Original subtitles

�estitamo.

Hvala.

U novinama je divan �lanak o vama.

Dobro jutro, g Oliver.

Duga�ak �lanak o vama na strani dva.

Je li?

Pogre�ili su oko va�ih godina.

Novine!

Novine!

Novine!

Prava �ast za Edinburgh. Ne mogu da primim va� novac.

Hvala.

Novine! Novine!

�estitam, profesore.

�iveo profesor geologije,

Gospodar svih istorija prirode!

Izuzetan de�ak, on.

A retki momci, mi.

Da imamo tako veliku radoznalost

�iveo profesor,

za najboljeg,

Za slede�eg,

Izvinite.

Po�to ste progla�eni za viteza,

dao sam va�im studentima slobodan dan.

Dan vitezova, da tako ka�em.

Prvo �e biti prezentacija.

Zamolio bih Glena Darricka da istupi.

Iz zahvalnosti prema znanju koje ste nam pru�ili...

Ta proza je prili�no mrtva�ka.

Pretpostavljam, mastionica. Vrlo zgodna stvar.

Dobra za skupljanje pra�ine.

Zahvaljujem vam se na svemu od sveg srca,

a sada, na igrali�te, svi!

Ko�ta 4.17 funti.

Ja sam bio �lan komisije koji je sastavio kolekciju.

Hvala vam, McEwen.

Prvobitna cena je bila 5 funti. Preostalo je tri �ilinga.

Ne�e� mi dati kusur?

Potro�io sam ga na ovo,

malu uspomenu za koju sam mislio da �e vam se svideti.

Video sam je u radnji sa retkostima u Glasgowu.

�aputala mi je, " Kupi me za profesora Lindenbrooka."

�ta ste vi odgovorili?

Rekao sam, "Samo ako se mo�e� kupiti za tri �ilinga."

Morao sam da se cenjkam sa vlasnikom.

To je lava, naravno.

Ali izuzetno te�ka. Mo�e da slu�i kao pritiska�.

Da li vam se svi�a, profesore?

To je izbor nau�nika.

Gde jedete no�as?

Oh, danas je utorak, ne jedem.

Oh?

Zdravo je jesti svaku drugu no�.

Budite u mojoj ku�i u osam. Zabavljam neke �lanove univerziteta.

Mislim da ne�u mo�i.

�ta nije u redu? Obi�no ste pose�ivali moju ku�u redovno.

Da li vas te man�etne brinu?

Druga moja ko�ulja je na pranju.

Ta�no u 8:00! Mi smo nau�nici.

To je jedino dru�tvo gde man�etne nisu bitne.

Svi ih mi imamo.

Da, gospodine Oliver.

8:00.

Lava?

Kunem se da ima ne�to unutra.

To je sigurno ujak, Kirsty.

Krajnje je vreme!

Mislila sam da je ujak Oliver.

Ni�ta od onoga �to sam obukao nije moje.

Dobro ve�e, g�ice Jenny.

Dobro ve�e, Alec McEwen.

Poranio sam.

Nisam znala da �ete do�i.

Va� ujak mi je naredio da do�em.

Gde je on?

On nikad ne kasni ovako.

Vratimo se na temu moje ode�e,

ona pripada Glenu Darricku.

"Ne mo�ete na ve�eru tako odeveni," re�e on.

Oti�ao sam da se okupam.

Kada sam se vratio,

moja ode�a je nestala i zamenjena je ovom.

Ne sla�em se sa ukusom Glena Darricka.

Sasvim jasno.

Kirsty, bi�e jo� jedan gost.

Smesti�u vas izme�u dekana i rektora.

Mogu li da sedim pored vas?

Naravno da ne.

Primetio sam izvesnu neprijatnost u va�em stavu prema meni.

�ta ste o�ekivali kada vam je potrebno nare�enje da do�ete ovde?

G�ice Jenny, za�to bih mu�io sebe?

Dve godine sam vi�e studirao da bih magistrirao,

onda jo� �etiri da bih postao asistent u laboratoriji.

Onda moram novac da vratim svojoj rodbini.

Vrlo ste logi�ni, g. McEwen.

To je logika praznog nov�anika.

Sada li�ite na �kota!

Ja jesam �kot.

Znam jednog ko �ak i nema nov�anik.

Njegovo ime je bilo Robert Burns. Znate li �ta je on govorio?

G�ice Jenny, vreme poezije je zavr�eno.

Ako je ovo istina, Alec McEwen,

�ta rade va�e ruke na mom kolenu?

G�ice Jenny...

Sa�ekajte ovde.

Kirsty, postavi�u jo� jedno mesto.

�elite li ne�to?

Dirka se zaglavila.

Ali to je nemogu�e.

�timovan je pro�log meseca.

Koja?

Ova. Vidite li?

Ne, ne vidim.

Mo�ete videti da sam nesre�an.

Znate kako sam se ose�ao

jo� od prvog dana kad sam vas video.

Izgledali ste kao prole�e.

Moja ljubav je kao crvena, crvena ru�a

koja ponovo cveta u junu

Moja ljubav je kao melodija

koja slatko skaku�e u pesmi

G�ice Jenny, mislila sam da postavljate sto.

Gdin McEwen popravlja zaglavljenu dirku.

...Moja �ivahna devoj�ice

Tako sam duboko zaljubljen

Da �u te voleti, moja draga

I kad sva mora presu�e

I kad sva mora presu�e, ljubavi moja

I kad se kamen topi na suncu

Ja �u te voleti, moja draga

Dok pesak �ivota ne iscuri

Pa dobro mi ostaj, moja jedina draga

I zbogom dok se ne vratim tebi

Ja �u se vratiti tebi, moja ljubavi

Jer ima 10. 000 milja

G�ice Jenny, vi pla�ete.

Pazila sam na gusku... dim mi je...

Dodro ve�e, G�ice Jenny.

Dobro ve�e, gospodo.

Ba� smo se brinuli za profesora Lindenbrooka.

Jesmo. Nije li on sa vama?

Nije li ovde?

Ne.

Pazi da ne ode previsoko, Paisley.

Ta�no je na granici sada.

Nisam dao dozvolu za posetioce!

Oh, to si, McEwen.

Ujka Olivere, va�i gosti �ekaju.

Ako ne do�ete guska �e se pokvariti.

Oh, guska, guska. -Reci mu, Alec.

Ova lava je jedna u 10 miliona. Bavim se njom ceo dan.

Nema pauze za ru�ak i �aj.

Imali ste tri semestara pertologije.

Iz kog vulkana je ova lava mogla da izbije?

Fujiyama? -Ne.

Etna?

Vrlo blizu. Mediteran. Lipari ostrva blizu Italije.

Ali njegova lava je laka.

To je ono �to me je za�udilo, jer mora da ima ne�to unutra

�to mu daje te�inu najte�e stene koja postoji.

Ali to je Islandski tip. -Ta�no.

Jedan deo je otkinut. -Ja sam ga otkinuo.

Kakva je stena iznutra? -Islandskog tipa, naravno.

Kada sam video to, prestao sam da kopam.

Ima nekih oznaka na povr�ini. Li�i na slovo ili urez.

Tri ureza sa�injena od ruke �oveka.

Ali kako mo�e stena iz Islanda

biti ispaljena iz vulkana preko sveta?

Kakav je va� zaklju�ak?

Nauka ne dolazi do zaklju�aka preuranjeno. Nauka nije igra naga�anja.

Istopi�emo koru lave.

G. Paisley.

Dodaj 10 cc aqua regia. Ne previ�e brzo.

Pisa�u profesoru Goetaborg u Stockholmu o ovome.

On je vode�i svetski autoritet za vulkane.

Koliko dugo �e to potrajati? -Tipi�no �ensko pitanje.

Topljenje lave mo�e da potraje i do dva sata, mo�da i �etiri.

Dva sata? �etiri sata? -Mo�da i celu no�. Koga je briga?

Jenny! Jesi li u redu?

Potpuno je moja gre�ka. Ne znam kako se to dogodilo.

Gdine Paisley, svojom gre�kom, napravili ste neprocenjivu uslugu nauci.

Alec!

Vidi ovo?

Kako bi ovo nazvao?

Kao �to si rekao, to je �ovek napravio.

Li�i na visak,

geometarski instrument, olovni teg.

To je olovni teg.

Neka slova su na njemu.

To je spis, poruka, mo�da.

Mo�ete li da protuma�iti �ta ka�e, profesore?

To je neki severnja�ki jezik. Ruka koja je ovo pisala je drhtala.

Mo�da je ruka nekog koji umire. Pisano je bojom? Mastilom?

Mo�da krvlju.

Mogu�e.

Posmatrajte sa ove strane, Gdine!

Potpis!

Arne Saknussemm.

Arne Saknussemm!

Ho�e� li me odvesti ku�i sada, ujka Olivere,

ili moram da idem sama?

Sam.

Sam!

To je nezamislivo, ali mora da je istina. �ovek je uzeo alat

i do�ao gde nijedno ljudsko bi�e nikad nije kro�ilo

sam u sredi�tu zemlje. Sam.

Ko? O �emu on to govori?

Arne Saknussemm, islandski nau�nik.

Veli�anstven je dana�nji dan.

Smejali su mu se dok je govorio da postoji svet tamo dole.

Smejanje je prestalo kada je nestao, bez traga i glasa...

do ve�eras.

Be�i odavde, �eno! Ne �elim �aj!

Samo ho�u svoju po�tu. -Ne vi�ite na mene g. Olivere.

I ja mogu da vi�em isto tako glasno kao i vi!

Ve� dve nedelje, niste jeli ni spavali.

Napolje, �eno!

Evo tvoje po�te, ujka Olivere.

Jo� jedan dan, i jo� ni�ta! Mo�e� li da poveruje�? Nema odgovora.

A gde je Alec McEwen? -Na univerzitetu.

Koliko je potrebno vremena da pismo stigne od Stockholma do Edingbourga?

Idi otvori. Javi se.

Mi moramo da razgovaramo sa g. Oliverom.

I nemojte re�i da je zauzet.

Poseta? Ba� mi to treba.

Olivere, mi svi znamo tvoju reputaciju nepristojnosti.

Vi ste tako�e savestan �ovek.

Ali vi ste propustili svako predavanje ve� dve nedelje.

Upetljao sam se u ne�to bitno. -Bitnije od na�eg univerziteta?

Ne�to na �emu bi nam svaki univerzitet mogao pozavideti.

Ah, da!

Ti se smeje�!

�ta ti zna�i ime Arne Saknussemm?

Saknussemm, Saknussemm.

Nije li on pisao o izgubljenom gradu Atlantidi?

To je bilo u po�etku njegove karijere.

On je poznat po njegovim studijama o vulkanima.

Iz vulkana je do�la ova poruka od njega.

Le�ala je neprime�ena 100 godina dok je nije pokupio neki seljak,

sakupljala je pra�inu u prodavnici retkosti dok nije do�la do mene.

Evo prevoda tih re�i.

"Ja umirem, ali moje �ivotno delo ne sme biti izgubljeno.

"Ko god se spusti kroz krater Sneffels Yocula

"mo�e dosegnuti sredi�te zemlje.

Uspeo sam. Arne Saknussemm."

Sredi�te zemlje? -Sneffels Yocul?

To je uga�eni vulkan na Islandu.

Po ovome, mora da vodi do nepoznate oblasti.

Ali to je krajnja fantazija.

Nisi �uo sve. Tu je i post scriptum.

"U svitanje poslednjeg dana maja, planina Scartaris �e pokazati put."

�ta ima� da ka�e� sada?

Za�u�en sam vi�e nego ikad.

Scartaris?

Scartaris je planinski vrh blizu vulkana.

To je studentska prevara.

Sa�ekajte malo, rektore. Nemojmo tako.

Pretpostavimo da je autenti�no. Nije li ispravna procedura

da se podnese papir univerzitetu zvani�no?

Vi morate konsultovati ostale eksperte.

Ovome je potreban dokaz.

Evo papira.

Pisao sam najvi�em autoritetu u Evropi.

Kraljevskom Geolo�kom Dru�tvu? -Jo� �uvenijem.

Profesoru Goetaborgu iz Stockholma.

Oh? I �ta je on rekao?

Nisam primio njegov odgovor. Pisao sam mu dva puta!

Pa, onda, pretpostavljam da �emo zapostaviti tu stvar

dok va� �uveni korespondent ne re�i da vam odgovori.

U me�uvremenu, mo�emo da popijemo malo �aja.

Znam da vas dvojica mislite da sam ja lud.

Mislite �ta god ho�ete.

Jenny, �aj!

Kada si stigao ovde? -Upravo sada, g Olivere.

Pogledajte!

Iz Stockholma je.

On je dobio pismo iz Stockholma.

Jesi li videla kako su mu zasijale o�i? Nikad ne�e biti boljeg trenutka.

Re�i�u mu o na�im me�usobnim ose�anjima.

On �e re�i da gotovo nenamerno. -A �ta ako ka�e ne namerno?

Vide�e� kako sna�an moj glas mo�e da bude kada govorim o tebi.

Propast i prokletstvo!

Taj �avo! Crko dabogda!

�ta je? -Ne dr�i nas u neizvesnosti.

Lo�e vesti, gospodine?

Ja sam �okiran.

Univerzitet u Stockholmu me obave�tava

da je profesor Goetaborg nestao iz �vedske.

Njegov nestanak skoro da se poklapa sa datumom kad je primio moje pismo...

sa svim mojim materijalom.

Verovatno nije mislio da je bitno da ti odgovori.

Ili je isuvi�e bitno.

McEwen, saznaj kada polazi slede�i brod za Island.

Olivere, smiri se. -Ne�u biti pobe�en mojim ciljem.

Koji je tvoj cilj? -�uo si Saknussemmovu poruku.

Olivere, ti si ozbiljno bolestan. Ja sam ozbiljno zdrav.

�ta ti �eka�? Rekao sam da po�uri�.

Izvinite me gospodo, moram da se pakujem.

Da bi oti�ao gde?

U Island, za po�etak.

A onda?

Tamo gde je Arne Saknussemm oti�ao.

Olivere! -Prestani da vi�e� Olivere!

Ne mogu da �ekam dok taj nitkov po imenu Goetaborg

istra�uje ono �to sam mu ja tako budalasto dao.

Zar ne vidi� zna�aj svega?

Ultimativni cilj cele nauke da prodre u nepoznato.

Mi znamo manje o na�oj planeti nego o zvezdama u svemiru.

Najve�a misterija je upravo tu, ispod na�ih nogu.

A sada, izvinite me, gospodo.

Moram da razgovaram sa vama. -Nemam vremena za �askanje.

Morate odvojiti vremena. -�ta je tako bitno?

Ovo je najbitniji trenutak u mom �ivotu.

Najbitniji za tebe, ali ne i za mene. Moram da idem na Island.

Moram i ja. Idem sa vama.

Gde? -U sredi�te zemlje, naravno.

Moje srce je u planinama

Lovi jelene

Lovi divlje jelene

I jure�i ko�ute

Moje srce je u planinama

kud god idem.

Ceo Island mora da je primetio da su �koti stigli.

�eleo bih da Jenny mo�e da me �uje.

Ve� ste se u�eleli ku�e?

Bolno je napustiti verenicu prvog dana posle veridbe.

Ali da se vrati� kao svetski poznat nau�nik, to nije ne�to na �ta treba pljunuti.

Do�i ovamo, pogledaj.

Jesi li o�ekivao stepenice sa crvenim tepihom?

Zaboravio sam da vam ka�em

imam fobiju od visine.

Prebrodi�e� ti to posle prvog miliona hvati.

Milion hvati.

Alec!

On je bio ovde!

On je ovde snimao. Ovo je sve�e otse�eno drvo.

Tvoj po�tovani kolega iz Stockholma.

On nije uop�te gubio vreme.

Misli� li da je on ve� si�ao?

Ne. Saknussemm je rekao poslednji dan maja.

Vrati se u Reykjavik. Kupi sve konopce koje na�e�.

Spakuj u ranac hleb, �okolade, i medicinsku opremu.

Pre svega,

raspitaj se da li imaju Ruhmkorfovu lampu.

Neka kola �ekaju spremna u podno�ju padine u svitanje.

Mislite da se mo�emo spremiti tako brzo? -Moramo. Mi smo u trci.

�ta je to �to dr�i�?

Jennyn opro�tajni poklon.

Dr�a�u ga uz sebe stalno.

Scartaris!

Vrati se u hotel. -Da, Profesore Goetaborg.

Ah, dragi �ove�e. Pretpostavljam da te je moj asistent poslao.

Ne, ne, hvala. Niko ne nosi vojni�ko oru�je.

I ne �uri se. Ti instrumenti su delikatni.

Polako, ko�ija�u! Polako!

Ovo nije isti put kojim smo do�li jutros!

Rekoh, uspori, �ove�e!

Ti si potpuno poludeo! Zaustavi konje, �ove�e.

To je nare�enje!

�ujes li me?

Uspori!

Stani, budalo!

Ako si mi uni�tio instrumente, udari�u te bi�em, boga mi.

Gde smo mi?

Ovo siguno nije moj hotel.

Profesore! -Alec!

Gde smo mi?

O�igledno u magacinu perja polarnih pataka.

Kako si do�ao ovde?

Ne znam �ta se desilo. Sve se brzo odigralo.

Neko me udario motkom i nadja�ao me.

Jesi li video ko je to uradio? -Ne. Samo sam hodao.

Profesor Goetaborg je kriminalac!

Verovatno je uvek sanjao o ovakvom projektu.

Va�e pismo je otvorilo vrata slave.

Jesi li �uo to? -�ta?

Neko lupanje.

Ne nadajte se previ�e, profesore. Nema nikoga okolo.

Svi su na pijaci. -Za�to? Zar je nedelja?

Sutra ribarski brod isplovljava.

Radnje su zatvorene?

Ne. Otvorene su,

ali sve �to nama treba je ve� prodato.

Profesoru Goetaborgu!

On je otseo u kr�mi gde i mi.

Ovog puta, sam i ja �uo.

Zatvorenik, zar ne?

On daje signale.

To je �ifra.

Morzeova?

Ne mogu da shvatim.

Zabele�i ovo.

Crta, crta, crta, ta�ka, ta�ka, ta�ka, ta�ka, duga crta.

Nema nikakvog smisla. Mo�da je islandski.

Ne verujem.

Uspostavili smo kontakat.

Jo� uvek ne mogu da shvatim.

Po�tovani prijatelju, ko god da si, dozvoli mi da se predstavim,

Profesor Oliver Lindenbrook, univerzitet u Edinburghu.

Mogu li da te pitam da prekine� svoje kucanje i saslu�a� me?

Na kom jeziku �eli� da govorim?

O�igledno, on ne razume engleski.

Proba�u francuski.

Dragi moj prijatrelju, vi i mi se nalazimo u jednoj gadnoj situaciji!

Ne vredi, gospodine. Zvu�i vi�e ruski.

Kako se zove�?

Jesmo li mi zajedno drugovi zarobljenici?

Gertruda!

Gertruda!

Gertruda!

To je �ena zatvorenik.

I njen ljubavnik.

Profesore, oni se ljube.

�ao mi je, ali sada ne mo�emo biti uljudni.

�ao mi je �to vas uznemiravamo.

Mo�ete li da nas izbaviti odavde?

Oh, Gertruda...

To je patka!

A taman sam hteo da probam latinski.

Mladi�u sa zlatnim zubom, da�u ti jo� zlata, ako nas odvede� u Reykjavik.

Da, Reykjavik.

Odvedi nas u Reykjavik.

Koliko sam shvatio prof. Goetaborg iz Stockholma je uzeo sobu ovde...

Va� prijatelj, profesor Goetaborg?

Recimo kolega.

Mogu li da pomognem?

On je tu, zar ne?

Da.

On nije tu.

On ne sme biti uznemiravan.

Nemojte mi re�i da je zaspao pored svega �to se desilo?

Vi ne mo�ete de ga vidite. �ao mi je.

Evo tvojih nov�i�a. Evo moje karte.

Stavite je u njegovu kutiju pa �e znati da sam tu.

Hvala vam puno.

Goetaborg, znam da si unutra. Otvori! Ja sam, Lindenbrook!

Goetaborg.

Zar ne vidi� �ta je ovo, de�ko?

Poslednja re� u opremi.

Ruhmkorfove lampe!

Samo-generi�u�a lampa.

Koliko dugo �e goreti, profesore?

Mislim beskona�no. Dokle god se ne iscrpi,

indukcioni kalem koji proizvodi svetlost.

Naprava za disanje,

kao ona koja se koristila u rudnicima uglja u Walesu.

Svi instrumenti potrebni da bi se istra�io svet ispod gde god to bilo!

Ja �u �ekati ovde dok se Goetaborg ne vrati.

Ti...

�ekaj, tako�e.

Goetaborg mo�e biti sna�an �ovek.

Jo� blaga, gospodine.

�izme za penjanje,

alpinke,

�ebad.

Hrana za mesec dana.

Mapa sa...

P-p-profesore!

�ta je?

Pa, Goetaborg,

izgleda da postoji stvar kao �to je pravda, posle svega.

Dakle ti si hteo da se probije� ispred nas?

Sudbina se pobrinula za njega.

Za�to nam nisu rekli?

Hoteli retko objavljuju da mrtvaci le�e okolo.

Islan�anin nas je nau�io lekciju.

Posveti�emo minut �utanja u spomen velikom nau�niku,

iako je bio prokleti lopov.

Alec, ti si spomenuo sudbinu. Mala korekcija,

sudbina plus nekoliko zrna kalijum cijanida.

On je bio protiv nas. Neko je jo� vi�e bio protiv njega.

Ko?

Ja sam �ena profesora Goetaborga.

Oh, draga moja. -�ta je?

Moj mu� me nije sa�ekao na pristani�tu.

Je l' ne�to nije u redu?

Molim vas sedite minut pre nego �to se popnete.

Molim vas, draga.

On je izgledao dobro.

Rano ujutro, on je oti�ao u planinu.

Onda se vratio i primio gosta za vreme ru�ka u predvorju.

Videla sam ga li�no.

Popeo se u svoju sobu i jeo.

�ta poku�avate da mi ka�ete?

Da je moj mu�...

Njegov gost je oti�ao oko 4:00.

Kada je sobarica oti�la da pospremi krevet...

Oh, blagi bo�e.

Ne se�am se da je iko ikad umro u mojoj kr�mi.

Zvali smo doktora, ali je bilo isuvi�e kasno.

Ostavili smo ga gore, jer smo znali za va� dolazak

Pre samo 10 dana,

on se �alio u luci u Stockholmu.

Onog momenta kada je stigao ovde,

poslao mi je poruku

samo jednu re� "Do�i."

Madam, moje najiskrenije sau�e��e.

Moje ime je Oliver Lindenbrook sa Edinburghskog Univerziteta.

Da li vam je poznato to ime?

Profesor Lindenbrook.

Vidim da jeste.

Moram ne�to da pitam.

�eleo bih madam Goetaborg da ostane.

Ovo �e biti te�ko za vas, madam.

Ko je bio poslednji koji ga je video �ivog?

Njegov gost za ru�kom.

Ko?

Grof Saknussemm.

Grof Saknussemm?

Nisam znao da porodica Saknussemm jo� postoji.

Oni su najstarija porodica u dr�avi.

Naslednik Arna Saknussemma.

I nau�nik, tako�e, po sopstvenom pravu.

On je jeo sa Goetaborgom? -Oni su se vi�ali svakog dana.

Zajedno su radili u njegovoj sobi sa svim tim mapama i instrumentima.

Predla�em da se izvr�i autopsija odmah.

Ima li ne�eg sumnjivog u vezi sa smr�u mog mu�a?

Va� mu� je do�ao na Island iz istog razloga koji je i mene doveo.

Niko od nas nije mogao posumnjati

da tre�a strana ne�e �aliti truda da nas zaustavi.

On je ubijen?

Otrovan.

To je sada posao policije. Po�alji po njih.

Do va�e sobe prvo, madam.

Uh...samo sekund, molim vas. Hvala.

Zaista sam potresen smr�u va�eg mu�a. Ja u potpunosti razumem va�a ose�anja.

Me�utim, moram da vam postavim jedno pitanje.

�ta mislite da uradite sa opremom va�eg mu�a?

Kakve to veze ima?

Ja �u je uzeti.

Mo�emo o tome kasnije. -Ne mo�emo kasnije. Vreme isti�e.

Moja ekspedicija po�inje za 24 sata.

Va�a ekspedicija? -Ta�no.

Ja jedino znam za Goetaborgovu ekspediciju.

Mu�evi obi�no ne pri�aju �enama sve.

Ne �elim da ocrnjujem uspomenu na va�eg mu�a.

Me�utim, ja tra�im tu opremu. Ja imam prava na to.

Pravo da preuzmete tu�i �ivotni rad? On je umro za tu ideju!

On je ukrao tu ideju od mene.

To je la�. -Madam. -Neoprpstiva la�.

Radije �u uni�titi svaki gram te opreme

nego da je prepustim vama.

"Nezaboravan susret!"

"Saknussemmov potomak se pojavio, pona�aju�i se kao da je kralj vulkana,"

"poku�avaju�i da me primora da mu predam tajnu njegovog pretka."

"Saknussemm je ponovo zvao. Nova komplikacija!"

"Moj pravi suparnik dolazi, Lindenbrook."

"Nesumljivo da tra�i svoja prava. Moram mu se suprotstaviti nekako."

Mladi�u, ho�ete li do�i ovamo na momenat, molim vas?

Za koga je ovo?

Za profesora Lindenbrooka.

Da, madam.

Oh, kona�no imamo malo konopca.

To je po�etak.

Reci mu da prestane da blebe�e i da ide u kupovinu.

�ta sa lampama?

Ah, lampe... lampe.

�ta sa... ah...a�ovima?

Oh, i namirnice, hrana.

�ta to radi�?

Spusti me! Veliki vole!

Spusti me.

Neka neko objasni ovom neobuzdanom.

Zar �emo biti otimani svakog dana na Islandu?

Da, madam.

Ona pri�a islandski.

Da,

ali �elim da vam se izvinem na engleskom.

�itala sam mu�evljev dnevnik.

Bojim se da sam vam u�inila nepravdu.

Nije to ni�ta, zaboravite.

Ja sam asistent g. Olivera, Alec McEwen.

Ova ekspedicija je po�ela zahvaljuju�i ovom de�ku.

Po�ela... to je sve �to je do sada ura�eno.

Pitali ste me za opremu, ako je jo� uvek �elite, va�a je.

Ho�ete li ponoviti?

Ne �elim da stojim na putu Lindenbrookovoj ekspediciji.

Madam.

Moj mu� je imao specijalne �izme.

Nadam se da odgovaraju.

Moje �e biti spremne bez odlaganja.

Rekla sam va�em �oveku da ih naru�i za mene odmah.

Dobro, dobro.

�ta ste rekli?

Za�to vam trebaju ovakve �izme?

Ne mogu da idem u ovim.

Da idete gde, madam?

Nemojte da ka�ete.

Naravno, idem i ja.

Zato vam i dajem sve ovo. To je uslov. Mislila sam da razumete.

Niste spomenuli nikakav uslov.

Onda spominjem sada.

Koga vodite osim ovog mladi�a?

Velikog Islan�anina.

Ja �u biti prili�no korisna. On ne razume engleski.

Vi ne mo�ete po�i. Vi ste �ena!

Kakve veze ima moj pol sa tim?

Mi ne idemo u �etnju po Piccadilly ili Jelisejskim poljima.

Profesore Lindenbrook, upravo sam izgubila mu�a.

Ja nemam vi�e zbog �ega da �ivim ovde gore.

Dole, ja mogu da pretstavljam njegovo ime.

Odluka nije na vama. Policija vas treba radi istrage.

Ja sam ve� dala izjavu.

Ali madam, pored u�asnih opasnosti, mislite na neprilike. -Manjak privatnosti!

Ukratko, vi ne �elite ovo?

Ja sam mo�da lud �to kre�em na ovaj put,

ali da budem optere�en sa �enom je jeftina glupost.

Ja sam mo�da mu�karcima nemir, ali nikada teret.

To �e nas apsolutno usporavati.

Uveravam vas da ne�ete imati nikakvu specijalnu pa�nju.

Spava�ete tamo gde i mi spavamo, je��ete kad i mi jedemo.

Onda, vi prihvatate moje uslove?

Profesore, pogledajte!

Eno na�eg prolaza.

Hvala Scartarise.

Nikad nije bilo svetlijeg svitanja.

Sada �emo se spustiti u zaborav,

ili �emo u�i u najve�u knjigu istorije.

Prozivka!

Carla Goetaborg.

Alexander McEwen.

Hans i Gertrude Belka.

Oliver S. Lindenbrook.

�ta je rekao? Hans i ko?

I Gertrude.

Profesore!

Profesore!

U redu, stigao si.

Malo pani�an silazak. -Uzbudljivo je.

Pitam se da li �e se madam Goetaborg predomisliti.

Po�la mi je vodica na usta.

Hans joj vezuje konopac. Ja sam budala.

Trebao sam da mu ka�em da je ve�e za mazgu i po�alje ku�i.

Koji jezik biste koristili?

Ona bi mogla da bude od koristi �to se toga ti�e,

uvek mo�e biti male �anse da konopac pukne.

Jeste li u redu, gdjo?

Oh, sasvim.

Hans je insistirao na duplom konopcu.

Je li? Kako je bri�an. -Ali to je zbog Gertrude.

Jadni g. Oliver, zaglavljen sa �enom.

Kad bi samo mogli da vidite svoje lice.

To je moja uteha, madam. Ja ne moram da ga gledam. Vi morate.

Nema dovoljno konopca u �itavoj Evropi!

Mo�da je ovo pogre�an ulaz.

Znak je bio nepogre�iv.

Ali nema vi�e gde da se ide.

Gertruda!

Gertruda!

Oh, madam! Madam!

On ka�e da ima tunel sa druge strane.

Velika kosina, ali mo�e da se hoda. -Eureka!

Oh, hvala.

Sada, glavni propisi...

Pod A: Ne smemo nikad da koristimo vi�e od dve Ruhmkorfove lampe u isto vreme.

Pod B: Ne�e nam trebati oprema za disanje odmah.

Ipak, ne pru�ajte ni korak bez nje.

Pod C: Koristite �uturice za vodu slobodno. Bu�e mnogo izvora usput.

Kako mape mog mu�a i pokazuju.

Ho�e li on biti sa nama tokom celog puta?

Izvinite.

Pa, svako putovanje po�inje sa prvim korakom.

Neka Gospod Bog bude sa nama.

Napred!

Krenimo sa malo muzike.

Alec, ho�e� li ti da po�ne�?

G�ice Jenny!

Video sam da si pobledela kada je gospodin progovorio

o onima sa kapija na dalekom kraju zemlje.

Dalekom kraju zemlje. Bar je to negde.

Ima jedan ise�ak iz Stockholmskih novina,

po�iljka iz Reykjavika.

Mogu samo da pro�itam njihova imena.

Imao sam ga prevedenog.

Poslednja vest o njima je da su oti�li u planinu sa te�ko natovarenim magarcima.

Da?

I onda su �ivotinje do�le dole bez tovara.

I? -I to je sve.

Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen,

Hans Belka, i Madam...

�ta je...

Izgleda da je neka �ena oti�la sa njima.

�ena!

Zna� li kako se ovo naziva

u Kraljevskom Opservatorijumu u Greenwichu?

Lagano podrhtavanje koje dolazi iz nepoznatih oblasti.

Pa, pre�iveli smo lagano podrhtavanje.

Nastavimo.

Izgleda da se udaljava od nas.

U ovoj oblasti, ne usu�ujem se da ka�em

da li nam se ista udaljava ili se pribli�ava.

Jedina stvar u koju mo�emo biti sigurni je da je opasnost uvek prisutna.

Mi je tako�e moramo ignorisati.

Be�i!

Ska�i!

Tri ureza.

Tri ureza Arne Saknussemma.

�ta to zna�i?

Pokazao nam je pravi put. Imamo vodi�a. Alec, olovni teg.

Gledaj! Bez ovih oznaka, oti�li bismo pogre�nim putem.

Morali bismo da provedemo mesece beskrajno istra�uju�i.

Mogli smo da krenemo bilo kojim od ovih kanala.

Ali je na� veliki kolega napravio put za nas.

Pa, svi zaslu�ujete odmor. Popijmo �aj.

Sa duplom porcijom suvog gro��a.

Mogu li da o�e�ljam svoju kosu prvo, profesore?

Dame na levu stranu. Gospoda na desnu.

�ta je bilo, madam?

Da smo znali da ima� ko�mare, napravili bismo druga�iji raspored.

Neko hoda tamo.

�ula sam korake, ljudske korake.

Od samog po�etka vremena, sve �ene �uju korake tamo gore.

Moj sluh je ekstremno o�tar.

Sluh svih �ena je ekstremno o�tar.

Moja �ena je obi�no �ula pacove na tavanu, obi�no, no� pre bih imao va�nu lekciju.

Alec, idi vidi.

Hans...

Ho�ete li ostaviti te ljude na miru! Potreban im je odmor.

�tavi�e, dogovorili smo se da ja izdajem nare�enja.

Ne obra�ajte mi se tim smirenim glasom.

Ho�ete sa netrpeljivim glasom?

Ja sam �lan ove ekspedicije.

Tako�e, nameravam da izvestim o svim mojim zapa�anjima.

Alec...

zabele�i da �lan ekspedicije prijavljuje pacove na tavanu.

Gasite svetla!

Ne bojte se, madam. Ja sam ovde.

Sakrij ove oznake dobro.

Ja �u im dati nove.

Ovo je strmije od svega �to smo susreli.

Tako�e smo svi imali ugodnu no�.

Alec, zabele�i ovo.

Dvadest prvi dan na�eg sila�enja,

po�ev�i sa okvirnom dubinom od 129 kilometara,

kre�nja�ke stene se prostiru i dalje.

Profesore!

Evo tri ureza ponovo.

Dobro!

Gertruda! Pogre�no skretanje.

Da vidimo. �ta imamo ovde?

Jedan vodi na 220 stepeni jug-jugozapad,

drugi 160 stepeni jug-jugoistok. �udno.

Kladim se da treba da

To i Gertruda misli, tako�e.

Jeste li sigurni da je va� kompas u redu?

Prili�no.

�ta je rekao?

Hans se pita o osnovnom cilju na�e ekspedicije.

On pita, "Za�to?"

Alec, pretpostavljam da �e� mu ti re�i.

Pa, za�to se �ovek na smrt smrzavao poku�avaju�i da dosegne Severni Pol?

Za�to �ovek trpi sparnu vru�inu na Amazonu?

Za�to razbija glavu matematikom neba?

Jednom kada pitanje ozna�i svoje postojanje u mozgu,

odgovor mora biti prona�en... pa makar i za hiljadu godina.

Prevedi to na par islandsih re�i!

Reci im da nau�nici

imaju slepe mi�eve u njihovim zvonicima.

Jesi li u redu? Mo�e� li da se otka�i�?

Hans!

Nisam video!

Nisam video!

Ne brini za to.

Kako je mogu�e?

Ovaj put je jasno ozna�en.

Mora da je bilo zemljotresa

od dana Arne Saknussemma na ovamo.

Ovo nije naprslina od skora.

Nisam bio u poziciji da to nau�no prou�im.

Negde smo napravili gre�ku, ali gde?

�ta radite tu, madam?

Treba da se dr�imo zajedno.

Bili smo prevareni, da u�emo u pogre�an tunel.

Ona tri ureza nisu od Arne Saknussemma.

Ona je u pravu, profesore. Neko je pro�ao pre nas.

Nema potrebe da pitamo ko.

Madam ga je �ula pro�le no�i.

Sada ona ka�e, "Rekla sam vam."

Pre�utno, ja priznajem, ali ona je to rekla.

Kada �elim da ka�em ne�to, ja to ka�em glasno.

U svetlu ovih novih razvoja situacije, moram da okon�am ekspediciju.

Za�to? Ali vi niste �ovek koji se upla�i lako.

Ja ne razmi�ljam o sebi,

ve� o vama... o �eni!

Ja sam jedan od va�ih ljudi.

Ako je ludak na slobodi...

On je protiv nas svih, protiv koncepta ovog putovanja.

�ta se de�ava sada? �ta ka�e?

On ka�e da treba da se vratimo do mesta gde je Alec pao.

To nije na na�em putu.

Ako idemo napred, nemamo vremena za obilaske.

Onda �ekajte ovde.

Kad bi samo moja Jenny bila ovde da vidi ovo.

Sada kada je de�ko oti�ao i Hans ne razume engleski,

moram da postavim jedno delikatno pitanje.

Ve� sam pocrvenela.

Vi nosite mider, zar ne?

Profesore! -Da, tako sam i mislio.

�ujem ih kako �kripe.

Ono �to ja nosim nije va�a stvar!

Sve ovde je moja stvar. Ne�emo gledati dok ih skidate.

Profesore, sada preterujete.

Vru�ina �e uskoro biti preterana. Ni�ta ne sme da omete ne�ije disanje.

Alec! Odlazimo za par minuta!

Moram da uzmem uzorak ovoga da ponesem u Edinburgh,

pa makar mi to bilo posednje.

Izvanredno.

Neobja�njivo.

Spremni smo za polazak.

Samo kada bi taj de�ak Alec bio dovoljno dobar da se pojavi.

Gde je do�avola?

�orsokak!

Nazad!

Profesore!

Hans!

Blagi bo�e!

Dr�i se za moju ruku.

Moje rame.

Dr�i se.

Oh, hvala Bogu.

Alec.

Profesore!

Halo!

Halo! Halo!

Halo! Halo!

Profesore, ovde sam!

-Ovde sam! -Ovde sam!

Ovde sam!

So!

Alec!

Alec!

Alec!

Profesore, ne mo�ete ovim putem.

Bele�ila sam prolaze ve� danima.

Probajte onaj kanal tamo.

Bili smo tamo ju�e.

Ostavili smo oznake.

Nije tamo.

Moram ga na�i. Ja sam odgovoran.

Vidim da se ovo skoro polomilo.

Alec!

�uje� li me?

Ako si dole, daj nam znak!

Alec, slu�aj pa�ljivo.

Kada se eho zaustavi probaj da odgovori�.

Ako si povre�en ili ne mo�e� da govori�, preduzmi ne�to.

Uzmi malo �ljunka i grebi o stenu. �u�emo te. Obe�avam ti.

Samo nam daj znak!

Fosforno jezero.

Neobi�an grob za mladog �kota.

Profesore, nema svrhe.

Kako da �ivim sa samim sobom?

Prihvatite gubitak

kao �to vojnik prihvata gubitak drugog vojnika.

Morate nastaviti.

Morate nastaviti sa Lindenbrookovom ekspedicijom.

Lindenbrookovom ekspedicijom.

Da.

Nastavite.

To je bio njegov projekat isto koliko i va�.

Da. U pravu ste.

Nastavi�emo,

ali je vi�e ne�emo zvati Lindenbrookova ekspedicija.

Od sada, bi�e Alec McEwenova ekspedicija.

Ni�ta ti nije polomljeno?

Rebra su u redu?

Dobro. Ustani.

Tamo su hrana i voda. Osve�i se.

Dakle, izgubio si prijatelje?

Mo�e se re�i.

To je moj sluga.

Isuvi�e vru�ine, isuvi�e tereta,

isuvi�e straha.

Ti si mla�i. Ti �e� nositi moje stvari.

Ja nisam tvoj sluga, grofe Saknussemm.

Ponos? Ovde mu nema mesta.

Jedi, pij, i ponesi one stvari. �urim se.

Da ukradem profesorov projekat?

Ukrade�? Slu�aj, mladi stran�e.

Ja ne moram da ukradem ono �to pripada meni.

Ti si sada u mom svetu.

Stani!

Treba mi neko da nosi moju opremu!

Nikad ne�e� na�i svoje drugare. Potrebni smo jedno drugom.

Ti si me prona�ao. I moji �e prijatelji tako�e.

Nosi�e� sa jednom rukom, ne sa dve!

Ki�a metaka!

Ne, vi�estruki eho koji se odbija od kamenih komora.

Posledni eho �e nam dati pravac.

166 stepeni jug-jugoistok.

Digli smo ruke od tebe, ali ti si �iv, mladi�u.

�iv si!

Profesore. Carla.

Hans.

Samo da vas vidim!

Gde je bio?

Nisam mislio da �e pucati,

ali jeste.

Naravno da jesam.

�ta ste o�ekivali?

Vi ste ovde uljezi. Ja posedujem ovo imanje.

Vi ste tako�e i ubica mog mu�a.

Ja sam tra�io svoja prava. On nije hteo da slu�a.

U ime va�eg velikog pretka, spustite taj glupi pi�tolj.

Ne�e biti problema ako prihvatite moje uslove.

Vi �ete se vratiti odakle ste do�li,

ali ostavi�ete opremu koja mi treba i tog �oveka.

Ne�ete slu�ati ubicu. -Nikad ne prekidajte ubicu, madam.

Vre�a me ta bur�ujska klasifikacija. Po�tede�u vam �ivote.

Imate moju �asnu re�.

Dajte ruku za to.

Bur�ujski trik.

�ao mi je.

U redu, pre nego �to nastavimo putovanje,

moramo da izvr�imo na�u du�nost.

Mi moramo da odr�imo su�enje.

Ovde, hiljade kilometara ispod povr�ine zemlje, mi smo zakon.

Optu�enik je optu�en za jedno ubistvo i za jedan poku�aj ubistva.

Moram da vas pitam, kao porotu, da li je optu�eni kriv ili nije?

Kriv je.

Kriv je.

Hans.

Kriv je.

Onda je pravosna�na presuda...

smrt.

Ostala su dva metka.

Madam, molim vas objasnite Hansu.

Mi �emo pratiti put obele�en urezima.

On �e sa�ekati ovde 10 minuta, i onda izvr�iti presudu.

Ne, ne, ne.

Ja mogu da nosim ne�to sa mojom levom rukom.

Pazi ti na sebe nekoliko dana. To je sve �to o�ekujemo.

G. Oliver, postoji mali problem.

Hans odbija da ubije grofa.

Kako to misli�? To je nare�enje suda.

Njegova porodica je bila lojalna Saknussemmima generacijama.

Ne sme da uzme pi�tolj u ruke. -To je nepo�tovanje suda.

U redu, Alec.

Ne, ne, g. Oliver. Ne gledajte u mene.

Ja ne mogu da povu�em obara� sa svojom levom rukom.

Oh, ne.

Zar mo�ete pomisliti da ja to mogu da uradim?

Posle svega, ja sam �ena!

Nedeljama vi se odri�ete svog pola. Sada to povla�ite.

Rekla bih da je prirodno da izvr�itelj bude vo�a ekspedicije.

Moramo se suo�iti sa istinom.

Isuvi�e smo civilizovani da...

se re�imo jednog ljudskog bi�a.

Treba li da ga vu�emo sa sobom? Da ga hranimo? Da delimo slavu?

Prestanite da ma�ete tim lampama!

�ta on blebe�e?

Re�i�u vam �ta on ka�e.

Lampe se gase. Re�i �u vam i za�to.

Indukcioni kalemi su zar�ali od soli.

Insistiram da odemo odavde odmah.

Ti insistira�!

On je u pravu.

Hajdemo.

Saknussemm se odvezao ponovo i oti�ao.

Koja je �teta?

Vrati�e se on kad bude vreme za jelo. -�teta je �to tro�i lampu.

Madam, ho�ete li probati va�u lampu, molim vas?

Gotova je.

Tvoja, Alec?

Kada se ove stvari pokvare, one su stvarno gotove.

Madam, zapi�ite poslednju bele�ku dok jo� ima svetla.

Dozvolite. Moja je ruka dobro.

Nema potrebe.

Pre�li smo jo� 92 kilometara.

Temperatura je pala za sedam stepeni.

Iznena�ujuce hladnije nego �to se o�ekivalo.

Tama se nadvija nad nama.

Ovo mo�e da bude na� poslednji zapis.

Hans i ja mo�emo ise�i konopac i napraviti baklje.

Dobra ideja.

Ono �to me buni je to �to Saknussemmovi urezi stalno pokazuju put.

Kakvu lampu je on imao?

Mo�da mu nije trebala lampa.

Nadalje, ne�e ni vama trebati, g. Oliver.

Za�to je ne isklju�ite?

Da, samo je isklju�ite.

Gle, kako je divno.

Pogledajte ovo.

�ta je to, gospodine?

Oblik alge sa izvorom svetlosti. -Svetlost bez toplote.

Hladna hemijska svetlost. -Vi�ali ste svice i svetle�e crve

i oblike morskog �ivota koji prave sopstvenu svetlost?

Isti princip imamo i ovde.

256-og dana...

�udni vetrovi

odjednom su nestali kao �to su se i pojavili.

Mi smo sada u veli�anstvenom nalazi�tu rude.

Kakav ste to znak napravili?

M.E.-- McEwen Ekspedicija.

Kad god sam ja rekao Lindenbrook Ekspedicija,

vi ste napisali McEwen Ekspedicija?

Smem li da vas potsetim da ste mi pre nekoliko meseci,

eksplicitno naredili da tako radim?

Ne smete da me potsetite. Ne �elim da me neprestano ispravljate.

Je l' to ono �to ja radim?

Radite to svojim pogledima, stavovima svoga tela.

Va�a cela pojava je neprekidno kritikovanje mene.

Umoran sam od toga! Dosta mi je!

Vama je dosta!

Da vam ka�em ne�to...

vi matori �ove�e!

Ako je nekome dosta, onda je to ja!

Ka�e se meni.

Meni! Ja! Carla Goetaborg.

Odustajem! Odlazim!

Da po�aljem po g�ine ko�ije?

Pa, bar vi znate kakvu narav imam.

Od sada Alec nosi mape.

Alec!

Pe�urke! �uma pe�uraka.

Mogu�e je da su stare stotinama godina, ali ove male mo�emo jesti.

Kako su ukusne!

Pomislite samo, rasle su bez sunca daleko ispod zemlje.

Ne mo�emo pojesti ovoliko za ceo �ivot!

Tvr�e je od ko�e.

Ima�emo nove �onove za cipele.

Kao hrastovina su!

Ah! g�o, vi ste divni.

Stek od pe�uraka, supa od pe�uraka, mlevene pe�urke.

Da vam ka�em, da smo jeli onu slanu govedinu jo� nedelju dana, crk'o bih.

Nemoj mnogo da se raduje�.

Posle nekoliko meseci ovoga, za�ele�e� se slane govedine ponovo.

Da. Meseci... meseci.

Kada bi samo znali jo� koliko meseci.

Nema izraza za rad nau�nika.

Da niste po�li sa nama, celo ovo putovanje bilo bi nepodno�ljivo.

Ali profesor Lindenbrook ne misli tako.

Ja mislim.

Vidite, nemamo sunca...

nemamo meseca... nemamo zvezda,

ali imamo vas.

Kako se zove devojka koju voli�?

Molim?

Devojka koju voli�. Kako se zove?

Jenny. Ali za�to to �elite da znate upravo sada?

Oh, dragi Alec.

Postoji vreme kada se savetuje da ve�ba� memoriju mladog �oveka.

Profesore!

Evo malo tople ka�e od pe�uraka za vas, g. Oliver.

Spavao sam kao �to nikada nisam spavao u Edinburghu.

Bez uli�ne buke, bez crkvenih zvona, bez lupkanja �erpi iz kuhinje.

Mogao bih da se zauvek preselim ovde.

�ta na� veliki prijatelj radi tamo?

Ne znam. Specijalno nare�enje od Njegovog Viso�anstva.

Da li taj ludak jo� uvek izdaje nare�enja?

Ovo je njegovo vreme odmora.

Kad ste vi zaspali, on je pro�ao kroz tunel.

Vratio se i naru�io splav od pe�uraka.

�ta �e zaboga sa svim tim?

Do�li ste da me pitate za�to se nisam odmarao?

Ja ne spavam.

Mrzim te male udarce smrti.

To je more. -To je okean sa strujama.

Okean podzemlja.

Neki zemljotres pre po�etka istorije

otvorio je �irom veliko more, i kroz pukotine, izlio ovo.

Pukotine su se ponovo zatvorile.

Ni na jednoj karti nije upisan Saknussemm Okean.

Tako sam ga nazvao dok si ti spavao.

To je prednost pronalaza�a. �estitam.

Vi�e ne�e biti ureza za pra�enje.

Zato ste naru�ili splav. Odobravam.

Da sam imao pi�tolj, imali bi sve�eg mesa.

O tome i on razmi�lja. On je mesojed!

Je l' zna da pliva?

Ne, hvala bogu.

Vetar duva niz ulicu.

Evo...

Donela sam vam lepe jabuke.

Pitam se da li je hladno tamo gde su oni.

Tamo gde su oni... zaista!

Da li su igde?

McEwen, ostavi tu igra�ku i preuzmi kormilo. -Da, gospodine.

Nisam rekao da je baci�! -Izletela mi je iz ruke!

Moj sat!

Spasi instrumente!

Moj prsten! Moja burma!

Polje sile koje pro�dire zlato. To je to. To je to!

Spoj magnetnih sila sa Severnog i Ju�nog Pola...

sredi�te zemlje!

Dr�i se!

Dr�i se za svoj konopac, Alec!

Ne!

Jeste li svi tu?

G�a Goetaborg,

Alec...

Hans.

Gertrude.

I Njegovo Viso�anstvo tamo.

I tako se ekspedicija sa svim imenima zavr�ava ovako.

�ivi smo, zar ne?

Nakon svega, mi smo udarili o sredi�te zemlje.

Ono je udarilo o nas, mom�e.

Verovatno �eli da zna gde idemo dalje.

Umorni umovi ne planiraju dobro.

Prvo spavaj, planiraj kasnije.

Kad sam odbio da pojedem ka�u kad sam bio de�ak,

majka mi je govorila, kao i sve druge majke:

"Olivere, do�i �e dan kada �e� se za�eleti te ka�e."

Jeste li iznena�eni �to sam imao majku?

Razmi�ljala sam koliko bi bila ponosna

na de�aka koji nije hteo da pojede svoju ka�u.

Do�i, patkice.

Ovamo, patkice.

Hans!

Za�to me gleda� tako?

Hans!

Bio sam gladan, pa sam je uzeo.

Profesore, recite va�em �oveku da se smiri.

Ne�u da se upu�tam u raspravu oko zaklane patke.

Profesore!

Zaustavite ga! Zaustavite ovu budalu!

Vi nezahvalnici! �ta biste vi uradili bez mene?

Samo vam ja mogu pokazati izlaz iz ovoga, to je moj domen.

Pazi!

Ovo je potopljeni grad.

Nakon 5.000 godina, ljudi vide deo izgubljenog Atlantisa.

Sve �to znamo o njemu je od Grka.

Dno mora se otvorilo i progutalo celo ostrvo Atlantis.

Ovo mora da je bila pijaca.

Profesore!

Profesore, ovo li�i na neku kr�mu.

Ovo i jeste kr�ma, mesto gde se jelo, sigurno.

Jelo... kakva re�. Kakva divna re�.

Pa, jedno smo nau�ili o stanovnicima Atlantisa...

jeli su ostrige.

Ustajao hleb.

Moramo da popri�amo sa pekarom.

Gospo�o!

Da?

Pita da li je to bio hram njihovog boga?

Da, siguran sam da jeste.

Ovo je neka vrsta oltara, gde je gorela sveta vatra.

Ovo li�i na serpenti, zar ne? Ta�no. Masivni oblik azbesta.

U ovakvom trenutku ja nemam bele�nicu ni olovku da zabele�im ovo!

Okrenite se, g�o. Nemojte da gledate.

�ta je to?

�uveni Arne Saknussemm, pretpostavljam.

Zna�i do ovde je stigao.

Pozdravite hrabrog �oveka.

Mora da se dovukao do ovde sa slomljenom nogom. Pogledajte u torbu.

Ne�e� na�i ni�ta jestivo. -�to da ne?

Kinezi jedu jaja stara preko 400 godina.

Barut.

Profesore, pogledajte njegovu desnu ruku.

Pokazuje nekuda.

Prema onoj pukotini tamo.

Naravno! Na to je ukazivao!

Ovo je put ka gore. On nije uspeo, ali mi mo�emo.

Ovo je vulkanski dimnjak.

Jake vazdu�ne struje ukazuju na to da je pravo otvor prema povr�ini.

Mo�emo da se popnemo! -Madam, objasnite Hansu.

Nek' se on popne gore i izvidi. Vazdu�ne struje ga ne mogu odneti.

Zasukali bi rukave, kad bi ih imali.

Ne smemo se nadati mnogo. Mora�emo na�i neko svetlo.

I hranu. Idem da potra�im okolo. Pro�e�lja�u svaki pedalj Atlantisa.

Kad bi samo imali neke makaze, mogli bi je odse�i. -Mogli bi?

Kremenje!

Na�ao sam neko kremenje.

Dobar mladi�.

Ne�emo i�i po mraku.

Volela bih da imam bolje vesti za vas.

Daje svaku indikaciju da je ispred savr�en prolaz,

pravlji od onog kojim smo mi silazili, ali...

Ali? Ali?

Postoji prepreka, ogromna stena zatvara prolaz.

Hans ka�e da bi je samo odron mogao pomeriti.

Ne. Pusti ga.

Samo da njegove nade nisu bile tako velike.

Alec!

Da, gospodine?

Ranac Arne Saknussemma. Uzmi ga!

Da je bog s nama,

i da je taj barut sa�uvao svoj kvalitet,

sami bi napravili taj odron.

Pa, dragi moji saputnici,

nadam se da ste shvatili, da preduzimamo veliki rizik.

Ali to nam je jedini izlaz.

Garantujem da �e ovo razneti stenu.

Da li �e okolno kamenje podneti dobro potres, to ne mogu da garantujem.

U�imo u oltar da se za�titimo.

Dragi bo�e, vladao�e nebeski i zemaljski...

Ne postavljaj granice njegovom carstvu, mladi�u.

Bo�e univerzuma,

u tvojim smo milostivim rukama.

Pazi! Tr�i, profesore! �udovi�te!

Pusti me!

Pokrenuli smo zemljotres.

Lava nas podi�e!

Ovaj zemljotres ima neobi�an intezitet! -Pre �e biti da je to erupcija vulkana.

Slu�aj ovo...

"Stromboli, Italija, prvi izve�taja svedoka.

"Kapsula uga�enog vulkana

pukla je usled velike eksplozije.

Kamenje nesvakida�nje veli�ine padalo je u more."

Uhvati je za ruku.

Dobro je, ah? Dobro.

Dodaj mi vino. -Evo ti.

Gospo�o, izvolite, izvolite.

Gde je Alec?

Hans ka�e...

da je Alec ba�en s oltara...

mnogo pre nego �to smo mi upali u vodu.

Ne brini, donosimo merdevine!

Trenutno mi merdevine nisu potrebne. Trebaju mi pantalone.

�ta ka�e?

Pantalone!

Oh, tra�i pantalone!

Pantalone? Oh!

Ne donosite ih vi. Po�aljite fratra, monaha.

Oprostite, dame.

Oprostite.

Govor! Govor!

Zdravo, �koti!

Ako ovi va�i uzvici iskazuju zadovoljstvo �to smo se vratili �ivi,

duboko vam se zahvaljujem.

Ali, ako oni iskazuju pohvale uspe�nom nau�niku moram se odre�i te �asti.

Ne!

Ne. Nau�nik koji ne mo�e dokazati postignuto, nije ni�ta postigao.

Nemam nikakve bele�ke, nikakav dokaz.

Nikada ne�u obrukati ovaj cenjeni univerzitet

tra�e�i da mi se veruje na re�.

Dozvolite da ka�em samo jedno.

Pre 300 godina, hrabar �ovek krenuo je u opasnu misiju i nikada se nije vratio.

Mi smo krenuli za njim i vratili smo se... zahvaljuju�i Bo�joj milosti i paganskom oltaru.

Jednog dana, neko drugi �e,

mo�da upravo ti, dragi de�a�e, ili va�i sinovi ili unuci

nastaviti tamo gde smo mi stali.

Jedno sigurno znam...

ljudski duh se ne mo�e zaustaviti!

Divno, Olivere. -Hvala.

Profesore, evo nekoga ko �eli da se oprosti.

Njegov brod polazi u 4:00.

Hans, stari dru�e, nikada ne bi uspeli bez tebe.

On ima govor.

Zdravo, gospodine. Ako vi...

ako ponovo odete tamo dole,

u sredi�te zemlje,

Hans �e tako�e i�i.

Hvala vam.

Da li si se povredio kada je vulkan eksplodirao, u vreloj lavi?

Ne. To se desilo na na�em ven�anju.

�urio je iz crkve i pao niz stepenice.

Jadna mala nevesto, posle tolikog �ekanja,

prakti�no i nisi bila u braku. -Potcenjujete Aleca.

Idem no�nim vozom za London, a onda nazad u Stockholm.

a onda nazad u Stockholm.

Stockholm? Ali imate posla ovde.

Ja? -Pi�em memoare, ali ne mogu da se setim svega �to se desilo.

Razumem.

Potrebna vam je udovica koja �e vam ve�bati um i zapisivati.

Pretpostavljam da moram da se javljam svakog dana od 9h do 12h?

Ne. Mo�ete da otsednete u mojoj ku�i.

�ta �e Edinburgh re�i?

Jedna je stvar biti s �ovekom ispod zemlje,

a druga ispod istog krova u �kotskoj.

Pa, uh. �ta predla�ete (zaprositi)?

To nije re� zbog koje vas krivim, profesore.

�ta sam rekao? Koja re�?

Mislila sam da �e vam zastati u grlu.

Oh, hvala vam. Gospo�o Goetaborg!

G�o Goetaborg. Carla!

Da, Olivere?

Carla.

Upozoravam te.

Opet nosim steznik.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0