Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,003
movie info: XVID 624x352 23.976fps 327.2 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,546
{Y:i}Poprzednio w "Jack & Bobby":
呕aden romantyczny zwi膮zek nie mo偶e
3
00:00:04,587 --> 00:00:05,296
{y:i}rozwin膮膰 si臋 mi臋dzy nami.
4
00:00:05,338 --> 00:00:08,258
S膮dz臋, 偶e tak b臋dzie najlepiej,
je艣li ten zwi膮zek umrze 艣mierci膮 naturaln膮.
5
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
{y:i}To jest m贸j wujek Jimmy.
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,594
Zawali艂em wszystko, dlatego 偶e niszcz臋
wszystko co robi臋.
7
00:00:11,636 --> 00:00:13,722
To ca艂y ja.
Potrafi臋 z tym 偶y膰.
8
00:00:13,763 --> 00:00:14,389
Ty te偶 wi臋c mo偶esz.
9
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
Chc臋, 偶eby艣 pozosta艂 czysty.
10
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
Je艣li si臋 zgodz臋, 偶eby艣 zatrzyma艂 si臋
u mnie przez jaki艣 czas...
11
00:00:17,934 --> 00:00:18,435
Mog臋 to zrobi膰.
12
00:00:18,601 --> 00:00:20,061
Rozmawiali艣my o tym,
偶eby by膰 ze sob膮.
13
00:00:20,228 --> 00:00:21,813
By膰 ze sob膮,
to znaczy...
14
00:00:21,980 --> 00:00:23,273
{y:i}By膰 ze sob膮.
15
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
{Y:i}Nic na to nie poradz臋, je艣li ona
prze艣pi si臋 z Jackiem.
16
00:00:25,483 --> 00:00:26,234
Kochasz mnie, prawda?
17
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
Oczywi艣cie, kocham ci臋.
18
00:00:27,527 --> 00:00:31,865
Poniewa偶 chc臋,
by艣 by艂 moim pierwszym.
19
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
A wi臋c wchodzimy, chwytamy kilka
i lecimy do kasy.
20
00:00:34,743 --> 00:00:35,910
P艂ac臋 i dzi臋kuj臋...
21
00:00:36,077 --> 00:00:38,038
Br膮zowa papierowa torba...
Nic takiego.
22
00:00:38,204 --> 00:00:39,497
Nie ma si臋 czego wstydzi膰.
23
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
Wr臋cz przeciwnie stary!
Powiniene艣 by膰 dumny.
24
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
Kupujesz prezerwatywy, co oznacza,
偶e w ko艅cu uprawiasz seks!
25
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
呕e zamierzam w ko艅cu
uprawia膰 seks.
26
00:00:46,379 --> 00:00:49,257
Dla mnie to nie robi
r贸偶nicy.
27
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
Nie wierz臋, 偶e mnie
pobijesz!
28
00:00:51,301 --> 00:00:53,928
To nigdy nie by艂 wy艣cig,
stary!
29
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
W porz膮dku,
mo偶e i by艂 to wy艣cig!
30
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
W艂a艣nie.
31
00:00:56,639 --> 00:00:58,266
Masz plan?
32
00:00:58,433 --> 00:01:01,436
Powiedzia艂a tylko "zarezerwuj sobie sobot臋",
nie oponowa艂em.
33
00:01:01,603 --> 00:01:05,231
Dziewczyna wie, czego chce!
34
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
{y:i}My艣lisz, 偶e to wa偶ne?
Jaki rodzaj?
35
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
- Te?
- Niebieskie... 呕贸艂te...
36
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
- Bierz.
- Chod藕my.
37
00:01:13,073 --> 00:01:16,034
{Y:i}Byli艣my zdenerwowani,
ale gotowi.
38
00:01:16,201 --> 00:01:20,622
Po pocz膮tkowych 9 miesi膮cach
prezydentury Roberta McCallister'a,
39
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
mia艂 on wyg艂osi膰 swoj膮 najwi臋ksz膮 mow臋,
jak dotychczas.
40
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
{C:$00ccff}*{Y:i}NAHUM MAYHEW G艁脫WNY AUTOR PRZEM脫WIE艃
PREZYDENTA McCALLISTER'A
41
00:01:24,876 --> 00:01:27,003
Z okazji 40 rocznicy 11 Wrze艣nia.
42
00:01:27,170 --> 00:01:30,131
Mia艂em tylko 5 lat, kiedy samoloty uderzy艂y w Wie偶e,
ale pami臋tam o tym.
43
00:01:30,298 --> 00:01:33,259
Nie ma cz艂owieka na 艣wiecie,
kt贸ry by nie pami臋ta艂.
44
00:01:33,426 --> 00:01:35,512
Dlatego te偶 wiedzieli艣my,
偶e tym razem...
45
00:01:35,679 --> 00:01:38,139
mogliby艣my uczci膰 to wydarzenie
zupe艂nie inaczej.
46
00:01:38,306 --> 00:01:40,850
Nasze zadanie by艂o prawie
niewykonalne.
47
00:01:41,017 --> 00:01:43,728
Czy uczci膰 pami臋膰 poleg艂ych,
tak jak dotychczas to czyniono
48
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
podczas ka偶dej rocznicy,
49
00:01:46,981 --> 00:01:48,358
czy te偶 zaplanowa膰 co艣 wi臋cej?
50
00:01:48,525 --> 00:01:51,903
Czy staniemy w Punkcie Zero
tyle lat p贸藕niej i og艂osimy,
51
00:01:52,070 --> 00:01:56,908
偶e zmia偶d偶ony terroryzm przeszed艂
do Historii?
52
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
Prezydent, jak zwykle,
53
00:02:00,245 --> 00:02:03,873
wola艂 艣mielsze rozwi膮zanie.
54
00:02:04,624 --> 00:02:05,166
Nie!
55
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Nic ze wska藕nikiem glikemicznym wy偶szym
od deficytu narodowego!
56
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
Mama Warrena pozwala mu
je kupowa膰!
57
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
W艂a艣nie dlatego Warren mo偶e nigdy
nie b臋dzie wy偶szy
58
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
ni偶 5 st贸p 2 cale
(ok. 155 cm).
59
00:02:13,049 --> 00:02:15,427
Wiesz co, nawet nie wiem, dlaczego
trudzili艣my si臋, 偶eby tu przyj艣膰.
60
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
Jeste艣my tutaj, poniewa偶 nie macie
w domu 偶adnego jedzenia.
61
00:02:18,013 --> 00:02:20,348
Nie wiem co z wami, ale od czasu do czasu,
lubi臋 co艣 zje艣膰.
62
00:02:20,515 --> 00:02:21,141
Och, ciasteczka!
63
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Nie, nie, nie!
64
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Bobby ju偶 i tak ma wra偶liwy
metabolizm,
65
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
a tak du偶a ilo艣膰 rafinowanego cukru mog艂aby
doprowadzi膰 go do zapa艣ci!
66
00:02:26,646 --> 00:02:27,981
Ma 12 lat!
Grace, dobra?
67
00:02:28,148 --> 00:02:28,940
Jimmy...
68
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Nie, nie rozwinie si臋 u niego
cukrzyca II typu,
69
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
poniewa偶 pozwolisz, by owoce poniewiera艂y si臋
po domu, zgadza si臋?
70
00:02:32,736 --> 00:02:36,364
Pomy艣l o tym, 偶e to mo偶e by膰 m贸j ostatni
posi艂ek na wolno艣ci, bo od jutra
71
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
b臋d臋 mo偶e jad艂 ciasteczka
w centrum resocjalizacyjnym w Boonville.
72
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
Nie idziesz do wi臋zienia.
73
00:02:39,367 --> 00:02:40,785
Ale mo偶e p贸jd臋 do wi臋zienia.
74
00:02:40,952 --> 00:02:41,870
Dostaniesz tylko specjalny
ubi贸r!
75
00:02:41,911 --> 00:02:43,246
W ka偶dym b膮d藕 razie, to twoje
pierwsze wykroczenie.
76
00:02:43,288 --> 00:02:43,621
Ale...
77
00:02:43,788 --> 00:02:46,124
Tak.
Wpisane do akt.
78
00:02:46,291 --> 00:02:46,875
Hej!
79
00:02:47,042 --> 00:02:47,334
Hej!
80
00:02:47,500 --> 00:02:48,293
Hej, Jack!
81
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
Cze艣膰!
82
00:02:50,628 --> 00:02:52,964
Ty tutaj? Nigdy nie robisz zakup贸w.
Nienawidzisz zakup贸w!
83
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Obieca艂am twojemu wujkowi,
偶e zdob臋d臋 par臋 rzeczy.
84
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
Powinnam by艂a ci powiedzie膰,
zaoszcz臋dzi艂by艣 drogi!
85
00:02:57,052 --> 00:03:00,722
Nie ma sprawy. Po prostu nie chcia艂em,
偶eby znowu zabrak艂o nam mleka, wi臋c...
86
00:03:00,889 --> 00:03:01,639
Nie wzi膮艂e艣 偶adnego mleka.
87
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Nie ma mleka.
88
00:03:02,974 --> 00:03:05,810
Zamierza艂em kupi膰, ale potrzebowali艣my najpierw
paru materia艂贸w
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
do naszego projektu, wi臋c...
90
00:03:07,354 --> 00:03:08,688
Super!
Do jakiego projektu?
91
00:03:08,855 --> 00:03:11,691
Z matematyki.
Potrzebowali艣my kilku magicznych flamastr贸w.
92
00:03:11,858 --> 00:03:17,405
Mam du偶o magicznych flamastr贸w.
Kilka jest na moim biurku.
93
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
Zdasz matm臋 z wyr贸偶nieniem.
94
00:03:21,618 --> 00:03:22,827
One s膮 moje.
95
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
Jack kupowa艂 je dla mnie,
bo si臋 wstydzi艂em...
96
00:03:25,372 --> 00:03:26,956
Nie musisz k艂ama膰, Marcus.
97
00:03:27,123 --> 00:03:28,750
Jack!
98
00:03:28,917 --> 00:03:30,085
Kupujesz prezerwatywy.
99
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
Nie wiedzia艂em, 偶e sprzedaj膮
je w pude艂kach.
100
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
Mo偶e powiniene艣 je
od艂o偶y膰, Bobby.
101
00:03:33,213 --> 00:03:33,588
No c贸偶, to jest...
102
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
- Koszmar.
{y:i}- Godne pochwa艂y.
103
00:03:35,173 --> 00:03:38,760
Przyswoi艂e艣 sobie potrzeb臋 zachowania
ostro偶no艣ci, odpowiedzialno艣ci.
104
00:03:38,927 --> 00:03:39,761
Musz臋 to uszanowa膰.
105
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
Nie, w艂a艣ciwie to bardzo to szanuj臋.
Pozw贸l, 偶e za nie zap艂ac臋.
106
00:03:42,430 --> 00:03:46,643
- Nie, nie, naprawd臋 nie trzeba...
- Prosz臋 je skasowa膰 na m贸j rachunek.
107
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
To b臋dzie m贸j wk艂ad.
108
00:03:48,395 --> 00:03:50,105
Prosz臋 o osobne torby.
109
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
{Y:i}11 wrze艣nia okaza艂 si臋 jednym
z tych idealnych,
110
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
jesiennych porank贸w na
Manhattanie.
111
00:03:54,401 --> 00:03:56,986
Wystarczaj膮co ch艂odnym,
by nosi膰 r臋kawiczki.
112
00:03:57,153 --> 00:04:01,032
S艂o艅ce w艂a艣nie wzesz艂o, odbijaj膮c Wie偶臋 Wolno艣ci
w naszych oczach,
113
00:04:01,199 --> 00:04:05,412
i mo偶na by艂o poczu膰
nat臋偶enie ciszy,
114
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
moment zadumy i czci.
115
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
Prezydent zaj膮艂 miejsce
na podium o 8:46,
116
00:04:11,376 --> 00:04:15,463
dok艂adnie co do minuty 40 lat
od tamtego dnia.
