Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Перевод: Tigra_Spartan
2
00:00:48,580 --> 00:00:52,530
Через пять дней явится Музан.
3
00:00:59,120 --> 00:01:01,720
Используй меня как приманку...
4
00:01:02,720 --> 00:01:05,220
и отруби Музану голову.
5
00:01:09,060 --> 00:01:12,520
Почему вы так уверены в этом?
6
00:01:15,970 --> 00:01:18,360
Просто интуиция. Вот и всё.
7
00:01:19,300 --> 00:01:20,890
Других причин нет.
8
00:01:21,860 --> 00:01:24,180
Остальные дети...
9
00:01:25,440 --> 00:01:32,160
Наверняка не согласятся
использовать меня... как приманку.
10
00:01:33,120 --> 00:01:37,080
Ты единственный,
кого я могу попросить, Гёмэй.
11
00:01:39,780 --> 00:01:42,630
Этот человек не умрёт,
если отрубить ему шею.
12
00:01:45,180 --> 00:01:48,170
Скорее всего, единственное,
что может уничтожить Музана...
13
00:01:48,580 --> 00:01:52,050
это прямое воздействие солнечного света.
14
00:01:53,340 --> 00:01:57,900
Если он не умрёт даже после того,
как вы снесёте ему голову...
15
00:01:58,980 --> 00:02:02,180
То вас ждёт затяжная битва до восхода солнца.
16
00:02:04,090 --> 00:02:05,220
Понял.
17
00:02:06,690 --> 00:02:09,360
Раз на то ваша воля,
Достопочтенный Глава.
18
00:02:13,060 --> 00:02:14,180
Спасибо.
19
00:02:20,480 --> 00:02:21,290
Пожалуйста...
20
00:02:22,270 --> 00:02:30,410
Не дай больше ни одному из моих
драгоценных детей... погибнуть в бою.
21
00:02:49,050 --> 00:02:52,460
Неужели вы думали,
что загнали меня в угол?
22
00:02:54,270 --> 00:02:58,050
Вы все отправитесь прямиком в ад!
23
00:02:58,050 --> 00:03:00,360
Раздражающие Охотники на Демонов.
24
00:03:00,360 --> 00:03:03,390
Этой ночью я наконец перебью вас!
25
00:03:08,260 --> 00:03:10,890
В ад отправишься лишь ты, Музан!
26
00:03:10,960 --> 00:03:12,850
Тебе ни за что не уйти!
27
00:03:13,560 --> 00:03:15,460
Ну попробуй.
28
00:03:15,460 --> 00:03:20,020
Посмотрим, что ты сделаешь,
Камадо Танджиро!
29
00:03:23,060 --> 00:03:24,860
Я обязательно тебя одолею,
30
00:03:26,240 --> 00:03:33,230
Кибуцучи Музан!
КЛИНОК, РАССЕКАЮЩИЙ ДЕМОНОВ
БЕСКОНЕЧНАЯ КРЕПОСТЬ
31
00:03:40,290 --> 00:03:41,660
Что это за место?
32
00:03:42,880 --> 00:03:44,530
Не отличаю лево от права!
33
00:03:45,980 --> 00:03:49,720
Это очередная способность
Искусства Демонической Крови?
34
00:03:52,340 --> 00:03:57,150
Не уверен, что происходит, но Тамаё-сан
удерживала Музана на месте.
35
00:03:58,790 --> 00:04:02,180
Но я не знаю,
сколько она продержится.
36
00:04:04,770 --> 00:04:06,410
Успокойся, Канроджи!
37
00:04:07,350 --> 00:04:08,520
Д-да!
38
00:04:08,970 --> 00:04:09,970
Держись поближе.
39
00:05:04,830 --> 00:05:08,510
Надо скорее найти Музана
и уничтожить его!
40
00:05:09,340 --> 00:05:10,810
Нужно спешить!
41
00:05:19,130 --> 00:05:20,120
Сюда!
42
00:05:20,760 --> 00:05:22,440
Если врежусь, то умру!
43
00:05:22,790 --> 00:05:27,210
Нужно использовать какую-нибудь технику,
чтобы изменить траекторию!
44
00:05:30,580 --> 00:05:34,630
Моя позиция сейчас
не слишком неудачная!
45
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
Ты в порядке?
46
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Да, большое спасибо!
47
00:06:31,300 --> 00:06:31,950
Вы спас...
48
00:06:34,830 --> 00:06:37,030
Дыхание воды. Первая ката:
49
00:06:37,350 --> 00:06:38,880
Рассекающая гладь!
50
00:06:41,240 --> 00:06:41,810
Танджиро!
51
00:07:04,480 --> 00:07:05,900
Дыхание воды.
52
00:07:06,200 --> 00:07:07,360
Шестая ката:
53
00:07:07,750 --> 00:07:08,690
Третья ката:
54
00:07:10,800 --> 00:07:12,110
Водоворот!
55
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
Танец потока!
56
00:07:21,900 --> 00:07:23,580
Гию-сан невероятен...
57
00:07:24,410 --> 00:07:27,270
Он понял, какую технику
я собираюсь использовать.
58
00:07:27,700 --> 00:07:31,360
И затем применил атаку,
которая не помешала моей.
59
00:07:32,170 --> 00:07:33,670
Он поразителен!
60
00:07:34,700 --> 00:07:36,590
Но чего с таким лицом стоит?!
61
00:07:39,810 --> 00:07:45,280
Вероятно, это убежище демонов,
о котором говорили Шиназугава и Игуро.
62
00:07:48,640 --> 00:07:55,610
Но с какой стати Кибуцучи привёл в своё
логово всех Хашира и других Истребителей?
63
00:07:57,290 --> 00:08:00,740
С этого момента нам придётся
постоянно быть начеку.
64
00:08:01,880 --> 00:08:02,830
Да.
65
00:08:05,090 --> 00:08:05,930
Пойдём.
66
00:08:05,930 --> 00:08:06,680
Да!
67
00:08:29,410 --> 00:08:32,060
Дыхание змеи. Пятая ката:
68
00:08:39,170 --> 00:08:40,810
Ползущая змея!
69
00:08:43,810 --> 00:08:47,760
Не смейте приближаться к Канроджи, твари!
70
00:08:49,500 --> 00:08:51,790
Игуро-сан, ты прекрасен!
71
00:08:52,940 --> 00:08:53,710
Не ранена?
72
00:08:53,750 --> 00:08:54,880
Ни разу!
73
00:08:54,910 --> 00:08:55,730
Идём.
74
00:08:55,750 --> 00:08:56,740
Дя!
75
00:09:17,650 --> 00:09:18,560
Токито!
76
00:09:25,680 --> 00:09:27,960
Много же здесь демонов.
77
00:09:28,230 --> 00:09:31,510
Видимо, по силам равны нижним рангам.
78
00:09:31,510 --> 00:09:34,700
Они здесь, чтобы измотать нас.
79
00:09:40,590 --> 00:09:42,160
Что с Достопочтенным Главой?
80
00:09:42,950 --> 00:09:45,050
Он ждёт нас в загробной жизни.
81
00:09:46,550 --> 00:09:48,460
Это был великолепный финал.
82
00:09:50,210 --> 00:09:55,460
Не представляю, чтобы Глава ошибся
и позволил демону найти себя.
83
00:09:56,000 --> 00:09:57,230
Это была приманка?
84
00:09:58,680 --> 00:09:59,730
Верно.
85
00:10:00,350 --> 00:10:02,580
Он понимал, что его дни сочтены.
86
00:10:09,740 --> 00:10:11,110
Достопочтенный Глава...
87
00:10:18,090 --> 00:10:24,400
Я встретил его, когда столкнулся с демоном
и оказался на грани смерти.
88
00:10:25,240 --> 00:10:27,340
Он никогда не покидал меня.
89
00:10:29,690 --> 00:10:34,380
Он всегда одинаково обращался
со можеством других раненных.
90
00:10:36,640 --> 00:10:37,960
Словно отец...
91
00:10:40,330 --> 00:10:42,250
Да, именно так.
92
00:10:43,260 --> 00:10:47,800
Музан забрал не только моего брата,
но и нашего второго отца.
93
00:10:49,180 --> 00:10:50,460
Он...
94
00:10:50,560 --> 00:10:56,390
Музан... я заставлю тебя страдать,
прежде чем отправлю в ад!
95
00:10:57,730 --> 00:10:59,040
Не волнуйся.
96
00:11:03,660 --> 00:11:06,810
Мы все разделяем это чувство.
97
00:11:13,780 --> 00:11:14,970
Достопочтенный Глава...
98
00:11:17,700 --> 00:11:19,140
Я не смог вас защитить.
99
00:11:35,300 --> 00:11:38,060
Занимайте очередь, твари.
100
00:11:41,530 --> 00:11:43,580
Ну нападайте.
101
00:11:43,750 --> 00:11:46,050
Я перебью каждого из вас!
102
00:11:55,500 --> 00:11:58,430
Иду на прорыв!
103
00:12:01,350 --> 00:12:03,250
И вновь я куда-то провалился!
104
00:12:04,810 --> 00:12:08,270
Но раз черти продолжают нападать,
105
00:12:08,750 --> 00:12:15,130
то это просто обалденная возможность,
чтобы проверить результаты тренировок!
106
00:12:25,480 --> 00:12:26,930
Что это за место?
107
00:12:27,430 --> 00:12:28,600
Крепость демонов?
108
00:12:28,620 --> 00:12:29,960
Где остальные?
109
00:12:30,700 --> 00:12:31,710
Братец...
110
00:12:33,100 --> 00:12:35,060
Надеюсь, ты в безопасности!
111
00:12:40,100 --> 00:12:41,630
Я что-то слышал.
112
00:12:42,500 --> 00:12:44,630
Он должен быть где-то рядом.
113
00:12:50,400 --> 00:12:52,060
Не прощу...
114
00:12:53,600 --> 00:12:57,160
Я ни за что его не прощу!
115
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Чувствую запах крови.
116
00:13:32,350 --> 00:13:33,460
Где я?
117
00:13:52,990 --> 00:13:54,990
Ой, кто-то пришёл.
118
00:13:55,590 --> 00:13:56,700
ВТОРАЯ ВЫСШАЯ ЛУНА
119
00:13:56,700 --> 00:13:58,540
Это ещё и девушка!
120
00:13:59,450 --> 00:14:02,110
Такая молодая и аппетитная!
121
00:14:03,480 --> 00:14:07,360
Чуть позже поблагодарю
Накиме-чан за всё.
122
00:14:22,640 --> 00:14:24,100
Шинобу...
123
00:14:25,430 --> 00:14:27,650
Ты должна покинуть
Корпус Истребителей.
124
00:14:29,360 --> 00:14:35,010
Ты так сильно перетруждаешься
и очень много стараешься.
125
00:14:36,530 --> 00:14:38,690
Прошу, Шинобу...
126
00:14:44,490 --> 00:14:48,300
Я хочу, чтобы ты
прожила счастливую жизнь...
127
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
Чтобы ты дожила до старости.
128
00:14:54,140 --> 00:14:56,940
Этого... будет достаточно.
129
00:14:57,000 --> 00:14:57,840
Ни за что!
130
00:14:58,310 --> 00:15:02,080
Я никогда не сдамся!
Я отомщу за тебя, сестра!
131
00:15:02,730 --> 00:15:06,730
Скажи мне, как выглядел демон,
который это сделал?
132
00:15:07,850 --> 00:15:11,010
Скажи мне, сестра, умоляю!
133
00:15:11,900 --> 00:15:16,080
Как я проживу счастливую жизнь,
после всего, что с тобой сделали?
134
00:15:16,380 --> 00:15:17,680
Сестра!
135
00:15:22,490 --> 00:15:26,830
Голова этого демона словно
была покрыта кровью.
136
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Привет-привет!
Приятно познакомиться.
137
00:15:32,130 --> 00:15:34,350
Меня зовут Доума.
138
00:15:34,920 --> 00:15:37,750
Чудесная ведь ночь?
139
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
В разговоре он всегда улыбался...
140
00:15:43,230 --> 00:15:46,090
был спокоен и постоянно ухмылялся.
141
00:15:48,010 --> 00:15:50,810
Помогите...
142
00:15:51,400 --> 00:15:52,420
Помогите!
143
00:15:52,760 --> 00:15:54,420
Тише!
144
00:15:54,420 --> 00:15:56,610
Я же сейчас разговариваю.
145
00:16:01,580 --> 00:16:02,880
Ты в порядке?
146
00:16:03,630 --> 00:16:06,110
Вау, а ты быстрая!
147
00:16:06,140 --> 00:16:07,650
Ты ведь столп?
148
00:16:17,100 --> 00:16:20,070
Всё в порядке,
просто оставь её там!
149
00:16:20,460 --> 00:16:22,540
Я съем её попозже.
150
00:16:26,010 --> 00:16:32,610
Оружием этого демона были...
два острых веера.
151
00:16:35,540 --> 00:16:39,360
Я — основатель веры Вечного Рая.
152
00:16:39,780 --> 00:16:43,230
Я обязан обеспечивать
счастье моим ученикам.
153
00:16:43,910 --> 00:16:46,200
За этим я и поглощу её.
154
00:16:48,010 --> 00:16:51,980
Это демон, убивший мою сестру?
155
00:16:53,700 --> 00:16:55,430
Обеспечивать им счастье?
156
00:16:55,750 --> 00:16:57,150
Какая чушь.
157
00:16:57,880 --> 00:17:00,730
Эта девушка только что
кричала о помощи.
158
00:17:01,280 --> 00:17:03,130
Вот я ей и помог.
159
00:17:03,940 --> 00:17:06,810
Она больше не чувствует боли,
160
00:17:06,950 --> 00:17:10,260
не страдает... и не боится.
161
00:17:10,930 --> 00:17:13,420
Все вокруг боятся умирать.
162
00:17:13,850 --> 00:17:16,330
Поэтому я их всех ем.
163
00:17:16,720 --> 00:17:21,150
Так они проживут вечность
вместе со мной.
164
00:17:22,030 --> 00:17:26,450
Я принимаю все чувства, кровь и плоть.
165
00:17:26,450 --> 00:17:31,400
Всё ради того, чтобы спасти их
и направить в рай.
166
00:17:32,380 --> 00:17:34,600
Звучит не очень логично.
167
00:17:35,350 --> 00:17:37,250
С тобой всё в порядке?
168
00:17:37,750 --> 00:17:39,550
Ты просто отвратителен.
169
00:17:42,250 --> 00:17:46,030
Мы только встретились,
а ты так грубишь...
170
00:17:46,030 --> 00:17:47,640
О, точно!
171
00:17:48,000 --> 00:17:49,510
Бедняжка...
172
00:17:49,900 --> 00:17:52,280
Тебя что-то беспокоит?
173
00:17:52,840 --> 00:17:55,540
Поведай мне, я всё выслушаю.
174
00:17:57,260 --> 00:17:59,900
Беспокоит ли меня что-то?!
175
00:18:00,350 --> 00:18:03,210
Ты убил мою сестру!
176
00:18:03,630 --> 00:18:06,130
Разве не узнаёшь эту хаори?
177
00:18:21,090 --> 00:18:24,180
Ты про ту мечницу с Дыханием Цветов?
178
00:18:24,480 --> 00:18:27,250
Она была доброй девушкой...
179
00:18:27,850 --> 00:18:31,650
Я помню, что не успел её доесть,
потому что взошло солнце.
180
00:18:32,310 --> 00:18:34,410
Хотелось её поглотить, но...
181
00:18:36,800 --> 00:18:39,510
Дыхание Насекомых. Танец Шмеля:
182
00:18:40,060 --> 00:18:41,080
Жало!
183
00:18:42,300 --> 00:18:43,920
Невероятный выпад!
184
00:18:43,920 --> 00:18:45,750
Даже не успел остановить!
185
00:18:47,900 --> 00:18:48,880
Искусство Крови:
186
00:18:51,000 --> 00:18:52,580
Замёрзший лотос.
187
00:18:53,900 --> 00:18:54,870
Холодно!
188
00:18:54,870 --> 00:18:57,230
Кажется, будто лёгкие замерзают!
189
00:18:59,950 --> 00:19:01,930
Быстрая! Очень быстрая!
190
00:19:02,430 --> 00:19:04,830
Но этого маловато.
191
00:19:04,930 --> 00:19:07,730
Демонов не убить, пронзая им глаза.
192
00:19:11,410 --> 00:19:12,610
Шея.
193
00:19:13,150 --> 00:19:15,150
Всё же надо рубить шею.
194
00:19:18,200 --> 00:19:20,060
Порезы тебя не убьют.
195
00:19:21,000 --> 00:19:22,360
Но что насчёт яда?
196
00:19:27,050 --> 00:19:31,100
Интересно, хватит ли этого яда,
чтобы убить Высший Ранг?
197
00:19:32,420 --> 00:19:33,560
Сестра...
198
00:19:34,200 --> 00:19:36,750
Пожалуйста, сестра...
199
00:19:39,560 --> 00:19:46,330
Этот яд... гораздо сильнее, чем тот,
что ты использовала на горе Руй-куна.
200
00:19:47,580 --> 00:19:50,240
Значит, они всё же
обмениваются информацией.
201
00:19:50,850 --> 00:19:52,530
Яд — это обоюдоострый меч.
202
00:19:52,880 --> 00:19:59,660
Мне говорили... следить за смесью,
которая адаптируется к любому демону.
203
00:20:07,300 --> 00:20:09,200
Ой...
204
00:20:09,310 --> 00:20:13,210
Кажись, мне удалось
нейтрализовать твой яд.
205
00:20:13,420 --> 00:20:17,410
Прости... ты ведь так старалась.
206
00:20:19,220 --> 00:20:24,100
Твой меч уникально звучит,
когда ты убираешь его в ножны.
207
00:20:24,880 --> 00:20:28,030
В этот момент ты меняешь состав?
208
00:20:30,000 --> 00:20:31,350
Как весело!
209
00:20:32,130 --> 00:20:34,980
Быть отравленным даже весело!
210
00:20:35,150 --> 00:20:39,010
Как думаешь... а следующий сработает?
211
00:20:39,600 --> 00:20:41,310
Давай попробуем!
212
00:20:47,950 --> 00:20:49,430
Правда?
213
00:20:50,230 --> 00:20:51,340
Хорошо.
214
00:20:51,950 --> 00:20:52,870
Ведь...
215
00:20:56,420 --> 00:20:59,000
Я всё предусмотрела!
216
00:21:01,220 --> 00:21:03,000
Яд уже готов?
217
00:21:03,330 --> 00:21:05,280
Можешь нападать в любой момент.
218
00:21:09,570 --> 00:21:12,300
Я говорил, что хочу попробовать...
219
00:21:13,950 --> 00:21:16,570
но с одной техникой
я быстро заскучаю.
220
00:21:31,790 --> 00:21:35,180
Ой, что-то ты стала медленнее.
221
00:21:36,000 --> 00:21:37,070
Как же так?
222
00:21:37,450 --> 00:21:40,100
Дыхание Насекомых. Танец Шмеля:
223
00:21:40,410 --> 00:21:41,750
Истинный трепет!
224
00:21:50,200 --> 00:21:53,100
Ой, кажись, тело привыкло!
225
00:21:53,320 --> 00:21:55,590
Неплохо ты отразила мою атаку.
226
00:21:56,090 --> 00:21:59,190
Потрясающе! Я всё видел!
227
00:21:59,540 --> 00:22:02,140
Таковы результаты твоих усилий.
228
00:22:02,490 --> 00:22:04,390
Продолжай в том же духе!
229
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
В следующий раз не жди,
пока я нейтрализую яд.
230
00:22:08,490 --> 00:22:12,600
Я всегда поддерживаю тех,
кто старается изо всех сил!
231
00:22:19,190 --> 00:22:21,550
Да, вот так!
232
00:22:24,560 --> 00:22:28,450
Я с самого детства был
очень добрым и умным.
233
00:22:29,680 --> 00:22:34,830
Я всегда старался помогать нуждающимся
и делать их жизни счастливыми.
234
00:22:35,290 --> 00:22:37,180
Ибо это был мой долг.
235
00:22:38,790 --> 00:22:41,660
В глазах этого ребёнка радуги.
236
00:22:42,630 --> 00:22:45,930
Белые волосы — признак чистого разума.
237
00:22:46,890 --> 00:22:48,860
Это особенный ребёнок.
238
00:22:49,380 --> 00:22:51,910
Уверена, что он слышит голос Бога.
239
00:22:54,040 --> 00:22:57,540
Мои родители были невероятно глупы.
240
00:22:58,450 --> 00:23:03,320
Они даже основали эту веру Вечного Рая.
241
00:23:04,550 --> 00:23:06,400
Мне было их жаль.
242
00:23:06,870 --> 00:23:09,480
Лишь по этой причине я подыгрывал.
243
00:23:11,000 --> 00:23:13,480
Я ни разу не слышал голос Бога.
244
00:23:14,880 --> 00:23:20,700
Сперва мне было неловко, когда люди
приходили и молились мне.
245
00:23:22,000 --> 00:23:28,310
Взрослые плакали перед ребёнком о своих
бедах и печалях, выпрашивая совета.
246
00:23:28,530 --> 00:23:31,230
Я задавался вопросом,
не сошли ли они с ума.
247
00:23:32,530 --> 00:23:35,460
После их до ужаса скучных историй,
248
00:23:36,300 --> 00:23:39,880
они склоняли головы
и умоляли отвести их в рай.
249
00:23:41,230 --> 00:23:42,500
Я плакал.
250
00:23:43,760 --> 00:23:44,950
Бедняги...
251
00:23:45,870 --> 00:23:48,260
Никакого рая не существует.
252
00:23:49,250 --> 00:23:53,160
Это просто выдуманная иллюзия,
рождённая людским воображением.
253
00:23:54,320 --> 00:23:56,510
Богов тоже не существует.
254
00:23:57,480 --> 00:24:02,430
Это так очевидно, но люди
живут десятилетиями и не понимают.
255
00:24:03,710 --> 00:24:05,710
После смерти нет ничего.
256
00:24:06,350 --> 00:24:08,240
Ты просто перестаёшь чувствовать.
257
00:24:09,740 --> 00:24:11,210
Сердце останавливается.
258
00:24:11,680 --> 00:24:12,890
Мозг останавливается.
259
00:24:13,260 --> 00:24:15,050
И тело начинает гнить.
260
00:24:16,080 --> 00:24:18,780
Для всех живых существ это неизбежно.
261
00:24:21,710 --> 00:24:24,400
Они просто не могли принять эту реальность.
262
00:24:25,290 --> 00:24:27,140
Пожалуй, трудно быть глупым.
263
00:24:28,420 --> 00:24:33,520
Я очень хотел помочь этим
жалким людям найти счастье.
264
00:24:34,760 --> 00:24:38,810
Наверняка, я родился с этой целью.
265
00:24:46,800 --> 00:24:50,850
Уже пятый. Все же бесполезно,
это не работает.
266
00:24:51,660 --> 00:24:53,960
Они всё менее эффективны.
267
00:24:54,480 --> 00:24:57,520
Как думаешь, сколько ещё
можешь таких сделать?
268
00:24:58,060 --> 00:25:00,110
Ой, ты уже задыхаешься!
269
00:25:00,880 --> 00:25:02,340
Вся вспотела.
270
00:25:02,670 --> 00:25:03,440
Ты в порядке?
271
00:25:04,490 --> 00:25:07,620
Это сила Высшего Ранга.
272
00:25:08,190 --> 00:25:10,240
Мой яд совсем не действует!
273
00:25:11,190 --> 00:25:13,890
Он слишком быстро
вырабатывает иммунитет!
274
00:25:16,480 --> 00:25:19,130
Твои лёгкие уже сдаются?
275
00:25:20,810 --> 00:25:25,750
Трудно ведь? Недавно ты
вдохнула моё Искусство Крови.
276
00:25:28,010 --> 00:25:32,380
Он превратил свою кровь в ледяной
туман и рассеял его веерами.
277
00:25:33,390 --> 00:25:36,700
Даже дышать слишком опасно.
278
00:25:44,480 --> 00:25:48,010
Я ударю его несколькими дозами сразу!
279
00:25:49,460 --> 00:25:52,130
Дыхание Насекомых. Танец Стрекозы:
280
00:25:59,130 --> 00:26:00,850
Шестиугольный взгляд!
281
00:26:03,850 --> 00:26:06,920
Нет, ты действительно быстрая!
282
00:26:07,440 --> 00:26:10,840
Быстрейшая Хашира
из всех, что я встречал!
283
00:26:15,030 --> 00:26:17,180
Но... почему?
284
00:26:19,420 --> 00:26:23,130
Стоило хоть разок попробовать
отрубить мне шею.
285
00:26:23,470 --> 00:26:25,670
С такой скоростью ты бы справилась.
286
00:26:27,920 --> 00:26:31,600
Или нет, ты ведь такая маленькая.
287
00:26:34,930 --> 00:26:38,420
Почему мои руки такие маленькие?
288
00:26:40,050 --> 00:26:42,970
Почему я так и не стала выше?
289
00:26:45,000 --> 00:26:48,170
Если бы моё тело
было чуть больше...
290
00:26:48,780 --> 00:26:51,280
Я бы смогла победить этого демона.
291
00:26:52,680 --> 00:26:58,250
Чем больше у тебя руки и ноги,
тем больше мышц они могут содержать.
292
00:26:58,530 --> 00:26:59,810
Это преимущество.
293
00:27:02,730 --> 00:27:07,550
Несмотря на свой рост,
сестра была такой же хрупкой.
294
00:27:09,710 --> 00:27:11,930
Химеджиме-сану хорошо.
295
00:27:12,910 --> 00:27:16,960
Когда он приходит на помощь,
все знают, что можно расслабиться.
296
00:27:21,160 --> 00:27:26,560
Я знаю, что тогда пыталась
сказать мне сестра...
297
00:27:30,310 --> 00:27:33,830
Ой-ой, ты что, уже всё?
298
00:27:34,480 --> 00:27:35,630
Что поделать...
299
00:27:39,340 --> 00:27:42,290
Наверняка, ты тоже просто умрёшь.
300
00:27:43,440 --> 00:27:47,060
Она хотела это сказать,
но остановилась...
301
00:27:48,210 --> 00:27:49,510
Возьми себя в руки.
302
00:27:55,860 --> 00:27:57,460
Не плачь из-за такого.
303
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Сестра...
304
00:28:01,020 --> 00:28:01,970
Вставай.
305
00:28:02,760 --> 00:28:03,870
Я не могу!
306
00:28:04,160 --> 00:28:09,270
Я потеряла столько крови,
и мои лёгкие разорваны в клочья.
307
00:28:10,190 --> 00:28:11,460
Это не имеет значения.
308
00:28:12,360 --> 00:28:13,470
Вставай,
309
00:28:13,770 --> 00:28:15,810
Столп Насекомых, Кочо Шинобу.
310
00:28:18,200 --> 00:28:20,450
Решишь победить демона — победишь.
311
00:28:20,900 --> 00:28:23,010
Решишь выиграть бой — выиграешь.
312
00:28:24,500 --> 00:28:26,550
Какой бы ни была цена.
313
00:28:27,410 --> 00:28:30,960
Разве не это ты
обещала мне и Канао?
314
00:28:33,660 --> 00:28:34,880
Канао...
315
00:28:38,120 --> 00:28:39,470
Прости-прости.
316
00:28:39,870 --> 00:28:41,940
Должно быть, ты сильно страдаешь.
317
00:28:47,230 --> 00:28:49,080
Ты справишься, Шинобу.
318
00:28:49,800 --> 00:28:50,620
Удачи.
319
00:28:58,070 --> 00:29:01,670
Ты что, ещё можешь стоять?
320
00:29:02,390 --> 00:29:05,620
Точно уверена, что ты человек?
321
00:29:06,160 --> 00:29:10,160
Твоя ключица, лёгкие и рёбра раздроблены.
322
00:29:11,160 --> 00:29:17,640
Для твоего размера я удивлён,
что ты не умерла от потери крови.
323
00:29:18,860 --> 00:29:20,330
Гляди!
324
00:29:20,330 --> 00:29:25,860
Кровь, скопившаяся в твоих лёгких,
начала издавать этот... ужасный звук!
325
00:29:26,530 --> 00:29:30,180
Не волнуйся, я убью тебя,
чтобы ты больше не страдала!
326
00:29:31,410 --> 00:29:34,680
Тебя уже не спасти, просто сдайся.
327
00:29:35,050 --> 00:29:37,560
Если хочу это сделать,
то нужно попасть в шею.
328
00:29:38,150 --> 00:29:41,050
Если введу больше яда
в его шею, то смогу победить!
329
00:29:42,260 --> 00:29:45,200
Дыхание Насекомых. Танец Сороконожки:
330
00:29:47,310 --> 00:29:48,810
Зигзаги сотен ног!
331
00:30:12,610 --> 00:30:15,180
Она мечется во всех направлениях.
332
00:30:16,000 --> 00:30:18,080
С такой силой, что сломала мост.
333
00:30:20,990 --> 00:30:23,910
Быстрая... не могу предугадать атаку!
334
00:30:30,250 --> 00:30:30,780
Снизу.
335
00:30:44,700 --> 00:30:46,930
Когда-то давно я верила,
336
00:30:47,810 --> 00:30:53,910
что дорога счастья будет
вечно простираться вдаль.
337
00:30:58,180 --> 00:31:02,400
Но когда её разрушили,
то я тут же поняла...
338
00:31:03,120 --> 00:31:06,640
что счастье покоится
на тонком слое стекла.
339
00:31:09,660 --> 00:31:10,490
А ещё...
340
00:31:11,410 --> 00:31:13,640
что когда наши жизни спасли,
341
00:31:15,000 --> 00:31:19,260
остались и другие, чьё счастье
ещё не разрушено.
342
00:31:20,410 --> 00:31:24,140
Я хотела стать сильнее,
чтобы защитить их.
343
00:31:25,950 --> 00:31:29,690
Это... было нашим обещанием.
344
00:31:32,150 --> 00:31:37,650
Давай уничтожим как можно
больше демонов... вместе.
345
00:31:40,760 --> 00:31:46,030
Мы не позволим другим пережить
то, через что прошли сами.
346
00:31:54,830 --> 00:31:56,530
Пускай я слаба...
347
00:32:00,480 --> 00:32:02,730
Пускай не могу отрубить шею демону...
348
00:32:03,830 --> 00:32:07,060
Но если одолею демона,
то спасу десятки жизней.
349
00:32:07,680 --> 00:32:12,740
А если одолею Высший Ранг,
то спасу целую сотню жизней.
350
00:32:14,650 --> 00:32:16,520
Дело не в том, смогу или нет...
351
00:32:18,470 --> 00:32:20,580
Есть вещи, которые нужно делать.
352
00:32:26,110 --> 00:32:27,450
Вы злитесь?
353
00:32:29,680 --> 00:32:34,510
Да, я злюсь, Танджиро-кун.
354
00:32:35,210 --> 00:32:41,010
И злюсь я уже очень давно...
355
00:32:43,990 --> 00:32:45,460
Моих родителей убили.
356
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
Мою сестру убили.
357
00:32:50,740 --> 00:32:53,430
Всех моих учениц, кроме Канао, убили.
358
00:32:55,210 --> 00:32:56,370
А наши девочки...
359
00:32:57,580 --> 00:33:02,580
Если бы демоны не убили
их семьи, то они...
360
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
жили бы вместе с родными.
361
00:33:09,230 --> 00:33:11,840
Это выводит меня из себя!
362
00:33:12,510 --> 00:33:14,340
Да какого же чёрта?!
363
00:33:15,810 --> 00:33:18,980
Почему мой яд не действует на него?
364
00:33:20,110 --> 00:33:21,400
Ублюдок!
365
00:33:33,130 --> 00:33:35,650
Здорово! Ты так старалась!
366
00:33:36,210 --> 00:33:38,000
Как же я тронут.
367
00:33:38,330 --> 00:33:41,440
Я не ожидал, что ты
будешь такой впечатляющей.
368
00:33:42,560 --> 00:33:46,880
У тебя не было сил твоей сестры,
но ты всё равно не опускала руки.
369
00:33:47,960 --> 00:33:50,270
Это чудо, что ты так далеко зашла!
370
00:33:53,190 --> 00:33:56,890
Ты знала, что это бесполезно,
но всё равно пыталась меня одолеть!
371
00:33:57,690 --> 00:34:01,870
Эта глупость делает людей слабыми,
но в то же время прекрасными!
372
00:34:03,160 --> 00:34:05,720
Ты определённо заслужила
быть съеденной.
373
00:34:06,740 --> 00:34:08,990
Будем жить вместе вечно!
374
00:34:12,590 --> 00:34:16,460
Если остались последние слова,
то я тебя выслушаю.
375
00:34:21,300 --> 00:34:23,640
Гори в аду!
376
00:34:29,110 --> 00:34:30,170
Учитель!
377
00:35:01,780 --> 00:35:03,780
Он точно где-то здесь.
378
00:35:04,960 --> 00:35:08,940
Наверняка... он тоже меня ищет.
379
00:35:16,140 --> 00:35:23,910
Все думают, что люди, которые
нам дороги, будут рядом с нами вечно.
380
00:35:24,770 --> 00:35:28,520
Но это... не более чем хрупкое желание.
381
00:35:28,970 --> 00:35:30,240
Дыхание Цветов!
382
00:35:31,210 --> 00:35:34,900
Никто не обещал,
что всё будет именно так.
383
00:35:34,900 --> 00:35:35,950
Четвёртая Ката:
384
00:35:37,780 --> 00:35:39,430
Алый ханагоромо!
385
00:35:46,060 --> 00:35:48,480
Ох, было близко!
386
00:35:52,500 --> 00:35:54,610
Но по какой-то причине...
387
00:35:56,440 --> 00:36:01,460
Люди верят, что всё это правда.
388
00:36:04,930 --> 00:36:09,880
Больше не пытайся зарубить меня,
пока я поглощаю кого-то.
389
00:36:18,980 --> 00:36:19,920
Ой?
390
00:36:20,850 --> 00:36:22,880
Не поддаёшься на провокации?
391
00:36:24,130 --> 00:36:28,180
Она подала тебе какой-то сигнал пальцами?
392
00:36:28,730 --> 00:36:31,260
Тебе поведали о моих способностях?
393
00:36:32,290 --> 00:36:35,050
Поразительно, что так быстро.
394
00:36:35,630 --> 00:36:39,560
Несмотря на бесполезность,
она никак не сдавалась.
395
00:36:42,610 --> 00:36:49,110
Ну, в любом случае...
сегодня очень хорошая ночь.
396
00:36:50,860 --> 00:36:55,440
Роскошные пиршества
появляются одно за другим.
397
00:36:57,610 --> 00:37:02,030
Действительно... прекрасная ночь.
398
00:37:16,510 --> 00:37:17,750
Ты ведь там?
399
00:37:18,280 --> 00:37:19,150
Выходи уже.
400
00:37:20,460 --> 00:37:22,180
Хватит тратить моё время.
401
00:37:25,490 --> 00:37:30,310
Со старшими не так
разговаривают, засранец.
402
00:37:31,380 --> 00:37:34,670
Ты стал немного сильнее
с нашей последней встречи,
403
00:37:35,190 --> 00:37:39,280
но остался таким же жалким, как и прежде.
404
00:37:42,830 --> 00:37:44,360
ВЫСШАЯ ШЕСТАЯ
405
00:37:44,360 --> 00:37:48,240
Давно не виделись, Зеницу.
406
00:37:51,130 --> 00:37:52,310
Кайгаку...
407
00:37:52,980 --> 00:37:58,740
Раз уж ты стал демоном... то я
больше не признаю тебя старшим.
408
00:38:12,390 --> 00:38:15,040
Дыхание Воды. Девятая ката:
409
00:38:16,630 --> 00:38:18,660
Бурный поток!
410
00:38:21,550 --> 00:38:22,430
Будь начеку!
411
00:38:22,630 --> 00:38:23,210
Есть!
412
00:38:24,980 --> 00:38:26,310
Этот мир опасен.
413
00:38:27,310 --> 00:38:31,310
Он вечно движется,
словно живое создание.
414
00:38:31,760 --> 00:38:34,580
Пытается разделить нас с Гию-саном.
415
00:38:35,660 --> 00:38:40,640
Мы должны присоединиться к остальным
и любой ценой найти Музана.
416
00:38:48,710 --> 00:38:49,860
Погибла!
417
00:38:50,290 --> 00:38:52,380
Кочо Шинобу погибла!
418
00:38:53,020 --> 00:38:57,130
Погибла в бою против
Второй Высшей Луны!
419
00:39:38,330 --> 00:39:42,160
Что это за штука у ворона на шее?
420
00:39:42,760 --> 00:39:44,440
Сообщение пришло очень быстро.
421
00:39:49,030 --> 00:39:50,630
Шинобу мертва.
422
00:39:51,280 --> 00:39:52,610
Не останавливайте руки.
423
00:39:53,240 --> 00:39:55,480
Нам нужно ещё больше информации.
424
00:39:56,280 --> 00:39:57,030
Есть.
425
00:39:59,780 --> 00:40:03,090
Какова ситуация с другими Хашира
и остальными Истребителями?
426
00:40:05,030 --> 00:40:08,520
Четыре платформы в стороне,
двенадцать по вертикали.
427
00:40:10,640 --> 00:40:12,940
На центральной платформе идёт бой.
428
00:40:12,940 --> 00:40:15,140
Сейчас там более 10 демонов.
429
00:40:22,160 --> 00:40:26,070
В эту зону приближаются
ещё около 30-и демонов.
430
00:40:32,940 --> 00:40:37,150
Глаза Юширо-сана помогут
распознать Искусство Крови.
431
00:40:37,580 --> 00:40:40,680
Он видит техники,
незримые для наших глаз.
432
00:40:41,890 --> 00:40:47,000
Каждый луч света является случаем
применения Демонического Искусства Крови.
433
00:40:48,230 --> 00:40:54,130
И они всегда проявляются
после импульса от этой техники.
434
00:40:54,920 --> 00:40:57,290
Это место просто бесконечное.
435
00:41:00,390 --> 00:41:02,090
Что за сила...
436
00:41:03,500 --> 00:41:07,500
Это... Бесконечная Крепость Демонов.
437
00:41:11,240 --> 00:41:15,230
Нас заманили прямиком
в её бесконечные недра.
438
00:41:19,670 --> 00:41:23,170
Однако, я бы не сказал,
что мы в ловушке.
439
00:41:23,880 --> 00:41:27,370
Мой отец тщательно
готовился к подобному раскладу.
440
00:41:28,530 --> 00:41:33,830
Он планировал, чтобы Гёмэй
объединился вместе с другими Хашира,
441
00:41:34,480 --> 00:41:40,870
а через воронов касугай предупредил
остальных Истребителей готовиться.
442
00:41:42,040 --> 00:41:45,260
С помощью силы Тамаё-сан и Юширо-сана,
443
00:41:45,820 --> 00:41:51,960
а так же... благодаря жертве
моих сестёр, папы и мамы,
444
00:41:53,140 --> 00:41:55,360
которые до последнего верили в нас...
445
00:41:58,860 --> 00:42:02,240
Мы не проиграем эту битву.
446
00:42:08,730 --> 00:42:13,840
Пять огромных источников силы
излучаются в этом районе,
447
00:42:13,950 --> 00:42:16,060
словно заявляя о превосходстве.
448
00:42:16,530 --> 00:42:18,490
Это определённо Высшие Ранги.
449
00:42:19,590 --> 00:42:23,230
Один из них исходит от места,
где погибла Шинобу.
450
00:42:24,080 --> 00:42:28,210
Высший Ранг! Высшая Шестая Луна
и Агацума только что столкнулись!
451
00:42:28,480 --> 00:42:31,030
Высший? Какова ситуация?
452
00:42:31,240 --> 00:42:33,760
Не хорошо, Агацума совершенно один!
453
00:42:34,010 --> 00:42:36,650
Хиное не справиться с
Высшим в одиночку.
454
00:42:36,650 --> 00:42:37,970
Отправьте подкрепление!
455
00:42:44,860 --> 00:42:46,560
Ты ничуть не изменился.
456
00:42:47,080 --> 00:42:49,010
Всё тот же мелкий слабак.
457
00:42:49,030 --> 00:42:51,170
Чем ты вообще занимался?
458
00:42:52,350 --> 00:42:54,140
Хаширой не успел стать?
459
00:42:55,010 --> 00:42:57,320
Скажи-ка, Зеницу.
460
00:42:58,600 --> 00:43:02,210
Ты выучил что-нибудь кроме первой каты?
461
00:43:03,460 --> 00:43:09,330
Ты слишком много о себе возомнил
для самого низкого из Высших Рангов.
462
00:43:13,550 --> 00:43:16,400
А ты научился огрызаться.
463
00:43:17,290 --> 00:43:19,540
Почему ты стал демоном?
464
00:43:21,070 --> 00:43:21,970
Ты ничего не...
465
00:43:22,090 --> 00:43:25,980
Какого хрена преемник
Дыхания Молнии стал демоном?!
466
00:43:28,770 --> 00:43:30,790
Если бы ты не стал демоном,
467
00:43:31,170 --> 00:43:32,220
то дедуля...
468
00:43:33,870 --> 00:43:35,540
не убил бы себя!
469
00:43:37,110 --> 00:43:38,160
Дедуля...
470
00:43:39,080 --> 00:43:40,830
вскрыл себе живот в одиночестве!
471
00:43:42,320 --> 00:43:43,960
Некому было рубить голову!
472
00:43:45,390 --> 00:43:46,740
Когда вскрываешь живот
473
00:43:46,930 --> 00:43:49,080
и рядом некому отрубить голову...
474
00:43:49,080 --> 00:43:51,610
ты умираешь мучительной смертью!
475
00:43:52,310 --> 00:43:53,330
Дедуля...
476
00:43:53,990 --> 00:43:56,760
мог бы перерезать горло
или проткнуть сердце!
477
00:43:57,360 --> 00:44:00,410
Но не стал, ибо Дыхание Молнии
породило демона!
478
00:44:02,160 --> 00:44:04,040
Не мои проблемы.
479
00:44:04,640 --> 00:44:10,610
И что дальше? Ждёшь, что я
почувствую вину и покаюсь?
480
00:44:11,340 --> 00:44:15,590
Я не уважаю тех,
кто не ценит мою значимость.
481
00:44:16,340 --> 00:44:22,680
Я буду работать только на тех,
кто знает мою ценность!
482
00:44:24,980 --> 00:44:28,630
Я рад, что старик
помер мучительной смертью.
483
00:44:29,280 --> 00:44:34,610
Я так старался, но он отказывался
делать меня единственным преемником.
484
00:44:34,640 --> 00:44:39,730
Чёртов старик говорил мне ровняться
с отбросом и разделить преемничество!
485
00:44:40,740 --> 00:44:46,210
Он мог быть Хаширой, но в последние годы
попросту выжил из ума.
486
00:44:51,480 --> 00:44:53,980
Дедуля был в своём уме.
487
00:44:54,680 --> 00:44:57,340
Раз я отброс, то ты — мусор.
488
00:44:58,060 --> 00:45:02,640
Я могу использовать только
первую кату, которую ты не можешь.
489
00:45:03,590 --> 00:45:07,840
Наш дедуля умер жалкой смертью,
потому что у него были жалкие преемники!
490
00:45:08,190 --> 00:45:11,810
Не приравнивай меня к себе!
491
00:45:12,570 --> 00:45:15,010
Дыхание Молнии. Четвёртая ката:
492
00:45:15,270 --> 00:45:16,310
Далёкий Гром!
493
00:45:24,700 --> 00:45:26,720
Медлишь, мусор.
494
00:45:32,560 --> 00:45:33,740
Достал меня?
495
00:45:34,140 --> 00:45:35,020
Он быстр!
496
00:45:35,220 --> 00:45:36,750
Засранец...
497
00:45:37,130 --> 00:45:40,290
Словно стал... другим человеком.
498
00:45:42,640 --> 00:45:44,580
Не могу в это поверить.
499
00:45:55,410 --> 00:45:59,330
Нет позора в том, чтобы склониться перед абсолютной силой.
500
00:46:00,680 --> 00:46:03,590
Пока жив, ты можешь что-то придумать.
501
00:46:06,080 --> 00:46:08,500
Пока не умер, ты не проиграл.
502
00:46:09,710 --> 00:46:12,430
Можешь уткнуться лицом в грязь.
503
00:46:12,990 --> 00:46:14,560
Можешь потерять дом.
504
00:46:14,980 --> 00:46:16,890
И даже пить грязь.
505
00:46:17,510 --> 00:46:20,210
Тебя могут ругать за воровство.
506
00:46:21,490 --> 00:46:24,370
Но пока жив, однажды победишь.
507
00:46:24,930 --> 00:46:26,210
Я выиграю.
508
00:46:26,700 --> 00:46:29,010
Эта вера привела меня сюда.
509
00:46:31,310 --> 00:46:32,860
Если станешь демоном,
510
00:46:33,920 --> 00:46:34,350
ВЫСШАЯ ПЕРВАЯ
511
00:46:34,350 --> 00:46:36,710
то сможешь получить большую силу.
512
00:46:37,850 --> 00:46:40,910
И если он признает тебя,
513
00:46:41,230 --> 00:46:43,960
то ты станешь одним из нас.
514
00:46:48,260 --> 00:46:50,180
Для сильного мечника...
515
00:46:50,960 --> 00:46:53,680
потребуется время, чтобы стать демоном.
516
00:46:54,500 --> 00:46:57,280
Мне понадобилось три дня.
517
00:46:58,470 --> 00:47:02,050
Тому, кто использует дыхание,
чтобы стать демоном,
518
00:47:02,530 --> 00:47:07,180
потребуется большое количество
его крови, чтобы обратиться.
519
00:47:08,610 --> 00:47:10,460
И в некоторых случаях...
520
00:47:10,860 --> 00:47:15,080
есть люди, чьи тела просто
несовместимы с трансформацией.
521
00:47:16,460 --> 00:47:18,980
Кем же будешь ты?
522
00:47:23,230 --> 00:47:25,110
Будь благодарен за этот шанс.
523
00:47:26,130 --> 00:47:29,830
Ты не должен пролить ни капли.
524
00:47:30,910 --> 00:47:38,230
Если прольёшь, то твоя голова
может запросто слететь с плеч.
525
00:47:43,680 --> 00:47:50,010
В тот момент все мои клетки
словно кричали от страха.
526
00:47:54,880 --> 00:47:56,480
По сравнению с ним...
527
00:47:56,990 --> 00:48:00,280
этот пацан — абсолютное ничто.
528
00:48:00,930 --> 00:48:04,480
Пускай и стал сильнее, но
он не ровня Высшим Рангам.
529
00:48:05,360 --> 00:48:08,680
Агацума Зеницу... да он же жалок!
530
00:48:08,990 --> 00:48:13,890
Вечно плачет и живёт без чувства
собственного достоинства.
531
00:48:14,480 --> 00:48:20,430
Помогите! Я упал в яму...
и подвернул лодыжку!
532
00:48:21,400 --> 00:48:26,690
Херов старик говорил, что мы
должны быть преемниками вместе.
533
00:48:27,200 --> 00:48:29,170
Держи, Кайгаку.
534
00:48:30,270 --> 00:48:31,730
Дедуль!
535
00:48:33,020 --> 00:48:35,140
Что-то мне великовато.
536
00:48:36,110 --> 00:48:36,850
Да ладно, дедуль!
537
00:48:36,850 --> 00:48:37,860
Он считал нас равными?
538
00:48:37,860 --> 00:48:39,860
Ты ещё подрастёшь!
539
00:48:41,850 --> 00:48:44,030
Да чёрта с два!
540
00:48:46,140 --> 00:48:48,450
Все однажды умирают!
541
00:48:48,960 --> 00:48:53,220
Смерть этого старика не исключение!
542
00:48:54,590 --> 00:48:57,410
Я мог использовать только первую кату.
543
00:48:58,300 --> 00:49:01,750
А он мог использовать все, кроме первой.
544
00:49:04,060 --> 00:49:05,340
Поэтому дедуля...
545
00:49:06,070 --> 00:49:11,280
хотел, чтобы мы оба стали
преемниками Дыхания Молнии.
546
00:49:13,410 --> 00:49:14,690
Но вот ты...
547
00:49:16,220 --> 00:49:19,490
стал демоном... и вечно это отрицал.
548
00:49:23,560 --> 00:49:25,970
Дыхание Молнии. Вторая Форма:
549
00:49:26,790 --> 00:49:27,850
Мстительный дух!
550
00:49:30,520 --> 00:49:32,910
Пять быстрых последовательных ударов.
551
00:49:36,120 --> 00:49:38,020
Много людей сожрал?
552
00:49:38,190 --> 00:49:40,770
Уже не можешь отличать
истину от вымысла!?
553
00:49:41,300 --> 00:49:43,520
Я прекрасно вижу разницу!
554
00:49:45,420 --> 00:49:46,430
В чём дело?
555
00:49:46,970 --> 00:49:49,680
Разве ты не любимчик старика?
556
00:49:50,970 --> 00:49:56,350
Хватит глупить и покажи мне
свою коронную технику!
557
00:50:00,290 --> 00:50:03,060
Что такое? Не колеблись.
558
00:50:03,760 --> 00:50:06,150
Просто ударь меня уже ею!
559
00:50:12,440 --> 00:50:13,930
Дыхание Молнии.
560
00:50:16,350 --> 00:50:17,660
Первая ката:
561
00:50:19,830 --> 00:50:21,430
Громовой раскат.
562
00:50:27,850 --> 00:50:32,540
Ты всерьёз решил ударить
базовым прямым рывком?
563
00:50:33,110 --> 00:50:34,430
Я на это не куплюсь!
564
00:50:36,260 --> 00:50:39,310
Дыхание Молнии. Третья ката:
565
00:50:39,590 --> 00:50:41,030
Громовой рой!
566
00:50:46,960 --> 00:50:49,130
Волновая атака при вращении?
567
00:50:49,380 --> 00:50:50,650
В чём дело?
568
00:50:51,000 --> 00:50:52,960
Уже закончил?
569
00:50:54,410 --> 00:50:56,280
Дыхание Молнии. Первая ката:
570
00:50:56,550 --> 00:50:58,350
Восьмеричный громовой раскат!
571
00:51:03,230 --> 00:51:04,820
Не прокатит!
572
00:51:06,300 --> 00:51:09,230
Дыхание Молнии. Пятая ката:
573
00:51:11,810 --> 00:51:12,860
Жаркая молния!
574
00:51:14,840 --> 00:51:16,070
Ну как?
575
00:51:16,790 --> 00:51:20,190
Это техника, наполненная
Демоническим Искусством Крови.
576
00:51:20,800 --> 00:51:25,670
Мои атаки разрывают кожу
и сжигают плоть!
577
00:51:26,820 --> 00:51:30,240
Правы те, кто признают меня и принимают.
578
00:51:30,860 --> 00:51:34,000
Ошибаются те, кто недооценивают
мой талант и отвергают.
579
00:51:34,750 --> 00:51:37,870
Теперь понял? Это моя сила!
580
00:51:38,870 --> 00:51:40,990
Как демон, я непобедим!
581
00:51:41,500 --> 00:51:43,530
Вот в чём разница между нами!
582
00:51:43,530 --> 00:51:48,450
Если это всё, на что ты способен,
то ты не настоящий преемник!
583
00:51:55,770 --> 00:51:59,490
Так вот как ты видишь вещи?
584
00:52:01,400 --> 00:52:02,590
Я знал...
585
00:52:03,460 --> 00:52:04,890
Я знал, но...
586
00:52:10,430 --> 00:52:14,320
Это конец, Зеницу!
587
00:52:14,660 --> 00:52:16,180
Дыхание Молнии.
588
00:52:17,580 --> 00:52:18,650
Шестая ката:
589
00:52:27,880 --> 00:52:29,640
Грохот и вспышка!
590
00:52:30,390 --> 00:52:33,890
Мои удары будут продолжать
разрывать твоё тело с каждым ударом!
591
00:52:34,340 --> 00:52:37,860
Вскоре эта сила поджарит твою тупую голову.
592
00:52:38,110 --> 00:52:41,700
Став демоном, я улучшил Дыхание Молнии!
593
00:52:46,210 --> 00:52:47,610
Я избранный!
594
00:52:47,890 --> 00:52:49,340
В отличие от тебя!
595
00:52:49,780 --> 00:52:51,680
В отличие от всех вас!
596
00:52:52,670 --> 00:52:55,740
Так и знал, что дедан ошибался.
597
00:53:00,640 --> 00:53:02,960
Бери пример с Кайгаку!
598
00:53:03,720 --> 00:53:06,270
Старайся походить на старших!
599
00:53:07,660 --> 00:53:11,620
Первая ката Дыхания Молнии...
это ведь основа для всех остальных?
600
00:53:12,130 --> 00:53:16,580
Раз он не может использовать
даже первую кату, то...
601
00:53:17,290 --> 00:53:20,580
Даже если освоит остальные,
то это всё равно бестолку.
602
00:53:21,090 --> 00:53:25,050
Пусть так, но этот Кайгаку
слишком высокомерный.
603
00:53:25,400 --> 00:53:27,420
Ему никогда не стать Хаширой.
604
00:53:27,740 --> 00:53:29,420
Наверняка сразу помрёт.
605
00:53:30,750 --> 00:53:32,490
За что это?!
606
00:53:34,400 --> 00:53:36,850
Ты поколотил старших по рангу?
607
00:53:37,730 --> 00:53:40,100
Хватит создавать проблем!
608
00:53:40,800 --> 00:53:44,070
Твоё присутствие уже чертовски позорно.
609
00:53:46,920 --> 00:53:51,040
Я знаю, что ты всегда меня ненавидел.
610
00:53:51,730 --> 00:53:53,630
Я тоже тебя ненавидел.
611
00:53:55,150 --> 00:53:58,700
Но в глубине души я тебя уважал.
612
00:53:59,700 --> 00:54:02,600
Ты всегда был решителен
и упорно трудился.
613
00:54:03,840 --> 00:54:07,350
А я всегда был на несколько
шагов позади тебя.
614
00:54:08,450 --> 00:54:10,720
Ты был для меня особенным.
615
00:54:12,540 --> 00:54:16,410
Таким же особенным, как дедуля.
616
00:54:17,660 --> 00:54:20,830
Но тебе этого было мало.
617
00:54:21,930 --> 00:54:26,380
Ты вечно был... чем-то недоволен.
618
00:54:28,930 --> 00:54:33,350
Должно быть, в твоей
коробке счастья появилась дыра.
619
00:54:35,070 --> 00:54:37,250
Из неё постоянно что-то вытекало.
620
00:54:39,170 --> 00:54:43,560
И если не заделать эту дыру,
то ты не будешь удовлетворён.
621
00:54:46,680 --> 00:54:47,560
Дедуля...
622
00:54:48,560 --> 00:54:49,310
Прости.
623
00:54:50,800 --> 00:54:54,930
Мы пошли разными путями.
624
00:55:06,730 --> 00:55:08,350
Ещё остались силы?
625
00:55:18,650 --> 00:55:19,620
Что за...
626
00:55:27,900 --> 00:55:30,770
Прости, братец.
627
00:55:51,080 --> 00:55:53,850
Дыхание Молнии. Седьмая ката:
628
00:55:57,610 --> 00:55:59,360
Пылающий Бог грома.
629
00:56:08,910 --> 00:56:10,110
Не ожидал такого...
630
00:56:10,820 --> 00:56:13,010
Что это за техника?
631
00:56:13,810 --> 00:56:14,910
Она слишком быстра!
632
00:56:15,420 --> 00:56:17,160
Никогда о ней не слышал!
633
00:56:17,160 --> 00:56:18,360
Что ты использовал?!
634
00:56:19,200 --> 00:56:24,570
Чёрт... чёрт! Так и знал,
что дедан выбрал любимчика!
635
00:56:24,670 --> 00:56:27,780
Это он обучил тебя этой технике?!
636
00:56:28,250 --> 00:56:29,430
Нет.
637
00:56:32,080 --> 00:56:34,370
Дедуля не был таким!
638
00:56:35,500 --> 00:56:37,800
Это была моя ката.
639
00:56:38,810 --> 00:56:41,380
Ката, которую я создал сам.
640
00:56:42,740 --> 00:56:46,260
Я надеялся, что однажды...
641
00:56:47,130 --> 00:56:49,650
использую её в битве с тобой.
642
00:56:53,750 --> 00:56:55,700
Седьмая, говоришь?
643
00:56:56,800 --> 00:57:00,130
У Дыхания Молнии только шесть кат.
644
00:57:00,130 --> 00:57:02,010
Этот парень создал седьмую?
645
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Он?!
646
00:57:04,830 --> 00:57:07,130
Тот, кто знает только первую кату?
647
00:57:08,360 --> 00:57:10,980
Этот отброс, что ниже меня?
648
00:57:12,960 --> 00:57:18,060
Не может быть... не может быть!
Я отказываюсь это принимать!
649
00:57:18,710 --> 00:57:21,910
Я проиграл кому-то вроде него?
650
00:57:23,370 --> 00:57:25,550
Это сводит меня с ума...
651
00:57:27,430 --> 00:57:28,280
Нет.
652
00:57:29,600 --> 00:57:31,210
Я не проиграю.
653
00:57:31,570 --> 00:57:33,500
Он умрёт от падения.
654
00:57:34,000 --> 00:57:36,380
У него не осталось сил.
