Original subtitles

You're not allowed to sleep.

Water! Water.

Nakul, I'm hungry. Can you get my breakfast.

Hey, you're here?

Since, You won't coming to me to Bangalore.

I thought I'd come to you.

Please, keep the bags inside.

Yes, shure sir.

Between the two of us,

at least one will have to make some effort in this relationship, right? Hmm?

Nakul?

Sir?

Have you made some breakfast.

Yes, everything is ready sir.

An auspicious month for some and a month of doom for others.

How could this have happened to us, Sagor da?

It's all over. Everything is over. You tell me what is left.

I won't spare him, Deepa. You just see what I do to him.

Sagor da, let's go to the police station. Let's go right now.

That ass hole should not go scot-free.

What will the police do, Manik? I'm telling you,

I will settle the score with him. But right now,

this place is not safe for the two of you. Especially for Deepa.

I want you to take her out

of Kolkata for a few days.

Sagor da.

What's wrong? Don't you trust me? He dare to touch my sister.

So you need to let me handle this my way.

In the meantime you both leave for your village. C'mon, Manik, keep this.

Sagor da, this doesn't feel right to me.

I am taking Deepa to the police station right now.

I am telling you as your elder brother, listen to me? Please, just listen to me?

Keep this, and Leta will be here with more money.

Both of you will have nothing to worry about. It's just a matter of few days.

Deepa!

Boudi!

- Deepa. - Boudi!

Deepa!

Oh my god.

Please don't cry. Don't cry. Don't worry! We're here with you. Listen, I am here,

Sagor da is here, Manik is here, nothing will happen,

okay. We will fix everything, nothing will happen.

We will take care of you. Come, let us go to the police station. Come on.

Sagor da, does not want us to go boudi. Yeah! Look, he's giving us money.

He's telling us to get out of Kolkata.

Whatever I'm saying, it's for their own good,

Manjula. All I am saying, all I am trying to make them understand,

it's just a matter of a few days. They can be back very soon.

Trying to make them understand? We should be at the police

station right now.

No.

Why not?

Because we cannot go.

Why can't we go?

Because if we go to the police, they won't stop at Ranjit?

They'll come after me.

What happened? Tell me. By linking you to Ranjit,

the police will then come for you. This election campaign you're contesting

in, will all go to the dogs. Political career,

leadership, all will be over.

Sagor Talukdar's public image,

all his pride,

all will be ruined. Isn't it?

You don't understand how the world works, Manjula.

But what I do understand is that right now, what's most important to you,

is your votes. Hmm?

Manjula.

Sagor, have you gone totally blind? Just look at her. She's your sister. Chee!

Sagor, if it was me in Deepa's place then-

Enough! Do whatever the hell you want.

Sagor da. Sagor da,

I really tried to stop boudi from

coming here really, Sagor da.

Get away from me.

Borun da. There's a big problem.

Manjula.

Hey! Hey! Hey, Manik. Manik. Manik! Hey, Manik! Manjula! Manjula! Manjula! Manjula!

Manjula! Manjula. Hey, hey! Manjula.

Deepa! Hey! Manjula. Manjula. hey, Manjula. Look at me, Manjula.

Hmm?

Give me a second please. Hey, Aratrika.

Sagor and his family have been bombed, sir. His wife and two

neighbours were killed. It seems Ranjit and gangs are responsible

for this, but can't say for sure, sir.

All right. Just keep me posted. Okay?

Yes, sir.

- What happened? - Hmm?

All okay?

Yeah. All okay.

Anything urgent?

Oh, nothing. Just routine work.

Ranjit da!

- Yes, yes. I'm coming. Wait! - Ranjit da, open the door.

Is the job done?

Manjula boudi was also in there. Yeah.

Have you lost your mind?

Manjula boudi was in there.

Answer, Dabhai.

Answer the damn phone, Dabhai!

Ranjit da and almost all his boys have gone, underground right now, Sagor da.

Bittu has been put on the job.

He's going to trace the location of each and every bastard and call me.

I'll go get the car.

Sagor, right now you've got blood on your mind,

I know that. But you'll have to try and keep your cool.

You've worked very hard for this election. You stand a very good chance of winning.

The whole plan will be ruined. Sagor, just two months.

If you get emotional and make a wrong move at this point in time,

your political career will end before it even begins.

Please try to u-

Fuck your politics!

Ranjit and Sagor, Fire and water. Both completely different from each other.

We'd already seen the wrath of the fire. But now,

the calmness that the ocean held for so long,

was turning into a tsunami that would sweep away the whole of Kolkata.

Phone, phone. Phone!

Yes, sir. Tell me.

Where are you?

In the office, sir.

There has been such a big massive explosion

in the city and you're sitting in your office? Have

you been sent to the SIT to warm the bloody chair?

No, sir. As soon as I got to know about it, I sent a team there immediately. If I

had sent everyone, it won't be an optimal use of resources. So…

You can shove this knowledge up, just put it aside and listen to me very carefully

now.

Yes, sir.

The mental state that Sagor is in right now, he's capable of doing anything.

Elections are around the corner and your job is to stop him. Understood?

No, sir. I-I mean, yes, sir. I-I understand. Of course. You…

Yes, sir?

Aratrika? This is an emergency.

Find Sagor Talukdar immediately and arrest him. The mental

state he is in right now, he is capable of doing anything.

Your job is to stop him.

Elections are around the corner.

Now, come on. Get on it.

Yes, sir.

What, full panic?

The fire has started.

Badol is hiding in the club, dada. Come, I'll show you where he is.

This side, this side! Pass on. Pass it here, pass it here. Hey.

Leta da, please Leta da, please let me go, Leta da. I didn't do anything. I

didn't know anything, Leta da. Leta da, I swear on God, Leta da. Mofizul da. Leta

da, Leta da. Leta da, I swear on God! Leta da, no please. Leta da!

You haven't done anything?

Bastard!

Hey! Don't you dare run away? Stay right there, right there. No one will

- move. - Leta da, Leta da. I am

sorry, Leta da. I was not there.

Leta da, I was not there, Leta da. Trust me.

I'll cut each and every one of you to pieces, you hear me? Don't move! Stay

right there!

Tell Badol.

Leta da, I was not there, believe me. Please believe me,

I'm telling you the truth. I'm telling the truth. Believe me.

Believe me, Leta da.

I am not a liar. I am saying the truth. I am saying the truth.

Sagor da! Listen to me, Sagor da. I swear on my mother, I'm not lying.

I haven't done anything, Sagor da. I was really not there, Sagor da.

I was not there. Sagor da, I haven't done anything.

Where is Ranjit?

I really don't know anything, Sagor da. I really, really don't know anything.

If I knew anything, I would have told you. I swear on my mother.

I don't know anything! I don't know anything!

I don't know anything.

You don't know anything?

No, no, no. I don't know anything. I don't know anything. Honestly, honestly.

I am telling you the truth, Sagor da. Sa-Sagor da?

No, no, Sagor da! No! No! No!

No! No! Sagor da! Sagor da! No!

No! No, Sagor da!

No, Sagor da! Please! Please! Sagor da!

I really don't know anything, Sagor da!

CM Shirshendu Babu!

- Congratulations. - Thank you. Thank you. Thank you.

Namaskar, dada. Thank you.

- Sir. - Yes, Aratrika?

Got the call, sir.

You know what to do, right?

- Absolutely. - Good.

This is the best tea stall in Howrah. Go for it?

Cheers.

- Cheers. - Fresh fish fresh fish. Laita

fish, chingri fish, boal fish.

What did sir say?

He said there's a lot of traffic in the city.

It will be very difficult to reach anywhere

on time. In such a situation, finding Sagor, catching him, who knows?

In that case, we can have one more cup of tea.

I'll get it.

Come, sir. Left from ahead. Sir, this is the time,

when children play football in the ground, so, some people had come. Look,

at the mess they created, sir. They murdered him in

broad daylight and left.

Did anybody see anything? Who all were there?

No, sir. We are still trying to find out.

FOOTBALL TOURNAMENT 2002

Where is the rest of him?

Sir,

they made a football out of the severed head and made the kids hit penalty kicks,

multiple times. And then…

- Give me that soyabean curry. - Yes.

This one, this one.

Sagor da. listen to me, please. I swear, I wasn't there, Sagor da.

I really wasn't there, Sagor da.

I will be your slave all my life, Sagor da. Please, don't kill me.

Let me go, Sagor da. Please!

Hey Bhola, have you heard?

Akra da Moyna has died. Come come here fast.

Who is this?

Sir, Moyna.

No eye witnesses over here also, right?

Shambhu, Bumba, Moyna went to get the bomb.

And Lomba and Dilawar and Joy were sitting on the bike.

And you?

How could I have said no to, Ranjit da?

Shambhu da, the case is completely messed up.

Sagor da is going to kill everyone.

Ranjit da answer the call?

He is not answering, Shambhu da.

What the hell is going on? What about Badol?

They slit Badol's throat and killed him. Shambhu da, what do I do now?

Okay. Bhai do one thing. Meet me in Kidderpura. I'm on my way.

All right.

Listen, I need to go. I'll be back in the night. I'll tell you later. Not right

now. I'll be back soon. Okay. Take care of him.

Where you going? At least tell me where you going? Where are you going? Tell me.

Sagor da. There's some confusion. Sagor da.

Sagor da, please listen to me once. Please listen to me once, Sagor da.

The police have identify the dead body.

The dead body is that of a gangster from Thakurpukur area, Shambhu Das.

Now it is being heard that he was associated

with notorious gangster, Ranjit Thakur.

The only question is,

is this the beginning of yet

another gang war now? Sir!

- Make way, make way, please. - Sir, please. Sir, sir, stop pushing.

Yes, that way, that way.

Why did you leave me? What am I supposed to do?

- My boy is dead. - Sir.

My dear, it happened so suddenly. Oh, yes, yes sir. Hey, get up, get up,

let them see.

Open.

Get him!

He went upstairs! Stop, you fucker! He's running upstairs.

Hey, stop!

Sagor da. He is running away.

Dada, I'll get it.

Please, ma'am. Not a sound. Go inside.

I found the dead body.

Bring him out.

It stuck in the mud.

Get up, get up, hold it up, come on, come on. Keep going, keep going. Come on.

Turn him over.

What are you doing about it sir? Everywhere murders are taking place.

What do you plan to do now?

Sir, sir, sir, sir, sir, sir!

- Sir! - Sir!

There have been at least seven murders in the last five hours. The police, however,

have failed to take action in time and the rampage could

contin

We're getting reports of an eighth murder, the details of which are

These multiple killings have raised major questions among the community.

Will this have an impact on the upcoming elections and their outcomes?

These mass murders have raised many important questions. Is this going to have

- a direct effect on… - Gopal! Tell Javed to take the car out.

Sir! Sir! Please, be careful,

sir. What is wrong with you? Sir, slow down,

sir. Sir!

Sir, please! Don't drive so rashly!

I can drive if you want.

Just sit quietly.

Sir, please, sir. Let me drive. Sir, we'll die.

Hands up. Hand up!

Sir, sir, sir. Please, I want to surrender, sir. Surrender, sir.

Put the gun down! Down!

Y-Yes, sir.

Are you two all right?

Who are you? Tell me your name!

Sir, Lomba, sir. Lomba. Sir, we have met earlier.

That fat sir had beaten me up. Do you remember,

at the police station, sir. Lomba.

Lomba.

Bastard!

- Sir! - Couldn't you go die somewhere else?

Sir, sir, sir. I didn't,

I didn't know that ma'am was here. Or else, I wouldn't have come.

Sorry, ma'am. Sir, sir, sir,

sir, sir! I had no other option but to come to you,

or else he will kill

me. Sir, Sagor da has gone crazy, sir. He is out of control, sir.

So?

Sir. Sir, sir please arrest me, sir. Sir, please put me behind bars, sir. Anyway,

that's the place that someone like me deserve,

sir. Please, sir. Please. Please, sir.

- Ma'am, Ma'am, Ma'am! - Step aside, move aside, Keep your

distance. Move over there, please. Please.

A city in which the police themselves faint and fall flat. Can you even imagine

what the law and order situation of such a place would be like? In broad day light,

eight murders have been committed but no action has been taken yet. It's a complete

failure of the governance system. It's shameful.

Absolutely.

Kolkata, city of joy should now become city of terror now. There was one good

officer, Arjun Maitra. Who was swiftly moved out, pushed into the CM's security

and just cheap politics is to blame for all of this. And in his place was put an

- incompetent officer, Vishwajit Ghosh! - Right ma'am.

Ma'am, ma'am, ma'am! Ma'am, Ma'am, Ma'am!

Why was Arjun Maitra removed from being the SIT head and put in the director

of security wing? What is your opinion on this?

Because he was doing his job diligently.

And this ruling party does not like people who do their job. That is why,

while there is no concern about public safety,

the CM is concerned about his own security.

He has picked out the most efficient officer

and is using him as his own bodyguard. CM Shirshendu babu,

if you're bothered about the city and its people, even the slightest

bit, then you must bring Arjun Maitra back at once. Or else, you must

publicly accept that you are not the CM of the people

of West Bengal but the CM of the NGS alone.

Turn it off! Turn it off. Take it away.

It wasn't the best timing to get Ghosh, Shirshendu da.

Who knew this would happen.

That too just before the elections.

To hell with your damn elections. You have messed up my head with all this.

That Arjun will have to be brought back, Borun. No matter what.

Exactly. At least, that'll keep their mouth shut.

Or Nivedita is definitely going to rip us apart.

Wouldn't it be a huge humiliation for us, Shirshendu da?

Shirshendu da, can I talk to you in private

about something?

Why? Why don't you just say it here. We will decide together, huh? Its okay,

If we don't bring Arjun back. Let's think of something else, okay?

A few days ago didn't you say,

that the need of the party is bigger than the ego of one person.

Okay. Do we have any other option to work with other than reinstating him?

What is going on, Arjun?

Why you so worried, Khushi? Everything is under control.

This? This is under control? You told me you're handling

the CM's security. Everything is normal. No stress at all. This is the CM security?

You're involved in some other case on the side, aren't you? Back to your old ways,

I should have known.

The moment you get angry, your start glowing and looking

even more beautiful.

You finding this funny. I'm worried for you, Arjun.

We don't even live in the same city. What you're looking at? Answer it.

Hello.

I am not worried about the opposition at all. Only the public. Only the people.

I'm concerned about you all. And that is why,

I don't care what happens to me, I don't care,

I don't care for my security. At this point,

even more than me it's Kolkata, that desperately needs him.

Head of the Special Investigation Team,

Arjun Maitra.

This little dot that I am putting on your forehead,

will protect you from any threat.

As this was put on the forehead of lord Yam by his sister Yamuna. Open you mouth.

Okay, all done.

What's done? I'm your brother now?

Hmm. Now, here's the proof,

that from today you need to

take care of this sister.

What are you saying? Have this.

Hmm. But you can't please me that easily. You get me a nice gift,

then I'll be happy.

Really?

Hmm.

Here, hold Chamcham. I'll be right back.

Hey!

- Wait, Wait. I'm coming. - Hey, not now.

Wait, Ranjit. I was joking. You can get it later.

Hey, boudi. I'll be right back.

- Hey! - Ten minutes.

This Ranjit know, he's such a child at heart, isn't he?

And what about me?

You are a devil.

Want to see the devil in me? Huh? Tell me?

Hey, shameless people. Why don't you get a room?

Sagor da?

Hmm?

Listen, please have something atleast.

I'm not hugary, you guys eat.

Please don't worry, Sagor da. How long will he remain in hiding?

It's just a matter of few days na?

We'll find Ranjit soon, Sagor da.

Come on, ass hole,

come. He was enquiring about you in the neighborhood,

dada. This time I caught hold of him.

Why are you looking for me?

A snake can never be trusted, Sagor da. First,

he bit my father. Then Manjula boudi.

Don't you want to get revenge, for Manjula boudi and Bhaga da, tell me?

I know exactly where Ranjit is hiding.

And where were you all this while?

I was running trying to escape from the police.

I was coming up with a plan to kill Ranjit. Bagha da had told me,

Sagor can never betray anyone. That bastard Ranjit trapped me.

Bagha da loved you like a son. When I found out you were

also looking for Ranjit, I wanted to help you.

I won't be able to kill him by myself.

Where is Ranjit?

I'll tell you on one condition. You will have to kill him

right in front of me.

- Come on! - Coming.

Which one?

Fourth one from the front. Ma Gauri.

You wait right here, Sagor da.

We'll catch him and bring him here.

Let's go.

No. I'll see him alone.

At exactly 4: 00 in the morning,

the guard will come and open your handcuffs.

Leave this place immediately.

You will help me escape from here and make it look like a shootout.

I can set up a shootout even now. This location is good enough.

If you get it, then just take a chance. Tomorrow morning 4 o'clock.

I want to meet you right now?

Understood the plan?

Yes, sir.

Will you manage? If you want to back out, tell me right away.

I'll do it, sir.

Gopal da.

Oh, Cheena, you're still alive?

I thought you'd been finished off along with Bagha da.

Where can I find Sagor da?

Who? I don't know.

Let go of me.

Mofizul da. Police!

Sagor da, police!

Leta!

- Yes? - Mofizul!

Yes, Sagor da.

- You guys know what to do, right? - Yes, Sagor da. We know.

Hey, c'mon! Let's go.

Yes, sir.

It was time for a showdown. Both of them were thirsty

for each other's blood. Now the only thing standing between Arjun

Maitra and the cleansing of Kolkata, was a very badly hurt, Ranjit Thakur.