esperar por 8 dias!

Se eu não for esta noite Eu nunca vou chegar até segunda -feira.

E na segunda -feira, não há mais navios.

-Ele disse 16 horas.

-O mais tardar.

Faz 15 horas e 45 minutos!

-112.000 libras que são o ...

-Você está bem informado.

Você sabe para quem Este ouro está destinado?

-Sim. -Para a condessa de Simiane.

-Não. Para os rebeldes.

-Há apenas uma pessoa quem sabia disso.

-Dão todos os segredos.

-Adrienne ... -Tentamos deixá -la.

-Is é minha esposa. -Is é minha filha.

Dê sua fortuna para o americano Rebeldes se quiser,

Mas dê discretamente e não vá mais longe.

Sua espada pertence ao rei.

-O dia, ele ficará muito feliz. -O momento, ele suspeita.

Você vai pensar que está deixando Noailles para América, mas será para a masmorra da Bastilha.

-Isso não me assusta. -Vet me assusta.

Eu desejo meu genro outra condição além da prisão.

Além disso, antes de ir para sua reunião,

Nós vamos colocar o As suspeitas de rei para descansar.

-Exemos indo para o rei?

-Não, estamos encontrando seu amigo. -Q que amigo?

-Na casa dos senhores.

-Bring em Monsieur de la Fayette.

-Intrust -me com seu ouro.

Suas roupas parecem um pouco sobrecarregadas.

Este não é um confisco, é um depósito.

Obrigado.

-Boa noite Monsieur. de la Fayette,

sob este telhado, que vai

Torne -se seu. -Meu?

-O 1º cavalheiro Da minha casa está aqui

antes de mim.

Mas também é, alguém diria,

Sua primeira notícia.

-Sim, me perdoe, meu senhor.

Monsieur d'Ayen reservou a surpresa para mim.

-Eu vejo que ele conseguiu.

-Ele deveria ter me consultado, no entanto.

Esta cobrança é uma grande honra E eu me sinto indigno disso.

-Seu nome,

Seu uniforme e sua fortuna

renderizá -lo particularmente digno.

-Obrigado, meu Senhor.

Mas além desses bens que você vai enumerar,

há um eu tenho fraqueza Para manter mais: meus ideais.

-Oh sim, eu esqueci ...

Está na moda ter ideais.

Que ideais?

Disenses de nascimento com tê -los.

Juventude, nome, fortuna e esposa

não são suficientes para você?

Então deixe os ideais para aqueles que precisam deles para viver.

-Eu preciso que eles vivam, e aqueles que Eu professava me impedir de servi -lo.

-Eu preferiria se Você me deixou o único juiz.

-Eles são apenas uma palavra. -Que palavra?

-Liberdade! -Uma palavra, de fato.

-Ela eleva o mundo. -No parcialmente.

-O mais novo.

-Monsieur de la Fayette,

Seu franqueamento é mais um título.

Monsieur d'Ayen não se escondeu de mim Sua simpatia pelos rebeldes,

Mas tome então Esses piratas rebeldes gostam ...

como mulheres Pegue o penteado!

Não cometa sua vida para eles de uma maneira,

Porque na França, tudo sai de moda.

E nada muda.

-Tuito tudo vai mudar! Seria desesperado ...

-E o rei? O que você faz com o rei?

-E as pessoas, meu Senhor?

-Eles ficariam felizes

Se os agitadores não pregam para eles que eles não deveriam ser.

-Esses agitadores não pregam, Eles estão lutando

A desonestidade dos ministros, juízes,

A escravidão do povo!

-Mas é um programa revolucionário senhor.

-Você vai entender, meu Senhor, que um revolucionário não pode ser ...

-Eu não sou o rei, Mas eu posso ser um dia.

Eu posso ver claramente que um revolucionário

não tem lugar aqui.

Você foi avisado.

-Monsignor está esperando M. Le Duc D'Ayen.

-Então, o que você disse a ele?

-Você aprenderá com sua própria boca.

Suas roupas são um pouco irregulares!

-Desculpe.

-Eu foi nomeado 1º cavalheiro das câmaras de Monsieur.

Eu preciso de você para uma missão urgente e secreta.

-BordEaux, terminado!

-Aqui está.

-Entre dois policiais?

-Obrigado, senhores. Deixe -nos.

-Você é muito forte, Monsieur de la Fayette.

Assobio

Tchau!

-Come de volta rapidamente.

-A 1ª missão do seu genro correu bem.

-Desculpe?

-Monsieur entregou o ouro, E eu tive a honra de escoltá -lo.

-Come cuidado com essa honra Não o leva à masmorra.

-Eu estava esperando ...

-Bem?

-Vinha a condessa de Simiane, Monsieur Le Duke.

-Muito bem...

-Sexemos Marivaux, o dramaturgo, querida. -E muito bem, meu Deus.

Meu padrasto deve estar pensando que eu abandono os rebeldes

para seus lindos olhos.

-Prodidado a Deus que meus lindos olhos Não o levará à Bastilha.

Gilbert, estamos indo para a casa da rainha.

-No de quem é a honra? -As comédia não enganam ninguém.

Eu tenho as desvantagens ser sua amante

sem ter as vantagens.

Uma alma de caridade que conhece o Segredos de Maurepas me avisaram.

-Muito bem.

Música de harpa

:::

-Monsieur de la Fayette.

:::

-I é a primeira vez que te vimos para minha câmara musical.

-InDeed, Sua Majestade.

-Ve seja que seja para se encontrar aqui Nosso querido Lauzun?

Ou aquele bom mauroy?

Ou aquele excelente segur, que eu não vejo mais hoje em dia?

-Não. É sua majestade Aquele Monsieur de la Fayette vem ver,

por meu conselho.

-Você transforma minha sala de estar em um lugar de conspirações?

Mas é muito divertido.

E aqueles que me divertem têm direito a todas as indulgências.

-Eu estou confuso, mas sua majestade conhece minha franqueza.

-Eu também conheço suas preocupações.

Então é falar comigo sobre isso que você vem ouvir minha música.

-Sim, Majestade!

-DOD, que engraçado!

-Nothing escapa você.

-Oh sim.

Infelizmente ...

-Gentlemen,

o rei!

-Sire, posso me permitir?

-O que você quer?

-Uma assinatura, pai.

-Eu estou indo para a rainha. Sua assinatura vai esperar amanhã.

Você é teimoso;

-Scostodidade é o primeiro dever de um ministro.

-Dale, mas rapidamente, Eu amo essa música.

-É tarde demais, Sua Majestade.

-MaurePas está me perseguindo para sua casa, senhora.

Você é o último refúgio contra esse homem.

-'' The Last ''?

-O signatário,

é para decidir, E a esta hora,

Eu gostaria de ponderar apenas Uma decisão: dormir.

-O vamos explorar esse amor sono imoderado.

-O que você está fazendo? -Pompere não tenha medo!

-Sire, essas assinaturas não podem mais Sofra o menor atraso.

-Come agora, isso é uma sala de estar ou uma sala de estudo?

-Você está certo.

Retomar a música.

Vamos acabar com isso, senhor.

:::

-Você parece envergonhada, Louis.

-Há algo. Estes são mandados de prisão.

Veja os nomes.

-O que? Prenda os senhores Quem veio até mim como amigos?

-I que eles não vieram até você por clemência Porque pretendemos prendê -los?

-Eu estou levando você como testemunha, pai. O ministro me acusa de conspirar!

-Encione a atenção às suas palavras.

Pegue isso de volta, Este não é o momento.

-Sua majestade não me fará reprovação se eu adicionar outro decreto.

-Que decreto; -A guerra.

-A guerra ...

-Ingland está perdendo paciência,

e partida para a América de M. de la Fayette e seus amigos ...

-Inglaterra...

deveria me deixar Ouça algumas músicas.

Lamento, senhora, Amizade da Inglaterra

nos pede para escolher sabiamente.

-Wait, pai.

As partes interessadas estão lá.

A cortesia mais básica Não é para informá -los?

-Eu estou em sua casa, senhora, Eu vou dobrar.

Senhores ...

É repugnante para a rainha que nós Decida o seu destino pelas suas costas.

No entanto, sou menos perdoador.

Para o prazer da França, Eu, portanto, informo você:

Vou assinar

as prisões para todos vocês.

Continue a música.

-Sire, eu penso nisso.

Não existe uma maneira mais elegante Para tranquilizar a Inglaterra

do que trancar Monsieur de la Fayette?

-Como? -O mandando -o para eles!

-A ideia é admirável.

Seu tio Noailles é embaixador em Londres.

-entre pais, nos convidamos,

Especialmente se o rei o convidar.

-Madam, por que eu tenho 2 ministros Quando você vale 10?

Você irá para Londres, senhor.

Especialmente porque eu tem que ir para a cama.

-Sua majestade ... -Nough, Maurepas!

São 22h, é loucura.

Se eles não me deixarem dormir O que vai acontecer na França?

-Como posso agradecer Sua Majestade?

-O girando a cabeça para os ingleses.

-Suffer, o mínimo possível -Eu não gosto de sofrer.

Boa sorte em Londres.

-Meu querido Noailles, mesmo que isso signifique chocante seu lorde Germain,

Repito: nunca exigiríamos você para levar o Canadá.

-Você se esquece, Alteza, que a Inglaterra vive de acordo com seu comércio.

E em que sua empresa subsiste? De suas colônias.

-Mas se lhes dermos para nossos amigos,

Nós acordamos uma bela manhã

sem comércio, sem colônias e sem amigos.

-O que pena para a França que sua altura não era rei

no lugar do seu irmão.

-Eu amo tudo sobre a França: suas idéias, sua mente

e o vinho dela.

Para que estamos bebendo?

-O França, é claro.

-O Inglaterra. -Ambos!

Você está com boa sorte, meu caro D'Ayen.

-Sua Alteza.

-France está no assento quente.

Você não prometeu Para trazer Monsieur de la Fayette?

-A lugar ele está, Alteza.

-Excuse -me senhor.

Eu ouvi sobre você, Mas eu não esperava

para encontrá -lo tão jovem.

Este jovem o torna agradável.

-E menos formidável.

-Você levantará seu copo conosco na aliança?

-Que aliança? -Bem -a dos nossos 2 países.

-Estaria com alegria, Mas há um terço entre nós.

-Quem?

-América.

-America, senhor, não é um país.

É uma colônia inglesa.

-Lord Germain, Ministro das Colônias.

-Monsieur.

Eu também ouvi de você,

Monsieur de la Fayette.

Você queria atravessar o Atlântico, Mas você só atravessou o Canal da Mancha.

Você finalmente entendeu onde o vencedor residiu.

-Eguemos conquistadores rápidos Nos ministérios, Excelência.

Os rebeldes não capitularam.

-O ouro distribuído por Deane e Franklin em Paris

não vai demorar muito Este prazo.

-Não é o ouro que faz um os amigos da liberdade.

Seus mercenários hessianos, No entanto...

-Eles valem bem os bandidos que se alistam da França.

-Se esse for o caso do Voluntários franceses,

Por que se preocupar com isso?

-Você se esquece de quem você é convidado.

-Não, relaxe.

Eu também gosto do ardor francês.

-Em é o nosso convidado de honra.

-Monsieur de la Fayette, você vai ter Notícias novas

de seus amigos rebeldes.

Horn Horn

:::

-Você é francês, senhor?

Desculpe meus ouvidos ingleses, Mas eu entendi mal o seu nome.

-Marquis de la Fayette.

-Você gosta de caçar?

-Tal que eu mantenho uma lembrança disso.

Eu cresci em Auvergne, nós caçamos muito.

-A no oeste da Inglaterra.

Meu país ...

Espero voltar Quando a guerra acabar.

-Exemos que está chegando ao fim.

-Is é possível.

-Dorando para você, os rebeldes Eles ainda podem segurar?

-De que eles tenham um chefe Como Washington? sim.

-E suas tropas, senhor,

Eles merecem o desprezo Esse lorde Germain os leva?

-Você é jovem, senhor, Mas você está no exército.

Um monte de voluntários descalços,

Armado com rifles de caça E sem oficiais,

que seguram o exército britânico em cheque,

Eles não merecem outra coisa do que desprezo?

-Oh sim.

Vitória!

-Monsieur de la Fayette ...

Pássaro chorando -Atenção!

-Com licença, Ele só estava ferido.

-Uma mensagem do Barão de Kalb.

-Monsieur Bancroft.

-A seu serviço, Monsieur.

-Você está ficando em Londres? -O momento.

-O eu posso cobrar de uma missão?

-Você pode, sim.

-Eu vou te dar uma carta Para o duque de Ayen.

Você não vai dar a ele Até 8 dias se passarem.

-Monsieur Bancroft?

-Exatamente.

-Eu é uma carta do meu genro?

-Exatamente.

-Por que ele não me deu?

-Quando escrevemos para alguém,

Normalmente não queremos para encontrá -lo.

-Você está ciente?

-Incorreção. Eu não sei de nada.

-Em, você serve como mensageiro

Para meu genro. -Eu gosto de ajudar

todo mundo.

-Is é uma carta de despedida.

Você sabia disso?

-Exatamente.

Mas não preciso saber.

-Va que você pode me explicar.

-Talvez.

-Meu genro escreve para mim:

Quando você recebe esta carta, 8 dias terão passado

'' Desde a minha partida. ''

Mas ele saiu de Londres ontem.

-Sim.

-Ele não te perguntou

esperar 8 dias?

-Exatamente. -E daí?

-Eu disse a você, eu gosto ser útil a todos.

-Você é um personagem curioso, Monsieur. Bancroft.

-Eu sei todo o interesse que você tem nele.

Por que fazer você esperar 8 dias

Para saber todos os detalhes de sua viagem;

-Qual?

-Ele não te dá nenhum?

Em geral, Os viajantes dão detalhes.

-Por exemplo?

-Eu muito pouco.

Eu só sei que ele encontrará o Barão Kalb

em Bordeaux preparado para embarcar em um navio chamado "The Victory"

saindo para a América,

Onde Monsieur de la Fayette vai lutar ao lado dos rebeldes

com o posto de general no exército americano.

Você vê, Eu não sei quase nada.

-Você deve rapidamente Dê -me esta carta.

-Ainda não.

Em 8 dias.

-É muito cedo ou tarde demais? -Se você despacha um mensageiro rápido,

Ele chegará a Paris a tempo. Eu calculei corretamente.

-Você está jogando um jogo engraçado.

-Exatamente.

Eu até toquei 2, você vê?

-Para ganhar o dobro?

-incorreção. Para ter certeza de ganhar.

-Quivo que devo a você?

-Wait até você ganhar.

-Exatamente.

-Tent que passe! London Messenger Para o serviço do rei!

-É uma hora perturbar as pessoas?

Dê -me esta carta.

Envie -me um correio em campo.

-Adrienne ...

Ouça -me agora.

Não vou voltar.

Eu saio.

Sim, meu coração.

-Quando? -Agora.

Não conseguimos escolher.

Eu me desprezaria.

Você também.

-Eu vou esperar por você. -Minha senhora.

Vamos rir juntos novamente.

Você terá sua guerra também.

Contra seu pai, contra o rei, contra todos.

É mais difícil lutar

com seus amigos do que contra seus inimigos.

-Você deve saber também.

-Sim?

-Papa ... não sou eu quem o informou sobre seus planos.

Você suspeitou de mim, eu sei disso.

Mas eu nunca disse a ele nada.

Sempre me chame de sua senhora.

E quando você está lá

Lembre -se de que você tem uma esposa de verdade.

Ruídos de casco

:::

Alguém bateu.

Ir.

Rápido.

Vou segurá -los.

O que é isso, senhor?

-Por de ordem do rei, devemos Certifique -se de Monsieur Le Marquis.

-O marquês está em Londres.

Você deve saber disso.

-A ordem do rei é formal.

Permita -nos verificar

que ele não está aqui. -Fise -me este pedido.

Faça seu dever, senhor.

Então, você o encontrou?

-Veria seria melhor para ele, senhora, que eu o encontrei.

-Eu escapei lindamente, eu tinha Os capangas de Maurepas na trilha.

Vamos!

-Maurepas acordou o rei no meio da noite.

-Ele deve incomodar! -Tuito tudo será feito

Para evitar sua partida. -Eu nunca

Esperava isso Seria férias.

-Você será considerado pelo seu rei como um desertor.

-Sentamos apenas se perdermos. Eu, vou ganhar.

-Monsieur de la Fayette,

escute-me.

Você deve saber o que me custa para lhe dar este conselho.

Ficar.

-Senhor. Franklin, Custa -me não sair.

O que eu diria para o general Washington?

-Que que toda a França era como você.

-Ausente! Eu mal posso acreditar. -Você será geral, Barão.

-Equipe Cururada, Marquês. -Quem?

-Os cavalos! nós dois! ... Eu sou alemão, você é francês,

Mas sou eu quem tenho o culto da razão,

E você que é, como dizer ...

Exaltado!

Barão falso, verdadeiro marquês.

Velho pobre que quer ser rico, e jovem rico que morrerá pobre.

-Mas sob a bandeira americana.

Temos esse ponto em comum.

-Que ponto? -Exemos grátis.

Seu charme da sorte?

-Sim, meu charme sortudo.

Seu?

-Meu.

-Os dragões estão para trás! Prossiga!

-Quick rápido! Nós os temos!

-Make os cavalos Voe como flechas, rapidamente!

-Onde eles estão?

Eu aconselho você a falar!

-Eu não entendi!

Brouhaha

:::

-Searemos nos apegar em direção às Índias Ocidentais.

Ri

-Por que eles estão rindo? Não vamos mais às Índias Ocidentais?

-Capitain borsalino.

-Hello, capitão.

As Índias Ocidentais, foi para a autoridade portuária de Bordeaux.

Estamos indo para a América. -O que? Para a América?

Com uma escala no Caribe? -Não.

-E minha carga? -Que carga?

-Um pequeno pano à venda nas Índias Ocidentais.

-Não foi planejado, capitão.

-America também não foi planejada!

-Você pode vender sua mercadoria na América.

-Se que o inglês caia nele, Eles vão aceitar.

-Ele está certo.

-Bem, vou comprar de você.

-Todos? -Todos!

-O que você vai fazer Com todo esse pano?

-Tão não haver para vestir os rebeldes.

Vamos, capitão. Passe pela vela imediatamente!

-E sua bagagem, Monsieur le marquis?

-Minha bagagem? Não os esperamos.

-Há uma coisa que eu tenho que esperar.

-O que? -A maré!

Outras 2 horas.

-Mas em 2 horas, Os dragões estarão aqui!

-O que posso fazer? A maré não subirá antes.

LMPossibile!

-Faça uma oração, marquês. Quanto a mim, eu só acredito no diabo!

-E mim, para Nossa Senhora.

Nossa Senhora ouviu você, Marquês. A partida começará.

-Halt!

-Too tarde, capitão.

-Merda Damnável!

-Não se preocupe, Baron.

Se eu estiver a bordo, "The Victory" será apreendido,

junto com as armas e suprimentos.

-As, como o navio em Sussex. -Não!

"A vitória" deve chegar.

Capitão.

Prepare -se para partir, você deve sair.

Sem mim.

-lmpossível! -Ensibilizamos!

-Sim!

Esta é a minha primeira ordem.

E o último.

Substitua -me ali dando o seu melhor.

É seu charme de sorte Isso foi boa sorte, Barão.

-Você teve uma boa corrida, Monsieur Le Marquis.

Mas, infelizmente, estamos reunidos.

Eu tenho uma mensagem para você.

Uma mensagem do rei.

-Como você não pode acredita no diabo?

-Eu estabelecerei seu itinerário Até Marselha.

Não se ofenda às precauções que vamos levar para você.

No entanto, não vamos levar

qualquer para a tripulação e suprimentos.

Como você vê, Você não está preso, marquês.

Seu treinador está esperando por você.

-Nós não podemos parar com isso.

-Não, ele entra em seu carro.

-S pare, por ordem do rei!

Por favor me diga quem você é e para onde você está indo.

-Marquis de la fayette, a caminho para Marselha por ordem do rei.

-Desculpe as precauções ...

-O da maneira!

-Cute -o! Parar!

-Mauroy!

Você não saiu? -Não sem você!

-Nothing estava impedindo você.

-I que não estou vindo para acompanhá -lo, Gilbert, mas traga você de volta

em "The Victory". -Nando nadar?

-Listen, sem você, Essa partida não fazia mais sentido.

Eu propus ancorar Na Espanha, em Los Pasajes.

Eu pulei em um barco a remo e ... -E você quer que eu pule de alegria

E que eu o sigo até Los Pasajes.

Aqui, leia.

O rei me ordena que vá para Marselha,

E eu vou.

Mas você, eu peço você ir para a América,

para lutar duas vezes mais, E para conquistar!

Vá embora, Mauroy!

Vá embora!

-Farewell, Gilbert. -Até a próxima.

Mauroy!

-I é ele! -Tem certeza?

-Sim! Tenho certeza, é ele!

-O barco a remo, rapidamente!

Alegria aplaudindo

:::

-Prepare para a partida!

Starboard Prepare a manobra!

Libere a alavanca principal!

Iça a lança grande e o brigantino!

-My elogios, Maurepas.

Monsieur de la Fayette escapou de você.

-Se sua majestade me ouviu ...

-Por que você está rindo?

-Admiti ele levou você para Um bom passeio.

-Não sei Se a Inglaterra achar muito bonita.

Qual é a temperatura, na embaixada inglesa, Vergennes;

-Ice frio, pai.

-Que prova, pai, que a Inglaterra não encontra

A ajuda de La Fayette para os rebeldes insignificante.

-Você pensa que um jovem que não tem nem 20 anos

mudará o curso dos eventos?

-O que você sabe?

-Ele ele me desobedia, E isso te diverte!

-Não. Mas se ele, no mar aberto, ouvi você,

Certamente o divertiria!

Som de ondas

:::

Wood Raking

:::

-Você está procurando Fragatas inglesas?

-Dorando com o seu segundo em comando, há alguns por aqui.

-Ple um milagre, Podemos não ver nenhum,

Mas não acredito em milagres.

Você já esteve em marquês marítimos? -Não nunca.

-A fragata envia a bandeira vermelha, E você, o branco.

-To da pergunta.

-A 1º tiro de aviso, Você levanta a bandeira de rendição rapidamente.

-Impossível!

-Dence o segundo tiro de aviso, Se '' impossível '', 'fogo!' ''

Você sabe quantos canhões os ingleses têm?

12! -E nós, 2.

O combate naval está fora de questão.

-Todos em tempo útil, você é razoável.

-Você vai à vela na fragata.

Embarcar em sua embarcação e começa Um ataque de sabre!

-Na Marinha Mercante, Os sabres são frequentemente carregados.

Nós nunca os usamos. -Eu darei a você aulas.

-Eu te vendi meu barco, marquês.

Mas não minha pele!

Risada

Com o sabre ... hein!

Depois de avistar a primeira fragata inglesa, Desconecte o barco-recho do lado do porto!

Prepare -se para marcar a vela sem dormir!

Eles vão contar para 20 E depois, pule para isso!

O barco já está pago.

-Defender desta liberdade que eu idolatrar,

para me libertar mais do que ninguém,

chegando, como amigo, para oferecer meus serviços para esta república,

Eu só uso minha sinceridade E minha boa vontade.

Sem interesse particular, Sem ambição.

Trabalhando para minha glória, Eu trabalho para a felicidade deles.

Adrienne, meu doce coração,

Um dia ainda vem até o fim.

Devo parar de escrever, porque eu proibido toda a luz no navio

Nestes últimos dias no mar.

-Momemias, eu me pergunto

se existir.

-O que é aquilo?

-América

Devemos ter passado por isso.

-La royerie tem sorte, Os pássaros o fascinam.

Eles são, no entanto, idênticos.

-Sepecto, não.

Estes são diferentes.

-In o quê?

-Eles são americanos.

Eles não são mais pássaros do mar. A terra está próxima!

-Graças a Deus.

-Exemos uma bebida para comemorar.

-Seu inglês está melhorando, marquês!

Mas não brinde antes de chegar, traz má sorte.

-Ship à vista do estibordo para a frente!

-Você vê?

-Vão não ser inglês. -Exito contrato dos meus generais!

-Eu vou te abraçar, Barão!

-To é o navio dos ingleses.

-Eu ganhei.

-Cuncera -me, marquês, A bandeira branca de rendição.

-Touch It,

e eu vou te dar um gostinho de Esta pólvora!

Sou eu quem comanda!

Lutar!

Ao meu redor, vocês.

Barão?

Meu contrato não fornece Combate no mar.

-Não fazer o deles.

Olhe para eles.

Se você caminhar comigo, Eles vão andar.

Barão, você é um oficial americano.

-E eu vou morrer Como um marinheiro comum,

Eu que odeio o mar.

Vamos, arme você mesmo!

Vamos !

-Vamos!

Mestre da equipe!

-Prepare os postes de embarque!

-No hold!

-Momem suas estações!

Destacar canhões, granadas E os vasos de fogo no topo!

Os 2 lados da estação de ação, Os Gunners para seus lugares!

Decore os topos!

-Turre um pouco, Deixe -os ver nossa bandeira.

Ele é um americano!

-Hourra!

Aclamações

:::

-O navio é americano! -Oh!

5, 6,

7, 8,

9 ...

:::

Tudo bem então ... que milagre.

-Eu perdi!

É para você. -Eu tenho um.

-Oh obrigado.

:::

-Terra direita no lado do porto

Aviação para a frente!

-Mas amigas, América!

-A América é!

-Exemos à nossa própria liberdade para que este país possa ser gratuito.

Vamos jurar todos os ou perece!

-Exemos!

Em inglês

-``Undesirables ... ''

-O daqueles "indesejáveis". Senhor...

Mas sou o marquês de la Fayette.

é difícil, senhor.

Nós cruzamos o mar em um navio que comprei

para ajudá -lo em sua guerra.

Meus amigos, meu navio, meu dinheiro, Sua guerra!

Pronto, Sr. Presidente, que tipo de `` indesejáveis ​​'', não é?

-Senhor. Presidente...

Nós lutamos tanto para alcançá -lo aqui.

Nós desistimos de tudo.

Deixou tudo.

Esqueça os contratos do Sr. Deane.

Esqueça nossos contratos.

O único favor que pedimos,

é ser soldado sem classificação ou pagamento,

Mas em seu exército.

-O Acordo de Democracia, É que nós nos explicamos.

E não na frente de um, Mas na frente de tudo.

E todo mundo tem a sua opinião.

A assembléia deliberou. Você pode voltar, senhores.

Em inglês

'' Enquanto o marquês de la Fayette,

'' Como resultado de seu grande zelo Por uma questão de liberdade

'' em que os Estados Unidos está atualmente engajado,

'' deixou sua família, sua e veio às suas custas ...

:::

-'''... para oferecer seus serviços nos Estados Unidos.

'' Sem reclamação ou tratamento

'' e sem subsídio especial,

'' E tem o coração para arriscar sua vida Para nossa causa ...

:::

-'' Este Congresso resolve

'' Que seus serviços sejam aceitos.

'' Em ​​consideração ao seu zelo e ilustre

de sua família e alianças ...

:::

-'' Ele terá o posto de Major General no exército dos Estados Unidos. ''

-Obrigado.

Brouhaha

:::

-Halt!

:::

:::

-O tipo de homem é Washington? -Ele é um homem simples.

Ele odeia discursos e lisonja.

Ele é um homem auto-apagado, quase austero.

Mas seu golpe de mão vai quebrar sua mão!

Quando ele era criança,

Ele poderia pular uma moeda De um banco para o outro do Potomac.

- Um gabarão, então. -De jeito nenhum.

Um dia ele admitiu ter cortado uma cerejeira.

Seu pai o perdoou dizendo

que era melhor arrebatar 1.000 árvores de cerejeira do que mentir.

E ele se lembrou disso.

-Nuver -se mentiras não podem tornar isso mais fácil para ele.

-Easy com seus homens, difícil com os políticos.

-Parece que ele é um forte crente.

-As muito. Ele acredita ...

Rolos de tambor

:::

-Apresentar armas!

-Drum rolls - Bem -vindo, Monsieur de la Fayette.

-Não, general.

É ele, La Fayette.

-Você está La Fayette?

-Sim, senhor.

-Você é tão jovem, Você pode ser meu filho.

-Como muitos de seus soldados. -Sim.

Mas eles também são os filhos da América.

Você é francês, você tem Uma grande fortuna, um ótimo nome.

Este não é o caso Para a maioria dos meus filhos.

-Nós não recebemos grandeza no nascimento,

mas lutando por uma grande causa.

-Sim. E você já é bem combinado contra o Congresso.

O inglês são ainda mais difíceis.

E você viu minhas tropas.

Não os julgue até Depois de vê -los lutar.

-Eu não vim aqui para julgar, mas para aprender.

-Muito bem.

Para começar, Você pode aprender isso.

Cornwallis recebeu 5.000 reforços de mercenários de Brandenburgo.

General Howe, 120 peças de artilharia.

E general Clinton, um novo regimento de Highlanders.

-E você senhor, um marquês francês de 20 anos,

um barão prussiano, Seus assessores-de-acampamento e é isso.

-T isso?

E ainda não sei por que,

Mas eu acho que eu não trocaria.

-Obiro seu senhor.

O principal é ter um chefe Para quem estamos dispostos a morrer.

-Atenção!

-Há você é.

-Que comando vou ter? -Não, por enquanto.

-Mas eu sou o major general. -E você nunca viu o fogo.

-Eu imaginei isso tantas vezes!

-Im requer mais do que imaginação.

-Eu posso me juntar ao exército de Sullivan. -Não.

Vou mantê -lo em reserva ...

com minha milícia.

Olhe para eles.

Eles ficam descalços, estão com fome,

Eles têm apenas 6 cartuchos por homem.

Eles não têm nada.

Eles têm pouco do que se orgulhar.

Mas se eu lhes der para o comandante o marquês de la fayette

que viajou mil ligas marinhas para levá -los à batalha,

vai reviver mais a coragem deles do que sapatos e munição.

-As, mas quando?

-Patience, meu menino.

Na guerra, tudo acontece mais rápido do que pensamos.

Exceto talvez vitória.

Bagpipe

:::

-Ver eles são senhor.

:::

-O que é soldado?

-Cornwallis atravessou o rio.

-A informação está faltando.

O que estamos fazendo por Sullivan?

-Exemos em seu auxílio!

-Aver é a resposta Para sua pergunta, Baron.

-Sentamos que recuar.

-Searemos tentar.

-Exemos em ótimos Precisa de munição!

-Nós não temos escolha.

Devemos salvar Artilharia de Sullivan,

Porque não temos outro.

-Geral, posso comandar a milícia?

-Sim, você pode levar o comando.

Me siga!

-2.000 homens Você foi dito, senhor;

Eles são pelo menos 10.000.

-Kalb, com seus dragões, Você protegerá a artilharia.

Você também defenderá a ponte

Porque Cornwallis irá procurar para cortar nosso retiro.

-Obrigado, Monsieur.

Bagpipes

:::

-A vanguarda Cornwallis. -Afinal!

-Gentlemen, boa sorte.

:::

-IMPT RAISTA, ADIMENTO!

-Fogo!

-Set Fire!

Grita

:::

-Fogo!

-Form Ranks!

Formulário ranks!

-Como você sabe;

-Gilbert! Você está machucado!

-Nunca!

Gemidos

:::

-Sim.

-Kalb, ele tem ...?

-As sim.

Ele conseguiu.

-Onde você está me levando?

Para onde estamos indo?

[Língua indígena]

-Gaspard, Gaspard!

Pressa!

-Madame ...

'' Como esposa de um oficial americano,

'' Eu devo te dar Sua lição.

'' Eles vão te dizer:

'' Eles foram espancados de novo na Filadélfia. '

`` Você vai responder ... ''

- '' É verdade, mas nas planícies,

'' entre dois exércitos de número igual,

'' Veteranos sempre a vantagem sobre os jovens. ''

-Nothing o desencoraja!

-Ele diz que nada vai desencorajar seus soldados.

Em frente à bravura desses homens,

'' Eu digo a mim mesmo que Se o rei os viu ... ''

-O rei, senhora.

-I eu fui quem perguntou Sua majestade por vir.

-Não esconda esta carta, senhora.

Eu tive notícias do meu lado, indiretamente,

Mas as notícias que ele envia a você Também me interessa.

-Ele está na América contra a sua vontade, mas há.

Você não terá um observador melhor do que um major -general americano.

-O que ele diz sobre a Filadélfia?

Ele diz '' Você será contestado: 'Catástrofe! É a capital da América,

'' 'O caminho para a liberdade.' ''

-Nós não dissemos isso.

-'' Você vai responder educadamente ... ''

-Bem?

-'' 'Você é tolos.' ''

-Não precisamos dizer isso.

-E por quê?

- '' Filadélfia é uma cidade triste cujo porto está fechado,

que apenas o Congresso tornou famoso, mas sem importância estratégica. ''

-E Washington?

-Falve de suas cartas Fale sobre ele, senhor.

'' Ele é o maior homem de guerra

'' E o mais sábio estadista que é. ''

Ele o admira e o ama Como seu próprio pai.

-Seu marido tem mais do que o uniforme americano,

Ele tem o coração.

-Não, pai.

Ele sempre se repete para mim que ele luta

Também para a França.

-E sua saúde?

-Ele não me diz nada.

-Ta é bom.

-Ele foi ferido.

-Exemos escondê -lo.

Não diga nada sobre isso. -Não tenha medo.

Ele desobedeceu, mas eu respeito sua coragem e a de sua esposa.

E não estou com ciúme de Washington.

-Eu poderia me mover Mas eu tive que esperar por você.

Então eu sou duplamente feliz em ver você.

-Você não terá para esperar mais.

La Fayette, É muito cedo para andar.

-Não, está indo muito bem.

Recebi uma carta. Eu gostaria que você lesse.

-From France? -Não, a partir daqui.

Um membro do Congresso: Conway.

-'' Conway ''?

-Porde leia.

Ele oferece a você, em suma, Para abrir uma segunda frente.

-A expedição contra o Canadá.

-Quem pode recuperar Canadá melhor que a França.

-Exatamente. O que você acha?

-Esta é uma oferta vantajosa para você e para a França.

-Sim, talvez. Mas eu examinei os detalhes ...

[Crianças conversando]

:::

-Minha esposa o alarmou sem motivo. Não acredite nas mulheres.

-Ele, eu acredito.

Conway está montando uma cabala contra você. -ISt é a grande palavra.

-Ta talvez, mas está correto!

Ele me faz esta oferta para nos separar.

-Você poderia tirar vantagem disso.

A política não termina com a guerra.

E, acima de tudo, você é francês.

-Se os Estados Unidos desunita, Não vale mais a pena lutar.

Eu não luto para Canadá ou França,

Mas para a América.

Eu tenho pensado muito, senhor.

Não podemos esmagar o inglês.

Você tem que assediá -los, roer neles, até o dia

que podemos lutar com eles em um local de nossa escolha.

Estou falando bobagem.

-Não é nada estúpido.

Eu me penso há muito tempo de uma campanha de assédio,

escaramuças.

E para dizer a verdade, eu até pensei para confiar isso a você.

-Eu estou voltando ao serviço? -Quando você será capaz de andar.

-Soko, estou andando! Eu posso andar agora!

-La Fayette, Eu também era jovem.

Eu gosto dessa confiança, esse ardor.

Mas eu te aconselho uma coisa que me serviu muito

Desde minha juventude:

paciência.

-Paciência.

La Fayette era capaz de qualquer coisa exceto paciência.

E a mesma noite ...

-Não puxe!

Não atire!

-Os Lroquois estão com os ingleses.

-Eram. La Fayette os reuniu. -L Veja.

-Há algumas conquistas onde devemos ficar em silêncio.

-Listen para mim, Kirowa.

Aqui está o plano que eu proponho a você.

Esta noite você e seus guerreiros ...

Grita

Fogo

:::

-La Fayette.

Música e canto

:::

-'' Que a espera é longa, meu amor.

'' E você está tão longe cercado por tais perigos,

'' Que eu trevo cada momento para sua querida existência.

'' A única coisa que me conforta são meus esforços para ajudá -lo

'' Com o rei e a rainha.

'' Ela é uma mulher, Ela entende minhas ansiedades.

'' Mas a benevolência dela não sela minha sede de seus beijos. ''

-General Washington está pedindo você. É muito importante.

:::

Monsieur le marquis, Eu estava esperando por você.

-Os soldados venceram uma vitória decisiva sobre o inglês

Aproveitando Saratoga.

Aclamações

-Long Live o quê? -Saratoga, pai.

Uma cidade tirada pelos soldados Depois de ter eliminado o exército inglês.

-''Cidade''... Localidade, no máximo.

Quanto ao exército inglês, Você não pode destruir tudo de uma vez.

-Por que eles vêm gritando? Não é uma vitória francesa.

-As pessoas querem lhe dizer, senhor, onde estão suas simpatias.

-Se tivemos que seguir as simpatias Das pessoas, onde estaríamos?

-Se seguimos a animosidade de um ministro, onde então?

-Washlngton!

-Washington, agora.

Esta é a primeira vez que as pessoas são apaixonados por uma guerra.

-I é sua guerra, pai.

-Não, não é uma guerra, É uma revolta.

-Is é uma luta pela independência.

-No que a França é neutra. -Neutral, não.

La Fayette é francês.

-Você dirá que devemos segui -lo?

-Etas pessoas que dizem isso. -As pessoas ...

-Você não está lá argumentar,

Mas para me aconselhar.

Estou ouvindo você.

-Vitória de Saratoga Encha nossos corações de alegria.

Mas não cometa os mesmos erros de nossos adversários.

Não subestime seu exército.

Devemos vencer Outras vitórias.

Para isso, a ajuda da França é necessário.

Eu expresso nossa gratidão Para Madame de la Fayette,

quem está lutando para obter esse apoio da rainha.

O que equivale ao apoio do rei.

-Um mensageiro do rei, Sr. Embaixador.

-Com licença.

Segurar.

Leia, senhora.

É uma vitória Maior que Saratoga.

Sem você e seu marido, Nós não teríamos vencido.

-'' rascunho de um tratado de aliança ''

"Entre a França e os Estados Unidos".

-O navio "A Aliança", La Fayette retorna à França.

Mas isso não é um caseiro.

É por causa de uma missão que o major -general americano

realizaram essa jornada.

-Alinhar, É uma carruagem real.

Meu coração!

Deixe -me olhar para você.

-Gilbert ...

-Ta versalhes.

O rei primeiro.

-Softly, agora. Temos muito tempo.

-Monsieur Le Marquis de la Fayette, enviado do general Washington,

e Madame de la Fayette.

-Meu querido, eu sempre pensei que meu genro

tinha os resultados de um herói.

-Monsieur de la Fayette, Enviado do general Washington.

-Teque ele entrar.

-E eu sei que você está agradecido a não Apresente -se em uniforme estrangeiro.

-Eu continuo sendo seu assunto dedicado, pai. - '' dedicado ''?

Quando você gosta da causa.

Seu caso é sério, senhor, e delicado.

-O que você decidir estará bem decidido.

-Eu devo decidir em um caso Tão difícil!

Eu deveria ter você preso.

-E suas ordens, pai.

-Em minhas ordens ...

E os do Sr. Washington!

Nós somos aliados a ele, agora.

-S Essa está certa, pai.

-O que você acha?

-Ele é certo

aquele monsieur de la fayette merece punição.

-Se a rainha disser isso!

- Então coloque Monsieur de la Fayette em prisão ...

-É assim mesmo?

-... no hotel em Noailles.

Frente a frente Com sua adorável esposa

que ele tão indignamente abandonou.

-Eu vou apontar para sua majestade ...

Não! Não me diga nada.

A rainha tem um bom senso político.

Se Monsieur de la Fayette ficar em casa,

Ele não será recebido por um desfile em Paris.

É isso que importa.

Então você vai enviar para abrigar a prisão.

Não deixe sua esposa.

-Eu vou cuidar disso pessoalmente.

-Você é muito gentil, pai.

-Agora, major -general,

Conte -me um pouco sobre esses americanos.

-La Fayette falou com o rei sobre os americanos,

Mesmo muito e muito tempo.

Por longos meses ao rei, para a rainha, para Maurepas ...

-Ingland também, pai, Tem um aliado poderoso: fome.

-Ls de La Fayette? -Não.

Bem -vindo cavalheiros. -Obrigado, senhor.

-Parabéns.

-S ainda se uniu nesta outra luta:

Washington contra o Congresso, La Fayette contra Versalhes.

-Misery, pai.

Um capitão não pode nem mesmo Compre botas.

-E os continentes cunhados pelo Congresso?

-Não vale o ouro francês.

-Ele deve enfrentar primeiro para as necessidades da França.

-O ouro gasta Para uma única festa em Versalhes

Seria suficiente para se levantar outro exército americano.

Por minha parte, eu ofereço minha fortuna para o último farthing.

Washington não pode vencer Sem mais navios,

soldados, mais soldados,

dinheiro, mais dinheiro.

-As tropas americanas não são todos americanos.

Washington deve levar Quem quer que seja voluntário.

E não nos dobramos depois de muito tempo privação.

-Do dia, senhor.

-Você também é um bom advogado, Senhor.

Sr. Washington terá

os 4.000 homens e os 60 navios solicitados.

-Americanos também são um povo generoso.

Eles não esquecem nossa ajuda Se um dia a França precisar deles.

-Ajuda da America? Não ganhar uma guerra.

-Sim, senhor.

Os combatentes da liberdade são os melhores.

-Is é possível.

Mas o deles não é Como os soldados do rei ...

Temos que colocá -los sob comando experiente.

O conde de Rochambeau irá comandar o exército.

Você vai entender

que o rei não pôde confiar essa responsabilidade

a um tenente de 20 anos.

Mesmo que ele seja um general no exército americano.

-Eu não será capaz de comandar sem a sua ajuda

com toda sinceridade

Eu frustrei uma ambição?

-Eu não tenho outra ambição do que servir.

Rolos de tambor

:::

Aclamações

:::

General, aqui estou eu.

:::

-E ... não sozinho.

Fanfarra

:::

Trombeta

:::

:::

galopando.

:::

Trombeta

Explosão

:::

-Fogo!

Fogo!

-Me siga! Cobrar!

-À direita. Arredonde os granadeiros! Cobrar!

Trompette

:::

Relipa

Grita.

:::

-Washington!

Senhores os ingleses, com meus elogios.

Explosão

Fogo!

Fogo!

-Assistir.

Francês ou inglês? -Há cerca de trinta deles.

É o esquadrão inglês.

-Senhor.

-A frota francesa!

Aclamações

-Is de Grasse.

A frota francesa!

Marinha francesa! Marinha francesa!

-Senhor!

-Chith Me, os Rangers!

Grita

:::

-Eu não verei o mar.

-Courage, Kalb. Os médicos virão.

Portadores de maca!

-Este é o fim do general Kalb.

-Talvez. Mas sem você, Todos nós fomos levados.

-''Levado''?

Você que ama tanto a liberdade ...

marquês, eu também, Estou morrendo de vontade por essa cadela.

-Yes, Kalb.

-Você sabe disso? -Yes, Kalb.

Trombeta

-Não mais olhe para mim, marquês.

:::

:::

-Apresentar armas!

-Missão realizada.

Ordes de armas!

Rolos de tambor

:::

Explosão

:::

:::

:::

-Eu paguei caro por o direito de conhecê -lo.

posso te perguntar algo em particular?

-Gladly. Eu sempre tive esperança

para recebê -lo debaixo da minha barraca.

-Obrigado, senhor.

Você vai me permitir Mais uma palavra, senhor?

Seu exército não foi o mais forte.

É antes a causa que ela defende que é a força de um exército.

Canto

:::

-A batalha de Yorktown marcou um Ponto de virada decisiva na guerra.

A vitória estava próxima.

La Fayette poderia voltar para a França.

-Agora, monsieur le marquis, Nós seguimos nossos caminhos separados.

A vitória também traz com ele separação.

-Nothing pode se separar Dois camaradas na guerra.

-Sua mulher, Seus filhos, seus amigos

e glória. Muitas coisas.

-One especialmente: França.

-O uniforme mudará, mas não a causa.

Deus deu à luz a você marquês.

Mas cada um de nós vai se lembrar daquela liberdade

nasceu francês.

-America o ensinou a andar.

Sem você, Eu teria permanecido um oficial,

um Rannter Tavern.

O Congresso me fez um general, Você me fez um soldado.

-Você voltará para nós um dia, Espero.

-Como um embaixador de uma nova França.

-Talvez.

-Mas ainda estarei aqui?

Adeus, meu filho.

-Farewell, Monsieur.

-Obrigado, senhor.

Obrigado.

Aclamações

:::

-''Eu estou esperando você. Você vai voltar, eu sei.

Mas apenas quando independência para a América será garantido. ''

-'' Está feito. Ela é livre, querida.

'' A humanidade venceu seu caso.

'' Liberdade não é mais sem santuário na terra. ''

Sous-Titrage: Eclair Media