655
00:57:37,530 --> 00:57:39,750
Он умрёт вместе со мной!
656
00:57:41,550 --> 00:57:45,400
Те, кто не помогают другим,
не должны ждать ничего взамен.
657
00:57:47,650 --> 00:57:51,780
Те, кто жаждут лишь власти,
остаются ни с чем.
658
00:57:52,610 --> 00:57:55,130
Потому что сами они
ничего не созидают.
659
00:57:57,030 --> 00:57:59,500
Лишь жалкие умирают в одиночестве.
660
00:58:21,960 --> 00:58:22,910
Где я?
661
00:58:31,860 --> 00:58:32,760
Дедуль!
662
00:58:36,010 --> 00:58:39,250
Прости, я так и не поладил с Кайгаку!
663
00:58:39,860 --> 00:58:41,400
Ты постоянно слал мне письма,
664
00:58:41,780 --> 00:58:43,940
но я вечно их игнорировал...
665
00:58:45,130 --> 00:58:49,210
Если бы не я, то Кайгаку
наверняка не стал бы таким.
666
00:58:49,590 --> 00:58:51,730
Мне очень жаль! Прости меня!
667
00:58:52,610 --> 00:58:54,810
Прости, что я не отплатил свой долг!
668
00:58:55,460 --> 00:58:59,460
Я лишь хотел, чтобы ты увидел,
как я становлюсь Хаширой!
669
00:59:00,250 --> 00:59:01,180
Прости!
670
00:59:01,620 --> 00:59:03,170
Прости, дедуля!
671
00:59:07,220 --> 00:59:09,070
Ты меня ненавидишь?
672
00:59:09,920 --> 00:59:12,120
Скажи что-нибудь, дедуль!
673
00:59:14,320 --> 00:59:16,020
Чёрт, что это?
674
00:59:16,120 --> 00:59:17,510
Вцепились мне в ноги!
675
00:59:19,040 --> 00:59:19,980
Дедуль!
676
00:59:19,980 --> 00:59:20,690
Я...
677
00:59:20,970 --> 00:59:21,620
Я...
678
00:59:24,520 --> 00:59:25,240
Чёрт!
679
00:59:28,040 --> 00:59:29,220
Зеницу.
680
00:59:37,150 --> 00:59:40,880
Ты — моё величайшее достижение.
681
01:00:04,200 --> 01:00:04,950
Ну как?
682
01:00:04,950 --> 01:00:06,230
Его можно спасти?
683
01:00:06,800 --> 01:00:08,180
Я знаю этого парня!
684
01:00:08,440 --> 01:00:09,730
Сделай что-нибудь!
685
01:00:10,110 --> 01:00:11,310
Умоляю тебя!
686
01:00:11,770 --> 01:00:13,690
Помолчи уже, Мурата.
687
01:00:14,070 --> 01:00:18,940
Будь полезен и лучше
поглядывай за обстановкой.
688
01:00:20,660 --> 01:00:23,010
Слыш, ты вообще какого ранга?
689
01:00:23,010 --> 01:00:25,310
Если ниже моего,
то я тебя не прощу!
690
01:00:26,080 --> 01:00:29,180
Я — демон, так что нет у меня ранга.
691
01:00:30,370 --> 01:00:34,770
Я использую демонический препарат,
но если трещины распространятся,
692
01:00:34,780 --> 01:00:36,480
то они разорвут его глаза.
693
01:00:37,660 --> 01:00:38,860
Ты меня слышишь?
694
01:00:43,390 --> 01:00:45,970
Не говори при нём такие вещи!
695
01:00:46,210 --> 01:00:49,480
Я не знаю, что делать, если
это не остановит кровотечение.
696
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
Прекрати!
697
01:00:50,900 --> 01:00:53,000
Ты будешь в порядке!
Мы тебя спасем!
698
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
Ты не умрёшь!
699
01:00:54,540 --> 01:00:55,860
Держись, Агацума!
700
01:00:55,860 --> 01:00:57,380
Держись! Держись!
701
01:00:58,200 --> 01:01:03,530
К счастью, Высший Ранг, с которым ты
сражался, ещё не овладел всеми техниками.
702
01:01:04,320 --> 01:01:05,870
Тебе здорово повезло.
703
01:01:06,980 --> 01:01:10,030
Сразись ты с ним через год,
то он бы тебя убил.
704
01:01:12,370 --> 01:01:16,070
Хватит говорить такие удручающие слова!
705
01:01:23,390 --> 01:01:25,660
Я ничего плохого не сказал!
706
01:01:28,250 --> 01:01:29,360
Что такое?
707
01:01:29,800 --> 01:01:31,990
Из-за ваших криков
нас нашли демоны.
708
01:01:34,210 --> 01:01:35,510
Молодцы.
709
01:01:37,480 --> 01:01:39,430
Эй, оставь их нам, Юширо.
710
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
Агацума на тебе!
711
01:01:41,440 --> 01:01:42,310
Вперёд!
712
01:01:45,650 --> 01:01:48,220
Поторопитесь и убейте его, сэмпай.
713
01:01:48,220 --> 01:01:50,310
Ты у меня ещё поплатишься!
714
01:01:50,680 --> 01:01:51,140
Чёрт!
715
01:01:53,560 --> 01:01:55,840
Дыхание Воды. Вторая ката:
716
01:01:56,310 --> 01:01:57,410
Водяное колесо!
717
01:02:00,580 --> 01:02:01,690
Обойдём с фланга!
718
01:02:01,690 --> 01:02:03,280
Все за мной!
719
01:02:20,430 --> 01:02:21,530
Плохо дело.
720
01:02:21,940 --> 01:02:23,240
Он приближается...
721
01:02:26,760 --> 01:02:28,780
Высших Рангов пока не видно...
722
01:02:29,380 --> 01:02:31,530
Музан всё так же далеко?
723
01:02:32,040 --> 01:02:33,760
Остальные ещё живы?
724
01:02:37,080 --> 01:02:38,180
Шинобу-сан...
725
01:02:39,490 --> 01:02:41,240
Мы обязательно победим!
726
01:02:41,590 --> 01:02:44,280
Я уверен, что мы...
727
01:02:47,340 --> 01:02:48,730
Что это за тряска?
728
01:02:49,810 --> 01:02:50,560
Гию-сан!
729
01:02:50,990 --> 01:02:51,560
Стой!
730
01:02:52,340 --> 01:02:53,190
Успокойся.
731
01:02:55,660 --> 01:02:57,380
Кто-то сражается?
732
01:02:57,990 --> 01:02:59,690
Кого-то ещё ждёт смерть?
733
01:03:06,060 --> 01:03:07,360
Нет...
734
01:03:08,100 --> 01:03:10,060
Что-то приближается.
735
01:03:13,750 --> 01:03:15,150
Этот запах...
736
01:03:23,800 --> 01:03:24,350
Сверху!
737
01:03:24,380 --> 01:03:25,440
Танджиро, назад!
738
01:03:30,370 --> 01:03:31,970
Давно не виделись.
739
01:03:34,050 --> 01:03:37,810
Я удивлён, что такой слабак
до сих пор жив.
740
01:03:37,810 --> 01:03:40,410
ВЫСШАЯ ТРЕТЬЯ ЛУНА
741
01:03:41,500 --> 01:03:44,140
Камадо Танджиро!
742
01:03:46,350 --> 01:03:49,280
Аказа!
743
01:04:22,080 --> 01:04:30,410
Вероятно, внутри этого живого кокона,
он пытается нейтрализовать препарат.
744
01:04:31,850 --> 01:04:33,210
Кибуцучи Музан...
745
01:04:34,170 --> 01:04:38,010
Ты любой ценой
должен быть уничтожен.
746
01:04:39,560 --> 01:04:42,640
И всё же, несмотря ни на что...
747
01:04:50,880 --> 01:04:53,980
В конце концов, он поглотит меня.
748
01:04:55,220 --> 01:04:59,130
Умоляю... кто-нибудь, поторопитесь!
749
01:05:00,540 --> 01:05:01,490
Умоляю!
750
01:05:16,260 --> 01:05:21,310
Теория отца гласила, что если
Музан умрёт, то и все демоны тоже.
751
01:05:23,260 --> 01:05:27,040
Но Кибуцучи Музан до сих пор жив.
752
01:05:28,570 --> 01:05:32,660
Должно быть, Тамаё-сан
подавляет силы Музана.
753
01:05:33,840 --> 01:05:38,160
Поэтому я не могу найти их
с помощью глаз Юширо-сана.
754
01:05:39,620 --> 01:05:45,220
Мы обязаны победить Музана,
пока он не восстановил свои силы.
755
01:05:47,420 --> 01:05:52,400
Однако, в этом бесконечно
расширяющемся замке...
756
01:05:53,440 --> 01:05:57,270
Действительно ли мы сможем
найти Кибуцучи Музана?
757
01:06:02,770 --> 01:06:04,350
Не торопись.
758
01:06:05,360 --> 01:06:07,250
Ты отлично справляешься.
759
01:06:09,670 --> 01:06:12,470
Скоро он обязательно покажется.
760
01:06:13,550 --> 01:06:15,620
Так же, как он пришёл ко мне.
761
01:06:18,350 --> 01:06:22,350
Кибуцучи Музан именно такой человек.
762
01:06:28,450 --> 01:06:30,300
Понял, отец.
763
01:06:31,190 --> 01:06:33,020
Я найду и уничтожу его!
764
01:06:35,320 --> 01:06:38,300
Найдём прежде, чем силы других иссякнут
765
01:06:39,110 --> 01:06:40,690
и покончим с ним!
766
01:06:52,300 --> 01:06:53,600
Держать строй!
767
01:06:53,840 --> 01:06:58,490
Мы должны выстоять, минимизируя
истощение всех Хашира!
768
01:06:58,940 --> 01:07:00,950
Продолжайте идти, пожалуйста!
769
01:07:01,750 --> 01:07:03,490
Каменный Хашира, поторопитесь!
770
01:07:03,860 --> 01:07:04,870
Ребята...
771
01:07:13,630 --> 01:07:16,000
Обязательно победите Кибуцучи!
772
01:07:16,000 --> 01:07:17,170
Надеемся на вас!
773
01:07:18,190 --> 01:07:19,270
Понял.
774
01:07:19,730 --> 01:07:21,860
Тогда оставляем их на вас.
775
01:07:22,480 --> 01:07:23,430
Токито!
776
01:07:25,620 --> 01:07:28,940
Это наш шанс показать
плоды тренировок с Хашира!
777
01:07:37,880 --> 01:07:39,740
Спасибо, ребята!
778
01:07:40,890 --> 01:07:44,260
Отец... все стараются изо всех сил.
779
01:07:55,240 --> 01:07:56,010
Не плачь.
780
01:07:57,310 --> 01:07:58,960
Нельзя останавливать руки.
781
01:07:59,790 --> 01:08:01,980
Мы не можем проиграть.
782
01:08:03,930 --> 01:08:04,680
Да...
783
01:08:08,200 --> 01:08:10,960
Кирия-сама великолепен.
784
01:08:12,730 --> 01:08:17,940
Несмотря на скорбь по смерти отца,
он возглавил Корпус Истребителей.
785
01:08:19,030 --> 01:08:22,130
Он старается выполнить свою миссию.
786
01:08:23,830 --> 01:08:26,190
Верно, Ренгоку-сан?
787
01:08:27,790 --> 01:08:28,890
Верно.
788
01:08:30,810 --> 01:08:36,480
Несмотря на их возраст, эти дети
вселяют в меня уверенность.
789
01:08:37,890 --> 01:08:39,790
Как это делал Кёджуро.
790
01:08:40,330 --> 01:08:45,890
Я никому не позволю
опозорить имя семьи Ренгоку.
791
01:08:59,200 --> 01:09:01,850
Её организм сейчас страдает.
792
01:09:03,440 --> 01:09:08,640
Как велел Достопочтенный Глава,
я дал ей лекарство, полученное от Тамаё.
793
01:09:09,300 --> 01:09:11,730
Я ввёл его, как было указано.
794
01:09:13,860 --> 01:09:19,060
Но действительно ли оно вернёт
Незуко обратно в человека?
795
01:09:20,380 --> 01:09:25,720
Если Незуко вновь станет
человеком, то планы Музана рухнут.
796
01:09:26,500 --> 01:09:32,380
Его мечта покорить Солнце, которую
он преследовал последние 1000 лет,
797
01:09:33,010 --> 01:09:37,240
вернётся... к самому началу.
798
01:09:39,840 --> 01:09:48,450
За всё время единственным демоном,
покорившим Солнце, была Незуко.
799
01:10:04,410 --> 01:10:09,510
Слова "Финальная фаза"
постоянно приходят мне в голову.
800
01:10:13,120 --> 01:10:18,100
Всякий раз тело дрожит,
а сердце бьётся громче.
801
01:10:19,520 --> 01:10:23,820
Возможно, уже этой ночью
закончится наша долгая битва.
802
01:10:24,880 --> 01:10:29,150
Вот уж не думал, что
доживу до этого момента.
803
01:10:30,720 --> 01:10:31,680
Танджиро...
804
01:10:32,470 --> 01:10:37,000
С того дня, как ты
привёл ко мне сестру-демона,
805
01:10:38,210 --> 01:10:43,670
мне казалось, будто внезапно
заработала огромная машина.
806
01:10:45,370 --> 01:10:51,320
Если все битвы до этого момента
представить как гигантский механизм,
807
01:10:52,250 --> 01:10:57,920
то вы с Незуко являетесь
двумя маленькими шестернями.
808
01:10:58,940 --> 01:11:03,920
Теми, что заставили двигаться
нашу застывшую ситуацию.
809
01:11:07,420 --> 01:11:09,800
Не сдавайся, Незуко.
810
01:11:11,340 --> 01:11:13,480
Не сдавайся, Танджиро!
811
01:11:14,970 --> 01:11:17,380
Ни за что не сдавайтесь!
812
01:11:18,140 --> 01:11:19,940
Хиноками Кагура:
813
01:11:20,230 --> 01:11:21,380
Огненное колесо!
814
01:11:24,660 --> 01:11:26,150
Вперёд, вперёд, вперёд!
815
01:11:26,150 --> 01:11:28,430
Если не отрублю ему руку,
то шею точно смогу!
816
01:11:35,340 --> 01:11:36,340
Попал.
817
01:11:36,990 --> 01:11:38,190
И уклонился от атаки.
818
01:11:38,550 --> 01:11:40,310
Сработало, можно сражаться!
819
01:11:40,830 --> 01:11:43,970
Я не поразил его голову,
но в следующий раз...
820
01:11:45,560 --> 01:11:46,810
Хиноками Кагура:
821
01:11:46,810 --> 01:11:47,860
Скрытая радуга.
822
01:12:03,350 --> 01:12:04,450
Танджиро...
823
01:12:05,040 --> 01:12:07,400
Ты действительно улучшил свои техники.
824
01:12:08,990 --> 01:12:13,540
Без преувеличения скажу, что твои
способности сравнимы с Хашира.
825
01:12:14,400 --> 01:12:17,570
Ты действительно можешь
сражаться с Высшей Третьей.
826
01:12:23,800 --> 01:12:24,750
В тот день...
827
01:12:25,940 --> 01:12:31,390
Ты мог лишь упасть на колени
и склонить голову в отчаянии,
828
01:12:31,440 --> 01:12:34,240
умоляя меня пощадить
жизнь твоей сестры.
829
01:12:42,240 --> 01:12:44,270
Но теперь ты можешь сражаться.
830
01:12:45,680 --> 01:12:50,540
Твои жизнь и достоинство
теперь неотъемлемы.
831
01:12:52,510 --> 01:12:55,320
Этот парень не слаб.
832
01:12:55,320 --> 01:12:57,060
Не оскорбляй его.
833
01:12:57,590 --> 01:13:01,310
Теперь я понимаю,
что Кёджуро имел ввиду.
834
01:13:01,980 --> 01:13:04,280
Ты действительно не слабак.
835
01:13:04,830 --> 01:13:06,530
И чтобы выразить уважение...
836
01:13:10,330 --> 01:13:12,130
Раскрытие Мастерства.
837
01:13:17,040 --> 01:13:19,210
Ну что, начнём?
838
01:13:20,430 --> 01:13:22,430
Время повеселиться.
839
01:14:09,100 --> 01:14:11,860
Дыхание Воды. Третья ката:
840
01:14:12,310 --> 01:14:13,420
Танец потока!
841
01:14:14,760 --> 01:14:16,230
Водяной Хашира?
842
01:14:16,800 --> 01:14:20,530
Уже лет 50 не дрался с таким, как ты!
843
01:14:29,130 --> 01:14:30,260
Техника Разрушения:
844
01:14:30,290 --> 01:14:31,650
Форма Хаоса!
845
01:14:34,270 --> 01:14:36,920
Дыхание Воды. Одиннадцатая ката:
846
01:14:37,970 --> 01:14:38,600
Штиль!
847
01:14:44,320 --> 01:14:46,320
Впервые вижу эту технику.
848
01:14:47,170 --> 01:14:51,090
Последний Водяной Хашира,
которого я убил, не использовал её!
849
01:14:51,940 --> 01:14:53,320
Хиноками Кагура:
850
01:14:53,500 --> 01:14:54,890
Бушующее солнце!
851
01:14:57,350 --> 01:14:58,160
Исчез!
852
01:14:59,160 --> 01:15:00,100
За мной?
853
01:15:00,510 --> 01:15:01,820
Хиноками Кагура:
854
01:15:01,820 --> 01:15:02,370
Огненный...
855
01:15:03,440 --> 01:15:05,640
Дыхание Воды. Вторая ката:
856
01:15:06,320 --> 01:15:07,420
Водяное колесо!
857
01:15:20,310 --> 01:15:21,420
Хиноками Кагура:
858
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
Танец огня!
859
01:15:24,160 --> 01:15:26,210
Техника Разрушения: Форма Ног.
860
01:15:26,600 --> 01:15:28,110
Коронный снизу!
861
01:15:29,450 --> 01:15:31,430
Заблокировал удар мечом!
862
01:15:35,930 --> 01:15:39,990
Он лишь слегка задел меня,
но с какой же силой...
863
01:15:44,650 --> 01:15:46,000
Неплохо!
864
01:15:48,090 --> 01:15:51,440
Твоё владение мечом просто великолепно!
865
01:15:51,660 --> 01:15:54,110
Назови свое имя! Как тебя зовут?
866
01:15:54,510 --> 01:15:56,250
Хочу тебя запомнить!
867
01:15:58,680 --> 01:16:01,350
Я не называю своё имя демонам!
868
01:16:01,350 --> 01:16:04,200
И я не люблю разговаривать,
так что не говори со мной!
869
01:16:05,210 --> 01:16:08,860
Ясно, так ты у нас не из болтливых?
870
01:16:09,310 --> 01:16:11,400
А я вот обожаю разговоры.
871
01:16:11,730 --> 01:16:15,630
И буду спрашивать
твоё имя, пока не скажешь!
872
01:16:22,100 --> 01:16:25,000
Техника Разрушения: Форма Ног.
873
01:16:25,400 --> 01:16:27,250
Взрывной вихрь!
874
01:16:40,120 --> 01:16:41,160
Гию-сан!
875
01:16:43,100 --> 01:16:44,210
Ясно!
876
01:16:44,350 --> 01:16:47,300
Так его зовут Гию?
877
01:16:51,150 --> 01:16:52,700
Хиноками Кагура:
878
01:16:52,700 --> 01:16:53,940
Техника Разрушения:
879
01:16:53,940 --> 01:16:55,700
Демоническое ядро!
880
01:16:55,700 --> 01:16:57,300
Летнее солнце!
881
01:17:13,310 --> 01:17:14,910
Неплохие движения.
882
01:17:15,320 --> 01:17:18,500
Полагаю, ты много тренировался,
чтобы достичь такого.
883
01:17:19,110 --> 01:17:20,510
Это похвально.
884
01:17:21,460 --> 01:17:25,160
Но Кёджуро был совсем другим.
885
01:17:25,800 --> 01:17:33,740
Той ночью ты мог разве что лежать
на земле от бессилия и жалко выглядеть.
886
01:17:34,490 --> 01:17:36,140
Но ты погляди!
887
01:17:36,340 --> 01:17:40,320
Твой рост воистину потрясающий!
888
01:17:40,600 --> 01:17:42,570
Я чувствую истинную радость!
889
01:17:42,970 --> 01:17:44,570
Аж сердце колотится!
890
01:17:47,800 --> 01:17:50,890
Я рад, что Кёджуро умер той ночью.
891
01:17:54,100 --> 01:17:57,740
Едва ли у него оставалось
пространство для роста.
892
01:17:58,540 --> 01:18:03,190
Всё из-за глупых ценностей, которые
мотивировали его остаться человеком.
893
01:18:04,980 --> 01:18:06,330
Чего?
894
01:18:13,690 --> 01:18:14,710
Ты...
895
01:18:15,220 --> 01:18:16,740
Ни слова больше...
896
01:18:20,900 --> 01:18:23,140
Не смей говорить о Ренгоку-сане!
897
01:18:24,610 --> 01:18:28,120
Почему? Я же вас хвалю.
898
01:18:28,570 --> 01:18:31,970
И тебя, и Кёджуро.
899
01:18:32,210 --> 01:18:35,420
Нет, ты его оскорбляешь!
900
01:18:36,040 --> 01:18:39,800
Ты плюёшь в лицо всем, с кем сражался.
901
01:18:41,090 --> 01:18:43,700
Ты не так понял, Танджиро.
902
01:18:43,700 --> 01:18:48,260
Я презираю только слабых.
903
01:18:48,990 --> 01:18:53,090
В лицо я плюю лишь слабым.
904
01:18:54,090 --> 01:18:58,290
Да... от слабых живот воротит.
905
01:18:59,170 --> 01:19:00,690
Аж рвать охота!
906
01:19:02,100 --> 01:19:06,340
Закон природы гласит, что
они должны быть уничтожены.
907
01:19:07,450 --> 01:19:10,150
Всё, что ты сказал — неправильно.
908
01:19:14,070 --> 01:19:17,690
И твоё присутствие это доказывает.
909
01:19:19,550 --> 01:19:21,950
Всякий живой рождается слабым.
910
01:19:22,460 --> 01:19:24,810
Без чьей-то заботы ему не выжить.
911
01:19:25,660 --> 01:19:27,450
Ты был таким же, Аказа.
912
01:19:28,910 --> 01:19:35,250
Пускай не помнишь, но когда ты
был младенцем, кто-то заботился о тебе.
913
01:19:35,900 --> 01:19:37,210
Поэтому ты жив.
914
01:19:42,400 --> 01:19:45,010
Сильные существуют,
чтобы защищать слабых!
915
01:19:45,500 --> 01:19:50,500
Затем слабые становятся сильнее
и защищают тех, кто слабее их!
916
01:19:51,510 --> 01:19:53,410
Таков закон природы.
917
01:19:54,460 --> 01:19:57,860
Аказа, ход твоих мыслей непростителен!
918
01:19:58,630 --> 01:20:01,860
Я не позволю тебе беспредельничать!
919
01:20:07,230 --> 01:20:08,850
Я понял.
920
01:20:12,220 --> 01:20:16,160
Мой инстинкт просто
не может этого принять.
921
01:20:17,450 --> 01:20:20,550
Это чувство не проходит,
даже когда он стал сильнее.
922
01:20:25,680 --> 01:20:29,880
О чём ты? Все начинают слабыми.
923
01:20:30,650 --> 01:20:33,640
Со временем они постепенно
становятся сильнее.
924
01:20:35,000 --> 01:20:37,280
Не трать время,
сравнивая себя с другими.
925
01:20:37,830 --> 01:20:40,730
Стремись стать сильнее.
926
01:20:41,630 --> 01:20:45,530
Ещё сильнее, чем ты был вчера.
927
01:20:47,150 --> 01:20:52,080
Продолжай в том же духе
и через 10-20 лет станешь сильнее.
928
01:20:52,800 --> 01:20:57,070
И тогда придёт твой черёд помогать.
929
01:21:05,020 --> 01:21:05,800
Что?
930
01:21:06,140 --> 01:21:07,950
Почему он ударил в пустоту?
931
01:21:14,170 --> 01:21:15,590
Танджиро...
932
01:21:16,590 --> 01:21:19,190
Всё же ты меня достал.
933
01:21:20,570 --> 01:21:22,680
Техника Разрушения: Сокрушение.
934
01:21:23,450 --> 01:21:25,080
Десять тысяч листьев ивы!
935
01:21:28,730 --> 01:21:30,480
Он невероятно быстр!
936
01:21:30,750 --> 01:21:36,950
Нет, это не просто скорость,
если быть точнее, то он...
937
01:21:41,580 --> 01:21:43,510
Техника Разрушения: Форма Ног.
938
01:21:47,000 --> 01:21:48,690
Тысячи летающих звёзд!
939
01:21:55,100 --> 01:21:57,780
Даже если предугадаю
движения и заблокирую атаки,
940
01:21:57,800 --> 01:22:00,380
мне не выйти из боя невредимым!
941
01:22:00,860 --> 01:22:05,790
Его техники словно притягивает
к моим уязвимым местам.
942
01:22:09,100 --> 01:22:13,480
Все атаки стараются достичь
моих жизненно важных точек.
943
01:22:14,110 --> 01:22:15,810
Как так? Почему?
944
01:22:16,730 --> 01:22:19,030
На что он реагирует?
945
01:22:19,410 --> 01:22:21,260
Вспомни, подумай.
946
01:22:22,930 --> 01:22:27,890
Должно быть что-то, что я могу
извлечь из его слов и действий.
947
01:22:31,550 --> 01:22:32,710
Хиноками Кагура:
948
01:22:32,710 --> 01:22:34,160
Сияние солнца!
949
01:22:45,310 --> 01:22:46,960
Забавная техника!
950
01:22:47,560 --> 01:22:50,690
Казалось, будто твой
клинок стал длиннее.
951
01:22:51,240 --> 01:22:53,460
Как ты этого добился?
952
01:22:53,790 --> 01:22:56,910
Кончик клинка дрожал,
словно солнечная дымка.
953
01:22:56,940 --> 01:22:58,060
Поведай мне!
954
01:23:09,410 --> 01:23:10,710
Хиноками Кагура:
955
01:23:11,530 --> 01:23:12,390
Огненный танец!
956
01:23:14,860 --> 01:23:15,730
Проклятье!
957
01:23:16,990 --> 01:23:18,160
Остановил?
958
01:23:23,200 --> 01:23:24,680
Неплохо вмазал!
959
01:23:26,530 --> 01:23:28,710
Отпусти! Отпусти! Отпусти!
960
01:23:30,530 --> 01:23:33,910
Без толку... он не отпускает!
961
01:23:46,280 --> 01:23:47,250
Гию-сан!
962
01:23:51,560 --> 01:23:53,390
Теперь я действительно зол.
963
01:23:54,130 --> 01:23:56,310
В спине жгучая боль.
964
01:23:57,500 --> 01:24:02,230
Ты действительно заставил
меня попотеть, Высшая Луна.
965
01:24:05,540 --> 01:24:09,460
Я редко использую свой
клинок в полную силу
966
01:24:10,040 --> 01:24:13,960
и никогда не обнажал его
ради веселья или прочего.
967
01:24:15,540 --> 01:24:20,660
Но сейчас я стою перед противником,
который может меня одолеть.
968
01:24:20,990 --> 01:24:24,480
Мне известно, насколько
отточены его чувства.
969
01:24:26,110 --> 01:24:30,140
В данный момент я чувствую,
как во мне что-то пробуждается.
970
01:24:30,660 --> 01:24:36,080
Будто меня затягивает в тот же мир,
в котором находится мой противник.
971
01:24:36,880 --> 01:24:41,760
Теперь я понимаю, как жизнь на волоске
от смерти... превосходит пределы.
972
01:24:45,610 --> 01:24:46,590
Гию-сан...
973
01:25:03,980 --> 01:25:06,650
Откуда такая скорость...
974
01:25:06,650 --> 01:25:07,610
Достал!
975
01:25:12,860 --> 01:25:14,580
Дыхание Воды. Четвертая ката:
976
01:25:14,850 --> 01:25:15,700
Удар прилива!
977
01:25:30,360 --> 01:25:32,000
Оба очень быстры!
978
01:25:32,450 --> 01:25:36,980
Но Аказа сразу же адаптировался
к возросшей скорости Гию-сана.
979
01:25:39,560 --> 01:25:42,020
Это всё, на что ты способен?
980
01:25:51,150 --> 01:25:54,350
Ещё! Бей ещё сильнее!
981
01:26:23,790 --> 01:26:24,790
Десятая ката:
982
01:26:25,650 --> 01:26:26,960
Поток перемен!
983
01:26:44,440 --> 01:26:45,740
Седьмая ката:
984
01:26:45,830 --> 01:26:47,520
Пронзающие волны!
985
01:26:47,860 --> 01:26:49,100
Техника Разрушения:
986
01:26:49,300 --> 01:26:50,530
Форма хаоса!
987
01:27:01,540 --> 01:27:02,230
Гию-сан!
988
01:27:02,680 --> 01:27:03,740
Аказа!
989
01:27:06,060 --> 01:27:07,190
Успокойся!
990
01:27:11,280 --> 01:27:13,280
Думай, не паникуй.
991
01:27:13,830 --> 01:27:15,610
Никогда не отбрасывай мысли!
992
01:27:17,960 --> 01:27:21,060
Почему атаки Аказы настолько точны?
993
01:27:22,580 --> 01:27:26,010
Как ему удаётся реагировать
на атаки из слепых зон?
994
01:27:27,410 --> 01:27:28,360
Думай!
995
01:27:33,150 --> 01:27:35,640
Твой боевой дух отточен до предела.
996
01:27:35,970 --> 01:27:38,000
Он близок к Высшим Рангам.
997
01:27:41,240 --> 01:27:46,370
В бою с Ренгоку-саном
Аказа упомянул боевой дух.
998
01:27:48,460 --> 01:27:49,820
Почему боевой дух?
999
01:27:50,440 --> 01:27:52,940
То, как я чувствую вещи по запаху...
1000
01:27:53,590 --> 01:27:56,440
Аказа чувствует их по боевому духу?
1001
01:28:10,750 --> 01:28:14,890
Моё тело покалывает там,
куда смотрит враг.
1002
01:28:15,370 --> 01:28:18,360
Вот как тебе удалось
среагировать на атаку Гьютаро.
1003
01:28:18,620 --> 01:28:20,720
Твоё тело просто нечто!
1004
01:28:22,840 --> 01:28:25,530
Всё-таки моя кожа сильнее человеческой!
1005
01:28:25,950 --> 01:28:30,460
Пусть смотрят хоть сзади,
хоть спереди, я всё равно почувствую!
1006
01:28:30,900 --> 01:28:32,030
Сможешь показать?
1007
01:28:33,660 --> 01:28:34,630
Ну ладно!
1008
01:28:39,840 --> 01:28:41,370
Ты смотришь на правое плечо.
1009
01:28:41,400 --> 01:28:43,030
Крутяк, ты прав!
1010
01:28:43,960 --> 01:28:47,540
Я сразу чувствую, если кто-то
смотрит на меня с намерением убить.
1011
01:28:48,060 --> 01:28:50,810
Я должен знать, когда мне хотят навредить!
1012
01:28:51,130 --> 01:28:55,060
Это чувство вонзается в кожу
и вызывает покалывание!
1013
01:28:56,140 --> 01:28:57,090
Точно.
1014
01:28:57,290 --> 01:29:02,280
Иноске может чувствовать вещи,
которые остаются невидимы глазу.
1015
01:29:03,440 --> 01:29:08,240
Что ещё он говорил в тот раз... об этом?
1016
01:29:09,300 --> 01:29:15,140
Но если у кого-то нет враждебности,
то его присутствие трудно заметить.
1017
01:29:15,450 --> 01:29:17,250
Как ту мелкую бабку!
1018
01:29:18,160 --> 01:29:21,590
Бабка из Дома Глициний
была действительно жуткой.
1019
01:29:22,870 --> 01:29:24,260
Явилась из ниоткуда...
1020
01:29:26,750 --> 01:29:29,750
и села за мной с подносом онигири!
1021
01:29:31,060 --> 01:29:32,800
Нельзя называть её бабкой!
1022
01:29:32,820 --> 01:29:33,980
Говори "бабушка".
1023
01:29:34,010 --> 01:29:35,090
Бабулька!
1024
01:29:35,110 --> 01:29:35,850
Эй!
1025
01:29:36,410 --> 01:29:40,960
Я сделал вывод, что если смогу
подойти к врагу, скрывая враждебность,
1026
01:29:41,050 --> 01:29:43,850
то меня точно никто не убьёт!
1027
01:29:46,420 --> 01:29:51,160
Наверняка это потому, что бабуля
изначально не собиралась тебе вредить.
1028
01:29:51,840 --> 01:29:55,520
Не думаю, что можно убить демона,
не показывая враждебности.
1029
01:29:58,140 --> 01:30:00,070
Пожалуй, это правда.
1030
01:30:00,520 --> 01:30:06,190
Атака без намерения убить не сможет
перерезать шею демону, верно?
1031
01:30:07,790 --> 01:30:09,220
Это был обычный диалог,
1032
01:30:09,740 --> 01:30:12,460
но я определённо смогу
что-то из него извлечь.
1033
01:30:14,990 --> 01:30:18,310
Что именно может чувствовать Аказа?
1034
01:30:18,610 --> 01:30:21,630
Отличается ли боевой дух
от намерения убить?
1035
01:30:22,260 --> 01:30:23,530
Это воля к борьбе?
1036
01:30:23,960 --> 01:30:26,410
Усердные или долгие тренировки?
1037
01:30:28,080 --> 01:30:30,690
Это схоже с тем, как я
ориентируюсь по запаху?
1038
01:30:32,620 --> 01:30:36,670
Есть ли хоть какой-то способ
сбить стрелку компаса Аказы?
1039
01:30:47,000 --> 01:30:48,130
Хиноками Кагура:
1040
01:30:48,130 --> 01:30:49,120
Танец огня!
1041
01:30:51,410 --> 01:30:53,400
Наконец-то открылся,
1042
01:30:54,110 --> 01:30:55,430
Танджиро!
1043
01:30:59,030 --> 01:30:59,780
Сейчас!
1044
01:31:13,110 --> 01:31:13,810
Боевой дух.
1045
01:31:14,290 --> 01:31:14,940
Магнит.
1046
01:31:15,510 --> 01:31:16,570
Компас.
1047
01:31:17,510 --> 01:31:18,310
Инстинкт.
1048
01:31:18,810 --> 01:31:19,660
Враждебность.
1049
01:31:20,010 --> 01:31:20,740
Глубина.
1050
01:31:21,910 --> 01:31:23,520
Рациональное Мышление.
1051
01:31:24,970 --> 01:31:25,760
Ясно!
1052
01:31:28,080 --> 01:31:28,960
Вот оно.
1053
01:31:46,750 --> 01:31:51,200
Отец, о чём ты думаешь, когда
исполняешь Хиногами Кагуру?
1054
01:31:52,560 --> 01:31:55,730
Если уже тяжело, то я
подменю в следующем году!
1055
01:31:56,730 --> 01:31:58,520
Я беспокоюсь о твоём здоровье.
1056
01:32:00,540 --> 01:32:02,210
Спасибо, Танджиро.
1057
01:32:03,100 --> 01:32:08,250
Но за все годы исполнения Кагуры,
это ни разу меня не утруждало.
1058
01:32:09,780 --> 01:32:11,130
Странное дело.
1059
01:32:11,320 --> 01:32:18,550
Когда я изучал Кагуру с твоим дедом,
то был моложе и здоровее, чем сейчас.
1060
01:32:19,000 --> 01:32:21,720
Но я быстро задыхался.
1061
01:32:25,700 --> 01:32:30,520
Каждый Новый Год на протяжении
поколений наша семья исполняет Кагуру.
1062
01:32:31,800 --> 01:32:36,270
Это требовательный танец, который
исполняется от заката до рассвета.
1063
01:32:37,800 --> 01:32:39,740
У него двенадцать этапов.
1064
01:32:40,420 --> 01:32:44,450
К утру каждый этап повторяется
более чем сотни раз.
1065
01:32:47,770 --> 01:32:51,400
Я понял, что по началу у меня было
много лишних движений.
1066
01:32:52,520 --> 01:32:56,830
Важно сохранять правильный
контроль над дыханием.
1067
01:32:57,400 --> 01:33:01,820
И прилагать максимальную силу
с минимальными движениями.
1068
01:33:02,270 --> 01:33:07,300
Если это сделать, то разум
постепенно станет невидимым.
1069
01:33:09,180 --> 01:33:10,050
Невидимым?
1070
01:33:11,650 --> 01:33:18,170
Во время обучения важно запечатлеть
каждое движение и ощущение по всему телу.
1071
01:33:19,160 --> 01:33:25,910
Используй чувства, чтобы осознавать
своё тело, вплоть до кровеносных сосудов.
1072
01:33:28,550 --> 01:33:30,940
Этот период самый тяжёлый.
1073
01:33:31,340 --> 01:33:36,060
Может даже показаться, что ты
никогда не станешь лучше.
1074
01:33:37,080 --> 01:33:43,190
После того, как научишь тело движениям,
начни убирать ненужные части.
1075
01:33:43,670 --> 01:33:47,110
Оставь лишь то, что действительно необходимо.
1076
01:33:47,610 --> 01:33:48,940
И запрись.
1077
01:33:50,390 --> 01:33:51,160
Запереться?
1078
01:33:52,180 --> 01:33:56,160
Когда люди стараются внимательно
слушать, они закрывают глаза.
1079
01:33:57,560 --> 01:34:03,490
Так же и здесь, нужно сосредоточиться
лишь на том, что необходимо в данный момент.
1080
01:34:04,760 --> 01:34:09,160
Со временем ты научишься закрывать
отдельные кровеносные сосуды
1081
01:34:09,340 --> 01:34:13,690
и сможешь выполнять движения
так же легко, как моргать.
1082
01:34:15,740 --> 01:34:20,160
Тогда ты увидишь путь,
освещённый светом.
1083
01:34:22,520 --> 01:34:27,770
Когда твой разум станет невидимым,
ты сможешь видеть Прозрачный Мир.
1084
01:34:28,790 --> 01:34:35,170
Но это состояние доступно лишь тогда,
когда доводишь своё тело до предела.
1085
01:34:35,810 --> 01:34:37,410
Я тоже смогу его видеть?
1086
01:34:38,780 --> 01:34:41,710
Если будешь усердно работать и не лениться.
1087
01:34:42,870 --> 01:34:44,660
Держи, они готовы.
1088
01:34:44,920 --> 01:34:45,690
Спасибо!
1089
01:34:50,180 --> 01:34:52,230
За десять дней до смерти отца...
1090
01:34:53,100 --> 01:34:57,110
На другой стороне горы произошёл
случай нападения медведя на людей.
1091
01:34:58,490 --> 01:35:03,540
Мы разожгли костры и развесили верёвки
с колокольчиками вокруг всего дома.
1092
01:35:22,300 --> 01:35:23,550
Танджиро.
1093
01:35:28,330 --> 01:35:29,030
Да?
1094
01:35:30,750 --> 01:35:31,630
Пойдём со мной.
1095
01:36:21,040 --> 01:36:23,740
Я понимаю, что ты очень голоден,
1096
01:36:24,140 --> 01:36:26,980
но не позволю тебе подойти ближе.
1097
01:36:28,550 --> 01:36:34,180
Я не проявлю милосердия тому,
кто пытается навредить моей семье.
1098
01:36:34,890 --> 01:36:36,960
Учти моё предупреждение.
1099
01:36:40,310 --> 01:36:42,610
Или я заберу твою жизнь.
1100
01:36:54,480 --> 01:37:01,010
Голова медведя, размером с ребёнка,
упала на землю под звуки колокольчиков.
1101
01:37:03,280 --> 01:37:09,780
Я не разглядел, но мне показалось,
будто отец дважды ударил медведя.
1102
01:37:12,230 --> 01:37:16,480
Иначе бы он не отрубил голову
таким маленьким топориком.
1103
01:37:18,300 --> 01:37:20,590
Всё это время запах отца не менялся.
1104
01:37:21,560 --> 01:37:23,780
Не было ни намёка на страх или угрозу.
1105
01:37:24,380 --> 01:37:27,220
Он просто стоял там... угрожающе.
1106
01:37:34,990 --> 01:37:36,600
Ты всё разглядел?
1107
01:37:38,130 --> 01:37:40,740
Никогда не забывай увиденного.
1108
01:37:43,920 --> 01:37:47,150
Отец никогда не любил
демонстрировать свою силу.
1109
01:37:48,200 --> 01:37:49,630
Лишь позже я понял,
1110
01:37:50,630 --> 01:37:54,030
что он проявил свои способности.
1111
01:37:55,440 --> 01:38:00,260
Он показал мне, как движутся те,
кто видят этот Прозрачный Мир.
1112
01:38:02,920 --> 01:38:09,310
Так же, как это делали его отец,
дед, прадед... и все до них.
1113
01:38:11,720 --> 01:38:14,120
Ни за что не сдавайся.
1114
01:38:14,290 --> 01:38:16,280
Сосредоточься на этом.
1115
01:38:16,940 --> 01:38:22,560
Если продолжишь стараться,
то преодолеешь любое препятствие.
1116
01:38:24,370 --> 01:38:25,820
Я знаю, отец.
1117
01:38:26,420 --> 01:38:32,100
Поэтому только что я смог
уклониться от атаки Аказы.
1118
01:38:35,630 --> 01:38:39,880
Этот удар, вероятно,
тут же убил бы меня.
1119
01:38:40,900 --> 01:38:45,470
Прямо сейчас мы с Гию-саном
чередуем атаку и защиту.
1120
01:38:45,920 --> 01:38:49,210
Пускай я и смог уклониться
от смертельного удара...
1121
01:38:49,970 --> 01:38:53,490
Но Гию-сан не успел тогда,
когда я был открыт.
1122
01:38:55,190 --> 01:39:00,140
Каким-то образом я не понял,
что уклонился вовремя.
1123
01:39:01,330 --> 01:39:05,320
На мгновение, мне показалось, что я...
1124
01:39:07,300 --> 01:39:08,720
вошёл в тот мир.
1125
01:39:13,070 --> 01:39:14,600
Прозрачный Мир.
1126
01:39:17,520 --> 01:39:20,080
Я мог видеть сквозь его тело...
1127
01:39:21,810 --> 01:39:25,590
Как тогда с Хантенгу я понял,
что он внутри своего сердца.
1128
01:39:26,110 --> 01:39:28,340
Не знаю, видел я это, или почуял.
1129
01:39:33,560 --> 01:39:34,480
Уклоняйся.
1130
01:39:35,130 --> 01:39:38,020
Я так сосредоточился,
что закрыл другие чувства.
1131
01:39:38,580 --> 01:39:41,740
Моё тело двигалось
быстрее, чем когда-либо.
1132
01:39:43,940 --> 01:39:46,990
Это был мир, который показал мне отец.
1133
01:39:47,360 --> 01:39:50,530
Скорость, с которой я мог двигаться,
значительно возросла.
1134
01:39:52,780 --> 01:39:57,090
Я мог наблюдать за
потоком крови и кислорода.
1135
01:39:57,790 --> 01:40:02,510
К тому же, я в точности видел,
какие мышцы сокращаются.
1136
01:40:06,980 --> 01:40:13,040
Если я закрою свой боевой дух,
то, может, смогу отсечь шею Аказы.
1137
01:40:26,530 --> 01:40:29,140
Наблюдай... наблюдай!
1138
01:40:32,740 --> 01:40:36,110
Похоже, ты показал мне все водяные каты.
1139
01:40:37,040 --> 01:40:39,340
Достаточно, Гию.
1140
01:40:40,360 --> 01:40:41,960
Пора заканчивать.
1141
01:40:42,190 --> 01:40:44,690
Я поражён, как долго ты продержался!
1142
01:40:46,760 --> 01:40:47,560
Невозможно!
1143
01:40:48,700 --> 01:40:50,330
Он сломал мой клинок...
1144
01:40:52,530 --> 01:40:53,990
Ударил сбоку,
1145
01:40:55,860 --> 01:40:57,190
пока я замахивался...
1146
01:40:58,310 --> 01:40:59,340
Прощай.
1147
01:41:29,730 --> 01:41:32,440
Он отрубил ему руку посреди атаки.
1148
01:41:33,100 --> 01:41:36,200
Дыхание стало другое...
глаза и волосы тоже.
1149
01:41:37,940 --> 01:41:39,790
Танджиро спас меня.
1150
01:41:41,800 --> 01:41:48,490
Каждая клетка моего тела твердит,
что нужно убить этого парня прямо сейчас.
1151
01:41:50,190 --> 01:41:52,910
В нём явно что-то изменилось.
1152
01:41:54,680 --> 01:41:55,780
Он опасен.
1153
01:41:57,610 --> 01:41:59,960
Он полностью сосредоточен на Танджиро.
1154
01:42:01,040 --> 01:42:01,930
Это мой шанс!
1155
01:42:07,060 --> 01:42:09,940
Раскрытие Мастерства. Финальная форма:
1156
01:42:10,440 --> 01:42:12,360
Серебряное сияние!
1157
01:42:16,020 --> 01:42:20,020
Его скорость и сила атаки
стали ещё больше!
1158
01:42:20,890 --> 01:42:23,540
Сможет ли Штиль... выдержать это?
1159
01:42:46,100 --> 01:42:48,480
Это то место, о котором говорил отец.
1160
01:42:49,090 --> 01:42:52,590
Это... Прозрачный Мир!
1161
01:43:01,260 --> 01:43:03,610
Что это? Так странно.
1162
01:43:04,360 --> 01:43:06,560
Время словно замедлилось.
1163
01:43:08,950 --> 01:43:09,990
Нет...
1164
01:43:10,800 --> 01:43:12,940
Замедлились лишь движения.
1165
01:43:19,790 --> 01:43:20,910
Бессмыслица...
1166
01:43:21,480 --> 01:43:23,940
Он нанёс сотню ударов со всех сторон!
1167
01:43:25,230 --> 01:43:28,930
Даже со Штилем мне
не заблокировать их все.
1168
01:43:31,460 --> 01:43:35,210
Я впечатлён, что ты
ещё жив после такого.
1169
01:43:36,010 --> 01:43:38,860
Каким-то чудом уклонился
от смертельных ударов.
1170
01:43:39,780 --> 01:43:43,260
Только не умирай,
как Кёджуро и Танджиро.
1171
01:43:43,600 --> 01:43:46,460
Ты должен стать демоном, Гию.
1172
01:43:48,540 --> 01:43:50,070
Он не замечает?
1173
01:43:50,250 --> 01:43:51,990
Танджиро ведь...
1174
01:43:52,560 --> 01:43:52,790
Если станешь демоном,
то мы сможем сражаться вечно
1175
01:43:52,790 --> 01:43:54,590
тоже пережил атаку!
1176
01:43:55,360 --> 01:43:56,580
Это...
1177
01:43:57,420 --> 01:43:57,760
и ты навсегда избавишься
от этого стареющего тела!
1178
01:43:57,760 --> 01:44:01,720
Танджиро, если можешь
двигаться, то это твой шанс!
1179
01:44:02,490 --> 01:44:05,230
Пока он не понял, целься в шею!
1180
01:44:06,100 --> 01:44:09,480
Аказа! Сейчас я отрублю тебе голову!
1181
01:44:15,610 --> 01:44:17,580
На кой чёрт кричать об этом!?
1182
01:44:18,860 --> 01:44:20,180
Он жив?
1183
01:44:20,910 --> 01:44:25,010
Как он смог пережить
мою финальную форму?
1184
01:44:25,330 --> 01:44:27,020
Нет, это неважно.
1185
01:44:27,200 --> 01:44:31,480
Техника Разрушения увидит любую
атаку, которую он направит на меня!
1186
01:44:32,080 --> 01:44:34,780
Чем сильнее и ярче его боевой дух,
1187
01:44:34,930 --> 01:44:37,720
тем проще мне на него реагировать!
1188
01:44:41,630 --> 01:44:42,930
Что это?
1189
01:44:43,850 --> 01:44:46,330
Что за странное присутствие?
1190
01:44:46,930 --> 01:44:50,830
Он словно стал совсем другим существом!
1191
01:44:52,690 --> 01:44:54,290
Боевой дух исчез!?
1192
01:44:54,690 --> 01:44:55,890
Его попросту нет!
1193
01:44:56,480 --> 01:44:57,890
Так, спокойствие!
1194
01:44:58,430 --> 01:44:59,310
Нападает!
1195
01:45:05,890 --> 01:45:07,360
Хиногами Кагура:
1196
01:45:08,110 --> 01:45:09,410
Восходящее солнце.
1197
01:45:31,690 --> 01:45:34,070
Не может... быть!
1198
01:45:41,560 --> 01:45:47,180
За всю свою жизнь я ни разу
не видел человека без боевого духа.
1199
01:45:48,220 --> 01:45:50,960
Даже младенцы излучают
слабый боевой дух...
1200
01:45:51,890 --> 01:45:57,990
Но этот парень... каким-то чудом
заставил свой боевой дух исчезнуть!
1201
01:46:01,780 --> 01:46:06,140
Это как столкнуться на тропинке
с древом, которого там никогда не было.
1202
01:46:06,390 --> 01:46:08,480
Мои чувства были в замешательстве.
1203
01:46:09,210 --> 01:46:11,510
Мой внутренний компас не реагировал.
1204
01:46:14,330 --> 01:46:16,630
Но это не должно было стать помехой!
1205
01:46:17,140 --> 01:46:21,830
В бою нет ничего важнее,
чем умение оценить ситуацию
1206
01:46:21,850 --> 01:46:25,850
и способность справляться со всем,
что на тебя могут бросить.
1207
01:46:26,290 --> 01:46:27,860
Я всегда мог это делать!
1208
01:46:29,740 --> 01:46:31,310
Так я думал...
1209
01:46:33,030 --> 01:46:37,890
Однако, за время этого боя
он сумел что-то постичь
1210
01:46:37,900 --> 01:46:39,900
и превзойти даже мою скорость!
1211
01:46:40,850 --> 01:46:47,090
Он атаковал меня в лоб и полностью
разрушил столетия упорных тренировок.
1212
01:46:48,380 --> 01:46:55,340
В его глазах не было ни враждебности,
ни гнева... ни даже воли к бою.
1213
01:46:56,310 --> 01:47:03,360
Возможно, в его глазах отражалось
то высшее состояние, которое я искал.
1214
01:47:05,340 --> 01:47:07,880
У меня всегда было смутное чувство...
1215
01:47:09,980 --> 01:47:14,480
что это состояние
точно где-то существует.
1216
01:47:15,370 --> 01:47:19,210
Но не постигнув его,
я решил, что это вымысел.
1217
01:47:28,840 --> 01:47:31,950
Ещё нет! Я ещё могу сражаться!
1218
01:47:32,450 --> 01:47:34,620
Я могу стать ещё сильнее!
1219
01:47:41,180 --> 01:47:44,020
Он пытается... приставить голову обратно!?
1220
01:47:53,370 --> 01:47:54,870
Это не может...
1221
01:47:57,080 --> 01:47:58,650
закончиться так!
1222
01:48:01,850 --> 01:48:03,640
Я могу стать сильнее.
1223
01:48:06,710 --> 01:48:09,370
Я должен стать сильнее всех!
1224
01:48:10,300 --> 01:48:11,580
Сильнее!
1225
01:48:14,130 --> 01:48:17,020
Ещё сильнее...
1226
01:48:26,880 --> 01:48:27,780
Он повержен...
1227
01:48:28,470 --> 01:48:29,300
Всё кончено!
1228
01:48:31,540 --> 01:48:32,460
Победа!
1229
01:48:37,940 --> 01:48:39,180
Голова кружится...
1230
01:48:41,470 --> 01:48:42,810
Мышцы дрожат.
1231
01:48:43,580 --> 01:48:45,370
Моё тело достигло предела.
1232
01:48:48,120 --> 01:48:49,840
Ты в порядке, Танджиро?..
1233
01:48:51,770 --> 01:48:54,100
Его тело не рассыпается?
1234
01:48:54,620 --> 01:48:57,120
Это... как же...
1235
01:48:57,700 --> 01:48:58,050
Тан...
1236
01:49:09,750 --> 01:49:12,350
Он ещё двигается! Тело не падает!
1237
01:49:12,920 --> 01:49:14,890
Его шея заживает!
1238
01:49:18,370 --> 01:49:19,900
Голова... кружится!
1239
01:49:32,990 --> 01:49:35,100
Н-не может быть...
1240
01:49:35,500 --> 01:49:37,290
Отрубили голову, а он не умирает!
1241
01:49:38,050 --> 01:49:41,100
Неужели есть какое-то
условие, как с Гьютаро?
1242
01:49:41,960 --> 01:49:44,710
Нет... его голова отвалилась и исчезла.
1243
01:49:45,380 --> 01:49:46,880
Сейчас он наверняка...
1244
01:49:47,530 --> 01:49:49,930
Аказа явно пытается...
1245
01:49:57,050 --> 01:50:01,210
Как и Музан, он пытается
отрастить себе голову!
1246
01:50:02,210 --> 01:50:03,910
Бой ещё не окончен!
1247
01:50:03,990 --> 01:50:05,990
Я должен... сражаться...
1248
01:50:06,870 --> 01:50:07,650
Танджиро!
1249
01:50:08,170 --> 01:50:09,170
Без сознания...
1250
01:50:09,850 --> 01:50:10,870
Ну конечно.
1251
01:50:11,380 --> 01:50:13,270
Он ведь превысил свой предел.
1252
01:50:23,500 --> 01:50:26,080
Дыхание Воды. Четвёртая ката:
1253
01:50:29,340 --> 01:50:30,330
Удар прилива!
1254
01:50:35,650 --> 01:50:37,040
Быстрая регенерация...
1255
01:50:37,390 --> 01:50:40,170
И это несмотря на потерю головы!
1256
01:51:04,630 --> 01:51:06,860
Я ничего не слышу левым ухом...
1257
01:51:07,420 --> 01:51:09,110
и не ощущаю правую часть тела...
1258
01:51:10,780 --> 01:51:13,650
Могу ли я ещё держать меч?
1259
01:51:23,130 --> 01:51:23,870
Постой!
1260
01:51:25,130 --> 01:51:26,000
Я...
1261
01:51:27,010 --> 01:51:29,360
Всё ещё жив.
1262
01:51:30,630 --> 01:51:34,470
Если хочешь убить Танджиро,
то сперва придётся убить меня!
1263
01:51:39,190 --> 01:51:41,240
Непреклонная решимость.
1264
01:51:41,500 --> 01:51:45,340
Та, что никогда не согнётся
вне зависимости от препятствия.
1265
01:51:46,650 --> 01:51:48,880
Мы не самураи...
1266
01:51:49,360 --> 01:51:51,060
и не носим мечи.
1267
01:51:51,590 --> 01:51:54,500
Но мы носим оружие в наших сердцах.
1268
01:51:56,280 --> 01:51:58,960
Но мы носим оружие в наших сердцах.
1269
01:52:00,440 --> 01:52:03,440
Наше оружие — это наши кулаки.
1270
01:52:05,560 --> 01:52:08,380
Как же... достал!
1271
01:52:19,260 --> 01:52:20,340
Остановись.
1272
01:52:26,810 --> 01:52:27,920
Кто это?
1273
01:52:34,080 --> 01:52:37,480
Хакуджи-сан... остановись.
1274
01:52:40,890 --> 01:52:41,970
Отпусти...
1275
01:52:42,680 --> 01:52:43,980
Отпусти меня!
1276
01:52:45,200 --> 01:52:46,650
Кто ты такая?
1277
01:52:49,000 --> 01:52:50,990
Ты сделал достаточно.
1278
01:52:52,110 --> 01:52:54,010
Давай уйдём отсюда.
1279
01:52:55,390 --> 01:52:56,270
Я не могу.
1280
01:52:57,000 --> 01:52:59,890
Я должен убить этих людей!
1281
01:53:01,770 --> 01:53:03,420
Почему?
1282
01:53:04,390 --> 01:53:07,290
Я должен стать ещё сильнее.
1283
01:53:08,230 --> 01:53:10,710
И я убью любого, кто мне помешает!
1284
01:53:12,120 --> 01:53:13,850
Но почему?
1285
01:53:14,890 --> 01:53:17,560
Почему ты так хочешь стать сильнее?!
1286
01:53:19,710 --> 01:53:20,680
Потому что...
1287
01:53:21,850 --> 01:53:23,450
если не буду сильным,
1288
01:53:23,950 --> 01:53:26,710
то не смогу принести домой...
1289
01:53:29,270 --> 01:53:31,420
лекарство для моего отца.
1290
01:53:33,650 --> 01:53:35,680
Если не буду сильным...
1291
01:53:38,190 --> 01:53:41,860
то не смогу убежать, украв кошелёк.
1292
01:53:43,430 --> 01:53:47,440
Если не буду сильным, то не смогу
победить, когда мне станут мстить!
1293
01:53:48,730 --> 01:53:54,050
Если не буду сильным...
то не выдержу побои от магистрата.
1294
01:53:57,940 --> 01:54:01,460
Теперь у тебя по три метки на обеих руках.
1295
01:54:02,300 --> 01:54:04,340
В следующий раз тебе отрубят руку!
1296
01:54:12,770 --> 01:54:14,580
Молчать! Не двигайся!
1297
01:54:15,030 --> 01:54:16,680
Делайте, что хотите!
1298
01:54:17,140 --> 01:54:21,950
Если отрубите мне руки, то у меня
всё равно ещё останутся ноги!
1299
01:54:22,420 --> 01:54:24,880
В следующий раз вы меня не поймаете!
1300
01:54:27,900 --> 01:54:30,750
Повторные преступления
в возрасте одиннадцати лет.
1301
01:54:31,480 --> 01:54:36,320
Даже взрослый мужчина потерял бы сознание,
получи он столько побоев!
1302
01:54:37,700 --> 01:54:39,300
Ты — демон!
1303
01:54:39,600 --> 01:54:41,460
Говори что хочешь!
1304
01:54:41,720 --> 01:54:44,020
Верно, я настоящий демон!
1305
01:54:44,280 --> 01:54:47,710
Не зря же говорят,
что я родился с клыками!
1306
01:54:47,710 --> 01:54:49,800
- Молчать!
- Чёртов сопляк!
1307
01:54:50,000 --> 01:54:52,470
Демон мне подходит, ублюдки!
1308
01:55:02,460 --> 01:55:03,800
Хакуджи!
1309
01:55:04,480 --> 01:55:05,690
Хакуджи!
1310
01:55:06,150 --> 01:55:11,420
Когда он узнал, что тебя вновь
арестовали, твой отец повесился и умер!
1311
01:55:12,240 --> 01:55:14,290
Он мёртв!
1312
01:55:19,860 --> 01:55:21,250
Хакуджи...
1313
01:55:22,880 --> 01:55:24,750
Проживи честную жизнь.
1314
01:55:25,580 --> 01:55:27,290
Прости за хлопоты...
1315
01:55:35,080 --> 01:55:39,940
Беднякам что, даже
жить не позволено?
1316
01:55:45,210 --> 01:55:46,430
Отец...
1317
01:55:49,050 --> 01:55:52,170
К чёрту этот мир...
1318
01:55:55,700 --> 01:55:59,460
К чёрту каждого из них!
1319
01:56:03,650 --> 01:56:06,670
Почему эти подонки продолжают жить?
1320
01:56:07,030 --> 01:56:09,710
Почему мой отец должен был умереть?!
1321
01:56:10,810 --> 01:56:12,590
Он никому не мешал...
1322
01:56:12,810 --> 01:56:14,770
За что он извинялся?!
1323
01:56:15,510 --> 01:56:18,380
Мой отец не сделал ничего плохого!
1324
01:56:21,260 --> 01:56:24,890
Я мог вынести абсолютно
любое наказание...
1325
01:56:25,140 --> 01:56:28,790
Они могли хоть весь день
хлестать меня до посинения,
1326
01:56:28,990 --> 01:56:32,280
но я бы выдержал каждый удар
ради своего отца!
1327
01:56:32,400 --> 01:56:33,500
Покайся!
1328
01:56:33,700 --> 01:56:35,100
Живи честно!
1329
01:56:35,960 --> 01:56:38,460
Заткнитесь, ублюдки...
1330
01:56:38,940 --> 01:56:43,490
Честно не заработать денег,
чтобы купить отцу лекарства!
1331
01:56:45,110 --> 01:56:48,260
Здоровье отца стремительно ухудшалось...
1332
01:56:49,900 --> 01:56:52,760
Его рёбра уже проступали сквозь спину.
1333
01:56:53,390 --> 01:56:56,340
Я думал, что с достаточной
заботой ему станет лучше!
1334
01:56:58,920 --> 01:57:01,120
Я бы с радостью отдал жизнь...
1335
01:57:03,800 --> 01:57:05,590
ради моего отца.
1336
01:57:12,250 --> 01:57:15,490
Ради... моего отца!
1337
01:57:24,190 --> 01:57:26,840
Ого, довольно неплохо!
1338
01:57:27,470 --> 01:57:30,710
Мне сказали, что на соседней
улице убивают ребёнка.
1339
01:57:31,190 --> 01:57:34,080
Но ты вырубил всех голыми руками!
1340
01:57:35,030 --> 01:57:37,060
Да у тебя потенциал!
1341
01:57:37,520 --> 01:57:40,410
Победил взрослых без оружия.
1342
01:57:41,180 --> 01:57:43,320
Ты действительно великолепен!
1343
01:57:45,780 --> 01:57:47,580
Кто он такой?
1344
01:57:48,210 --> 01:57:49,880
Кого я вижу?
1345
01:57:51,230 --> 01:57:53,050
Это мои воспоминания?
1346
01:57:53,590 --> 01:57:55,350
Хочешь пойти в моё доджо?
1347
01:57:55,710 --> 01:57:57,560
Правда, у меня нет учеников...
1348
01:57:58,230 --> 01:57:59,830
Заткнись, чёртов старпёр!
1349
01:58:00,050 --> 01:58:01,140
Я убью тебя!
1350
01:58:01,660 --> 01:58:05,130
Эти тату означают,
что ты преступник?
1351
01:58:05,800 --> 01:58:09,990
Тебя ведь изгнали из места,
где ты родился и вырос?
1352
01:58:10,620 --> 01:58:12,310
И что, если так?
1353
01:58:12,660 --> 01:58:14,970
Тебя это вообще не касается!
1354
01:58:16,250 --> 01:58:18,300
Сперва преподам тебе урок.
1355
01:58:19,490 --> 01:58:20,570
Ну давай!
1356
01:58:21,980 --> 01:58:25,420
Ах ты... исчезни, чёртов старпёр!
1357
01:58:45,180 --> 01:58:47,400
Вау, а ты реально крепкий!
1358
01:58:48,500 --> 01:58:52,320
Несмотря на такое избиение,
уже через час очнулся!
1359
01:58:53,300 --> 01:58:54,650
Меня зовут Кейзо.
1360
01:58:55,180 --> 01:58:59,320
Я владелец доджо Сорью
и преподаю рукопашный бой.
1361
01:59:00,070 --> 01:59:02,370
Ученики тут не задерживаются.
1362
01:59:03,200 --> 01:59:06,790
Подработки помогают мне
поддерживать это место.
1363
01:59:09,650 --> 01:59:14,340
Твоей первичной задачей будет
уход за моей больной дочерью.
1364
01:59:15,150 --> 01:59:17,780
Пока я на работе, она на тебе.
1365
01:59:19,640 --> 01:59:23,480
Моя жена не могла больше
ухаживать за ней и утопилась в реке.
1366
01:59:24,950 --> 01:59:26,600
Ох и не просто же нам!
1367
01:59:30,900 --> 01:59:33,280
Увы, я слишком слабоволен
1368
01:59:33,850 --> 01:59:36,220
и не смог помочь им обеим.
1369
01:59:39,090 --> 01:59:43,770
Уверен, что хочешь оставить свою дочь
наедине с каким-то преступником?
1370
01:59:45,910 --> 01:59:50,060
Вообще-то, я только что
перевоспитал этого преступника.
1371
01:59:50,480 --> 01:59:51,520
Всё в порядке!
1372
01:59:54,620 --> 01:59:55,990
Они похожи.
1373
02:00:04,130 --> 02:00:05,260
Ясно...
1374
02:00:07,510 --> 02:00:10,070
Я понял, почему ты мне неприятен.
1375
02:00:10,840 --> 02:00:14,680
Ты напоминаешь мне о моём
отвратительном прошлом.
1376
02:00:19,960 --> 02:00:22,030
Это моя дочь, Коюки.
1377
02:00:25,310 --> 02:00:27,100
Отвратительное прошлое.
1378
02:00:31,160 --> 02:00:32,600
Отвратительное...
1379
02:00:41,560 --> 02:00:44,730
Хакудзи... прости меня.
1380
02:00:46,680 --> 02:00:47,920
Ну что, Коюки?
1381
02:00:50,450 --> 02:00:51,740
Тебе стало получше?
1382
02:00:55,060 --> 02:00:58,010
Ты и вправду выглядишь
лучше, чем этим утром.
1383
02:00:58,620 --> 02:00:59,600
Отдохни ещё!
1384
02:01:03,060 --> 02:01:05,060
А, этот парень?
1385
02:01:05,630 --> 02:01:06,780
Его зовут...
1386
02:01:07,860 --> 02:01:10,230
Сколько не спрашивал, так и не сказал.
1387
02:01:10,910 --> 02:01:12,730
Ну же, не стой столбом!
1388
02:01:14,540 --> 02:01:15,600
Садись.
1389
02:01:17,730 --> 02:01:20,380
Ладно, узнай его имя,
прежде чем я вернусь!
1390
02:01:32,230 --> 02:01:32,990
Эм...
1391
02:01:35,720 --> 02:01:36,770
Твоё лицо...
1392
02:01:37,730 --> 02:01:38,520
в синяках.
1393
02:01:39,480 --> 02:01:40,710
Ты в порядке?
1394
02:01:44,330 --> 02:01:47,600
Я обязательно тебе помогу.
1395
02:01:47,930 --> 02:01:48,870
Защищу...
1396
02:01:50,160 --> 02:01:54,520
Моя жизнь полна нарушенных обещаний.
1397
02:01:55,000 --> 02:01:56,730
Это просто отвратительно.
1398
02:02:13,510 --> 02:02:15,100
Спасибо...
1399
02:02:16,790 --> 02:02:18,860
Тебе не нужно ничего говорить.
1400
02:02:19,350 --> 02:02:21,260
Не волнуйся и просто поспи.
1401
02:02:23,220 --> 02:02:24,210
Извини,
1402
02:02:24,990 --> 02:02:26,440
что я такая обуза...
1403
02:02:27,030 --> 02:02:28,310
Всё в порядке.
1404
02:02:30,870 --> 02:02:33,070
Закрыть дверцу?
1405
02:02:35,840 --> 02:02:37,340
Так нормально...
1406
02:02:39,900 --> 02:02:42,580
У Коюки было очень слабое тело.
1407
02:02:44,180 --> 02:02:46,070
Я был у постели каждую ночь.
1408
02:02:46,310 --> 02:02:49,810
Ей часто нужно было менять
одежду и постельное бельё.
1409
02:02:50,320 --> 02:02:52,300
А так же пить много воды.
1410
02:02:52,630 --> 02:02:57,070
Так что, мне не редко
приходилось носить её до уборной.
1411
02:03:00,820 --> 02:03:04,400
Примерно так же я заботился об отце.
1412
02:03:04,990 --> 02:03:07,990
Моё тело уже привыкло
к подобной нагрузке.
1413
02:03:08,550 --> 02:03:10,400
Это сущие пустяки.
1414
02:03:15,160 --> 02:03:17,300
И снова прости...
1415
02:03:24,520 --> 02:03:29,180
Почему больные люди всегда
чувствуют необходимость извиняться?
1416
02:03:30,260 --> 02:03:32,630
Прости за хлопоты.
1417
02:03:33,150 --> 02:03:35,710
Прости, что слишком громко кашляю.
1418
02:03:36,440 --> 02:03:39,430
Прости, что не могу ничего делать.
1419
02:03:41,780 --> 02:03:44,070
Наверняка, они хотят сами всё делать.
1420
02:03:44,850 --> 02:03:46,390
Хотят перестать кашлять.
1421
02:03:47,020 --> 02:03:49,090
Хотят нормально дышать.
1422
02:03:50,340 --> 02:03:54,290
Они ведь испытают... страшную боль.
1423
02:03:57,490 --> 02:03:59,410
И снова прости.
1424
02:04:00,130 --> 02:04:04,100
Из-за меня ты
не можешь тренироваться...
1425
02:04:04,710 --> 02:04:06,820
Развлечься тоже не можешь...
1426
02:04:07,890 --> 02:04:11,150
Я никогда не думаю о развлечениях.
1427
02:04:12,290 --> 02:04:14,990
И у меня достаточно времени на тренировки.
1428
02:04:15,060 --> 02:04:16,260
Не волнуйся об этом.
1429
02:04:17,920 --> 02:04:18,940
Но...
1430
02:04:19,700 --> 02:04:22,730
Иногда тебе нужен перерыв от этого...
1431
02:04:23,680 --> 02:04:26,560
Сегодня вечером будут фейерверки.
1432
02:04:27,280 --> 02:04:28,620
Тебе стоит пойти.
1433
02:04:30,330 --> 02:04:31,780
И правда.
1434
02:04:32,190 --> 02:04:37,310
Если ты в силах, я отнесу тебя к мосту
и мы посмотрим их вместе.
1435
02:04:43,080 --> 02:04:47,900
Если не сегодня, то в любой
следующий год тоже будут фейерверки.
1436
02:04:48,260 --> 02:04:50,210
Вот тогда и сходим.
1437
02:04:59,090 --> 02:05:02,380
Единственное, что мне
не нравилось в уходе за Коюки,
1438
02:05:03,010 --> 02:05:07,580
это то, что она частенько
плакала посреди разговора.
1439
02:05:08,810 --> 02:05:11,180
Болезнь наверняка очень удручает.
1440
02:05:11,890 --> 02:05:14,820
Но когда она плакала,
мне становилось не по себе.
1441
02:05:30,680 --> 02:05:32,440
А, понятно!
1442
02:05:32,960 --> 02:05:36,860
"Хаку" в имени Хакуджи
это как "кома" у комаину!
*Комаину — это мистические стражи храмов
1443
02:05:37,100 --> 02:05:38,250
Теперь ясно!
1444
02:05:38,470 --> 02:05:40,560
Ты такой же, как я.
1445
02:05:41,080 --> 02:05:43,640
Тебе тоже нужно что-то защищать.
1446
02:05:44,270 --> 02:05:47,310
Совсем как комаину, защищающий храм!
1447
02:05:53,000 --> 02:05:58,790
Учитель не был самураем, но он
мог защитить свою землю и доджо.
1448
02:05:59,510 --> 02:06:02,840
Говорят, он спас
старика от бандитов.
1449
02:06:03,350 --> 02:06:06,680
Старик был так восхищён
его стилем Сорью,
1450
02:06:06,890 --> 02:06:12,050
что передал ему в наследство
свою землю и старое доджо.
1451
02:06:15,250 --> 02:06:21,420
Однако, были и те, кто хотели
забрать эту землю и доджо себе.
1452
02:06:22,040 --> 02:06:26,900
Соседнее доджо мечников
начало притеснять его доджо Сорью.
1453
02:06:28,950 --> 02:06:33,310
Из-за этого в его доджо
никогда не задерживались ученики.
1454
02:06:40,910 --> 02:06:45,490
Но тренировки с ним и уход за Коюки...
1455
02:06:47,040 --> 02:06:49,840
спасли моё сердце.
1456
02:07:09,420 --> 02:07:13,010
Через три года мне исполнилось 18.
1457
02:07:14,290 --> 02:07:21,280
Коюки было 16 и она достаточно окрепла,
чтобы начать двигаться самостоятельно.
1458
02:07:26,000 --> 02:07:27,810
Хакуджи, на минутку.
1459
02:07:28,850 --> 02:07:29,540
Хорошо!
1460
02:07:31,650 --> 02:07:32,650
Послушай.
1461
02:07:33,170 --> 02:07:36,200
Унаследуешь ли ты
это доджо, Хакуджи?
1462
02:07:37,020 --> 02:07:40,010
Я так же благословляю
тебя быть с Коюки.
1463
02:07:50,100 --> 02:07:53,430
Меня на всю жизнь
заклеймили преступником
1464
02:07:53,940 --> 02:07:56,140
и я не представлял себе будущего.
1465
02:07:58,140 --> 02:08:04,050
Тем более... такого будущего,
в котором меня кто-то полюбит.
1466
02:08:06,480 --> 02:08:10,140
Неужели, я тоже стану отцом...
1467
02:08:10,750 --> 02:08:13,590
и с этого момента начну жить честно?
1468
02:08:15,300 --> 02:08:19,200
Эта слабая надежда
на такую мирную жизнь...
1469
02:08:19,740 --> 02:08:22,840
начала бесконтрольно
расти внутри меня.
1470
02:08:29,710 --> 02:08:31,550
В тот момент я...
1471
02:08:32,250 --> 02:08:36,950
захотел посвятить жизнь защите
двух самых дорогих мне людей.
1472
02:08:37,860 --> 02:08:39,850
Я даже не мечтал о подобном.
1473
02:08:45,240 --> 02:08:48,540
Я отправился навестить могилу отца.
1474
02:08:49,490 --> 02:08:52,160
Хотел рассказать ему, что женюсь.
1475
02:09:02,040 --> 02:09:05,110
В доджо я вернулся до захода солнца.
1476
02:09:09,120 --> 02:09:11,390
Но ещё до того, как мне сказали...
1477
02:09:12,750 --> 02:09:14,740
я почувствовал пустоту в теле
1478
02:09:15,350 --> 02:09:18,000
и мурашки побежали по всей коже.
1479
02:09:21,120 --> 02:09:23,030
Кто-то отравил колодец!
1480
02:09:24,050 --> 02:09:27,380
Они знали, что не победят вас
с Кейзо-саном в открытом бою.
1481
02:09:27,640 --> 02:09:29,430
Они просто отвратительны!
1482
02:09:30,130 --> 02:09:31,220
Ужасно...
1483
02:09:31,460 --> 02:09:34,440
Эти твари убили даже Коюки-чан!
1484
02:09:37,840 --> 02:09:42,560
И вновь я потерял самых
дорогих мне в жизни людей,
1485
02:09:43,210 --> 02:09:45,220
а меня даже не было рядом...
1486
02:09:54,370 --> 02:09:57,180
Я ведь обещал...
1487
02:09:59,640 --> 02:10:01,550
Я правда тебя устраиваю?
1488
02:10:04,240 --> 02:10:10,240
Помнишь, как в детстве мы хотели
пойти посмотреть на фейерверки?
1489
02:10:12,390 --> 02:10:13,160
Ну...
1490
02:10:13,720 --> 02:10:14,890
Эм...
1491
02:10:16,790 --> 02:10:19,390
Тот небольшой разговор с тобой...
1492
02:10:19,930 --> 02:10:23,770
сделал меня по настоящему счастливой.
1493
02:10:25,750 --> 02:10:28,430
Раз мы не смогли пойти
и посмотреть их в тогда...
1494
02:10:29,270 --> 02:10:33,840
ты сказал, что мы сделаем это
в любой следующий год.
1495
02:10:35,220 --> 02:10:40,210
Просто я никогда не думала,
что проживу ещё один год...
1496
02:10:40,700 --> 02:10:43,040
и тем более ещё несколько после.
1497
02:10:44,850 --> 02:10:46,370
Мама думала так же.
1498
02:10:47,200 --> 02:10:53,860
Поэтому она покончила с собой,
чтобы не видеть моей смерти...
1499
02:10:54,600 --> 02:10:59,370
В глубине души я понимала,
что отец тоже опустил руки.
1500
02:11:00,660 --> 02:11:02,970
Я была очень слабой.
1501
02:11:04,500 --> 02:11:09,190
Но ты говорил так, будто
моё будущее ясно...
1502
02:11:10,590 --> 02:11:12,590
и не подлежит сомнению.
1503
02:11:13,030 --> 02:11:16,480
Ты заставил поверить,
что я проживу ещё год.
1504
02:11:17,970 --> 02:11:20,020
Я была очень счастлива!
1505
02:11:31,910 --> 02:11:34,460
Ты меня очень даже устраиваешь.
1506
02:11:36,660 --> 02:11:37,780
Ты...
1507
02:11:38,710 --> 02:11:40,760
женишься на мне?
1508
02:11:49,150 --> 02:11:49,740
Да.
1509
02:11:50,840 --> 02:11:53,150
Я стану сильнее всех на свете...
1510
02:11:53,900 --> 02:11:56,150
и буду защищать тебя всю жизнь!
1511
02:12:00,950 --> 02:12:04,680
В итоге это была полная чушь...
1512
02:12:05,080 --> 02:12:07,600
Я никого не смог защитить.
1513
02:12:20,670 --> 02:12:21,900
Что ты здесь делаешь?
1514
02:12:23,560 --> 02:12:24,970
Как грубо!
1515
02:12:25,490 --> 02:12:27,470
Ты же... из Сорью!
1516
02:12:51,660 --> 02:12:54,360
Выживший после отравления
ученик доджо Сорью,
1517
02:12:54,700 --> 02:12:59,340
в одиночку совершил нападение
на соседнее доджо мечников.
1518
02:12:59,820 --> 02:13:02,230
Он убил 67 членов доджо.
1519
02:13:02,720 --> 02:13:06,390
Он расколол их головы
и уничтожил органы.
1520
02:13:07,070 --> 02:13:11,130
Все тела были изуродованны
до неузнаваемости.
1521
02:13:11,590 --> 02:13:13,920
Повсюду хаотично разбросаны тела.
1522
02:13:14,510 --> 02:13:18,900
Части тела от рук до глаз
свисали со стен и потолка.
1523
02:13:18,930 --> 02:13:22,010
Этот адский пейзаж
свёл служанку с ума!
1524
02:13:23,000 --> 02:13:25,460
Это не мог быть обычный человек!
1525
02:13:49,270 --> 02:13:52,340
Я слышал новости
о демоне в этом районе,
1526
02:13:53,110 --> 02:13:55,610
но не помню, чтобы
размещал кого-то.
1527
02:13:56,440 --> 02:14:01,370
Я проделал весь этот путь,
чтобы найти обычного человека.
1528
02:14:01,970 --> 02:14:03,970
Какая досада...
1529
02:14:05,250 --> 02:14:06,070
С дороги.
1530
02:14:07,270 --> 02:14:07,910
Или убью...
1531
02:14:13,330 --> 02:14:17,810
Я подумываю о создании
12-и могущественных демонов.
1532
02:14:18,940 --> 02:14:23,260
Сможешь ли ты выдержать кровь,
которую я собираюсь тебе дать?
1533
02:14:25,570 --> 02:14:26,650
Мне...
1534
02:14:29,170 --> 02:14:32,640
уже без разницы...
1535
02:14:33,440 --> 02:14:35,880
на всё.
1536
02:14:51,480 --> 02:14:53,620
Я стал демоном и утратил воспоминания.
1537
02:14:54,650 --> 02:14:57,420
Я хотел лишь стать сильнее.
1538
02:15:12,940 --> 02:15:16,220
Больше! Мне нужно ещё больше!
1539
02:15:20,630 --> 02:15:26,630
В моей жизни больше не оставалось
ничего, что нужно было защищать.
1540
02:15:29,600 --> 02:15:36,100
Я просто не хотел жить
в этом мире без моей семьи.
1541
02:15:39,110 --> 02:15:43,960
Веками я совершал бесчисленные
акты бессмысленной резни.
1542
02:15:45,240 --> 02:15:47,780
Жизнь действительно была...
1543
02:15:48,080 --> 02:15:49,710
ничтожной.
1544
02:15:51,380 --> 02:15:53,480
Жалкая история.
1545
02:15:59,210 --> 02:16:00,740
Когда я умру,
1546
02:16:01,290 --> 02:16:04,180
то даже не смогу
попасть к этим троим.
1547
02:16:06,090 --> 02:16:10,650
А ты молодец, что заставил меня
вспомнить... это ужасное прошлое.
1548
02:16:12,860 --> 02:16:14,410
Людишки...
1549
02:16:15,200 --> 02:16:17,680
Мягкие, хрупкие и слабые!
1550
02:16:18,970 --> 02:16:20,560
Быстро умирают...
1551
02:16:21,080 --> 02:16:22,220
Ломаются...
1552
02:16:23,060 --> 02:16:25,010
И просто уходят!
1553
02:16:28,590 --> 02:16:30,040
Он не умирает...
1554
02:16:30,380 --> 02:16:31,930
Это невозможно!
1555
02:16:33,420 --> 02:16:35,670
Я должен справиться.
1556
02:16:37,130 --> 02:16:38,850
Если не покончу с ним сейчас...
1557
02:16:39,240 --> 02:16:40,880
то нам конец!
1558
02:16:47,340 --> 02:16:49,600
Я отключился посреди битвы!
1559
02:16:52,050 --> 02:16:55,430
Его голова... он восстанавливает голову!
1560
02:16:57,420 --> 02:16:59,020
Я же её отрубил!
1561
02:17:05,450 --> 02:17:07,900
Техника разрушения: Уничтожение!
1562
02:17:08,690 --> 02:17:10,700
Остановись!
1563
02:17:10,970 --> 02:17:13,500
Он ещё может двигаться?!
1564
02:17:14,050 --> 02:17:19,300
Сколько бы не пришлось рубить ему
голову, мы с Гию-саном победим Аказу!
1565
02:17:23,240 --> 02:17:24,560
Мой меч!
1566
02:17:26,450 --> 02:17:28,170
У него нет сил...
1567
02:17:29,560 --> 02:17:30,760
Не могу держать!
1568
02:17:40,070 --> 02:17:41,550
Исправляйся давай,
1569
02:17:42,950 --> 02:17:44,150
пацан!
1570
02:17:47,010 --> 02:17:49,140
Я ненавижу слабых.
1571
02:17:51,440 --> 02:17:55,750
Слабые не сражаются лицом к лицу.
1572
02:17:56,180 --> 02:17:58,140
Они лишь травят колодцы.
1573
02:17:59,090 --> 02:18:00,680
Тошнит от них!
1574
02:18:01,940 --> 02:18:05,550
У слабых людей нет терпения.
1575
02:18:06,150 --> 02:18:08,080
Они быстро поддаются отчаянию.
1576
02:18:10,380 --> 02:18:13,370
Я убивал кулаками,
созданными для защиты.
1577
02:18:15,000 --> 02:18:18,420
Я запятнал кровью драгоценный
стиль Сорью моего мастера!
1578
02:18:19,520 --> 02:18:21,910
Я не исполнил последнюю волю отца!
1579
02:18:25,230 --> 02:18:26,420
Точно.
1580
02:18:27,140 --> 02:18:29,240
Кого я и должен убить...
1581
02:18:35,150 --> 02:18:36,530
Плохо, плохо, плохо!
1582
02:18:36,530 --> 02:18:37,960
Мой меч отлетел!
1583
02:18:40,020 --> 02:18:41,890
Мне не остановить его кулаками!
1584
02:18:52,740 --> 02:18:56,510
Аказа хочет использовать ту же
технику, как против Ренгоку-сана.
1585
02:19:00,290 --> 02:19:03,280
Надо вывести Гию-сана
из зоны поражения!
1586
02:19:08,090 --> 02:19:09,810
Забудь обо мне!
1587
02:19:15,770 --> 02:19:17,160
Должен убить...
1588
02:19:20,160 --> 02:19:21,510
Ведь я...
1589
02:19:22,860 --> 02:19:24,310
презираю слабых!
1590
02:20:07,640 --> 02:20:09,890
Он... атаковал себя?
1591
02:20:12,650 --> 02:20:14,800
Почему он избил себя?
1592
02:20:15,830 --> 02:20:16,800
Почему?
1593
02:20:20,440 --> 02:20:24,310
На мгновение... от Аказы
исходил запах благодарности.
1594
02:20:26,070 --> 02:20:27,700
Почему он улыбнулся?
1595
02:20:32,320 --> 02:20:34,520
Хватит уже!
1596
02:20:34,770 --> 02:20:36,820
Прекрати восстанавливаться!
1597
02:20:37,840 --> 02:20:39,320
Битва окончена.
1598
02:20:39,890 --> 02:20:41,650
Я проиграл!
1599
02:20:43,630 --> 02:20:46,430
Я был побеждён в тот момент.
1600
02:20:47,210 --> 02:20:49,000
Всё просто.
1601
02:20:49,350 --> 02:20:51,160
Это была великолепная техника!
1602
02:20:52,950 --> 02:20:56,660
Он идеально предугадал
мои движения и атаковал.
1603
02:20:57,290 --> 02:21:00,530
Перерезал мне шею раньше,
чем я успел среагировать.
1604
02:21:01,650 --> 02:21:02,900
Всё кончено.
1605
02:21:04,280 --> 02:21:08,280
Просто позволь мне
уйти в ад с миром.
1606
02:21:11,640 --> 02:21:13,220
Куда он направился?
1607
02:21:21,570 --> 02:21:22,760
Он остановился.
1608
02:21:25,970 --> 02:21:27,050
Отец...
1609
02:21:29,240 --> 02:21:30,640
Ты в порядке?
1610
02:21:31,600 --> 02:21:32,960
Ты не страдаешь?
1611
02:21:34,680 --> 02:21:36,980
Всё в порядке, Хакуджи!
1612
02:21:38,330 --> 02:21:39,850
Спасибо тебе.
1613
02:21:46,620 --> 02:21:48,140
Прости, отец.
1614
02:21:48,850 --> 02:21:53,520
Прости, что так и не смог
зажить честной жизнью...
1615
02:21:57,060 --> 02:21:58,520
Это не важно.
1616
02:21:59,760 --> 02:22:04,860
Кем бы ты ни стал, сын — это сын,
а ученик — это ученик.
1617
02:22:05,650 --> 02:22:07,530
Даже смерть этого не изменит.
1618
02:22:09,240 --> 02:22:12,610
Мы будем ждать тебя на небесах.
1619
02:22:15,140 --> 02:22:16,340
Учитель...
1620
02:22:19,320 --> 02:22:22,450
Разве ты не хотел стать сильнее?
1621
02:22:23,320 --> 02:22:26,040
Это действительно твой конец?
1622
02:22:26,810 --> 02:22:27,920
Аказа.
1623
02:22:30,200 --> 02:22:31,250
Верно.
1624
02:22:31,760 --> 02:22:35,350
Я хотел стать сильнее... ещё сильнее!
1625
02:22:36,630 --> 02:22:38,680
И что, что мне отрубили голову?
1626
02:22:38,930 --> 02:22:41,340
Поединок? Да без разницы!
1627
02:22:42,130 --> 02:22:44,560
Я убью их всех!
1628
02:22:45,540 --> 02:22:48,150
Я могу стать ещё сильнее!
1629
02:22:50,960 --> 02:22:54,540
Ведь я обещал... защищать тебя!
1630
02:23:04,960 --> 02:23:06,140
Хакуджи-сан...
1631
02:23:07,350 --> 02:23:08,430
Спасибо.
1632
02:23:09,460 --> 02:23:11,300
Уже достаточно.
1633
02:23:15,800 --> 02:23:16,950
Достаточно.
1634
02:23:17,840 --> 02:23:19,390
Этого достаточно.
1635
02:23:19,640 --> 02:23:21,130
Аказа!
1636
02:23:31,450 --> 02:23:32,590
Прости!
1637
02:23:32,730 --> 02:23:35,320
Прости, что не смог тебя защитить!
1638
02:23:36,020 --> 02:23:38,700
Прости, что меня не было рядом!
1639
02:23:39,830 --> 02:23:42,470
Я не смог сдержать ни единого обещания!
1640
02:23:42,800 --> 02:23:43,610
Прости меня!
1641
02:23:44,370 --> 02:23:46,530
Умоляю, прости меня!
1642
02:23:47,400 --> 02:23:49,140
Прости меня...
1643
02:23:53,390 --> 02:23:57,910
Я так счастлива, что ты нас вспомнил.
1644
02:23:59,280 --> 02:24:03,580
Я счастлива, что ты наконец
вернулся к нам, Хакуджи-сан.
1645
02:24:12,640 --> 02:24:15,210
С возвращением, Хакуджи!
1646
02:24:19,720 --> 02:24:21,070
Йо, Хакуджи!
1647
02:24:21,970 --> 02:24:23,210
С возвращением!
1648
02:24:31,970 --> 02:24:33,100
Я дома.
1649
02:24:34,520 --> 02:24:35,660
Я вернулся.
1650
02:24:39,660 --> 02:24:43,640
С возвращением, дорогой!
1651
02:25:13,150 --> 02:25:14,340
Он исчез.
1652
02:25:26,250 --> 02:25:28,470
Всё кончено.
1653
02:25:32,470 --> 02:25:33,730
Нужно спешить...
1654
02:25:34,750 --> 02:25:37,780
Теперь... к Тамайо-сан.
1655
02:25:39,300 --> 02:25:40,370
Мы должны...
1656
02:25:48,240 --> 02:25:49,210
Танджиро!
1657
02:26:02,560 --> 02:26:07,170
Танджиро и Гию победили
Третью Высшую Луну!
1658
02:26:07,760 --> 02:26:12,570
Они оба без сил рухнули от истощения!
1659
02:26:18,190 --> 02:26:23,710
Танджиро и Гию победили
Третью Высшую Луну!
1660
02:26:23,710 --> 02:26:24,830
Победили!
1661
02:26:32,160 --> 02:26:36,390
Присутствие Аказы исчезло.
1662
02:26:39,160 --> 02:26:40,970
Похоже, он пал.
1663
02:26:44,670 --> 02:26:45,690
Аказа!
1664
02:26:47,590 --> 02:26:51,010
Куда делось твоё желание
победить меня?
1665
02:26:53,880 --> 02:26:57,790
Он открыл путь к ещё большей силе...
1666
02:26:59,710 --> 02:27:02,610
и отказался от неё.
1667
02:27:09,990 --> 02:27:12,370
Невероятный слабак!
1668
02:27:20,110 --> 02:27:20,980
Что?
1669
02:27:21,610 --> 02:27:25,710
Аказа-доно... только что умер?
1670
02:27:27,400 --> 02:27:31,660
Это так странно...
мне ведь не показалось?
1671
02:27:32,930 --> 02:27:36,920
Аказа-доно только что
достиг нового уровня силы.
1672
02:27:40,370 --> 02:27:42,660
Но он мёртв, так что не узнаю!
1673
02:27:46,160 --> 02:27:47,370
Итак...
1674
02:27:47,950 --> 02:27:48,940
о чём это я?
1675
02:27:50,160 --> 02:27:51,600
А, точно-точно!
1676
02:27:52,570 --> 02:27:54,650
Я спросил твоё имя.
1677
02:28:07,990 --> 02:28:13,220
Танджиро и Гию победили
Третью Высшую Луну!
1678
02:28:13,220 --> 02:28:14,510
Победили!
1679
02:28:15,250 --> 02:28:16,450
Химеджима-сан!
1680
02:28:18,030 --> 02:28:19,570
Отличная работа, Томиока!
1681
02:28:20,470 --> 02:28:22,120
Отличная работа, Камадо!
1682
02:28:27,630 --> 02:28:30,990
Томиока-сан и Танджиро-кун великолепны!
1683
02:28:31,550 --> 02:28:33,720
Мы последуем их примеру.
1684
02:28:34,770 --> 02:28:35,390
Да!
1685
02:28:50,590 --> 02:28:52,070
Не умирай, Агацума!
1686
02:28:58,110 --> 02:29:01,520
Поторопись, не то проткну, усёк!?
1687
02:29:02,050 --> 02:29:05,310
Отведи меня к сильнейшему демону в округе!
1688
02:29:05,570 --> 02:29:06,750
Усёк?
1689
02:29:07,560 --> 02:29:09,550
Иду на прорыв!
1690
02:29:11,170 --> 02:29:12,690
Кто тут у нас?
1691
02:29:12,710 --> 02:29:15,480
Тебе не спрятаться от меня, уродец!
1692
02:29:22,320 --> 02:29:23,710
Где же ты, братец?
1693
02:29:34,330 --> 02:29:36,020
Подать мне Высший Ранг!
1694
02:29:36,330 --> 02:29:37,320
Высший Ранг!
1695
02:29:39,290 --> 02:29:41,160
Тебе не сбежать от меня!
1696
02:29:50,040 --> 02:29:54,600
Слой 88 полностью проверен.
Никаких следов Музана.
1697
02:29:56,080 --> 02:30:00,310
Слой 127 проверен.
Никаких следов Музана.
1698
02:30:01,840 --> 02:30:02,880
Где же?
1699
02:30:03,190 --> 02:30:05,600
Где... где он может быть?
1700
02:30:06,610 --> 02:30:10,630
Слои 40 и 50 полностью проверены.
Никаких следов Музана.
1701
02:30:13,270 --> 02:30:17,390
Слой 133 полностью проверен.
Никаких следов Музана.
1702
02:30:19,270 --> 02:30:23,530
Наши вороны обязательно тебя найдут.
1703
02:30:24,720 --> 02:30:27,190
Мы обыщем каждый дюйм этого замка.
1704
02:30:27,980 --> 02:30:31,740
Обыщем каждый угол,
пока не найдём тебя.
1705
02:30:36,070 --> 02:30:37,370
ЧЕТВЁРТАЯ
1706
02:30:44,590 --> 02:30:46,880
Многоструктурное движение на север.
1707
02:30:47,800 --> 02:30:50,800
Позиции Высших Рангов были потеряны!
1708
02:30:51,870 --> 02:30:53,080
Оно сворачивается!
1709
02:30:57,180 --> 02:30:58,580
Всё слилось!
1710
02:31:05,530 --> 02:31:07,020
Столько пространства...
1711
02:31:09,040 --> 02:31:12,790
Нет, мы не можем проиграть!
1712
02:31:13,800 --> 02:31:15,510
Вороны, покажите мне...
1713
02:31:16,250 --> 02:31:17,670
следы Музана!
1714
02:31:22,870 --> 02:31:25,050
Чёртовы Истребители Демонов!
1715
02:31:25,770 --> 02:31:29,570
Думаете, меня волнуют
смерти моих подчинённых?
1716
02:31:30,310 --> 02:31:33,840
Пока я жив, это всё бессмысленно.
1717
02:31:34,250 --> 02:31:37,840
Я так или иначе одержу верх!
1718
02:31:42,070 --> 02:31:47,320
Вы умрёте, так и не увидев моего лица!
1719
02:31:48,040 --> 02:31:51,070
Все ваши усилия бессмысленны!
1720
02:31:52,570 --> 02:31:57,320
Я позабочусь, чтобы каждая из\nваших жизней закончилась с сожалением!
1721
02:31:59,070 --> 02:32:02,610
Страдайте и корчитесь от боли.
1722
02:32:03,230 --> 02:32:05,100
Потому что к концу ночи...
1723
02:32:05,450 --> 02:32:10,540
все Истребители Демонов...
будут уничтожены!
1724
02:32:22,060 --> 02:32:23,450
Не умирай...
1725
02:32:27,210 --> 02:32:28,940
Гию!
1726
02:32:36,130 --> 02:32:39,410
Не смей умирай, Танджиро.
1727
02:33:59,130 --> 02:33:59,330
Пожалуйста, не высылайте
за мной своих ниндзя, Aniplex :p163064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof