Original subtitles

Viera v nadprirodzený zdroj zla nie je potrebná.

Ľudia sú sami schopní akejkoľvek zloby.

JOSEPH CONRAD, Srdce temnoty.

Toto bola prvá zdokumentovaná vražda v histórii.

Vražda ženy.

Pred 400 000 rokmi.

Ako vidíte, túto ženu dobili.

Má dve identické rany spôsobené tým istým predmetom.

Ľudia sú násilní odnepamäti.

- Chýbajú traja spolužiaci. Kde sú? - Neviem.

Neviem.

- Mali by sme ísť, nie? - Tu nič nie je.

Počkaj.

Kurva!

Tie praveké baby boli fakt sexi.

Je to fakt dobre spravené.

Vezmi mobil a natoč, ako ju jebem.

Nahrávam.

Vylížem jej ju.

Myslíme si, že ide o antropogénnu akumuláciu tiel.

- To znamená... - Pani učiteľka!

Zostaňte tu.

Pani učiteľka!

Čo sa deje?

Čo tu robíš bez trička?

Odveďte ich, je mŕtva.

J A S K Y N N É Z L O Č I N Y

Dobre, ľahnite si.

Budeme vás monitorovať a pripútame vám nohy. Dobre?

Na liečbu ste reagovali dobre.

Uvidíte, otehotniete.

Uspíme vás, aby sme vám mohli odobrať vajíčka.

Myslite na niečo pekné.

A teraz počítajte od 10 do 1.

- Už? - Prepáč, nejde to.

Pracujeme na tom už celé mesiace.

Silvia, si v poriadku?

Áno. Počkaj.

Hneď som vonku, potrebujem si...

KOMISÁR MENDOZA

- Haló? - Znova sa to stalo, inšpektorka.

Rovnako ako pred 6 rokmi.

Vyzdvihnem vás, nech ste kdekoľvek.

Nerozumiem. Odchádzaš? Nemáš pár dní voľna?

Zavolám ti, hneď ako dorazím.

Ako sa máte, šéfka?

Dobre.

- Dobré ráno, pán komisár. - Inšpektorka Guzmánová.

Zase blízko Burgosu.

V Atapuerce, v zábavnom parku pri archeologických náleziskách.

Nová obeť...

Eva Santosová, dievča z mesta.

Nahá, v polohe plodu...

Obklopená červeným prachom.

Modré pery.

Otrávená.

Sudca Vázquez de Mella chce rovnaký tím vyšetrovateľov ako pri minulom prípade.

Vrátane Daniela Velardeho.

Ale on si pred 6 rokmi vzal voľno.

Viem, že ste v minulosti mali nezhody,

ale sudca má pre Velardeho slabosť.

Chce počuť jeho názor.

Musíme konať rýchlo.

Študenti na vykopávkach sú z rôznych krajín.

Odídu, keď sa skončí archeologická sezóna.

Koľko máme času?

Menej ako 2 týždne.

CAREX - CENTRUM EXPERIMENTÁLNEJ ARCHEOLÓGIE

Pán komisár.

Strážmajsterka Ortegová, tadiaľto, prosím.

Toto všetko je CAREX.

Centrum experimentálnej archeológie.

Poznám to tu dokonale.

- Ozvala sa už rodina obete? - Áno, už sme ich kontaktovali.

Komisár Mendoza.

Porozprávam sa so sudcom.

Keď mi volal, bol úplne bez seba.

- Prišli sme, hneď ako sme mohli. - Pôjdem s vami na pohrebisko.

Poznám cestu.

Znova ma nesklam.

Ľudia z mesta sú pobúrení.

Všetci sa na mňa pozerajú.

Rozumiem, pán sudca,

ale Velarde nemusí chodiť.

Velarde je už na ceste.

Veľký rozruch v Burgose a v Atapuerce

kvôli tomu, čo by mohla byť nová rituálna vražda, podobná tej spred šiestich rokov.

V Burgose sa opäť objavilo telo zavraždenej mladej ženy.

Tentoraz v CAREXE.

Dnes ráno, keď si niekoľko študentov z miestneho gymnázia

prezerali areál, našli telo obete.

Eva Santosová, ďalšie dievča z toho istého mesta.

Znamená to, že sa vrátil vrah z vykopávok?

Je ešte priskoro určiť motív zločinu.

Rodovo podmienené násilie nebolo vylúčené.

Ak áno, bola by to už 20. žena zavraždená

tento rok v našej krajine.

Je všetko v poriadku?

Áno.

To ja som volala.

Inšpektorka Guzmánová.

Inés Madrigalová, koordinátorka študentov na vykopávkach.

- Našli ste obeť vy? - Nie, vlastne som to nebola ja.

Boli to nejakí školáci,

ktorí sa tam zrejme dostali, aby si natočili video. Neviem.

- Viete, či sa jej dotkli? - Áno.

Keď som prišla, ten chlapec sa triasol.

Myslia si, akí sú odvážni. Ale sú to len deti.

Ako sa máte?

Som...

V šoku.

Aj ja som sa jej dotkla. Chcela som zistiť, či žije.

- Chytila som ju za plece. Zatriasla som ňou. - To je v poriadku.

Dobre.

Viete, s kým sa stretávala?

Mala priateľa?

Nie, pokiaľ viem.

Chcela by som hovoriť s riaditeľom.

- Je to stále Samuel Henares? - Áno.

Je v Železničnom zákope, na vykopávkach.

Máme k dispozícii auto.

- Ešte jedna vec. - Áno.

Mohli by ste mi dať zoznam študentov?

A označiť mi tých, ktorí boli na vykopávkach aj pred šiestimi rokmi?

Jasné. Áno.

Tí chalani točili video.

- Zožeň ho. - Dobre.

Je všetko pripravené na večer?

Hubičky?

O zvyšok sa stará Galder.

Mám z toho blbý pocit, dievča.

Teraz necúvaj, Rubén.

Bude to super. Super.

Paloma?

V CAREXE našli mŕtve dievča.

- Čože? Čo sa stalo? - Neviem.

Zdá sa, že je to nejaké dievča z mesta.

Našli ju v neandertálskom pohrebisku.

Nevidela si Galdera?

ARCHEOLOGICKÉ NÁLEZISKÁ POHORIA ATAPUERCA

Títo archeológovia sa asi nemajú zle, čo?

Toto je Gran Dolina.

Na 6. úrovni tohto náleziska sme našli kosti hominidov,

ktoré boli kanibalizované.

Keď sme to v roku 1994 objavili, báli sme sa to zverejniť.

Mysleli sme si, že ľudia nebudú pripravení na takú krutosť.

A teraz sme pripravení...

Pán Henares. Inšpektorka Silvia Guzmánová. Pamätáte si ma?

- Jasné. - Podinšpektor Ajuria.

Dobrý deň.

- Práve som hovoril vášmu kolegovi... - To nie je môj kolega.

- Bol to váš kolega. - Pred 6 rokmi.

Inšpektorka Guzmánová, kým ste nás prerušili,

pán Henares mi hovoril niečo veľmi zaujímavé.

Prečo ich jedli?

Víťazi zabíjajú mladé jedince porazených a zjedia ich.

Hrozné, však?

Bez potomkov niet budúcnosti.

- Pamätáte si na predošlú obeť? - Samozrejme.

Ale ani ona nebola z vykopávok.

Počuli ste niečo o Carlosovi Béjarovi? O tom preparátorovi.

Nie, pokiaľ viem, odkedy ste pred šiestimi rokmi odišli, už sa nevrátil.

Dnešná obeť bola v rovnakej polohe.

Ležala na ľavom boku, tvárou na východ a obklopená červeným prachom.

Presne tak, ako pochovávali ľudí v praveku.

V praveku telá neobklopovali červeným prachom.

Ale červený prach sa na pohrebiskách našiel.

Oni telá maľovali.

Keď sa mäso rozložilo, pigment opadal na zem.

Takže vrah nemusí byť odborník na pravek.

Násilie je výsledkom prirodzeného výberu, pani inšpektorka.

Doviedlo nás až sem,

hoci sa zaň teraz hanbíme a nevieme si s ním poradiť.

Ale násilie máme v DNA

a nikdy sa ho nezbavíme.

Je to ten istý vrah. O tom niet pochýb.

Musíte si vyžiadať bezpečnostné kamery v oblasti

a spísať zoznam všetkých, ktorí pracujú na vykopávkach.

No, predpokladám, že ste obnovili pátranie po Carlosovi Béjarovi.

Nedávaj mi rozkazy, Daniel.

Viem presne, čo mám robiť. Jasné?

Počúvaj, mrzí ma to rovnako ako teba.

Kiežby to riešila Civilná garda.

Ale ten skurvený sudca na mňa naliehal.

Vidím, že pre teba je mŕtve dievča len ďalší prípad.

Čože?

Silvia.

Možno by sme sa mali porozprávať, kým začneme.

Chlapče, môžete nás nechať osamote?

- Kámo? - Hej!

Podinšpektor Ajuria, pre teba.

Môže počuť všetko, čo mi chceš povedať.

- Toto je čisto policajná záležitosť. - Dobre. Ako si praješ.

No, podinšpektor Ajuria, pred 6 rokmi sme my dvaja... Mali sme...

Mali sme... vzťah. Alebo čo to vlastne bolo, Silvia?

Vzťah?

- O súkromí sa baviť nebudeme. - Do riti.

Nie, Daniel, nie.

Odíď, kedy chceš. Vážne. Choď strážiť prezidentovu jachtu.

Kurva... 6 rokov.

A ty si sa stále nevyrovnala s tým, čo sa stalo.

Už by bol najvyšší čas, nie, Silvia?

Dobre.

Keďže môj parťák to všetko počúva,

môžeme rovno povedať, že pred 6 rokmi,

keď sme boli spolu, sme boli takí sprostí,

že nám Carlos Béjar zmizol tesne predtým, ako sme ho mali zatknúť.

Tesne predtým.

A teraz je tu ďalšie mŕtve dievča.

A uisťujem ťa, že mne sa to už nestane.

Gabriel.

Gabriel.

Je tu.

Zlatko.

Mama je tu.

Nevzal si lieky.

To je v poriadku, miláčik.

Eva ti už viac neublíži.

Chlapček môj.

Ak som šéfka tímu, čo tu, dopekla, robí Velarde?

- Aká je presne jeho rola? - Inšpektorka, zmierte sa s realitou.

Budete musieť spolu vychádzať.

Poradca z ministerstva vnútra mi 3-krát volal, aby zistil,

koho poverím vedením.

Všetci vás budú sledovať.

Vraciam sa do Madridu. Informujte ma o pokrokoch.

- Dobre. - Dobrý večer, Ajuria.

Dobrý večer.

Zajtra nám pošlú veci.

Zelená je vaša. Netrúfol som si vám kúpiť pyžamo.

Hej, bol Velarde taký kretén aj pred 6 rokmi?

Bol to dobrý policajt.

Vážne?

Najlepší.

Vidíme sa tu zajtra o 8. Dobre? Prepáčte.

Dobre.

Áno. Juan, práve som dorazila do Atapuerky.

No tak, poďme si vypiť. Vykašli sa na mobil.

- Bol to deň na hovno. Poď. - Hej. Naozaj sa potrebujem napiť.

Poďme na to.

Polícia si odo mňa pýtala zoznam študentov.

Musím im to poslať. Nebude to dlho trvať.

Nemyslela som len drink.

Nie, Elena. Potom mi bude zle. Bolí ma žalúdok.

Vynechám.

Ver mi, dievča, dnes to potrebuješ, aby si prišla na iné myšlienky.

Len trošku.

Skoro sme to mali.

Musíme začať odznova s testami, liekmi...

Teraz to nezvládnem. Prepáč.

Jednoducho tomu nemôžem uveriť.

Nie je voľný iný inšpektor?

Komisár chce, aby som to urobila ja.

Videl som správy.

Je to ako ten prípad, ktorý si spomínala, keď sme sa zoznámili, však?

Áno, mohol by byť. Áno.

Silvia, mala si z toho 2 roky depresie.

2 roky liečby.

- Ten kolega ti zo života urobil peklo. - Juan, počúvaj.

Musím to vyriešiť sama. Dobre?

Zavoláme si zajtra. Ahoj.

- Čo ste tej Eve urobili, vy hajzli? - Čo?

- Čo ste jej urobili? - Nič.

- Čo ste urobili? - Nič.

- Kto to bol? - My sme nič neurobili.

Čo to robíte?

Chalani, chalani! Prestaňte, prosím vás. Prosím, prestaňte.

- Hej! Nehýbte sa. - Preboha!

- Si v poriadku? - Áno.

- Určite? - Áno.

Choďte domov. Vypadnite odtiaľto!

Aj vy. Všetci domov. Hneď!

Postaraj sa, aby sa všetci dostali na internát.

- Si v poriadku? - Áno. Áno. Prisahám.

- Si v poriadku? - Áno.

Áno. Bolo to len povrchové.

- Chceš to nahlásiť? - Nie. Netreba.

- Poď von na čerstvý vzduch. - Dobre.

To násilie medzi klanmi je ako...

neuveriteľné, však?

Stále sme ako v praveku.

Si v poriadku?

Áno.

Ale... proste...

No, už mi je lepšie.

Bol to veľmi dlhý deň.

- Nechcem ich stretnúť. Prosím. - Hej!

- Čo? - Nastúp si, odveziem ťa.

Jasné.

Dobre.

Dobre.

Nechceš?

Milujem ťa.

Šéfka.

Šéfka.

Silvia, otvor. Je to dôležité.

Už idem.

Môžem vojsť? Niečo som našiel.

Áno, poď ďalej.

Koordinátorka vykopávok

mi poslala zoznamy študentov. Jeden z nich

je tam každé leto posledných 6 rokov.

Nemecký chlapec,

Galder Meyer.

Pamätáš si toho Galdera?

Z čias, keď si tu bola pred 6 rokmi?

Bol vysoký a blonďavý. To je asi všetko.

- Nikdy si ho nepovažovala za podozrivého. - Nie.

Spýtame sa nemeckej polície, či má záznam.

- Postarám sa o to. - Dobrý deň. Som tajomníčka súdu.

Inšpektorka Guzmánová. Teší ma.

- Teší ma. - Ajuria.

- Môžeme? - Áno.

Komisár ma požiadal, aby som mu poslal polohu.

Dobré ráno.

- Dobrý. - Dobre ste sa vyspali?

Nádherne.

Mimochodom, aká je vaša úloha vo vyšetrovaní?

Konzultant.

Opýtajte sa sudcu.

Dobre.

Nuž, keďže ide o súdny úkon, konzultanti sú vylúčení.

Dobré ráno.

Som podinšpektor Ajuria.

Vyšetrujeme, čo sa stalo.

Novinári hovoria, že je to podobné ako v predchádzajúcom prípade.

Najlepšie je s tlačou nehovoriť.

Tá vražda sa nevyriešila.

Máme príkaz na prehliadku.

Som Evin starý otec.

Poďte ďalej, prosím.

- Julia, však? - Áno.

Je mi ľúto, čo sa stalo.

Môžeme sa pozrieť do izby vašej dcéry?

Poďte za mnou.

Môžeme sa porozprávať?

Ďakujem.

Na izbu mladého dievčaťa je tu až príliš upratané.

Odišla z domu po jedenástej.

Nepovedala mi, s kým sa stretne.

Viete, mladé dievčatá.

- Mala priateľa? - Nie.

Ale v poslednom čase sa stretávala s chalanmi z vykopávok.

S niekým konkrétnym?

SNEŽNÁ SPOLOČNOSŤ

Galder.

Odišla s nimi na víkend. Žiť ako v praveku, povedala.

Hlúposť!

Viete, či sa niečo stalo?

Keď sa vrátila,

bola zvláštna.

Hej, hej!

Prepáčte. Hej!

Niekto vybehol z domu.

- Niekto? To je Gabriel, môj syn. - Zdalo sa, že uteká.

Hlúposť! Mešká do práce. Je IT technik.

Nepočujete ma?

Vyšli ste z domu Evy Santosovej.

Som jej brat.

Gabriel.

Kam ideš? Si v poriadku?

Niekto ma sledoval.

No, neboj sa. Sme tu, aby sme vás chránili. Dobre?

Chápem, že bolí hovoriť o Eve,

ale musíme, ak chceme zistiť, kto jej ublížil.

Rodiny chránia slabých.

Neuveriteľné.

Je nám veľmi ľúto, čo sa vám stalo. Naozaj.

Mali sme veľmi zvláštny vzťah. A ľuďom sa to nepáčilo.

Akým ľuďom?

Gabriel nevieš náhodou kde bola Eva predvčerom?

- S kým bola... - Nechcem o tom hovoriť.

- Musíš nám to povedať. - Neviem.

- Niekto z vykopávok? - Neviem!

Hej!

Musím ísť do práce.

Dobre.

- Ten pohľad, čo? - Ten chlap je blázon.

Vôbec mu neverím.

Vyžiadame si psychologický posudok.

Biela žena, 22 rokov,

57 kíl, 165 centimetrov.

Povolené sudcom.

Posmrtné škvrny sú prítomné na častiach tela, na ktorých ležala:

na pleci, zadku, boku a stehne.

Zdá sa, že s ňou po smrti nehýbali.

Nie. Zomrela priamo tam.

Zástava srdca a dýchania v dôsledku nerium...

- Oleandra. - Áno. Oleandra.

Ten istý jed ako minule.

A nie sú tam žiadne stopy po spermiách.

- Ten istý vrah. - Alebo nie.

To s oleandrom bolo v tlači. Takže to môže byť napodobňovateľ.

Ty nechceš, aby to bol ten istý vrah.

- Prečo nie? O čo ti ide? - Akože o čo mi ide?

Ak je to napodobňovateľ, čo tu, do riti, robím?

Daniel, spamätaj sa.

Hnevalo ma, že si prišiel, ale si tu.

A možno budeš aj užitočný.

Šéfka.

Máme odpoveď z Nemecka.

Galder má záznam v registri trestov za vykonávanie extrémnych rituálov.

MÚZEUM ĽUDSKEJ EVOLÚCIE

Sme doma.

Ideme spať

a keď zhasneme svetlo, zažijeme chvíľu závratu.

Hoci vieme, že sme v bezpečí.

Keď príde noc, tá tma nás stále desí.

Predstavte si tmu lesa

plného zvláštnych zvukov.

Museli v hominidoch vyvolávať hrôzu,

ktorí už pravdepodobne dokázali vnímať význam smrti.

Prastarý strach,

ktorý stále cítime vždy, keď zatvoríme oči.

Strach, ktorý nás konfrontuje s našou vlastnou krehkosťou.

Ale existuje zopár jedincov ľudského druhu,

ktorí sa rodia s genetickou predispozíciou necítiť strach

a čeliť akémukoľvek nebezpečenstvu.

Títo ľudia boli pre evolúciu nevyhnutní.

Doviedli nás až sem.

Títo vodcovia prežili a odovzdali svoje gény.

Je tam.

Sme potomkami ich násilia.

Je to ich zlo, ktoré nosíme v sebe.

Ale... boli aj našou nádejou.

Galder Meyer, poďte, prosím, s nami.

- Prečo? - Chceme sa s vami porozprávať.

- No tak! - Nechajte ho!

- Upokojte sa. Ustúpte! - Nedotýkajte sa jej!

Galder!

Stoj!

Podozrivý schádza do haly.

Stoj!

Galder! Ruky za hlavu.

Na zem!

Galder!

Stačí.

Na zem!

Ľahni si... ruky za chrbát.

Nehýb sa.

- Si v poriadku? - Áno. To nič nebolo.

- Galder nič neurobil. Hajzli. - Paloma, upokoj sa.

Upokoj sa. Dobre?

- Choď na internát. Uvidíme sa tam. - Dobre.

Dobre, poď. Ideme.

Inés.

Ty si policajt.

Poď, porozprávame sa niekde inde.

Ten včerajšok... bol divný.

Normálne sa takto nesprávam. Prisahám.

- Bol to dlhý deň. - O tom nechcem hovoriť.

Hovor.

Galder, však?

Bol v Atapuerce aj pred 6 rokmi.

Poznal Evu?

Počúvaj,

toto je veľmi vážna vec.

Ak chceš, môžeme ísť na stanicu a vypočujem ťa tam.

Stretli sa na Loste.

Na čom?

Pár dní ponorenia do praveku.

Snažíme sa, aby účastníci

žili tak, ako sa žilo pred tisíc rokmi.

Aby pocítili to, čo vtedy tí ľudia.

Mobily sú zakázané. Jedlo si musia zohnať sami.

Nosia šaty, ktoré si sami vyrobia.

- Lovia? - Nie, chytajú ryby.

Niekedy si trúfnu podrezať kozu kvôli jedlu.

Ale to nie je bežné.

Galder si trúfa, však?

Vieš, či sa niečo stalo medzi ním a Evou?

Ja som na tom Loste nebola.

Vieš, či sa medzi nimi niečo stalo?

Niekto si tam prepašoval mobil.

Natočili toto.

To je Eva a Galder...

Zabi ju!

- Urob to! - Zabi ju.

Posledných 6 rokov

si bol každé leto na vykopávkach.

A teraz si ich stály spolupracovník.

Zamestnal ťa Samuel Henares?

Včera si ho okamžite poslúchol. V múzeu.

Dobre.

Toto sme našli v izbe Evy Santosovej.

Kniha s tvojím venovaním.

Čo to znamená? Prečo si jej ju dal?

Teresa Yanerová. Našli sme ju pred 6 rokmi.

Mŕtvu, v polohe plodu v neďalekom lese.

Ale to už vieš.

Lena Shüllerová.

Poznáš ju, však?

Nechal si ju nahú a v bezvedomí uprostred Čierneho lesa.

- Pani inšpektorka, to dievča je mŕtve? - Nie.

Našťastie.

Ale v Nemecku na vášho klienta podala trestné oznámenie.

Prečo ťa nahlásila, Galder?

Zorganizovali sme taký tábor.

Zúčastnila sa toho experimentu.

Chcel som dokázať,

že prežiť... nie je také ľahké, ako si myslíte.

Preto si sa ju pokúsil zabiť.

Môj klient to dievča nezabil. Rovnako ako nezabil Evu Santosovú.

Ste si istý?

Si si istý, Galder?

Nepokúsil si sa ju zabiť?

Tak ako si teraz zabil Evu Santosovú.

A Teresu Yanerovú pred 6 rokmi.

Ja...

Ja som nikoho nezabil.

Inšpektorka, skončili sme.

Môj klient nie je násilný.

Váš klient nie je násilný.

Pred 400 000 rokmi.

Viem, je mi to jedno.

- Urob to, ak chceš prežiť. - Chcem ísť domov.

- Chcem ísť domov. - Urob to.

- Nie! - Urob to!

- Urob to, urob to! - Zabi tú ovcu!

Zabi ju! Zabi ju!

Nie si tu šéf. Odkiaľ máš to video?

Z internetu. Odkiaľ by som ho asi mal?

A mala by si vedieť, že aj tu

organizujú praveké akcie, ktoré volajú Lost.

Mal si mi ho ukázať skôr.

Pozri, musíš požiadať sudcu o test DNA.

Bol tu pred 6 rokmi.

Poznal Evu.

Incident v Nemecku. Videla si to video?

- To sú len indície! - Takže ty chceš dôkaz, však?

Máme pohár, z ktorého práve pil. Máme spraviť test DNA?

Vo svojej práci si možno môžeš robiť, čo chceš, ale toto je polícia.

Poznáš Vázqueza de Mellu.

Potrebujeme pádne dôkazy, nie posraté videá z internetu.

Povedal som Eve, že to nemôžeme urobiť.

Čo sa stalo, stalo sa.

Teraz budeš pokojnejší.

Nemysli na ňu.

A polícii nehovor o sestre ani slovo.

- Mám správu o Gabrielovi Santosovi. - Ukáž.

Schizofrenik, mentálne postihnutý.

Vystriedal niekoľko liečební.

"So sestrou sme mali zvláštny vzťah..."

- Čo na to povedať? - Brata nevylučujme.

Stále kontrolujeme počítač Evy Santosovej

a našli sme nejaké zvláštne fotky.

Pozri na ten jej postoj...

- A tá lebka. - Ukáž.

Aj keď tu nie som ten skurvený šéf,

môžem?

Kurva.

Vypchatý vlk.

Carlos Béjar?

Niekto ti volá.

Čo sa stalo s Carlosom Béjarom?

Išli sme do jeho ateliéru.

- Bolo to... - Všetko veľmi pochybné.

Áno.

Pamätáš, ako rozprával, ako sťahuje zvieratá z kože a vypcháva ich.

Keď zmizlo druhé dievča, vrátili sme sa ho vypočuť.

Ale prišli sme neskoro. A bol preč.

Nenašli sme ho.

Čo sa stalo s tým druhým zmiznutým dievčaťom?

Civilná garda povedala, že to bol planý poplach. Bola u kamarátky.

Našli sme na počítači väčší súbor.

Mohlo by to byť video, ale je zašifrované. Nepodarilo sa ho otvoriť.

Rozmýšľal som, že tam pôjdem, aby som to urýchlil.

Áno, choď.

Choď do Madridu.

Najeme sa?

Stôl pre dvoch.

Ďakujem. Čo si myslíš?

No, ten brat sa mi vôbec nepáči.

A mohol sa znovu objaviť Carlos Béjar, ale neviem.

Ten Nemec je veľmi agresívny.

Mohol byť vrahom už pred 6 rokmi. Ďakujem.

Ovplyvnený teóriami Samuela Henaresa?

Samuel Henares.

Musím priznať, že ma znepokojuje, ale myslím, že je to múdry chlap.

Prišlo mi veľmi zvláštne, že ho Galder tak rýchlo poslúchol.

Hej, dohodnime sa.

- Na čom? - Najeme sa tu.

Ale musíme si objednať veľký steak.

Platím ja.

Vieš, že za stráženie prezidentovej jachty beriem majland.

Inšpektorka Guzmánová.

Usmievaš sa.

Kedysi si sa veľa smiala.

Kedysi. Áno.

Miloval som to.

Čo je?

Je tam nejaký chlap. Neviem, čo chce.

To je môj priateľ.

Ahoj, Silvia.

Čo tu robíš?

Chcel som sa s tebou porozprávať.

Na centrále mi povedali, že si tu.

Dobrý.

- On je... - Áno. Daniel Velarde. Áno.

- Poznáme sa? - Nie.

Ale počul som o vás.

Dobre. Dúfam, že dobré veci.

Práve sa ideme najesť. Ale môžeme ísť inam.

Áno. Netrápte sa kvôli mne. Stretneme sa priamo v múzeu.

- Nerob si starosti, je čas. - Ahoj.

Ahoj.

Prečo nedvíhaš telefón?

Bol to veľmi ťažký týždeň, Juan.

Klameš sama seba. Koľkokrát sme to odložili? Trikrát?

- Keď sa tento prípad skončí. - Bude ďalší!

Nechceš byť matkou. Priznaj si to.

Chcem, Juan.

Ale chcem to urobiť v pokoji a v tichosti. Nie takto.

Silvia, takáto si už roky.

Zdá sa, že ti je lepšie. Ale neodpustila si si, že...

Nevyriešili sme ten prípad.

Nevyriešil sa.

Ale to nie je všetko, však?

Keď prídeš domov, ja tam nebudem.

Dúfam, že nájdeš to, čo hľadáš.

Rodrigo.

- Povedz. - Vieš niečo o Silvii?

- Neviem sa jej dovolať. - No, neviem.

Prišiel jej priateľ. Asi sú spolu.

Posielam ti video, čo sme dešifrovali z počítača obete.

Dobre.

Nahrávaš?

- Áno. - Viem, že by si ma chcel jebať.

- Však? - Áno.

Ale musíš sa uspokojiť s tým, že ma budeš fotiť nahú.

Bez toho, aby si sa ma dotkol.

Taká je dohoda.

Páči sa ti to?

Zostaň tam. Len nahrávaj.

Chceš ma fotiť?

Áno.

Povedz mi.

Čo by si mi chcel urobiť?

Máme polohu? Počkaj.

- Rodrigo, čo sa stalo? - Kde si bola?

- Práve som videla to video. - Je to drsné jak sviňa.

Máme to.

Máme súradnice miesta, kde to bolo nahrané.

Daj mi sekundu.

- Vyzerá to na les pri Atapuerce. - Pošli mi ich. Idem tam.

Rád by som vedel, aký máte vzťah s Galderom.

Vediem mu diplomovú prácu o stopách po uhryznutí na kostiach hominidov

pred 800 000 rokmi.

Je to jeden z mojich najlepších študentov.

Veľmi vás rešpektuje, však?

Poslúchol vás, keď ste mu prikázali, aby sa vzdal.

Nemalo zmysel utekať.

Jednoducho si to uvedomil.

Neviem. Niekto taký násilný ako on.

Galder je iný ako ostatní mladí ľudia,

ale som presvedčený, že on nie je ten, koho hľadáte.

Pred 40 000 rokmi

sme boli rovnako inteligentní ako vy a ja.

Pekní,

vysokí, silní

a slobodní.

Nie ako teraz, keď žijeme zatvorení v mestách, ďaleko od prírody.

Sme slabí

a plní strachu.

Galder má v sebe niečo podobné tým prvým ľuďom.

Je to princ z praveku.

- Ako to ide? - Myslím, že sa tam dostávam.

Silvia.

Silvia. Si v poriadku?

Silvia. Čo je ti?

- Toto je ateliér Carlosa Béjara. - Čo?

Si si istá?

Pošli polohu Danielovi. Hneď.

- Haló? - Poslal som ti súradnice z videa.

- Je to ateliér toho preparátora. - Do riti.

Silvia je tam.

Ponáhľaj sa.

Po 400 metroch odbočte doprava.

Silvia.

Kedy došlo k poraneniu?

Pred viac ako pol hodinou.

Všetko bude v poriadku.

Nejaké novinky o inšpektorke?

Nie, nie. Zatiaľ žiadne novinky.

- Je na operačnej sále. - Videli ste útočníka?

Nie, útočníka som nevidel.

Ale nemohol to byť Galder, je predsa stále zavretý.

- Myslím, že sa vrátil Carlos Béjar. - Velarde, si si istý?

Mendoza, musím zložiť. Maj sa.

- Prídu si po neho. - Prepáčte.

Ako sa má?

Pacientka utrpela stredne ťažké poranenie hlavy.

Mala podkožný hematóm,

ale nemá zlomeninu... a mohli sme ho odsať.

Takže bude v poriadku.

Je pod dohľadom. Najbližšie hodiny sú dôležité,

ale myslíme si, že neutrpela žiadne vážne poškodenie.

- Môžem ju vidieť? - Len na chvíľu.

Vyšetrovňa číslo 6.

Skontroloval som bezpečnostné kamery na námestí

a je na nich vidieť, ako okolo prechádza Samuel Henares.

Takže nebol tam, kde nám povedal.

Silvia.

Som tehotná, Daniel.

Viem, že nie sme pár, ale chcela by som si ho nechať.

Mendoza.

Dobre, ideme.

Zmizlo ďalšie dievča.

Ideme do Béjarovho ateliéru.

Hneď!

Ahoj.

Ahoj.

Ako sa máš?

Dostali sme ho?

Teraz na to nemysli.

Odpočívaj.

Čo sa stalo, keď som omdlela?

Všetko je v poriadku.

Neochraňuj ma.

Poznám ťa.

Čo sa stalo?

Vyzliekol ťa.

- A dal ťa... - Aj mňa do polohy plodu.

Ale našiel si ma a zachránil si ma.

Tak sa zdá.

Odpočiň si a daj sa dokopy, dobre?

Dobre.

Vďaka.

Našli sme túto lebku. Patrí človeku.

Urobíme test DNA, či nenájdeme nejakú zhodu.

Našli sme aj fotoaparát.

Je skoro nový.

Nie je tu už 6 rokov.

Mohol ho tam nechať ten, čo udrel vašu kolegyňu.

- Si v poriadku? - Áno.

Volám sa Silvia Guzmánová.

Mám 36 rokov.

Moje výsledky budú veľmi zvláštne, lebo som plná hormónov.

Viete, aký je dnes deň?

Štvrtok ráno.

Umieram od hladu.

Prepáčte.

- Daniel. - Ako sa máš?

- Dobre. - Bol to ten brat.

- Čože? - Bol to ten brat, čo ťa udrel.

Ten z nahrávky Evy Santosovej a pravdepodobne vrah.

Eva na videu zvádzala svojho brata?

Zdá sa, že áno.

Dobre, zavolám Rodrigovi.

Dám mu zorganizovať operáciu. Som na ceste.

Mimochodom, sudca nariadil prepustiť Galdera.

- Sem? - Áno, nechajte to tu.

- Ideme. - Áno.

- Sú tam? - Hľadajte Carlosa Béjara.

- Áno, len pokoj, dobre? - Môj syn by nikomu neublížil.

Nechajte moju rodinu na pokoji!

- Čo sa deje? - Tá matka.

Vyhodila ma, keď som sa jej pýtal na vzťah medzi Gabrielom a Evou.

- Kde je Gabriel? - Ešte nevieme.

Nechápem. Čo robil Gabriel v Béjarovom ateliéri?

Pred 6 rokmi fotil pre Carlosa Béjara.

Asi ho začal používať ako útočisko, keď zmizol.

- Porozprávam sa s matkou. - Veľa šťastia.

- Dobrý. - Inšpektorka.

Odpustite mojej dcére.

Je veľmi rozrušená.

Postaráme sa o to. Nebojte sa.

Je mi ľúto, že vás Gabriel udrel.

- To ste boli vy, však? - Áno, ale som v poriadku.

Ako vidíte.

Prosím, keď ho nájdete, zaobchádzajte s mojím vnukom opatrne.

Budeme. Nebojte sa.

Aký vzťah mal Gabriel so sestrou?

Eva nebola dobrý človek, inšpektorka.

A zničila Gabrielovi život.

Inšpektorka.

Ďakujem.

Našli sme toho chlapca.

Pery má modré.

Aj on bol otrávený.

Carlos Béjar?

A čo ak to bol starý otec?

Provokovala brata,

aby udržiavali incestný vzťah,

hrá sa s ním,

starý otec to zistí, nemôže to zniesť.

- Správne? - Inšpektorka Guzmánová.

Táto záležitosť sa nám úplne vymkla z rúk!

Ako je možné, že v tejto chvíli nemáte nič?

Zmýlil som sa, keď som sa na vás spoliehal?

Chcel by som poznať váš názor.

Pán sudca, ja som tu len ako konzultant.

Prípad vedie pani inšpektorka.

Potrebujeme viac času.

To je ten problém, inšpektorka.

Času niet. Vykopávky sa čoskoro skončia a študenti odídu.

Musíte urobiť test DNA tomu Nemcovi. To je všetko.

Veľmi dobre.

Nečakaj, že ti poďakujem.

Prípady sa ma stále osobne dotýkajú.

Je to na mňa priveľa. Neviem si pomôcť.

Vyčítal si mi to, však?

Nuž, každý je nejaký.

Musia to len prijať.

Ale ty to berieš skôr ako hru.

Hru? Akú hru?

Cítiš akoby radosť,

keď máš nejaké stopy k vyriešeniu prípadu.

No, možno je to pre mňa skôr výzva,

ale som si istý, že to chcem vyriešiť.

Silvia.

Pred 6 rokmi som bol idiot.

Konečne sa na niečom zhodneme.

Ľutuješ, čo sa stalo?

Snažím sa nepozerať späť.

Tentoraz ťa nenechám samu.

Idem si oddýchnuť, dobre?

Hlava mi ide prasknúť.

Šéfka.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Predovšetkým, ako sa cítite?

Cítim sa, akoby mi po hlave prešiel kamión.

Načo by som vám klamala?

Možno by ste si mali oddýchnuť.

Dám si kávu.

A hotovo.

Som v poriadku.

Nuž, mám novinky.

- Vieme, komu patrila lebka. - Komu?

Carlosovi Béjarovi, preparátorovi.

Carlosovi Béjarovi?

No,

čo robil Gabriel s Béjarovou lebkou?

A to nie je všetko.

Máme výsledky DNA, ktorú našli pod nechtami Evy Santosovej.

Patrí jedincovi nemeckého pôvodu.

To snáď nie.

Inés Madrigalová?

Áno. Tu je inšpektorka Guzmánová.

Je Galder na vykopávkach?

Včera šiel na vykopávky, ale odišiel s Palomou a Larsom

a ešte sa nevrátili.

A ešte niečo.

Niekto mi povedal, že na poslednom Loste sa Galder a Lars rozprávali...

O čom, Inés?

O kanibalizme.

Je to tu. Toto je Galderov obľúbený les.

Pošli im polohu.

Môžeme? Poďme.

Ďakujem.

Gabriel spáchal samovraždu.

V žalúdku mu našli kombináciu liekov.

Zrejme lieky, ktoré mal predpísané.

Galder zostáva hlavným podozrivým zo smrti Evy.

Zabil by obeť spred 6 rokov?

Mohol spolupracovať s Béjarom a potom zabiť aj jeho.

Sme pripravení.

Všetci na dohľad a so zapnutými mobilmi.

Myslíš, že to s tým kanibalizmom je pravda?

Galder je tu.

- Som si istá. - Poďme.

- Nie. Ty zostaň tu. - Neštvi ma.

Daniel, ostaň tu.

Bojím sa.

Stoj.

Pokoj.

Pomaly.

Dobre.

Dobre. To je ono.

To je v poriadku, pokoj.

To je ono.

Porozprávajme sa.

Stoj.

Stoj.

Do riti.

No tak.

Inšpektorka.

Stoj.

Žije. Zavolajte záchranku!

Nič nevidím.

Skry sa!

Inés, vypadni odtiaľto! Utekaj! Utekaj!

Si si istá, že si v poriadku?

Nechceš sa rozprávať s psychologičkou?

Nie. Naozaj chcem ísť len domov.

A Lars, ako sa má?

Prežije.

Dobre.

Bola si veľmi statočná.

Zajtra, keď budeš pokojnejšia, spíšeme výpoveď. Dobre?

Dobre.

Ako sa má?

V šoku. Ešte si neuvedomuje, čo sa stalo.

Aby som bol úprimný, ani ja.

Ale dobre, je to tak.

Je koniec.

Je koniec.

Hej, niekedy sa stretneme a porozprávame.

Nejdeš na Ibizu so svojím prezidentom?

Len na týždeň.

Ten hajzel je workoholik.

Uvidíme.

Uvidíme.

V akom bode evolúcie sme sa stali posratými vrahmi?

Nenechávaj ma dnes v noci samu. Prosím.

Pán Henares.

Pán Henares.

Povedali mi, že budete tu.

Rád sa v noci pozerám na vykopávky.

Tu žili a zomierali ľudia pred miliónom rokov.

Ako sa má Galder?

Zomrel cestou do nemocnice.

Keď sme ho našli, chystal sa zabiť kolegu.

A postavili hranicu z dreva...

Naozaj mi nemáte čo povedať?

Preniesol som na nich posadnutosť pravekom.

Pohrebmi.

Tým prastarým násilím.

Možno som na tom málo trval.

V týchto jaskyniach sa našli aj náznaky veľmi odlišného správania.

Našli sme lebku dievčaťa,

ktoré žilo pred viac ako 400 000 rokmi.

Malo vážne deformácie.

S najväčšou pravdepodobnosťou bola mentálne zaostalá a ledva chodila.

Musela byť pre skupinu príťažou.

Avšak starali sa o ňu 10 rokov.

10 rokov!

Hovoríte o empatii.

O niečom, čo Galder nemal.

Nevidel som to.

Poď sem.

Bolí?

Keby nám nepomohla Inés Madrigalová,

inak by sme na Galdera tak rýchlo neprišli.

Nevedel som, že Inés

s vami tak veľmi spolupracovala.

Áno, dala nám informáciu,

že Galder bol na vykopávkach už pred 6 rokmi.

Aj Inés Madrigalová tu bola.

Nie. Bola veľmi mladá.

Ale bola to pekárova dcéra, čo nám nosila sendviče.

Pamätáš si to druhé dievča, čo zmizlo pred 6 rokmi?

To bola Inés.

Inés?

Zajtra odchádzaš.

Nebudem za tebou behať ako zamilovaná pubertiačka.

Môžeš byť pokojný.

Hej,

veľa ti dlhujem.

Neviem. Možno by sme sa niekedy mohli stretnúť v Madride.

Pred 6 rokmi si ma tiež sklamal.

Máš kópiu Galderovho mobilu?

Pozri si jeho fotky.

Inés ho poznala už dávno. Niečo tu nesedí.

Zmizlo druhé dievča. Pamätáš?

Áno.

Áno, ale povedali nám, že to nič nebolo.

- Nič? - Nie.

Zobudila som sa priviazaná k posratej stoličke,

polonahá v dome v lese.

To podľa teba nie je nič?

Mala som 17 rokov.

Niekedy sa neviem ovládať.

Musíš vydržať dlhšie ako tá druhá.

Nie! Prosím.

Prosím, nie!

Nie!

A páchol potom.

A povedala som mu, že sa mi hnusí.

Si prasa.

A zbabelec.

Zbabelec.

Pretože si ani nemal odvahu ma naozaj pojebať.

Vyzývam ťa.

Drž hubu!

Čo je?

Som na teba primladá?

Alebo pristará?

Drž hubu.

Posraté prasa!

Tak som na neho zakričala, aby to urobil.

Pojeb ma! Chcela som, aby ma pojebal.

Pojeb ma.

Nechcel.

Mohla si žiť ešte dlhšie.

Tak som začala utekať.

Keď sa tam zrazu objavil Galder.

A pozrel sa na mňa.

Pozrel sa na mňa.

Zabi ho.

Dokážeš to.

No tak! Zabi ho!

No tak! Zabi ho!

Vzala som nôž a bodla som ho do čriev.

Zabi ho!

Znova a znova a znova.

Stále kričal. Potom začal kričať aj Galder.

Tak som proste...

Pocítila som nával.

Pochopila som, že taká som.

Bola som niekto.

- Čo to je? - Galderov mobil.

Je tu veľa fotiek Inés, pozri sa.

Tieto sú spred 2 rokov.

Máš aj staršie?

Tieto sú spred 6 rokov.

Tu je to spojenie.

Nechápem to. Inés je na fotkách spred 6 rokov.

Inés nám klamala

a schválne nás navádzala na Galdera.

- Takže ten Nemec je v tom nevinne? - Galder je psychopat.

A pravdepodobne zabil Evu Santosovú. Ale Inés je v tom zapletená.

Čo ak to urobili spolu?

Pamätáš si to video, kde zabíjali kozu?

Bolo zostrihané. Chýbal koniec. Pozri.

Inés bola na tom Loste.

Galder nezabil Evu.

Však?

Ortegová.

Vieš, kde je Inés Madrigalová?

Čo je?

To dievča odišlo s tvojím kolegom.

S Velardem?

Keď som ťa videla v bare, hneď som ťa spoznala.

Nebolo ťažké ťa zviesť

s touto tváričkou dievčatka, ktoré potrebuje pomoc.

Myslel si si, že máš moc, a pritom si nemal ani páru.

Rovnako ako Carlos Béjar.

Zbohom, Daniel.

Hovoril som s bezpečnostnou službou tej ropnej spoločnosti.

Danielov mobil stratil signál v pohorí Atapuerca.

Máš polohu?

Hlavná jaskyňa.

- Je to Inés? - Áno, je sama.

- Budem ju sledovať. - Si si istá?

Choď nájsť Daniela.

Jaskyňa je minútu odtiaľto.

Dávaj pozor.

Daniel.

Daniel.

Daniel.

- Rodrigo, kde je Daniel? - Našiel som ho.

- A? - Leží na zemi.

Nehýbe sa.

Žije?

Nie som si istý. Je tu plot. Nemôžem prejsť.

- Zavolaj záchranku a záchranný tím. Hneď. - Ozvem sa neskôr.

Nie!

Choď.

Vieme, že si bola to druhé zmiznuté dievča.

Trvalo vám to len 6 rokov.

Áno. Bola som to druhé zmiznuté dievča. To, ktoré utieklo od preparátora

a ktoré vďaka Galderovi malo silu ho zabiť.

- Pomohol ti. Však? - Urobil oveľa viac.

Galder mi ukázal cestu.

Kým ma tiež nezradil.

S Evou.

Kde je Galder?

Požiadal ma, aby si toto vypila.

A aby si ho počkala nahá.

Tá suka vedela, ako zvádzať mužov.

- Choď! - Dobre!

- Preto si ju zabila? - Vôbec nečakala, že prídem.

Naviedla si nás, kam si chcela. Ale je koniec.

Našli sme Daniela. Žije.

No, teba nenájdu.

Je to vtipné. Pred týždňom som takmer otehotnela a teraz som tu.

Drž hubu! Ty...

Ty kurva nevieš nič

o tom, čo je to trpieť.

Tu je to fajn.

Tu sa mi páči.

Páni!

Prezident ropnej spoločnosti je romantik.

Naplnil to tu kvetmi.

Je do mňa zamilovaný.

Povedali mi, že som spal 6 dní,

ale všetko je v poriadku.

Vyzeráš celkom dobre.

Ty tiež.

A čo Inés?

Kosti našich predkov sa k nám dostanú, ale ich utrpenie a radosť nie.

Nikdy sa nedozvieme, koho milovali

alebo za koho boli ochotní zomrieť.

Čo ich inšpirovalo k ďalšiemu boju?

Všetko, čo cítili, zostane navždy pochované.

Prepáč.

Starali sa o ňu 10 rokov.

10 rokov!

Empatia a násilie.

Oboje prítomné v našej DNA.

To je to, čo nás robí skutočne ľudskými?

Preložil: .::Ojvih777::.

www.Opensubtitles.org