117
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
Spojrza艂 na prompter,
118
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
gotowy zwr贸ci膰 si臋 do ogl膮daj膮cego
go 艣wiata.
119
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
I kiedy postanowi艂 rozpocz膮膰
mow臋,
120
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
wstrzyma艂em oddech,
121
00:04:26,099 --> 00:04:29,853
czekaj膮c na pierwszy wers...,
122
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
kt贸ry nie nast膮pi艂.
123
00:04:31,688 --> 00:04:34,899
Prompter przepali艂 si臋
i zgas艂.
124
00:04:35,066 --> 00:04:36,609
Dla Prezydenta by艂a to najbardziej
wznios艂a
125
00:04:36,776 --> 00:04:39,154
i historyczna chwila jego
prezydentury,
126
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
a sta艂 na m贸wnicy bez tekstu
przem贸wienia.
127
00:04:41,322 --> 00:04:42,574
{y:i}T艁UMACZENIE: LOGAN77
128
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
{C:$00ccff}* J A C K I B O B B Y
{y:i}ODCINEK 1 x 11
129
00:04:43,700 --> 00:04:46,411
{C:$00ccff}* "TODAY I AM A MAN"
{y:i}"DZISIAJ JESTEM M臉呕CZYZN膭"
130
00:04:46,578 --> 00:04:49,539
{Y:i}"7 grudnia 1941 r. ..."
Franklin D. Roosevelt
131
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
{Y:i}"Nie pytaj, co tw贸j kraj mo偶e
zrobi膰 dla ciebie..." John F. Kennedy
132
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
{Y:i}"Jestem Berli艅czykiem."
John F. Kennedy
133
00:04:54,210 --> 00:05:00,175
{Y:i}"Panie Gorbaczow, niech pan przewr贸ci ten mur!"
Ronald Reagan
134
00:05:01,009 --> 00:05:04,929
{Y:i}"Mamy teraz bardziej zimn膮 wojn臋, ni偶 pok贸j"
Harry S. Truman
135
00:05:05,096 --> 00:05:09,768
{Y:i}"...zawsze rozszerza膰 American Dream"
Jimmy Carter
136
00:05:09,934 --> 00:05:16,024
{Y:i}"Musimy pod膮偶a膰 dalej jako zjednoczony Nar贸d"
William J.Clinton
137
00:05:19,694 --> 00:05:25,158
{Y:i}Panie Przewodnicz膮cy,
Prezydent Stan贸w Zjednoczonych!
138
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
Jack, chcia艂abym o tym
porozmawia膰.
139
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
Dobrze.
To m贸w, ja b臋dz臋 na g贸rze.
140
00:05:31,915 --> 00:05:34,084
Nie wiem dlaczego ten temat
mia艂by by膰 zakazany,
141
00:05:34,250 --> 00:05:36,795
k膮pa艂am ci臋 przecie偶 przez pierwsze
6 lat twojego 偶ycia!
142
00:05:36,961 --> 00:05:39,214
Jestem 艣wiadoma twojego wyposa偶enia,
i jak s膮dz臋 znios臋 dyskusj臋
143
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
nad jego wykorzystaniem.
144
00:05:40,924 --> 00:05:41,800
Nie mog臋!
145
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
Dobra, wiecie, mo偶e powinni艣my
zadzwoni膰 do prawnik贸w,
146
00:05:44,052 --> 00:05:44,844
偶eby sprawdzi膰 co s膮dz膮...
147
00:05:45,011 --> 00:05:47,889
Nie zmieniaj tematu.
Jack, Jack.
148
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
Nie 偶ywi臋 偶adnych uprzedze艅
wobec seksu!
149
00:05:49,974 --> 00:05:52,769
W rzeczywisto艣ci moje nastawienie
do niego jest pozytywne!
150
00:05:52,936 --> 00:05:55,605
Seks jest nie tylko nieod艂膮cznym,
ale zasadniczym elementem.
151
00:05:55,772 --> 00:05:57,941
Mi艂o艣ci, 偶ycia, zdrowia
psychicznego...
152
00:05:58,108 --> 00:06:00,902
I podczas, gdy mog臋 nie by膰 zachwycona
ca艂okszta艂tem twojego wyboru,
153
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
ty i Missy naprawd臋 wydajecie si臋 d膮偶y膰
do zacie艣nienia waszego zwi膮zku.
154
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Tak bardzo, jak tylko ona b臋dzie
w stanie to znie艣膰.
155
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
Wy艣miewa艂a艣 si臋 z Missy,
odk膮d j膮 tylko pozna艂em.
156
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
Nie mo偶esz udawa膰,
偶e jeste艣 teraz taka pomocna.
157
00:06:09,661 --> 00:06:12,247
Niezale偶nie od tego, to m贸j obowi膮zek,
je艣li nie odpowiedzialno艣膰,
158
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
aby uczy膰 ci臋 o tym.
159
00:06:13,498 --> 00:06:14,040
Dobra...
160
00:06:14,207 --> 00:06:16,710
Mam wiele wspania艂ych ksi膮偶ek,
wi臋kszo艣膰 z nich ilustrowanych.
161
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
B臋d臋 bardziej ni偶 zadowolona mog膮c
po偶yczy膰 ci je w ka偶dym czasie.
162
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
O m贸j Bo偶e. Wystarczy.
Chce kto艣 tosta czosnkowego?
163
00:06:21,381 --> 00:06:21,840
M贸g艂bym zrobi膰 tosty czosnkowe...
164
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Jimmy! Prosz臋 ci臋!
Prowadz臋 teraz wa偶n膮 rozmow臋!
165
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
Nie prowadzisz rozmowy, wyg艂aszasz gwa艂town膮
krytyk臋, o to co robisz!
166
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Zrozum, je艣li nie patrzy
na ciebie,
167
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
oznacza to, 偶e nie chce
z tob膮 rozmawia膰, jasne?
168
00:06:29,514 --> 00:06:31,725
I ci膮g艂e skrzeczenie na niego jak harpia
nie zmieni tego.
169
00:06:31,891 --> 00:06:33,143
Dzi臋kuj臋.
170
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
Nie tak szybko, m艂odzie艅cze.
171
00:06:34,978 --> 00:06:36,563
W zamian za ten szczodry gest
prosi艂bym ci臋,
172
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
偶eby艣 wzi膮艂 udzia艂 w rozmowie,
173
00:06:38,648 --> 00:06:41,651
kiedy si臋 b臋dzie toczy艂a,
gdy b臋dzie to rozmowa, a nie tyrada.
174
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
Dlaczego w og贸le powinienem
z ni膮 rozmawia膰?
175
00:06:42,736 --> 00:06:42,986
Poniewa偶...
176
00:06:43,153 --> 00:06:44,779
Poniewa偶 jestem twoim rodzicem,
poniewa偶 mam prawo wiedzie膰...
177
00:06:44,821 --> 00:06:47,449
Poniewa偶 chodzi o seks,
Jack.
178
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
A ty nadal jest dzieckiem,
w porz膮dku?
179
00:06:48,950 --> 00:06:52,871
A ona, bior膮c pod uwag臋 prawo,
jest twoj膮 mam膮
180
00:06:51,411 --> 00:06:52,871
i czasami dobrze jest
dla dziecka,
181
00:06:53,038 --> 00:06:56,124
by porozmawia艂o z rodzicem
o swoich problemach. Zgadza si臋?
182
00:06:56,291 --> 00:06:58,835
Jako艣 tego nie widz臋,
ale dobra.
183
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
Wspaniale.
Za艂atwione.
184
00:07:01,254 --> 00:07:02,464
Czekaj...
185
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
Nie jestem pewna, czy podoba mi si臋
ten nowy system.
186
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Mieszkanie McCallister贸w.
Nie jestem ch艂opakiem Grace.
187
00:07:07,677 --> 00:07:11,348
Odczep si臋. To nie do pana.
Co takiego?
188
00:07:11,514 --> 00:07:15,894
O, tak! Nie...
Wspaniale, to wspaniale.
189
00:07:16,686 --> 00:07:20,357
Tak, dzi臋kuj臋.
Bardzo dzi臋kuj臋.
190
00:07:20,523 --> 00:07:21,483
Jestem wolny.
191
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
A wi臋c s臋dzia zatwierdzi艂
twoj膮 ugod臋 s膮dow膮?
192
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
Zatwierdzi艂 ugod臋,
mog臋 wyjecha膰 ju偶 dzi艣.
193
00:07:26,237 --> 00:07:28,073
W porz膮dku.
194
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
A wi臋c jak s膮dz臋,
powinienem si臋...
195
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
pakowa膰.
196
00:07:33,912 --> 00:07:36,247
{y:i}S膮dz臋, 偶e to brzmi super.
197
00:07:36,414 --> 00:07:38,667
Wiesz, pomy艣la艂em sobie,
偶e przeczytasz wersety z Tory
198
00:07:38,708 --> 00:07:40,335
i staniesz si臋 m臋偶czyzn膮.
199
00:07:40,377 --> 00:07:43,755
To nabo偶e艅stwo! Bar Micwa?
Najwa偶niejsze jest przyj臋cie.
200
00:07:43,922 --> 00:07:45,840
Mam tylko nadziej臋,
偶e nie pomieszam nic w modlitwie.
201
00:07:46,007 --> 00:07:48,802
Jest po hebrajsku. Nikt nawet nie zauwa偶y
z wyj膮tkiem rabina, i...
202
00:07:48,968 --> 00:07:50,679
Boga.
203
00:07:50,845 --> 00:07:52,806
Ona si臋 zorientuje.
204
00:07:52,972 --> 00:07:54,432
Deena Greenberg?
205
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
Mia艂a swoj膮 Bar Micw臋 w zesz艂ym roku.
艢wietnie zna to wszystko.
206
00:07:57,769 --> 00:07:59,396
I przyjdzie?
207
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Nie wiem.
Nie odpowiedzia艂a na zaproszenie.
208
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
To ju偶 za dwa dni!
209
00:08:03,024 --> 00:08:06,361
Ona musi przyj艣膰.
Zamierzam wykona膰 m贸j ruch na przyj臋ciu.
210
00:08:06,528 --> 00:08:07,821
M贸j osobisty czar osi膮gnie
sw贸j szczyt.
211
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Mama nawet pozwoli艂a mi
postawi膰 w艂osy na 偶elu!
212
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
Hej, musisz to za艂atwi膰,
zapytaj j膮 czy przyjdzie!
213
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Dlaczego ja j膮 musz臋 pyta膰?
Jeste艣 jedynym, kt贸remu si臋 podoba!
214
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
No w艂a艣nie!
Je艣li ja j膮 zapytam, domy艣li si臋!
215
00:08:18,123 --> 00:08:19,708
No 艣mia艂o, to b臋dzie m贸j
prezent od ciebie!
216
00:08:19,874 --> 00:08:23,628
Tylko porozmawiaj z ni膮
po matematyce.
217
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
Dobra.
Co powinienem powiedzie膰?
218
00:08:27,173 --> 00:08:31,803
Nie wiem. Wymy艣l co艣.
Co艣 naprawd臋 dobrego.
219
00:08:34,389 --> 00:08:38,601
Prosz臋. Jestem winna twojej mamie.
Za prezerwatyw臋.
220
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
Marcus mi powiedzia艂.
Prze偶y艂e艣 to jako艣?
221
00:08:41,229 --> 00:08:41,813
Ledwo!
222
00:08:41,980 --> 00:08:43,857
Mo偶esz to sobie wyobrazi膰,
gdyby to moi rodzice je znale藕li?
223
00:08:43,898 --> 00:08:48,528
M贸j tata rozbi艂by szafk臋 ze swoj膮 kolekcj膮
broni i zapolowa艂 na ciebie!
224
00:08:48,570 --> 00:08:50,947
呕artowa艂am!
225
00:08:51,114 --> 00:08:51,990
Spokojnie.
226
00:08:52,157 --> 00:08:54,284
Jedynie ja powinnam si臋 denerwowa膰
przed sobot膮.
227
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
A wi臋c jeste艣my nadal
um贸wieni?
228
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
呕artujesz?
My艣l臋 tylko o tym.
229
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Nie m贸w mi, 偶e potrafisz skupi膰 si臋
na czym艣 innym.
230
00:09:01,708 --> 00:09:02,584
Ostatnio, nie.
231
00:09:02,751 --> 00:09:03,418
To dobrze.
232
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
Poniewa偶 mam dla ciebie
niespodziank臋.
233
00:09:05,211 --> 00:09:09,049
Znalaz艂am miejsce. Ca艂kowicie doskona艂e,
pe艂na prywatno艣膰.
234
00:09:09,215 --> 00:09:09,966
Gdzie?
235
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Gdybym ci powiedzia艂a,
to by nie by艂a niespodzianka.
236
00:09:11,509 --> 00:09:12,260
Daj spok贸j!
237
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
Wiesz co si臋 stanie,
jak b臋dziesz niegrzeczny?
238
00:09:14,054 --> 00:09:15,722
Powiem Stephanie, 偶eby nie zabiera艂a
mnie po szkole
239
00:09:15,764 --> 00:09:17,807
do sklepu Victoria's Secret.
240
00:09:17,849 --> 00:09:20,268
Niespodzianki s膮 wspania艂e.
241
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
Jeste艣 taki ust臋pliwy!
242
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
Cze艣膰, Jack.
Jak leci?
243
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
Ca艂kiem dobrze, Mercer!
244
00:09:36,201 --> 00:09:38,495
Pos艂uchaj, chc臋 ci臋 o co艣 zapyta膰.
To troch臋 dziwne.
245
00:09:38,661 --> 00:09:39,496
O co chodzi?
246
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
Jak sprawy stoj膮 z t膮
dziewczyn膮 Courtney?
247
00:09:41,247 --> 00:09:43,458
Jest wspania艂a,
a ty kiedy艣 z ni膮 chodzi艂e艣.
248
00:09:43,500 --> 00:09:46,795
Chcia艂em sprawdzi膰, czy wszystko b臋dzie gra艂o,
je艣li um贸wi臋 si臋 z ni膮.
249
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
Nie chcia艂bym si臋
wcina膰 mi臋dzy was.
250
00:09:48,171 --> 00:09:50,131
To nic takiego,
jeste艣my tylko przyjaci贸艂mi.
251
00:09:50,173 --> 00:09:52,258
Nie b臋dziesz si臋 wcina艂.
252
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
Nie jestem tylko pewien,
jak ona na to zareaguje, ale...
253
00:09:54,969 --> 00:10:00,767
Trzymaj tylko kciuki.
To ju偶 moje zmartwienie, 偶eby j膮 nam贸wi膰.
254
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
To dlatego, 偶e mam tyle
prac domowych...
255
00:10:05,188 --> 00:10:08,608
Deena?
Jak ci posz艂o na sprawdzianie?
256
00:10:08,775 --> 00:10:12,862
Zawali艂am matematyk臋.
To ju偶 praktycznie sta艂o si臋 norm膮.
257
00:10:13,029 --> 00:10:16,449
Co robisz w ten weekend?
258
00:10:18,118 --> 00:10:21,162
Musz臋 pojecha膰 i obejrze膰 jak m贸j brat gra
w turnieju tenisowym w St. Louis.
259
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
A wi臋c ominie ci臋
sobotnia noc.
260
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
Co b臋dzie w sobot臋?
261
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
Nie s艂ysza艂a艣 o Bar Micwie
Warrena?
262
00:10:26,835 --> 00:10:31,548
Chyba s艂ysza艂am. To jego zaproszenie
przypomina艂o opakowanie po pizzy.
263
00:10:31,715 --> 00:10:34,384
To b臋dzie niesamowite przyj臋cie...
264
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
No nie wiem,
nie znam go zbyt dobrze.
265
00:10:37,262 --> 00:10:42,267
Powinna艣 go pozna膰! To znaczy...
On naprawd臋 jest wspania艂y.
266
00:10:42,434 --> 00:10:46,771
Mia艂em jednak nadziej臋,
偶e przyjdziesz.
267
00:10:46,938 --> 00:10:50,900
Sama nie wiem.
Nie mam nawet prezentu.
268
00:10:51,067 --> 00:10:56,197
Mo偶esz podpisa膰 si臋 na prezencie
ode mnie, je艣li chcesz.
269
00:10:56,364 --> 00:10:57,449
A co masz dla niego?
270
00:10:57,615 --> 00:10:59,409
Nic.
271
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
Och!
To znaczy jeszcze nic.
272
00:11:04,247 --> 00:11:05,790
Zamierza艂em p贸j艣膰 do sklepu
jutro po szkole.
273
00:11:05,957 --> 00:11:08,418
Pojawi艂y si臋 nowe "Simsy" w sklepie
komputerowym w centrum handlowym.
274
00:11:08,585 --> 00:11:11,921
Dobrze, a wi臋c chcesz si臋
tam spotka膰?
275
00:11:12,088 --> 00:11:12,630
Gdzie?
276
00:11:12,797 --> 00:11:16,051
W centrum handlowym.
Aby kupi膰 prezent.
277
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Tak...
Dobrze.
278
00:11:18,261 --> 00:11:20,680
Spotkajmy si臋
w "Fudge on a Stick".
279
00:11:20,847 --> 00:11:21,306
Dobra.
280
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
Tak, w porz膮dku.
281
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
Super.
282
00:11:28,938 --> 00:11:30,065
Prosz臋.
283
00:11:30,231 --> 00:11:30,774
Dzi臋ki.
284
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Nienawidz臋, kiedy je藕dzisz t膮
艣mierteln膮 pu艂apk膮.
285
00:11:33,485 --> 00:11:35,028
O czym ty m贸wisz? To w艂a艣nie ty
zainteresowa艂a艣 mnie motocyklami.
286
00:11:35,195 --> 00:11:39,115
Co?! Da艂am ci egzemplarz
"Zen i sztuka obs艂ugi motocykla"
287
00:11:39,282 --> 00:11:42,327
maj膮c nadziej臋, 偶e docenisz
filozofi臋 Wschodu,
288
00:11:42,494 --> 00:11:45,663
a nie jako praktyczn膮
instrukcj臋 obs艂ugi!
289
00:11:45,830 --> 00:11:48,083
Wiesz co, m贸g艂by艣 zosta膰 jeszcze
przez dzie艅 lub dwa.
290
00:11:48,249 --> 00:11:50,669
O nie, musz臋 wraca膰. Prowadz臋 bardzo bogate
偶ycie w Bloomington.
291
00:11:50,835 --> 00:11:54,506
Mam sw贸j laptop, fikusa,
potrzebuj膮 mnie tam.
292
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
W艂a艣nie. A tak偶e masz dom,
z kt贸rego zosta艂e艣 wyrzucony,
293
00:11:56,424 --> 00:11:57,884
ch艂opaka, kt贸ry nie chce ci臋
wi臋cej widzie膰,
294
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
i prac臋, kt贸r膮 m贸g艂by
wykonywa膰 nawet lemur.
295
00:12:00,261 --> 00:12:01,513
No widzisz,
mam wi臋cej ni偶 mi trzeba.
296
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
Naprawd臋 zamierzasz wr贸ci膰
do roznoszenia serowych frytek?
297
00:12:03,765 --> 00:12:05,141
Tak, Grace.
Kafka by艂 urz臋dnikiem ubezpieczeniowym,
298
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
kiedy napisa艂 "Proces",
pami臋taj o tym.
299
00:12:06,476 --> 00:12:09,896
Tak, a Einstein pracowa艂 w biurze patentowym,
kiedy opisa艂 teori臋 wzgl臋dno艣ci.
300
00:12:10,063 --> 00:12:13,608
Obaj mieli jednak przewag臋
b臋d膮c geniuszami.
301
00:12:13,775 --> 00:12:14,442
Wiesz co, Grace?
302
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
Kiedy umrzesz staro
i samotnie,
303
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
jako jedyna b臋dziesz si臋
zastanawia艂a dlaczego.
304
00:12:17,320 --> 00:12:17,696
Dok艂adnie.
305
00:12:17,862 --> 00:12:18,238
Cze艣膰.
306
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
Cze艣膰.
307
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
Czekaj, zaczekaj...
308
00:12:25,370 --> 00:12:28,581
Zastanawia艂am si臋...
309
00:12:29,249 --> 00:12:31,001
Mo偶e m贸g艂by艣...
310
00:12:31,167 --> 00:12:32,794
zosta膰 d艂u偶ej ni偶 dzie艅?
311
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
To znaczy,
312
00:12:35,880 --> 00:12:39,759
mo偶e m贸g艂by艣
po prostu zosta膰?
313
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Naprawd臋?
314
00:12:43,388 --> 00:12:46,725
Pos艂uchaj, jestem ca艂kiem bystrym
obserwatorem 偶ycia, zgadza si臋?
315
00:12:46,891 --> 00:12:49,060
Okaza艂abym niedba艂o艣膰,
gdybym nie zauwa偶y艂a
316
00:12:49,227 --> 00:12:52,480
zmian w moim domu odk膮d si臋
tu pojawi艂e艣.
317
00:12:52,647 --> 00:12:56,067
Jeste艣 tu od 2 tygodni i chocia偶 zwi膮zane
s膮 z nimi pewne...
318
00:12:56,234 --> 00:12:59,362
godne po偶a艂owania konflikty
z prawem...
319
00:12:59,529 --> 00:13:03,575
To by艂y ca艂kiem dobre
2 tygodnie.
320
00:13:04,367 --> 00:13:06,911
Z艂apa艂am si臋 ostatnio
na tym, 偶e rozmy艣lam,
321
00:13:06,953 --> 00:13:12,000
czy tw贸j sta艂y pobyt
tutaj m贸g艂by
322
00:13:12,042 --> 00:13:15,253
pom贸c nam sta膰 si臋 bardziej,
jak...
323
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
Nie waham si臋 nawet u偶y膰
tego s艂owa - jak...
324
00:13:17,756 --> 00:13:18,381
Jak rodzina.
325
00:13:18,548 --> 00:13:19,049
W艂a艣nie.
326
00:13:19,215 --> 00:13:24,220
Jeste艣cie ju偶 rodzin膮, Grace.
Tylko do艣膰 kiepsk膮.
327
00:13:26,848 --> 00:13:28,975
B臋d臋 potrzebowa艂
w艂asny pok贸j.
328
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Kanapa ci w zupe艂no艣ci
wystarczy.
329
00:13:31,227 --> 00:13:34,606
Prawdziwy pok贸j, Grace.
330
00:13:34,773 --> 00:13:39,444
O, Bo偶e. W porz膮dku,
mo偶esz wzi膮膰 m贸j gabinet.
331
00:13:39,611 --> 00:13:40,528
Przepraszam,
nie us艂ysza艂em dobrze.
332
00:13:40,695 --> 00:13:42,280
Musisz powt贸rzy膰 to do magnetofonu.
Co dostan臋, co?
333
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Mo偶esz wzi膮膰 m贸j gabinet!
334
00:13:43,531 --> 00:13:45,325
Dostan臋 tw贸j gabinet.
Mog臋 poprzestawia膰 tam rzeczy?
335
00:13:45,367 --> 00:13:49,412
Powiesz w ko艅cu,
偶e si臋 zgadzasz?!
336
00:13:51,623 --> 00:13:52,582
Dobrze.
337
00:13:52,749 --> 00:13:54,876
Ale z ciebie dzieciuch.
338
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
Przyznaj臋 si臋 do winy.
339
00:13:58,046 --> 00:14:00,590
Dzi臋kuj臋.
340
00:14:05,428 --> 00:14:07,639
Tak, uwa偶am, 偶e Warrenowi naprawd臋 si臋
to spodoba.
341
00:14:07,806 --> 00:14:09,974
Chcia艂 dosta膰 gr臋 "Krach na Rynku" odk膮d
wszyscy jego 偶o艂nierze
342
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
zgin臋li w "VII Wojnie 艢wiatowej".
343
00:14:11,393 --> 00:14:12,268
Tak?
344
00:14:12,435 --> 00:14:12,811
Dok艂adnie.
345
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
Jest bardzo przej臋ty, poniewa偶
mo偶na tam
346
00:14:14,813 --> 00:14:15,772
zarz膮dza膰 Systemem Rezerwy
Federalnej,
347
00:14:15,814 --> 00:14:17,565
a w艂a艣nie to tak naprawd臋
chce robi膰 w 偶yciu.
348
00:14:17,732 --> 00:14:21,111
Co to takiego System Rezerwy
Federalnej?
349
00:14:21,277 --> 00:14:22,696
Nie wiem.
350
00:14:22,862 --> 00:14:26,324
Nadal mamy jakie艣 45 minut zanim
przyjedzie moja mama.
351
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
Mo偶e p贸jdziemy do kawiarni
na lody?
352
00:14:28,660 --> 00:14:31,913
Och, widzisz,
mam co艣 do zrobienia...
353
00:14:32,080 --> 00:14:34,624
No chod藕.
354
00:14:37,585 --> 00:14:40,296
Stwierdzam to oficjalnie.
Jesz wi臋cej burger贸w ni偶 inni klienci.
355
00:14:40,463 --> 00:14:42,757
Pracuj臋 na chorob臋 wie艅cow膮.
To cz臋艣膰 mojego skomplikowanego planu
356
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
wymigania si臋 od
egzamin贸w semestralnych.
357
00:14:45,343 --> 00:14:47,804
Chcia艂em tylko ci臋 ostrzec.
358
00:14:47,971 --> 00:14:50,056
Nie wiem co zrobi艂a艣,
ale zdecydowanie kto艣 ci臋 obserwuje.
359
00:14:50,223 --> 00:14:51,182
I mo偶e mnie pobije?!
360
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Nie, bardziej poderwie.
361
00:14:52,976 --> 00:14:54,436
Co takiego,
chodzi ci o Mercera?
362
00:14:54,477 --> 00:14:57,480
Tak, ju偶 mnie zaprosi艂.
Sk膮d wiedzia艂e艣?
363
00:14:57,522 --> 00:15:01,109
Wypytywa艂 mnie o ciebie.
364
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
Chcia艂 wiedzie膰, czy jeste艣 taka super
na jak膮 wygl膮dasz.
365
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Wygl膮dam super!
366
00:15:02,986 --> 00:15:04,487
A wi臋c, zgodzi艂a艣 si臋,
czy nie?
367
00:15:04,654 --> 00:15:07,407
Tak!
Wydaje si臋 w porz膮dku.
368
00:15:07,574 --> 00:15:10,285
Ca艂kiem m膮dry, w艂a艣ciwie to robi
genialne notatki z historii.
369
00:15:10,452 --> 00:15:12,370
A wi臋c...
Podoba ci si臋?
370
00:15:12,537 --> 00:15:14,748
Ledwie go znam.
371
00:15:14,914 --> 00:15:16,875
Ale kiedy mnie zaprosi艂,
przez chwil臋 czeka艂am
372
00:15:17,042 --> 00:15:19,627
na ten automatyczny odruch,
偶eby go odtr膮ci膰.
373
00:15:19,794 --> 00:15:20,462
Dobrze to pami臋tam.
374
00:15:20,628 --> 00:15:25,300
Ale si臋 nie pojawi艂.
Wi臋c dosz艂am do wniosku, 偶e si臋 zgodz臋.
375
00:15:25,467 --> 00:15:26,760
A co z wami?
376
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
Mercer i ja jeste艣my przyjaci贸艂mi.
377
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Z tob膮 i Missy.
378
00:15:30,930 --> 00:15:36,519
Ostatnio s艂ysza艂am o jakich艣 powa偶nych
rozmowach mi臋dzy wami.
379
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
W porz膮dku,
je艣li nie chcesz o tym m贸wi膰.
380
00:15:40,732 --> 00:15:44,444
To wystarczaj膮co dziwaczne,
偶e rozmawiamy o mojej randce.
381
00:15:44,486 --> 00:15:46,946
Baw si臋 dobrze.
382
00:15:47,113 --> 00:15:49,783
Ty r贸wnie偶.
383
00:15:51,743 --> 00:15:55,663
Tak, ale najfajniejsz膮
rzecz膮 u Warrena jest to,
384
00:15:55,705 --> 00:15:56,664
偶e zawsze jest przy tobie.
385
00:15:56,706 --> 00:15:59,334
Kiedy na przyk艂ad chcesz
co艣 zrobi膰.
386
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
Dlatego jeste艣cie przyjaci贸艂mi?
387
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Nie. Tak naprawd臋 zostali艣my
najlepszymi przyjaci贸艂mi
388
00:16:05,507 --> 00:16:07,967
na obozie kosmicznym
kilka lat temu.
389
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
A my byli艣my na wyprawie turystycznej do Kanady,
m贸j tata i ja,
390
00:16:10,720 --> 00:16:12,389
nie spali艣my ca艂膮 noc i widzieli艣my
zorz臋 polarn膮.
391
00:16:12,555 --> 00:16:12,931
Naprawd臋?
392
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Tak, by艂a super!
393
00:16:14,974 --> 00:16:17,185
Z pewno艣ci膮 super!
394
00:16:17,352 --> 00:16:22,357
Wszyscy my艣l膮, 偶e zorza wywo艂ana jest
przez planety czy gwiazdy,
395
00:16:22,524 --> 00:16:26,403
ale tak naprawd臋 spowodowana jest
przez s艂o艅ce.
396
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
Chc臋 zosta膰 astronomem.
397
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
Poniewa偶 nie mog臋 by膰 kosmonaut膮,
z powodu astmy.
398
00:16:31,032 --> 00:16:31,825
Nie ba艂by艣 si臋?
399
00:16:31,991 --> 00:16:33,576
呕artujesz?
400
00:16:33,743 --> 00:16:39,040
To takie ekscytuj膮ce wyruszy膰,
by odkrywa膰 albo kolonizowa膰 now膮 planet臋.
401
00:16:39,207 --> 00:16:43,586
Z wyj膮tkiem tych wielkich
kombinezon贸w!
402
00:16:47,674 --> 00:16:50,218
Wiem, co tak naprawd臋 podoba si臋
Warrenowi...
403
00:16:50,385 --> 00:16:53,847
Wiem, 偶e mu si臋 podobam,
Bobby.
404
00:16:54,014 --> 00:16:55,306
Wiesz?
405
00:16:55,473 --> 00:16:56,224
Ale...
406
00:16:56,391 --> 00:16:59,352
On mi si臋 nie podoba.
407
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Nie podoba?
408
00:17:00,687 --> 00:17:03,314
Podoba mi si臋 kto艣 inny.
409
00:17:03,481 --> 00:17:07,235
Kto艣, z kim on si臋 przyja藕ni.
410
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Wielka noc, co?
411
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
Nic takiego.
412
00:17:19,080 --> 00:17:22,834
Poprawiasz w艂osy od 10 minut.
413
00:17:23,001 --> 00:17:26,254
To chyba nie ma zwi膮zku
z filmem.
414
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Po prostu wychodz臋,
powinna艣 te偶 czasem tego spr贸bowa膰.
415
00:17:28,465 --> 00:17:30,508
Wychodzisz z Missy?
416
00:17:30,675 --> 00:17:34,095
No co?
Tylko pytam! Nie mog臋 zapyta膰?
417
00:17:34,262 --> 00:17:34,804
艁azienka jest twoja.
418
00:17:34,971 --> 00:17:37,349
Daj spok贸j.
Nie musisz ucieka膰.
419
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
Mo偶esz j膮 waln膮膰 gazet膮
lub czym艣 innym?
420
00:17:39,267 --> 00:17:41,019
Post臋puj臋 zgodnie z protoko艂em
uzgodnie艅!
421
00:17:41,186 --> 00:17:43,021
Nie narzucam swojego zdania,
nie polemizuj臋 z twoim.
422
00:17:43,188 --> 00:17:44,064
Ani mnie nie s艂uchasz.
423
00:17:44,230 --> 00:17:45,648
On dostanie w艂asny pok贸j?!
Dzi臋ki.
424
00:17:45,690 --> 00:17:46,858
My艣la艂em, 偶e lubisz mieszka膰
ze mn膮 w pokoju.
425
00:17:46,900 --> 00:17:49,861
Tak, marz臋 o tym.
426
00:17:54,074 --> 00:17:54,824
Nie rozmawiamy o zwyk艂ych
sprawach,
427
00:17:54,991 --> 00:17:56,785
nie b臋d臋 wi臋c z tob膮
o tym rozmawia艂.
428
00:17:56,951 --> 00:17:59,704
A wi臋c chodzi o to.
Nie, nie, w porz膮dku.
429
00:17:59,871 --> 00:18:00,997
Ciesz臋 si臋, 偶e tak my艣lisz.
430
00:18:01,164 --> 00:18:04,876
Przesta艅. Chodzi mi o to,
偶e znam si臋 na tym, Jack.
431
00:18:05,043 --> 00:18:07,128
By膰 mo偶e jest to wiedza
niezbyt aktualna,
432
00:18:07,170 --> 00:18:08,713
ale podstawowe mechanizmy
s膮 takie same.
433
00:18:08,755 --> 00:18:09,631
Mog臋 ci doradzi膰!
434
00:18:09,798 --> 00:18:13,718
Nie ma tu co doradza膰!
I tak nic si臋 nie wydarzy!
435
00:18:13,885 --> 00:18:17,097
Czy偶by Missy zmieni艂a zdanie?
436
00:18:17,263 --> 00:18:20,558
Missy nie mia艂a na
to wp艂ywu.
437
00:18:20,725 --> 00:18:24,145
Wobec tego...
Czujesz teraz do niej co艣 innego?
438
00:18:24,312 --> 00:18:28,358
Albo czujesz co艣 do
kogo艣 innego?
439
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Jack?
440
00:18:32,362 --> 00:18:36,533
No 艣mia艂o. Zgodzili艣my si臋 na rozmow臋,
co oznacza konieczno艣膰
441
00:18:36,700 --> 00:18:40,453
odpowiedzi na zadane pytanie!
442
00:18:41,913 --> 00:18:44,124
Courtney idzie dzisiaj na randk臋
z jednym ch艂opakiem
443
00:18:44,165 --> 00:18:45,542
i to mnie zirytowa艂o.
444
00:18:45,583 --> 00:18:48,044
To g艂upie,
nie powinno mi zale偶e膰.
445
00:18:48,211 --> 00:18:51,047
Ale ci zale偶y.
446
00:18:51,756 --> 00:18:53,842
Czy Missy wie, 偶e masz
te obawy?
447
00:18:54,009 --> 00:18:57,053
Uwa偶a, 偶e jeste艣my idealnie dobrani.
S膮dzi, 偶e wszystko jest idealne.
448
00:18:57,220 --> 00:18:59,848
Przez ca艂y tydzie艅 m贸wi艂a
tylko o seksie.
449
00:19:00,015 --> 00:19:03,560
O Bo偶e. Seks jest wystarczaj膮co
skomplikowany.
450
00:19:03,727 --> 00:19:06,354
Tym bardziej, je艣li to jest
tw贸j pierwszy raz.
451
00:19:06,521 --> 00:19:10,442
Nie czyni ci臋 to doros艂ym.
By艂oby b艂臋dem tak uwa偶a膰, ale...
452
00:19:10,608 --> 00:19:14,988
To jest pewnego rodzaju test, a zaliczenie go
nie oznacza wcale,
453
00:19:15,155 --> 00:19:17,449
偶e przebrniesz przez to bez
poczucia wstydu.
454
00:19:17,615 --> 00:19:22,203
To znaczy,
455
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
偶e bez poznania w艂asnych
uczu膰,
456
00:19:24,080 --> 00:19:29,461
nie b臋dziesz wiedzia艂,
kt贸re s膮 prawdziwe, a kt贸re nie.
457
00:19:30,045 --> 00:19:32,839
To chyba liczy si臋
jako mowa, prawda?
458
00:19:33,006 --> 00:19:36,426
W porz膮dku.
Sko艅czy艂a艣?
459
00:19:36,926 --> 00:19:39,471
No c贸偶...
460
00:19:40,972 --> 00:19:43,224
Tak.
461
00:19:44,309 --> 00:19:48,229
- Powinienem ju偶 i艣膰.
- Dobrze.
462
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
{y:i}No, no, no!
463
00:19:51,941 --> 00:19:55,362
Kt贸偶 tak fajnie wygl膮da!
464
00:19:56,154 --> 00:19:57,947
Przypomina to bardziej smycz
ni偶 krawat.
465
00:19:57,989 --> 00:19:59,491
Pr贸bowa艂em ju偶 wiele razy.
466
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
Pr贸bowa艂e艣, tak?
467
00:20:01,534 --> 00:20:03,787
Mo偶na stwierdzi膰, 偶e nigdy
nie b臋dziesz gejem.
468
00:20:03,953 --> 00:20:04,662
No, ju偶 dobrze.
469
00:20:04,829 --> 00:20:07,332
Wiesz co?
Masz teraz ten k艂opotliwy wzrost,
470
00:20:07,248 --> 00:20:10,001
偶e jeste艣 za wysoki na
dzieci臋ce krawaty,
471
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
a zbyt niski na te dla du偶ych ch艂opc贸w.
Wiesz czym jeste艣?
472
00:20:13,254 --> 00:20:13,380
Czym?
473
00:20:13,546 --> 00:20:17,717
Ni psem, ni wydr膮.
Ale sp贸jrz teraz na siebie!
474
00:20:17,884 --> 00:20:21,012
Powalisz ich na kolana,
Bobby.
475
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
Powa偶nie, wygl膮dasz zab贸jczo.
476
00:20:23,640 --> 00:20:25,934
Nie o to chodzi...
477
00:20:26,101 --> 00:20:27,227
Mam problem z dziewczyn膮.
478
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Och, problem z dziewczyn膮.
479
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
Uwa偶asz, 偶e tw贸j gejowski wujek
nie zrozumie k艂opot贸w z dziewczynami?
480
00:20:31,648 --> 00:20:35,860
Tak nie jest.
No dalej. O co chodzi?
481
00:20:36,486 --> 00:20:39,948
Mojemu najlepszemu przyjacielowi
podoba si臋 dziewczyna, ale ona lubi mnie...
482
00:20:40,115 --> 00:20:40,949
Czy mog臋, no wiesz...
483
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
O, to proste.
Nie.
484
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Nawet je艣li ona mnie lubi...
485
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
Nie!
486
00:20:45,078 --> 00:20:46,204
Tak, ale ona go prawie
nie zna!
487
00:20:46,371 --> 00:20:49,666
Nie! To nie ma znaczenia.
Dobra, zasada numer 1 - to nie ma znaczenia.
488
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
On to 藕le odbierze, jak atak na siebie,
zgadzasz si臋 Bobby?
489
00:20:52,002 --> 00:20:56,798
No wiesz, zasady post臋powania, regu艂y walki.
Mocne i niezmienne.
490
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
Tak, ale Deena jest
naprawd臋 super.
491
00:20:58,758 --> 00:21:02,220
S艂uchaj. Dobrze.
Wiesz co, Bobby?
492
00:21:02,387 --> 00:21:06,182
Mo偶esz nadal by膰 takim chudzin膮,
ale si臋 zmieniasz.
493
00:21:06,349 --> 00:21:08,309
Sp贸jrz na siebie, tw贸j g艂os si臋 za艂amuje,
jeste艣 o 30 cm wy偶szy
494
00:21:08,351 --> 00:21:11,354
ni偶 by艂e艣 tydzie艅 temu, ju偶 wkr贸tce
twoje "orzeszki" b臋d膮 jak kokosy.
495
00:21:11,396 --> 00:21:13,314
Zmieniasz si臋 w ch艂opaka,
kt贸ry podoba si臋 dziewczynom.
496
00:21:13,356 --> 00:21:13,732
To dobrze.
497
00:21:13,898 --> 00:21:16,401
Ale w pewnym momencie, Bobby,
b臋dziesz musia艂 podj膮膰 decyzj臋,
498
00:21:16,568 --> 00:21:19,571
jakim, lubianym przez dziewczyny
ch艂opakiem, zostaniesz.
499
00:21:19,738 --> 00:21:24,617
I nie r贸b czego艣 takiego przyjacielowi.
Dobrze?
500
00:21:26,661 --> 00:21:27,746
Dzi臋ki.
501
00:21:27,912 --> 00:21:30,749
Prosz臋 bardzo.
502
00:21:32,876 --> 00:21:35,545
A to za co?
503
00:21:35,795 --> 00:21:37,422
To tylko...
504
00:21:37,589 --> 00:21:40,216
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e chcesz 艣wiadomie
tutaj zosta膰!
505
00:21:40,383 --> 00:21:41,926
Nie masz nic przeciwko?
506
00:21:42,093 --> 00:21:43,178
呕artujesz sobie?
507
00:21:43,345 --> 00:21:46,181
Jeste艣my prawie normaln膮 rodzin膮,
kiedy ty jeste艣 tutaj.
508
00:21:46,348 --> 00:21:47,807
Nie zast膮pi臋 ci ojca,
Bobby.
509
00:21:47,974 --> 00:21:51,353
Jeste艣 od niego lepszy.
510
00:21:52,854 --> 00:21:56,316
Dobra, zmykaj st膮d!
Baw si臋 dobrze, poka偶 im na przyj臋ciu.
511
00:21:56,483 --> 00:21:58,860
Cze艣膰.
512
00:22:03,907 --> 00:22:04,324
Teraz?
513
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Jeszcze nie.
514
00:22:08,244 --> 00:22:10,497
Ju偶.
515
00:22:11,831 --> 00:22:12,791
Jeste艣my w ko艣ciele?!
516
00:22:12,957 --> 00:22:14,417
Ukrad艂am tacie klucze.
517
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
Trzyma dodatkowy komplet z magazynami
o strojach k膮pielowych z lat 80-tych.
518
00:22:17,504 --> 00:22:18,421
Jeste艣 szalona.
519
00:22:18,588 --> 00:22:22,133
Daj spok贸j! Zas艂oni艂am te wszystkie
dziwne obrazy Jezusa.
520
00:22:22,300 --> 00:22:25,136
Chod藕, siadaj.
521
00:22:33,478 --> 00:22:35,271
Miss?
522
00:22:35,438 --> 00:22:38,400
O m贸j Bo偶e.
Denerwujesz si臋?
523
00:22:38,566 --> 00:22:41,069
To najs艂odsza rzecz,
jak膮 kiedykolwiek widzia艂am.
524
00:22:41,236 --> 00:22:44,906
My艣la艂em o tym.
O nas. I...
525
00:22:45,323 --> 00:22:45,615
I co?
526
00:22:45,782 --> 00:22:48,993
Chodzi mi o to, 偶e kiedy to zrobimy,
nie b臋dziemy mogli nigdy tego cofn膮膰.
527
00:22:49,160 --> 00:22:52,038
I po prostu zastanawia艂em si臋,
czy...
528
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
Tak, ja te偶.
529
00:22:54,791 --> 00:22:57,544
Naprawd臋?
Ty te偶?
530
00:22:57,711 --> 00:22:59,170
Czujesz si臋 przestraszony?
531
00:22:59,337 --> 00:23:03,133
Bo ja jestem bardzo
wystraszona!
532
00:23:03,299 --> 00:23:07,929
Nie wiem, czy kiedykolwiek b臋dziemy
tego zupe艂nie pewni.
533
00:23:08,096 --> 00:23:12,934
Pewni siebie nawzajem,
czy kogokolwiek innego.
534
00:23:17,647 --> 00:23:20,316
Pami臋tam...
535
00:23:20,650 --> 00:23:24,696
kiedy pierwszy raz Nick
powiedzia艂 Stacey, 偶e wpad艂am ci w oko.
536
00:23:24,863 --> 00:23:28,950
By艂am bardzo podekscytowana,
poniewa偶 ty mi si臋 r贸wnie偶 spodoba艂e艣.
537
00:23:29,117 --> 00:23:32,954
Ale nie m贸wi艂am o tym nikomu,
poniewa偶 w艂a艣nie zerwa艂e艣 z Kristin Vosburg,
538
00:23:33,121 --> 00:23:36,124
i pomy艣la艂am, 偶e nie ma szans,
by艣 w og贸le na mnie spojrza艂.
539
00:23:36,291 --> 00:23:38,084
O m贸j Bo偶e, nie mog艂em skupi膰 si臋
na niczym innym.
540
00:23:38,251 --> 00:23:41,212
Prawie obla艂em nasze zaj臋cia
z matematyki.
541
00:23:41,379 --> 00:23:43,965
A kiedy Nick powiedzia艂 Stacey
podczas lunchu,
542
00:23:44,132 --> 00:23:46,885
a Stacey powiedzia艂a mi
o 6 po szkole.
543
00:23:47,052 --> 00:23:49,763
By艂am taka podekscytowana,
sz艂am do autobusu,
544
00:23:49,929 --> 00:23:52,849
i zobaczy艂am ciebie.
545
00:23:53,016 --> 00:23:57,062
Tak mnie to sparali偶owa艂o,
偶e zawr贸ci艂am i posz艂am inn膮 drog膮!
546
00:23:57,228 --> 00:23:57,645
Nie zrobi艂a艣 tego!
547
00:23:57,812 --> 00:24:01,232
Ca艂kowicie spanikowa艂am!
548
00:24:03,026 --> 00:24:06,821
A p贸藕niej um贸wi艂e艣 si臋 ze mn膮.
549
00:24:08,031 --> 00:24:12,160
Uwa偶am, 偶e pierwszy raz zawsze
jest troch臋 straszny.
550
00:24:12,327 --> 00:24:14,454
Ale my艣l臋, 偶e mamy szcz臋艣cie.
551
00:24:14,621 --> 00:24:17,874
Poniewa偶 mamy siebie.
552
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
A skoro musz臋 si臋 ba膰,
553
00:24:23,129 --> 00:24:26,675
chc臋 si臋 ba膰 razem z tob膮.
554
00:24:45,235 --> 00:24:47,612
Czujesz si臋 ju偶 jak m臋偶czyzna?
555
00:24:47,779 --> 00:24:50,156
- Tu jeste艣 m艂odzie艅cze!
- Dzi臋kuj臋!
556
00:24:50,323 --> 00:24:52,117
O tak, ale jestem nadziany!
557
00:24:52,283 --> 00:24:53,702
Pe艂no tu czek贸w i obligacji.
558
00:24:53,868 --> 00:24:55,537
Je艣li nawet nie jestem m臋偶czyzn膮,
to jestem bogatym dzieciakiem.
559
00:24:55,704 --> 00:24:56,329
Co ty powiesz.
560
00:24:56,496 --> 00:24:59,874
Dzi臋kuj臋 panu,
dzi臋ki.
561
00:25:12,220 --> 00:25:16,725
Musz臋 i艣膰 z ni膮 porozmawia膰.
Jak wygl膮dam? Wygl膮dam odlotowo?
562
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
Wygl膮dasz 艣wietnie!
Tylko...
563
00:25:19,477 --> 00:25:21,855
Warren! Potrzebujemy ci臋 do rodzinnego
zdj臋cia, kochanie,
564
00:25:22,022 --> 00:25:24,649
a potem zdmuchniesz 艣wieczki.
565
00:25:24,816 --> 00:25:26,526
Czy to musi by膰 teraz,
mamo?
566
00:25:26,693 --> 00:25:28,486
Pospiesz si臋!
567
00:25:28,653 --> 00:25:29,738
Musz臋 i艣膰, Bobby.
568
00:25:29,904 --> 00:25:32,949
Do zobaczenia p贸藕niej.
569
00:25:33,116 --> 00:25:36,911
Hej, Bobby!
Dobrze wygl膮dasz.
570
00:25:37,412 --> 00:25:38,538
Dzi臋kuj臋!
571
00:25:38,705 --> 00:25:40,165
Warren w艂a艣nie ci臋 szuka艂.
572
00:25:40,331 --> 00:25:43,543
Chcesz zata艅czy膰,
dop贸ki on nie wr贸ci?
573
00:25:43,710 --> 00:25:46,212
O nie, nie, dzi臋kuj臋.
Nie umiem ta艅czy膰.
574
00:25:46,379 --> 00:25:48,631
Dobrze.
Chod藕my wi臋c gdzie艣 porozmawia膰.
575
00:25:48,673 --> 00:25:51,468
Gdzie艣, gdzie jest troch臋
ciszej.
576
00:25:51,509 --> 00:25:55,597
No chod藕.
Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
577
00:26:00,435 --> 00:26:01,853
Nie mog臋 uwierzy膰,
偶e zabiera ci to tyle czasu!
578
00:26:02,020 --> 00:26:03,813
Tak, staram si臋 przebrn膮膰 przez
te wszystkie ksi膮偶ki.
579
00:26:03,980 --> 00:26:04,647
Te wszystkie ksi膮偶ki, Grace.
580
00:26:04,814 --> 00:26:07,525
Gdyby艣 nie by艂a taka pretensjonalna,
m贸g艂bym teraz ogl膮da膰 mecz.
581
00:26:07,692 --> 00:26:09,152
Och, nie mamy telewizora,
wi臋c...
582
00:26:09,319 --> 00:26:11,863
No wiesz, przynios艂em m贸j.
583
00:26:12,030 --> 00:26:14,366
Pomy艣la艂em, 偶e mo偶emy
ustawi膰 go w...
584
00:26:14,532 --> 00:26:18,495
A gdzie do diab艂a jest...
A tak!
585
00:26:21,873 --> 00:26:23,958
Czekaj chwil臋.
586
00:26:24,125 --> 00:26:25,669
Poczekaj, sp贸jrz na mnie.
587
00:26:25,835 --> 00:26:28,880
Chod藕 tutaj, poka偶 si臋.
No chod藕.
588
00:26:29,047 --> 00:26:30,215
O m贸j Bo偶e.
589
00:26:30,382 --> 00:26:31,174
Co?
590
00:26:31,341 --> 00:26:34,928
Na膰pa艂e艣 si臋, prawda?
Bra艂e艣 kok臋, tutaj w moim domu, prawda?
591
00:26:35,095 --> 00:26:36,554
Musia艂em, Grace.
Wzi臋艂a艣 samoch贸d.
592
00:26:36,721 --> 00:26:37,138
O m贸j Bo偶e.
593
00:26:37,305 --> 00:26:38,890
Nie w艣ciekaj si臋, dobra.
594
00:26:39,057 --> 00:26:39,933
Potrzebowa艂em tylko ma艂ego
do艂adowania,
595
00:26:40,100 --> 00:26:41,685
kt贸re pomog艂yby mi przenie艣膰
twoje szparga艂y.
596
00:26:41,851 --> 00:26:43,395
Wspaniale,
a wi臋c skombinowa艂e艣 prochy.
597
00:26:43,561 --> 00:26:48,316
Nie, nie. Nie kupi艂em
偶adnych proch贸w, Grace.
598
00:26:48,817 --> 00:26:53,029
No dobra,
zosta艂o mi troch臋, wi臋c...
599
00:26:53,822 --> 00:26:55,115
Nie martw si臋, zaczeka艂em dop贸ki
dzieci nie wyjd膮
600
00:26:55,281 --> 00:26:56,574
i zu偶y艂em wszystko
co mia艂em.
601
00:26:56,741 --> 00:27:00,704
No co? Bo偶e, kiedy sta艂a艣 si臋
taka jak Nancy Reagan?
602
00:27:00,870 --> 00:27:03,540
Pali艂a艣 marych臋 jak chory na raka
odk膮d sko艅czy艂a艣 13 lat.
603
00:27:03,707 --> 00:27:04,290
Ale rzuci艂am.
604
00:27:04,457 --> 00:27:05,250
Na jaki艣 miesi膮c.
605
00:27:05,417 --> 00:27:08,336
Ale przynajmniej pr贸buj臋.
Nie jeste艣 tutaj nawet przez ca艂y dzie艅.
606
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
Wyl膮dowa艂e艣 za to prawie
w wi臋zieniu, pami臋tasz?
607
00:27:10,547 --> 00:27:10,880
Wiem!
608
00:27:11,047 --> 00:27:14,884
I nie mog艂e艣 wytrzyma膰 24 godzin,
zanim si臋 znowu nie na膰pa艂e艣?
609
00:27:15,051 --> 00:27:16,011
My艣la艂am, 偶e chcesz si臋
zmieni膰.
610
00:27:16,052 --> 00:27:18,972
Chc臋, Grace.
Chc臋, naprawd臋.
611
00:27:19,139 --> 00:27:21,599
To dlaczego to robisz?
612
00:27:21,766 --> 00:27:22,892
Poniewa偶 ja...
613
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
Dlaczego?
614
00:27:25,520 --> 00:27:28,064
Nie wiem.
615
00:27:29,858 --> 00:27:36,364
Wcze艣niej by艂em z Bobby'm, rozmawiali艣my,
no wiesz o niczym, naprawd臋, i...
616
00:27:37,282 --> 00:27:40,285
I co? Potrzebowa艂 ci臋,
a to ci臋 przerazi艂o? O to chodzi?
617
00:27:40,452 --> 00:27:43,747
Dobrze, w porz膮dku.
Zrozumia艂em. Przestan臋, dobra?
618
00:27:43,913 --> 00:27:45,081
呕adnej kokainy, 偶adnej marihuany.
619
00:27:45,248 --> 00:27:47,083
I wiesz co? Nie wezm臋 nawet
witaminy C, Grace,
620
00:27:47,250 --> 00:27:48,960
zanim wcze艣niej tego
nie sprawdzisz, zgoda?
621
00:27:49,127 --> 00:27:49,586
Przestan臋 bra膰.
622
00:27:49,753 --> 00:27:50,795
Nie, nie przestaniesz.
623
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Przekonujesz ka偶dego.
W k贸艂ko mi to obiecujesz.
624
00:27:53,798 --> 00:27:55,842
M贸wisz, 偶e przestaniesz,
a potem...
625
00:27:56,009 --> 00:27:56,634
Nie.
626
00:27:56,801 --> 00:27:59,554
Robisz dok艂adnie te same rzeczy,
kt贸re ja zawsze robi艂am.
627
00:27:59,721 --> 00:28:01,348
Nie.
628
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Wybacz.
629
00:28:06,853 --> 00:28:07,979
Wyrzucasz mnie?
630
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Tak.
631
00:28:12,192 --> 00:28:13,193
O Bo偶e.
632
00:28:13,360 --> 00:28:16,696
Grace, tak du偶o zrobi艂em.
Przewr贸ci艂em do g贸ry nogami ca艂e moje 偶ycie
633
00:28:16,863 --> 00:28:19,324
poniewa偶 b艂aga艂a艣 mnie, 偶ebym zosta艂,
a teraz mnie wyrzucasz.
634
00:28:19,491 --> 00:28:21,993
Nie, wyrzuci艂e艣 si臋 sam.
Chcia艂am, 偶eby艣 tu by艂.
635
00:28:22,160 --> 00:28:23,953
My艣la艂am, 偶e mog臋 ci zaufa膰
powierzaj膮c moje dzieci.
636
00:28:23,995 --> 00:28:25,830
Jestem jedynym, komu twoje dzieci
mog膮 zaufa膰!
637
00:28:25,955 --> 00:28:28,458
Wiesz, 偶e nigdy nie byli szcz臋艣liwsi
odk膮d tu jestem, a ponadto,
638
00:28:28,500 --> 00:28:30,460
tylko dzi臋ki mnie mo偶esz z nimi
nadal rozmawia膰.
639
00:28:30,502 --> 00:28:31,711
Wiesz co, powinna艣 by膰 mi
wdzi臋czna.
640
00:28:31,878 --> 00:28:35,423
Mo偶esz powiedzie膰 wiele o mnie i o moim 偶yciu,
i b臋dziesz mia艂 racj臋.
641
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Ale przynajmniej
ja si臋 staram.
642
00:28:36,591 --> 00:28:39,010
"Udawaj cnot臋, je艣li jej nie masz"
{y:i}(W. Szekspir "Hamlet").
643
00:28:39,177 --> 00:28:42,639
Masz problem, Jimmy!
A ja go nie chc臋 tutaj! Dobrze?
644
00:28:42,806 --> 00:28:44,099
Powinienem by艂 lepiej wiedzie膰
i nie przyje偶d偶a膰 do ciebie, Grace.
645
00:28:44,140 --> 00:28:46,685
Powinienem lepiej wiedzie膰
i nie przyje偶d偶a膰 do ciebie!
646
00:28:46,726 --> 00:28:49,312
Nie mo偶esz znie艣膰 niczego,
co zak艂贸ca twoj膮 delikatn膮 r贸wnowag臋. A ty co?
647
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Depczesz wszystko,
co ma posmak szcz臋艣cia.
648
00:28:51,731 --> 00:28:53,733
A potem zastanawiasz si臋 dlaczego
nie by艂a艣 w 偶adnym zwi膮zku,
649
00:28:53,775 --> 00:28:54,943
odk膮d ten skurczybyk ci臋
opu艣ci艂!
650
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
Jestem ciekaw, jak du偶o czasu
zajmie twoim ch艂opcom,
651
00:28:56,986 --> 00:29:00,824
偶eby zrobili dok艂adnie
to samo!
652
00:29:02,909 --> 00:29:05,954
Przykro mi,
je偶eli ci臋 zrani艂am.
653
00:29:06,121 --> 00:29:09,666
Nie wyrzucaj mnie,
Grace.
654
00:29:11,209 --> 00:29:14,212
Nie wiem,
co mam dalej robi膰.
655
00:29:14,379 --> 00:29:17,048
Ja r贸wnie偶.
656
00:29:34,899 --> 00:29:37,402
Uwa偶asz, 偶e te wszystkie prezenty
s膮 tym, o co prosi艂?
657
00:29:37,569 --> 00:29:40,905
Zawsze mo偶e je zwr贸ci膰.
658
00:29:41,072 --> 00:29:42,866
Zostawi艂am cukierki mi臋towe
w p艂aszczu.
659
00:29:43,033 --> 00:29:45,994
Chcesz mi臋t贸wk臋?
660
00:29:54,377 --> 00:29:58,590
Co chcia艂a艣 mi wcze艣niej
powiedzie膰?
661
00:29:59,382 --> 00:30:01,468
Naprawd臋 ci臋 lubi臋.
662
00:30:01,634 --> 00:30:03,261
A ty w og贸le mnie lubisz?
663
00:30:03,428 --> 00:30:05,889
Nie, nie.
Nie lubi臋 ci臋.
664
00:30:06,056 --> 00:30:06,806
Nie lubisz.
665
00:30:06,973 --> 00:30:08,433
Chcesz wiedzie膰,
kto naprawd臋 ci臋 lubi?
666
00:30:08,600 --> 00:30:10,226
To Warren.
667
00:30:10,393 --> 00:30:12,354
A skoro to jest jego wielki dzie艅,
mo偶e mog艂aby艣, no wiesz...
668
00:30:12,520 --> 00:30:13,063
Ale...
669
00:30:13,229 --> 00:30:14,356
Nie lubi臋 Warrena.
670
00:30:14,522 --> 00:30:19,736
To naprawd臋 nie ma znaczenia,
poniewa偶 ja ci臋 nie lubi臋.
671
00:30:19,903 --> 00:30:22,113
Nie wierz臋 ci.
672
00:30:22,280 --> 00:30:24,282
Poca艂uj mnie.
673
00:30:24,449 --> 00:30:25,200
Co?
674
00:30:25,367 --> 00:30:28,244
Poca艂uj mnie,
a b臋d臋 wiedzia艂a.
675
00:30:28,411 --> 00:30:29,329
Sk膮d?
676
00:30:29,412 --> 00:30:31,414
Poniewa偶, je艣li nie b臋dziesz chcia艂 mnie
poca艂owa膰 ponownie,
677
00:30:31,456 --> 00:30:33,875
wtedy oka偶e sie, 偶e rzeczywi艣cie
mnie nie lubisz.
678
00:30:33,917 --> 00:30:37,087
No chod藕, tylko raz.
679
00:30:37,379 --> 00:30:42,842
A potem, kiedy to zrobi臋,
p贸jdziesz zata艅czy膰 z Warrenem?
680
00:30:57,399 --> 00:31:01,695
Nie, nie, Warren!
Warren, to tylko...
681
00:31:03,613 --> 00:31:03,988
Och, przepraszam...
682
00:31:04,155 --> 00:31:07,534
Nie, w porz膮dku.
Wejd藕.
683
00:31:09,327 --> 00:31:10,537
Wszystko dobrze?
684
00:31:10,704 --> 00:31:13,957
Nie, nie jest dobrze.
685
00:31:14,207 --> 00:31:20,046
Nie jestem pewna jak jest,
ale z ca艂膮 pewno艣ci膮 nie jest dobrze.
686
00:31:21,881 --> 00:31:25,844
Potrzebowa艂am z kim艣 porozmawia膰.
687
00:31:26,011 --> 00:31:28,763
Ale nie mia艂am z kim.
688
00:31:28,930 --> 00:31:31,182
S膮dzisz zapewne,
偶e powinnam do tego przywykn膮膰.
689
00:31:31,349 --> 00:31:32,100
Hej, to nieprawda.
690
00:31:32,142 --> 00:31:34,644
M贸wi艂em ci, 偶e je艣li czego艣 potrzebujesz
mo偶esz tu przyj艣膰.
691
00:31:34,811 --> 00:31:36,896
Tak mi brakowa艂o
rozm贸w z tob膮.
692
00:31:37,063 --> 00:31:41,568
Za ka偶dym razem, gdy co艣 si臋 dzia艂o
zamierza艂am ci o tym opowiedzie膰,
693
00:31:41,735 --> 00:31:45,238
ale nie mog艂am,
nie potrafi艂am.
694
00:31:45,405 --> 00:31:49,075
Ale偶 mo偶esz.
Zawsze mog艂a艣.
695
00:32:07,260 --> 00:32:10,764
Tak si臋 ciesz臋,
偶e to zrobili艣my.
696
00:32:10,930 --> 00:32:13,350
Ja te偶.
697
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
By艂o gorzej ni偶 藕le.
To by艂a katastrofa.
698
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Prompter si臋 psuje.
699
00:32:23,234 --> 00:32:25,820
Nie wiem dlaczego,
nie wiem kogo mam za to zabi膰.
700
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
Wiem tylko, 偶e kamery pracuj膮,
a Prezydent nie ma przem贸wienia.
701
00:32:29,074 --> 00:32:30,241
Rzucam si臋 po moj膮 kopi臋.
702
00:32:30,283 --> 00:32:32,577
Nie udaje mi si臋 nawet
otworzy膰 teczki,
703
00:32:32,744 --> 00:32:36,122
kiedy Prezydent rozpoczyna
przemow臋 do t艂umu.
704
00:32:36,289 --> 00:32:38,958
Mija kolejna sekunda zanim u艣wiadamiam sobie,
偶e to co m贸wi,
705
00:32:39,000 --> 00:32:43,129
nie ma nic wsp贸lnego z tym,
nad czym pracowa艂em z nim przez miesi膮c.
706
00:32:43,171 --> 00:32:45,757
Przemawia z g艂owy.
707
00:32:45,924 --> 00:32:51,388
{Y:i}W pami臋ci pozostaj膮 na zawsze obrazy chwil,
takich jak ta.
708
00:33:00,480 --> 00:33:02,023
Chyba nie chrapa艂em,
prawda?
709
00:33:02,190 --> 00:33:05,819
Nie, tylko jest
ju偶 p贸藕no.
710
00:33:07,487 --> 00:33:08,196
Musisz ju偶 i艣膰.
711
00:33:08,238 --> 00:33:12,075
Tak, my艣l臋, 偶e tak b臋dzie
najlepiej.
712
00:33:12,117 --> 00:33:12,909
Mo偶e nie tak od razu.
713
00:33:12,951 --> 00:33:17,288
Nie, nie, nie.
Naprawd臋 musz臋 ju偶 i艣膰. Przykro mi.
714
00:33:17,330 --> 00:33:18,707
To nie musi sta膰 si臋 czym艣
niezr臋cznym.
715
00:33:18,873 --> 00:33:21,376
My艣l臋, 偶e tak si臋 ju偶 sta艂o.
To by艂...
716
00:33:21,543 --> 00:33:23,336
Przykro mi,
ale to by艂 b艂膮d.
717
00:33:23,503 --> 00:33:24,254
Grace.
718
00:33:24,421 --> 00:33:25,213
Tak?
719
00:33:25,380 --> 00:33:26,673
Nie mo偶esz ze mn膮 zerwa膰.
720
00:33:26,840 --> 00:33:29,384
Poniewa偶 dopiero zacz臋li艣my sypia膰
ze sob膮 90 minut temu.
721
00:33:29,551 --> 00:33:31,386
Nie sypiamy razem.
Dobra?
722
00:33:31,553 --> 00:33:34,889
A gdyby nawet, to by艂by koniec.
Wi臋c...
723
00:33:35,056 --> 00:33:37,392
Nie jestem pewien,
czy si臋 na to zgadzam.
724
00:33:37,559 --> 00:33:38,768
Na szcz臋艣cie nie potrzebuj臋
twojego pozwolenia.
725
00:33:38,935 --> 00:33:42,439
Zerwania s膮 jednostronne.
726
00:33:45,108 --> 00:33:45,859
Pos艂uchaj, przykro mi..
727
00:33:46,026 --> 00:33:50,405
To znaczy, jeste艣 bardzo, bardzo s艂odki,
i niepokoj膮co atrakcyjny,
728
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
ale ja mam,
mam...
729
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
Grace, wiem, 偶e je艣li b臋dziesz nadal m贸wi艂a
to b臋dzie nasza ostatnia rozmowa.
730
00:33:56,036 --> 00:33:56,661
Zgadza si臋?
731
00:33:56,745 --> 00:33:59,247
A mam tylko minut臋 zanim przegryziesz mi r臋k臋,
a wi臋c zrobi臋 to szybko.
732
00:33:59,289 --> 00:34:01,916
Mam trzy rzeczy do powiedzenia.
Nie czuj si臋 tym zawstydzona.
733
00:34:01,958 --> 00:34:04,461
Widz臋 obraz sytuacji,
w艂a艣ciwie pe艂en obraz.
734
00:34:04,627 --> 00:34:06,046
Mo偶e jest to
nieodpowiedni czas,
735
00:34:06,212 --> 00:34:08,757
ale przeros艂a艣 wszelkie moje
wyobra偶enia.
736
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
Dwa - nie musisz przed tym wszystkim
zatrzaskiwa膰 drzwi.
737
00:34:11,676 --> 00:34:12,260
Wiem, 偶e spr贸bujesz
to zrobi膰,
738
00:34:12,302 --> 00:34:13,720
ale mam szczer膮 nadziej臋,
偶e tego nie zrobisz,
739
00:34:13,762 --> 00:34:16,473
poniewa偶 nie jestem jeszcze gotowy,
by zako艅czy膰 ten zwi膮zek z tob膮.
740
00:34:16,514 --> 00:34:18,725
I trzy...
741
00:34:18,892 --> 00:34:21,770
Dobra nie ma trzeciego punktu,
ale dwa pozosta艂e wysz艂y bardzo dobrze.
742
00:34:21,936 --> 00:34:27,233
A wi臋c zabior臋 teraz r臋k臋,
podam ci buty i mo偶esz i艣膰.
743
00:34:28,485 --> 00:34:29,903
Ale najpierw ci臋 poca艂uj臋.
744
00:34:30,070 --> 00:34:32,906
A potem odejdziesz,
po cichu.
745
00:34:33,073 --> 00:34:35,992
Mog臋 to zrobi膰?
746
00:34:38,828 --> 00:34:42,874
Nie ugry藕 mnie. Cichutko.
Dobrze?
747
00:35:05,480 --> 00:35:08,191
Po cichutku.
748
00:35:13,571 --> 00:35:17,659
Hej, Warren!
Warren, jeste艣 tutaj?
749
00:35:26,710 --> 00:35:31,881
Hej. Twoi rodzice wsz臋dzie ci臋 szukaj膮,
chc膮 ci臋 podnie艣膰 na krze艣le i...
750
00:35:32,048 --> 00:35:36,177
Nie obchodzi mnie to.
Ca艂e przyj臋cie do niczego.
751
00:35:36,344 --> 00:35:39,723
Pos艂uchaj, przepraszam.
752
00:35:40,849 --> 00:35:43,685
Ja tylko z ni膮 rozmawia艂em
o tobie, i wtedy my...
753
00:35:43,852 --> 00:35:49,107
O tym, jak g艂臋boko si臋gnie tw贸j
j臋zyk do jej gard艂a?!
754
00:35:49,482 --> 00:35:52,110
Nie mo偶esz pozwoli膰, 偶eby ta jedna
g艂upia rzecz
755
00:35:52,277 --> 00:35:55,655
zrujnowa艂a ca艂膮 twoj膮
Bar Micw臋.
756
00:35:55,822 --> 00:35:58,199
Nadal jest wspania艂a zabawa,
i wszyscy m贸wi膮,
757
00:35:58,241 --> 00:35:59,200
偶e to najlepsze przyj臋cie
w szkole!
758
00:35:59,242 --> 00:36:00,368
Co z tego?!
759
00:36:00,535 --> 00:36:03,997
Zale偶a艂o mi wy艂膮cznie
na poca艂owaniu Deeny Greenberg!
760
00:36:04,164 --> 00:36:05,957
I ty musia艂e艣 to zrobi膰!
761
00:36:06,124 --> 00:36:09,336
Wiesz o co prosi艂em Boga, kiedy zdmuchiwa艂em
艣wieczki na moim torcie?
762
00:36:09,502 --> 00:36:14,924
Prosi艂em Go, by Deena Greenberg
zosta艂a moj膮 dziewczyn膮!
763
00:36:15,342 --> 00:36:19,387
Ale ona chce by膰 twoj膮
dziewczyn膮.
764
00:36:21,973 --> 00:36:26,728
Masz tyle innych rzeczy.
Dosta艂e艣 milion prezent贸w,
765
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
ca艂a twoja rodzina jest tutaj,
i masz gigantyczne przyj臋cie
766
00:36:30,315 --> 00:36:34,652
z tob膮 w stroju Supermana
na plakacie.
767
00:36:34,819 --> 00:36:39,240
Zrozum, Deena Greenberg mo偶e ci臋 nie lubi膰.
Ale wszyscy inni tutaj?
768
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
Oni ci臋 kochaj膮.
769
00:36:41,743 --> 00:36:44,829
Jest tu 300 ludzi.
770
00:36:46,206 --> 00:36:48,291
Wiesz, 偶e nie mam licznej
rodziny.
771
00:36:48,458 --> 00:36:53,004
I gdybym musia艂 urz膮dzi膰 Bar Micw臋,
nie wiedzia艂bym nawet kogo zaprosi膰.
772
00:36:53,171 --> 00:36:59,427
Nikt nie chce podnosi膰 mnie na krze艣le,
robi膰 mi zdj臋膰, dawa膰 prezent贸w.
773
00:36:59,594 --> 00:37:03,348
To nie chodzi
o to wszystko.
774
00:37:04,808 --> 00:37:09,145
Naprawd臋 bardzo mi przykro,
偶e zniszczy艂em ci przyj臋cie.
775
00:37:09,312 --> 00:37:11,981
W porz膮dku.
776
00:37:12,982 --> 00:37:15,902
Widzia艂e艣 Jane Cleary?
Poprosi艂a mnie do ta艅ca!
777
00:37:16,069 --> 00:37:16,319
Naprawd臋?
778
00:37:16,486 --> 00:37:19,322
Tak, naprawd臋.
779
00:37:20,990 --> 00:37:25,203
Hej, je艣li chcesz, mo偶esz pom贸c
napisa膰 mi podzi臋kowania
780
00:37:25,370 --> 00:37:30,375
i wpadnij jutro,
zobaczysz jak otwieram prezenty.
781
00:37:35,839 --> 00:37:37,007
Czekasz do p贸藕na?
782
00:37:37,173 --> 00:37:37,799
O, nie.
783
00:37:37,966 --> 00:37:41,344
Bobby'ego jeszcze nie ma, jest 艣wiadkiem
wkroczenia Warrena w wiek m臋ski.
784
00:37:41,511 --> 00:37:45,598
Bo偶e, kt贸rykolwiek rabin zdecydowa艂 o uznaniu
za doros艂ego 13-latka,
785
00:37:45,765 --> 00:37:50,145
widocznie nigdy nie wychowywa艂
takiego.
786
00:37:50,395 --> 00:37:52,522
Nie spodziewa艂am si臋,
偶e tak wcze艣nie wr贸cisz do domu.
787
00:37:52,689 --> 00:37:54,065
Czy wszystko w porz膮dku?
788
00:37:54,232 --> 00:37:56,484
Tak.
789
00:37:56,776 --> 00:37:59,487
Czy, by艂o...
790
00:38:01,197 --> 00:38:02,407
Czy u Missy wszystko
w porz膮dku?
791
00:38:02,574 --> 00:38:03,408
U niej wszystko dobrze.
792
00:38:03,575 --> 00:38:06,244
A u ciebie?
793
00:38:12,751 --> 00:38:15,045
Ja...
794
00:38:16,296 --> 00:38:18,923
Sam nie wiem.
795
00:38:19,090 --> 00:38:20,008
A wi臋c...
796
00:38:20,175 --> 00:38:23,303
Tak, zrobili艣my to.
797
00:38:24,721 --> 00:38:27,682
Nie jestem pewien,
czy post膮pili艣my s艂usznie.
798
00:38:27,849 --> 00:38:29,684
Za wcze艣nie?
799
00:38:29,851 --> 00:38:34,022
Najgorsze jest to, 偶e wiedzia艂em,
偶e to b艂膮d.
800
00:38:34,189 --> 00:38:37,359
Nie mog艂em po prostu
przesta膰.
801
00:38:37,525 --> 00:38:41,154
Wiem, 偶e nie jeste艣 dobry w robieniu
z艂ych rzeczy.
802
00:38:41,321 --> 00:38:43,531
Mo偶e by膰 ci臋偶ko,
by si臋 powstrzyma膰.
803
00:38:43,698 --> 00:38:45,658
Nawet, je艣li wiesz, 偶e tak
b臋dzie lepiej.
804
00:38:45,825 --> 00:38:46,868
W艂a艣nie.
805
00:38:47,035 --> 00:38:49,287
Tak.
806
00:38:51,039 --> 00:38:51,790
Hej, Bobby.
807
00:38:51,956 --> 00:38:53,833
Jak by艂o na przyj臋ciu?
Bawi艂e艣 si臋 dobrze?
808
00:38:54,000 --> 00:38:56,211
O, tak.
Gdzie jest wujek Jimmy?
809
00:38:56,378 --> 00:38:59,339
Musz臋 z nim szybko
porozmawia膰.
810
00:38:59,506 --> 00:39:04,094
W艂a艣ciwie to musz臋
wam obu co艣 powiedzie膰.
811
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
Wasz wujek Jimmy wyjecha艂.
812
00:39:13,269 --> 00:39:16,690
Co takiego?
Kiedy wraca?
813
00:39:18,024 --> 00:39:18,900
Nie wraca.
814
00:39:19,067 --> 00:39:21,611
Dlaczego?
815
00:39:23,446 --> 00:39:25,323
Poniewa偶 poprosi艂am go,
by nie wraca艂.
816
00:39:25,490 --> 00:39:26,991
Dlaczego?
817
00:39:27,158 --> 00:39:30,453
Dlaczego kaza艂a艣 mu odej艣膰?
818
00:39:30,620 --> 00:39:32,539
Poniewa偶 pomy艣la艂am, 偶e tak
b臋dzie najlepiej.
819
00:39:32,706 --> 00:39:34,624
Dla was obu,
i dla mnie.
820
00:39:34,791 --> 00:39:37,836
To si臋 mylisz!
By艂o lepiej, kiedy tu by艂.
821
00:39:37,877 --> 00:39:39,004
By艂o tak jakby艣my
byli prawdziw膮 rodzin膮.
822
00:39:39,045 --> 00:39:40,255
Nadal mo偶emy by膰
prawdziw膮 rodzin膮, Bobby.
823
00:39:40,296 --> 00:39:44,009
Nie, nie mo偶emy!
Nie mo偶emy!
824
00:39:44,342 --> 00:39:48,138
Dlaczego wszystko musi by膰 tak,
jak ty tego chcesz?
825
00:39:48,304 --> 00:39:52,892
Dlaczego zawsze musisz wszystko
zniszczy膰?
826
00:39:58,648 --> 00:40:02,277
{Y:i}"Zajmuje nam zbyt du偶o czasu odzyskanie
naszej niewinno艣ci".
827
00:40:02,444 --> 00:40:06,865
"Musieli艣my zapomnie膰,
musieli艣my przypomnie膰 sobie".
828
00:40:07,032 --> 00:40:10,326
"Tutaj w cieniu nowej panoramy
miasta",
829
00:40:10,493 --> 00:40:14,664
"jego blizny s膮 藕r贸d艂em naszej
dumy".
830
00:40:14,831 --> 00:40:19,669
"Pytam was, co powinni艣my
zrobi膰 z tym darem, kt贸ry otrzymali艣my?"
831
00:40:19,836 --> 00:40:22,797
"Jak du偶y wysi艂ek warto
po艣wi臋ci膰"
832
00:40:22,964 --> 00:40:26,718
"dla odrodzenia niewinno艣ci?"
833
00:40:26,885 --> 00:40:29,804
Prompter w艂膮czy艂 si臋
gdzie艣 w 艣rodku przemowy,
834
00:40:28,636 --> 00:40:29,804
ale on zwyczajnie m贸wi艂 dalej.
835
00:40:29,971 --> 00:40:31,723
Siedz臋 tam...
836
00:40:31,890 --> 00:40:34,559
urzeczony jak ka偶dy,
nie przez s艂owa,
837
00:40:34,726 --> 00:40:39,189
ale z powodu ca艂kowitego
niedowierzania.
838
00:40:45,236 --> 00:40:46,613
Niedzielna kolacja dla trojga?
839
00:40:46,780 --> 00:40:50,909
Niedzielna kolacja dla dw贸jki,
m贸j tata jest na konferencji.
840
00:40:51,076 --> 00:40:54,537
Jak posz艂o na wielkiej
randce?
841
00:40:54,704 --> 00:40:56,956
W艂a艣ciwie to nie by艂o tak
strasznie.
842
00:40:57,123 --> 00:40:59,834
To dobrze.
Mercer to dobry ch艂opak.
843
00:41:00,001 --> 00:41:01,878
Nie id藕 wybiera膰 prezentu 艣lubnego
ani nic podobnego,
844
00:41:02,045 --> 00:41:03,755
nie s膮dz臋,
偶eby by艂a druga randka.
845
00:41:03,922 --> 00:41:06,675
Ujm臋 to w ten spos贸b: Mercer i ja
nie jeste艣my do ko艅ca bratnimi duszami.
846
00:41:06,841 --> 00:41:11,012
Nie uwa偶am, 偶eby interesowa艂a go
akurat twoja dusza!
847
00:41:11,179 --> 00:41:13,390
Mimo wszystko to mi艂o,
gdzie艣 wyj艣膰.
848
00:41:13,556 --> 00:41:17,143
Robi膰 to, co zwykle robi膮 normalne
dzieciaki.
849
00:41:17,310 --> 00:41:20,063
Czuj臋, 偶e zawdzi臋czam
to tobie.
850
00:41:20,146 --> 00:41:22,440
Kiedy tutaj przyjecha艂am z pewno艣ci膮
nie dawa艂am po sobie zna膰,
851
00:41:22,482 --> 00:41:25,777
偶e szukam przyjaci贸艂,
ale ty nie zostawi艂e艣 mnie samej.
852
00:41:25,819 --> 00:41:31,074
W jaki艣 spos贸b znajomo艣膰 z tob膮
wszystko mi u艂atwi艂a.
853
00:41:32,826 --> 00:41:34,411
S膮dz臋, 偶e powinnam ci po prostu
podzi臋kowa膰!
854
00:41:34,577 --> 00:41:35,787
Nie wiem, czy cokolwiek
zrobi艂em, ale...
855
00:41:35,954 --> 00:41:38,832
Zrobi艂e艣.
Uwierz mi.
856
00:41:38,998 --> 00:41:42,627
Wobec tego,
prosz臋 bardzo.
857
00:41:44,587 --> 00:41:46,423
Powinnam i艣膰,
frytki mi stygn膮.
858
00:41:46,589 --> 00:41:49,426
Do zobaczenia.
859
00:41:51,886 --> 00:41:53,596
{Y:i}Mia艂em na nowo wielki szacunek
dla tego cz艂owieka.
860
00:41:53,763 --> 00:41:56,599
Podczas ka偶dej prezydentury pojawia si臋
istotny moment,
861
00:41:56,766 --> 00:42:00,895
kiedy to cz艂owiek zostaje uto偶samiony
z zajmowanym urz臋dem.
862
00:42:01,062 --> 00:42:02,814
Dojrzewa do tego.
863
00:42:02,981 --> 00:42:06,317
My艣la艂em, 偶e przemowa b臋dzie dla niego
tym w艂a艣nie momentem.
864
00:42:06,484 --> 00:42:09,446
Jak偶e si臋 myli艂em.
865
00:42:09,612 --> 00:42:14,325
Mniej ni偶 24 godziny p贸藕niej,
12 wrze艣nia o godzinie 7.08 rano,
866
00:42:14,492 --> 00:42:18,288
czterech cz艂onk贸w Rewolucyjnego
Ruchu Fundamentalistycznego
867
00:42:18,455 --> 00:42:21,583
za艂adowa艂o do furgonetki skradzion膮
bomb臋 atomow膮,
868
00:42:21,750 --> 00:42:24,627
przekroczy艂o granic臋 Stan贸w
Zjednoczonych,
869
00:42:24,794 --> 00:42:29,299
i zdetonowa艂o j膮 w samym
centrum Chicago.
870
00:42:47,233 --> 00:42:50,153
Przewr贸膰cie go!
871
00:42:55,533 --> 00:42:59,162
Dobra,
bierz jego portfel!
872
00:43:01,498 --> 00:43:03,917
{Y:i}W og贸le si臋
tego nie spodziewa艂.
873
00:43:04,084 --> 00:43:08,171
{Y:i}I nigdy ju偶 nie by艂
taki sam.
65745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof