All language subtitles for JAG - 06x01 - Legacy [1of2]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:44,241 --> 00:02:47,121 Yavaz Droog. I am your friend. 2 00:02:47,441 --> 00:02:48,881 I thought it might be useful, sir. I 3 00:02:48,881 --> 00:02:51,601 found it in the library. Language guide 4 00:02:51,601 --> 00:02:52,641 for invading troops. 5 00:02:57,362 --> 00:02:59,882 Which is the road to Moscow?Well, there's 6 00:02:59,882 --> 00:03:02,082 some general stuff in there, too, sir. If 7 00:03:02,082 --> 00:03:02,482 I may. 8 00:03:08,682 --> 00:03:11,362 Where is the toilet?Well, 9 00:03:11,362 --> 00:03:13,202 that'll definitely come in handy. Thanks, 10 00:03:13,202 --> 00:03:14,082 Tyner. Yes, sir. 11 00:03:16,402 --> 00:03:17,802 Ship the chores online. Making a 12 00:03:17,802 --> 00:03:19,962 preliminary statement now, sir. 13 00:03:21,282 --> 00:03:23,642 Mack. Uh, here, actual value of the 14 00:03:23,642 --> 00:03:25,562 classified information not relevant to a 15 00:03:25,562 --> 00:03:27,522 conviction under Article 106A, United 16 00:03:27,522 --> 00:03:29,602 States versus Shouff. The espionage case? 17 00:03:30,162 --> 00:03:31,842 Making a list and checking it twice. 18 00:03:31,922 --> 00:03:33,682 Commander Carlton is going away for life. 19 00:03:33,762 --> 00:03:36,162 We personally guarantee it. Good. 20 00:03:37,282 --> 00:03:39,122 Look, I left my notes on the woman suing 21 00:03:39,122 --> 00:03:40,682 the Navy. Oh, the one we rescued from 22 00:03:40,682 --> 00:03:42,802 drowning?Yeah, Bud will cover it. I will? 23 00:03:43,602 --> 00:03:45,202 I've asked Agent Haddachi to come on and 24 00:03:45,202 --> 00:03:46,682 review his testimony. I don't want 25 00:03:46,682 --> 00:03:48,322 anything slipping through the cracks on 26 00:03:48,322 --> 00:03:49,282 the Carlton case. 27 00:03:52,882 --> 00:03:55,362 You're still here. Apparently not, sir. 28 00:03:56,882 --> 00:03:58,602 I'm disappointed I'll be missing the 29 00:03:58,602 --> 00:04:01,002 Colonel's case. Commander, your 30 00:04:01,002 --> 00:04:03,282 assignment is just as valuable as 31 00:04:03,322 --> 00:04:05,762 anything we're doing here. Yes, sir. 32 00:04:06,282 --> 00:04:07,202 Now, are you prepared to help the 33 00:04:07,202 --> 00:04:09,682 Russians?Admiral, their military law on 34 00:04:09,682 --> 00:04:10,962 the books is fine. It's the 35 00:04:10,962 --> 00:04:12,562 administration that's questionable. I 36 00:04:12,562 --> 00:04:14,642 have some suggestions, sir. Sure you do. 37 00:04:15,362 --> 00:04:17,402 This advisory mission was set up at a 38 00:04:17,522 --> 00:04:19,842 high level, be diplomatic. 39 00:04:20,522 --> 00:04:23,442 Yes, sir. Aren't I always?Just don't 40 00:04:23,442 --> 00:04:25,522 shoot holes in any courtroom ceilings. 41 00:04:28,002 --> 00:04:30,962 Renee, this was so nice of you. One 42 00:04:30,962 --> 00:04:33,042 little problem with the dress. You looked 43 00:04:33,042 --> 00:04:35,522 so fabulous at that ball, Harriet. Thank 44 00:04:35,522 --> 00:04:37,762 you, but the dress, I took it to the dry 45 00:04:37,762 --> 00:04:39,242 cleaners twice, and they can't get the 46 00:04:39,242 --> 00:04:41,602 cheesecake stain out of it. I'm so sorry. 47 00:04:41,602 --> 00:04:43,362 Madonna eats a lot of cheesecake. She'll 48 00:04:43,362 --> 00:04:44,762 think she made that stain herself. Hmm 49 00:04:48,762 --> 00:04:50,322 You think maybe someday a sailor might 50 00:04:50,322 --> 00:04:51,122 make me a mommy? 51 00:04:55,923 --> 00:04:58,323 Yes. We have no borscht today. 52 00:04:59,323 --> 00:05:01,603 Will you take me to the airport?Do you 53 00:05:01,683 --> 00:05:03,603 really have to go to Russia, Harm?I mean, 54 00:05:03,603 --> 00:05:05,203 can't they fix their own stupid laws by 55 00:05:05,203 --> 00:05:08,123 themselves?It's my job, Renee. Couldn't 56 00:05:08,123 --> 00:05:10,723 Matt go?Renee, this is an opportunity to 57 00:05:10,723 --> 00:05:12,683 reform Russian military justice. It's 58 00:05:12,683 --> 00:05:15,443 important. Here is 59 00:05:15,483 --> 00:05:18,443 your office. Welcome to Moscow. 60 00:05:27,283 --> 00:05:29,163 Colonel I was told I'd be meeting with 61 00:05:29,163 --> 00:05:31,603 the senior procurator. Oh, he's a very 62 00:05:31,603 --> 00:05:34,203 busy man. Well, I'm sure he is, but if he 63 00:05:34,203 --> 00:05:35,803 can't find the time, maybe he should 64 00:05:35,803 --> 00:05:37,843 delegate somebody else to listen to my 65 00:05:37,843 --> 00:05:39,603 suggestions. You can begin by 66 00:05:39,603 --> 00:05:41,843 familiarizing yourself with our 67 00:05:42,643 --> 00:05:45,163 legal processes. I've brought you a 68 00:05:45,523 --> 00:05:46,883 selection of files. 69 00:05:50,483 --> 00:05:52,563 This is from 1963. 70 00:05:53,323 --> 00:05:56,163 Abroad selection. It's in Russian. 71 00:05:56,643 --> 00:05:58,403 I will arrange language lessons. 72 00:05:59,683 --> 00:06:01,443 Look, I don't have that kind of time. 73 00:06:02,643 --> 00:06:03,923 Perhaps you would like to 74 00:06:05,363 --> 00:06:07,923 meet ladies. You are our guest. Colonel, 75 00:06:08,163 --> 00:06:10,403 I'm here to help reform the Russian 76 00:06:10,403 --> 00:06:12,803 military system of justice. You will have 77 00:06:12,803 --> 00:06:14,243 better luck with ladies. 78 00:06:19,763 --> 00:06:21,683 Commander Wade Carlton sold out his 79 00:06:21,683 --> 00:06:24,243 country. He 80 00:06:24,243 --> 00:06:26,363 violated his oath to defend the 81 00:06:26,363 --> 00:06:28,003 Constitution in the most heinous way 82 00:06:28,003 --> 00:06:30,723 possible, trading his honor for cash. 83 00:06:31,443 --> 00:06:33,523 He sold military secrets to Russian 84 00:06:33,523 --> 00:06:35,523 agents and then crept away like a thief 85 00:06:35,523 --> 00:06:36,643 in the night. Objection. The 86 00:06:36,643 --> 00:06:38,643 characterization of my client is a thief. 87 00:06:38,643 --> 00:06:40,523 How about a spy in the night, a traitor, 88 00:06:40,523 --> 00:06:43,363 a turncoat?Your Honor. If both sides 89 00:06:43,363 --> 00:06:45,523 are entitled to some poetic license, 90 00:06:45,523 --> 00:06:48,203 you'll get your chance, Mr. Flowers. Or 91 00:06:48,203 --> 00:06:50,723 ruled. We will 92 00:06:50,723 --> 00:06:53,164 prove each and every charge and 93 00:06:53,164 --> 00:06:55,564 specification. And when all the evidence 94 00:06:55,564 --> 00:06:57,564 is in, I am convinced that you will 95 00:06:57,564 --> 00:07:00,124 convict Commander Carlton of the 96 00:07:00,164 --> 00:07:02,724 most serious charge that any court 97 00:07:02,724 --> 00:07:05,364 martial has to consider, espionage. 98 00:07:08,484 --> 00:07:08,964 Hello. 99 00:07:16,084 --> 00:07:16,484 Hello? 100 00:07:20,244 --> 00:07:21,004 HelloHello 101 00:07:24,324 --> 00:07:26,764 Oh, ohh this is not the toilet?Yeah, 102 00:07:27,124 --> 00:07:29,924 no. This 103 00:07:29,924 --> 00:07:31,924 used to be the toilet. I can believe 104 00:07:31,964 --> 00:07:33,924 that. It's not the toilet now. 105 00:07:35,444 --> 00:07:38,404 You are the American. Yes. 106 00:07:39,364 --> 00:07:41,884 And already it work. Well, 107 00:07:42,324 --> 00:07:45,204 not quite. I don't speak or read Russian, 108 00:07:45,284 --> 00:07:47,284 so I can help 109 00:07:49,564 --> 00:07:52,324 Omsk Garrison. A 110 00:07:52,324 --> 00:07:54,884 tank mechanic ran away and broke the 111 00:07:54,884 --> 00:07:56,884 window of a butcher shop and stole 112 00:07:57,844 --> 00:08:00,684 20 kilos of lamb. Sounds 113 00:08:00,684 --> 00:08:01,204 serious. 114 00:08:04,724 --> 00:08:07,684 Also, Omsk Garrison 3 privates 115 00:08:07,844 --> 00:08:10,564 hijacked a truck of tomatoes. 116 00:08:12,004 --> 00:08:13,244 Maybe they were going to get together and 117 00:08:13,244 --> 00:08:14,044 make a shish kebab. 118 00:08:21,644 --> 00:08:24,324 Again, Olmsk Garrison Adgerton found shot 119 00:08:24,324 --> 00:08:27,204 in dispute with local mafia boss. They 120 00:08:27,204 --> 00:08:30,164 fight over ownership of a nightclub. They 121 00:08:30,164 --> 00:08:32,964 were partners, huh 122 00:08:32,964 --> 00:08:34,524 His men are stealing food and he has 123 00:08:34,524 --> 00:08:36,324 enough money to own a nightclub. Sounds 124 00:08:36,324 --> 00:08:37,684 like he was stealing their pay. 125 00:08:40,444 --> 00:08:43,284 Exactly. You're 126 00:08:43,284 --> 00:08:46,244 not drunk. Captain 127 00:08:46,804 --> 00:08:47,364 Balkanov. 128 00:08:51,605 --> 00:08:53,765 And you're not a naive and stupid 129 00:08:53,765 --> 00:08:56,405 American, Commander Rab. Thank you. 130 00:08:58,125 --> 00:09:00,805 I just wanted to see. Why?Because in 131 00:09:00,805 --> 00:09:02,565 these bad days for the Russian army, 132 00:09:03,365 --> 00:09:06,245 there is so much corruption about which 133 00:09:06,245 --> 00:09:08,005 some of my superiors are 134 00:09:08,485 --> 00:09:11,365 complacent. these the same superiors who 135 00:09:11,365 --> 00:09:12,725 stuck me in the toilet here? 136 00:09:14,165 --> 00:09:16,245 Some do good in the Kremlin, arranged 137 00:09:16,245 --> 00:09:18,205 your mission, but these people see no 138 00:09:18,205 --> 00:09:20,405 advantage in it. But you do. 139 00:09:21,845 --> 00:09:23,605 I want to go after one of the corrupt 140 00:09:23,605 --> 00:09:25,685 ones, a colonel general, 141 00:09:26,485 --> 00:09:29,365 and I need help. An objective outsider 142 00:09:29,365 --> 00:09:31,285 will be useful, especially one with 143 00:09:31,445 --> 00:09:33,125 protection as an American guest, huh 144 00:09:35,125 --> 00:09:36,485 Do you have anything better to do? 145 00:09:39,405 --> 00:09:41,165 Tonight on Treasure Island, an unexpected 146 00:09:41,205 --> 00:09:42,805 turn when four contestants compete for 147 00:09:43,045 --> 00:09:44,645 crucial points in an open-water raft 148 00:09:44,645 --> 00:09:46,245 race. Marcy Reynolds, the leader, is 149 00:09:46,245 --> 00:09:47,685 delayed by an encounter with the U.S. 150 00:09:47,685 --> 00:09:50,405 Navy. Wow, she's a real fighter. I had 151 00:09:50,405 --> 00:09:52,085 20 bucks on her to win the whole thing. 152 00:09:52,405 --> 00:09:54,645 Job-related research, gentlemen?Yes, sir. 153 00:09:54,885 --> 00:09:57,325 That's the woman suing us. Get 154 00:09:59,005 --> 00:10:00,805 her back! We tossed her back in. 155 00:10:02,445 --> 00:10:03,805 Commander Carlton first came under 156 00:10:03,805 --> 00:10:05,045 suspicion when he showed up in 157 00:10:05,045 --> 00:10:07,365 surveillance photos. He was with Andrei 158 00:10:07,365 --> 00:10:09,365 Sukhnov, an intelligence operative at the 159 00:10:09,365 --> 00:10:11,525 Russian Embassy. And that led the Bureau 160 00:10:11,525 --> 00:10:12,885 to put Commander Carlton under 161 00:10:12,885 --> 00:10:14,725 surveillance?That's correct. Agent 162 00:10:14,725 --> 00:10:16,365 Adachi, can you tell us what happened on 163 00:10:16,365 --> 00:10:18,645 July 12th of this year?I followed 164 00:10:18,645 --> 00:10:20,405 Commander Carlton from the Pentagon to a 165 00:10:20,405 --> 00:10:22,165 strip mall in Arlington where I saw him 166 00:10:22,165 --> 00:10:24,685 make a dead drop. Dead drop?He put a 167 00:10:24,685 --> 00:10:26,925 briefcase into a used clothing bin run by 168 00:10:26,925 --> 00:10:29,005 a charity organization. An hour later, a 169 00:10:29,005 --> 00:10:30,845 Russian national dressed in coveralls 170 00:10:30,845 --> 00:10:33,045 with the name of the charity on himopened 171 00:10:33,045 --> 00:10:35,765 the box. And what did you do?I detained 172 00:10:35,765 --> 00:10:37,205 the Russian and took possession of the 173 00:10:37,205 --> 00:10:40,005 briefcase. Referring to Exhibit 7? 174 00:10:40,165 --> 00:10:41,685 Yes, and contained several computer 175 00:10:41,685 --> 00:10:43,885 disks. As previously testified, those 176 00:10:43,885 --> 00:10:45,805 disks contained deployment schedules for 177 00:10:45,805 --> 00:10:47,445 the Atlantic Fleet, bidding 178 00:10:47,445 --> 00:10:48,966 specifications for the Next Generation 179 00:10:48,966 --> 00:10:50,486 Joint Strike Fighter, and a variety of 180 00:10:50,486 --> 00:10:51,846 other files from Naval Intelligence. 181 00:10:51,926 --> 00:10:53,526 That's right. Then a judge granted us a 182 00:10:53,526 --> 00:10:55,206 search warrant. We arrested the defendant 183 00:10:55,206 --> 00:10:56,886 and searched his home. And what did you 184 00:10:56,886 --> 00:10:59,286 find there?Thirty-eight thousand dollars 185 00:10:59,486 --> 00:11:00,806 in a frozen waffle box. 186 00:11:02,726 --> 00:11:03,766 Thank you, Agent Adachi. 187 00:11:05,846 --> 00:11:08,646 Your witness?Mr. 188 00:11:08,646 --> 00:11:10,726 Flowers, I'm gonna save that for morning. 189 00:11:11,046 --> 00:11:13,126 This court will recess until 0900. 190 00:11:19,126 --> 00:11:21,926 Colonel, we need to talk. 191 00:11:30,866 --> 00:11:32,066 What's wrong with meeting in my office, 192 00:11:32,066 --> 00:11:34,166 Mr. Flowers?You don't like the decor?I 193 00:11:34,166 --> 00:11:35,606 don't like what might be hidden in the 194 00:11:35,606 --> 00:11:38,526 decor. You think we'd bug you?My client 195 00:11:38,526 --> 00:11:40,126 wishes to discuss a plea in exchange for 196 00:11:40,126 --> 00:11:42,326 his cooperation. Cooperation about what? 197 00:11:42,406 --> 00:11:44,046 We know what he gave up and whom he gave 198 00:11:44,046 --> 00:11:46,206 it to. We know he worked alone. We're 199 00:11:46,206 --> 00:11:47,646 done, Staff Sergeant. You think you know 200 00:11:47,646 --> 00:11:49,206 everything, Colonel?I know you're going 201 00:11:49,206 --> 00:11:50,446 to prison for the rest of your life. So 202 00:11:50,486 --> 00:11:51,286 listen to me. 203 00:11:53,566 --> 00:11:55,726 Colonel, at least keep an open mind. If 204 00:11:55,726 --> 00:11:57,046 he pleads guilty, I'll listen to his 205 00:11:57,046 --> 00:11:58,206 confession. You're removing any 206 00:11:58,206 --> 00:12:00,486 incentive. Incentives for what?What does 207 00:12:00,486 --> 00:12:02,406 he have to say?I don't know. He's 208 00:12:02,406 --> 00:12:04,246 desperate. You have to listen to him. We 209 00:12:04,246 --> 00:12:04,566 don't. 210 00:12:17,846 --> 00:12:19,206 Mick, you're overreacting. 211 00:12:20,926 --> 00:12:22,286 you were close enough to that bomb to 212 00:12:22,286 --> 00:12:24,286 scorch your hair. So I got a few split 213 00:12:24,286 --> 00:12:26,806 ends. Sarah, for once, be serious. 214 00:12:27,366 --> 00:12:28,886 Mick, I can take care of myself. 215 00:12:30,486 --> 00:12:33,006 Just my luck. I fell in love with Sheena, 216 00:12:33,006 --> 00:12:35,646 queen of the jungle. You know what 217 00:12:35,646 --> 00:12:36,406 turns you on. I 218 00:12:40,486 --> 00:12:43,446 bet. Don't you have 219 00:12:43,446 --> 00:12:45,446 to get up early and start your new job in 220 00:12:45,446 --> 00:12:48,087 the morning?What, are you sending me home? 221 00:12:49,047 --> 00:12:50,287 I have to get an early start tomorrow. 222 00:12:53,207 --> 00:12:54,887 Were you really happy to see me move here? 223 00:12:56,247 --> 00:12:58,327 Did I look happy?I don't know, Sarah. I 224 00:12:58,327 --> 00:13:00,327 was too nervous. But looking back, I 225 00:13:00,407 --> 00:13:01,527 think maybe I should have called and 226 00:13:01,927 --> 00:13:04,647 talked it over. Before 227 00:13:04,647 --> 00:13:06,487 putting your naval career on hold and 228 00:13:07,847 --> 00:13:10,247 moving 12,000 miles without even telling 229 00:13:10,247 --> 00:13:10,567 me. 230 00:13:14,567 --> 00:13:15,887 If you put it that way, it doesn't sound 231 00:13:15,887 --> 00:13:16,247 so big. 232 00:13:19,847 --> 00:13:21,007 like You make me very happy. 233 00:13:26,967 --> 00:13:29,767 So I'm sorry, really, but you 234 00:13:29,847 --> 00:13:31,767 have to get out of here. 235 00:13:34,727 --> 00:13:36,007 By zero, 500. 236 00:13:39,127 --> 00:13:42,087 I was constricted on the communism. I was 237 00:13:42,087 --> 00:13:43,767 going to do my time and then go back to 238 00:13:43,767 --> 00:13:46,687 school to study poetry. Armenians died, 239 00:13:46,727 --> 00:13:49,687 and I didn't need poetry. So the army 240 00:13:49,767 --> 00:13:51,607 sent me to Moscow State University to 241 00:13:51,607 --> 00:13:54,407 study law. This is my car. 242 00:13:55,887 --> 00:13:57,607 For the first time in Russian history, 243 00:13:58,007 --> 00:14:00,447 the laws were going to matter. I've 244 00:14:00,447 --> 00:14:02,487 studied the codes. The laws are fine. In 245 00:14:02,487 --> 00:14:04,727 books. In books, even communism sounded 246 00:14:04,727 --> 00:14:06,167 fine. But in practice, 247 00:14:07,447 --> 00:14:09,967 anybody they want to get, they get. And 248 00:14:09,967 --> 00:14:11,367 anybody that don't want to get, 249 00:14:20,767 --> 00:14:23,607 307 Pushkin Prospect. This 250 00:14:23,607 --> 00:14:25,767 is the home of Colonel General Arkady 251 00:14:25,767 --> 00:14:28,647 Krylov. 16 rooms, a dozen bahts, 252 00:14:28,727 --> 00:14:30,887 sauna, four-car garage, 253 00:14:31,607 --> 00:14:34,407 five cars. But his salary 254 00:14:35,207 --> 00:14:38,127 is 3000 rubles enough. $110. 255 00:14:39,927 --> 00:14:41,447 Maybe he rents out some of the rooms. 256 00:14:43,687 --> 00:14:46,568 Maybe. Maybe he diverts his own man's 257 00:14:46,568 --> 00:14:48,528 pay and invested in their pyramid 258 00:14:48,528 --> 00:14:51,128 schemes. Maybe he shakes down businessmen 259 00:14:51,128 --> 00:14:54,008 for Cricia, military protection. Maybe 260 00:14:54,008 --> 00:14:55,688 he sells weapons. And they won't let you 261 00:14:55,688 --> 00:14:56,408 move against him? 262 00:14:58,728 --> 00:15:01,448 Not enough evidence. This 263 00:15:01,528 --> 00:15:04,408 house is enough evidence. He 264 00:15:04,408 --> 00:15:06,728 sells arms?Even to the Chechens. 265 00:15:07,288 --> 00:15:09,368 You're fighting the Chechens?He's 266 00:15:09,368 --> 00:15:11,448 fighting the Chechens. He's deputy 267 00:15:11,448 --> 00:15:13,608 commander of Western Caucasus forces. 268 00:15:14,328 --> 00:15:16,128 Apparently he doesn't care. Well, the 269 00:15:16,128 --> 00:15:17,448 Russian people care. I've read the 270 00:15:17,448 --> 00:15:19,688 papers. There's anti-Chechen hysteria. 271 00:15:20,568 --> 00:15:22,808 We prefer to call it pro-Russian 272 00:15:22,888 --> 00:15:24,328 patriotism. Whatever. 273 00:15:25,688 --> 00:15:27,728 So all we have to do is catch him selling 274 00:15:27,728 --> 00:15:29,408 weapons to the enemy, then nothing can 275 00:15:29,408 --> 00:15:31,208 protect him. That's all? 276 00:15:34,248 --> 00:15:36,328 We just go to Chechnya and catch him in 277 00:15:36,328 --> 00:15:38,128 the act. Well, you have anything better 278 00:15:38,128 --> 00:15:38,408 to do? 279 00:15:41,288 --> 00:15:43,128 The war in Chechnya continues unabated. 280 00:15:43,528 --> 00:15:45,008 Russian troops advanced on Chechen 281 00:15:45,008 --> 00:15:46,648 strongholds and claimed the rebels are on 282 00:15:46,648 --> 00:15:49,208 the retreat. Russian President Vladimir 283 00:15:49,288 --> 00:15:51,248 Putin vows to quash the opposition and 284 00:15:51,248 --> 00:15:52,968 the breakaway Republic by the end of. 285 00:15:52,968 --> 00:15:54,968 Anything Commander Carlton didn't try to 286 00:15:54,968 --> 00:15:57,208 sell. Maintenance reports Los Angeles 287 00:15:57,208 --> 00:15:58,648 class submarines. 288 00:16:00,648 --> 00:16:02,888 Test results for a failed experiment with 289 00:16:02,888 --> 00:16:05,448 mine seeking dolphins is quite a list. 290 00:16:06,128 --> 00:16:07,128 Commander Carlton went through the 291 00:16:07,128 --> 00:16:09,688 Pentagon like it was a yard sale, sir. He 292 00:16:09,688 --> 00:16:10,888 shipped it all to the Russians, the 293 00:16:10,888 --> 00:16:13,368 garbage and the goodies. Ship's technical 294 00:16:13,368 --> 00:16:15,208 manual for turbine generators. 295 00:16:16,248 --> 00:16:18,888 What's this?A 296 00:16:18,888 --> 00:16:20,208 schematic drawing of some kind of 297 00:16:20,208 --> 00:16:22,888 industrial facility, sir. It says 298 00:16:22,888 --> 00:16:25,848 Rouge. What was it, a makeup factory?We 299 00:16:25,848 --> 00:16:28,328 never determined what it was, sir. Maybe 300 00:16:28,328 --> 00:16:29,848 they killed him to make him stop sending 301 00:16:29,848 --> 00:16:32,568 him so much junk. Road 302 00:16:32,568 --> 00:16:35,488 map to Michigan. HmmAll 303 00:16:35,488 --> 00:16:37,448 right, so where's the fatal secret?We're 304 00:16:37,448 --> 00:16:38,968 looking at everything again, sir. FBI 305 00:16:38,968 --> 00:16:41,888 wiretaps, surveillance photos, financial 306 00:16:41,888 --> 00:16:44,569 records. Phone records?Sir, 307 00:16:45,129 --> 00:16:46,729 Carlton started calling one new number 308 00:16:46,729 --> 00:16:48,489 after he was confined. Ma'am? 309 00:16:53,369 --> 00:16:56,329 Area code 990. I don't think 310 00:16:56,329 --> 00:16:57,129 that exists. 311 00:17:08,169 --> 00:17:10,729 Yes?Hello, uh, I got your number from... 312 00:17:11,129 --> 00:17:13,449 Wade Carlton?Never heard of him. 313 00:17:15,529 --> 00:17:16,009 Webb? 314 00:17:18,809 --> 00:17:19,289 Mac? 315 00:17:25,409 --> 00:17:27,889 So, Captain Volkanov, Moscow 316 00:17:27,969 --> 00:17:30,889 remembers us after all. We 317 00:17:30,889 --> 00:17:32,649 are all following your progress subduing 318 00:17:32,649 --> 00:17:35,449 invitation vengeance, sir?But you 319 00:17:35,449 --> 00:17:37,529 must know that I'm sure you returned home 320 00:17:37,729 --> 00:17:39,849 occasionally to see a wife, family?When 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,489 duty allows. Commander, 322 00:17:43,329 --> 00:17:44,769 I rather gathered your country is 323 00:17:44,769 --> 00:17:46,969 disappointed in our contact in this war. 324 00:17:47,369 --> 00:17:48,649 Believe me, sir, I'm not here to make 325 00:17:48,649 --> 00:17:50,569 judgments. Tell me then, 326 00:17:52,009 --> 00:17:54,089 why are you here?I'm on an advisory 327 00:17:54,089 --> 00:17:55,489 mission, sir, from the International 328 00:17:55,489 --> 00:17:57,169 Institute of Military Jurisprudence to 329 00:17:57,369 --> 00:17:59,369 consult on the modernization of your 330 00:17:59,369 --> 00:18:02,089 system of military justice. Have there 331 00:18:02,089 --> 00:18:04,449 been any complaints?I wouldn't know, sir. 332 00:18:05,689 --> 00:18:07,849 The request for the consultation came 333 00:18:07,849 --> 00:18:09,449 from the office of your Minister of 334 00:18:09,449 --> 00:18:12,209 Defense. Probably the same 335 00:18:12,249 --> 00:18:14,209 week that the Minister of Finance asked 336 00:18:14,209 --> 00:18:16,489 your country for a $50 billion loan 337 00:18:16,489 --> 00:18:19,209 guarantee. Did the Minister of 338 00:18:19,209 --> 00:18:21,689 Defense also suggest that you pursue your 339 00:18:21,689 --> 00:18:24,409 mission in Chechnya?Well, sir, 340 00:18:24,649 --> 00:18:26,889 justice is always hardest to administer 341 00:18:26,889 --> 00:18:28,889 in frontline conditions. I thought if I 342 00:18:28,889 --> 00:18:30,369 saw how it worked here, it would give me 343 00:18:30,369 --> 00:18:32,009 a feeling for the entire situation. 344 00:18:37,369 --> 00:18:38,889 Well, of course it is an honor to 345 00:18:38,969 --> 00:18:40,890 cooperate with the International 346 00:18:40,890 --> 00:18:43,130 Institute for Military Jurisprudence. 347 00:18:44,410 --> 00:18:46,130 I will arrange for you to see anything 348 00:18:46,130 --> 00:18:46,650 you want. 349 00:18:49,290 --> 00:18:52,010 Let's see. D or R?There's no 350 00:18:52,010 --> 00:18:54,770 telling, ma'am. Ma'am, I can't believe 351 00:18:54,770 --> 00:18:57,370 this lawsuit. You think a 352 00:18:57,370 --> 00:18:58,850 drowning person could thank the people 353 00:18:58,850 --> 00:19:00,410 who saved her?You think? 354 00:19:02,210 --> 00:19:05,050 Yes. Shipwrecked. Genius. 355 00:19:06,010 --> 00:19:07,570 Bud actually has to prepare papers to 356 00:19:07,570 --> 00:19:10,250 rebut her, too. Depositions are 357 00:19:10,250 --> 00:19:12,010 scheduled. There's more research. Is 358 00:19:12,010 --> 00:19:13,050 there anything else I can help you with, 359 00:19:13,050 --> 00:19:15,890 ma'am?Yeah. Just log the next 360 00:19:15,890 --> 00:19:17,450 person that tells me I'm glowing, will ya? 361 00:19:18,530 --> 00:19:20,690 Yes, ma'am. And if you see Tyner, tell 362 00:19:20,690 --> 00:19:23,450 him... oh! Ma'am?Ow! Somebody get me a 363 00:19:23,690 --> 00:19:25,530 chair. You got it. The floor's better. 364 00:19:27,290 --> 00:19:29,090 It's okay. I know CPR, ma'am. Oh, I'm 365 00:19:29,970 --> 00:19:32,730 just drowning, gunny. ohh Again?I 366 00:19:32,730 --> 00:19:34,250 once delivered a baby in a patrol car, 367 00:19:34,250 --> 00:19:36,250 sir. I'll go get the scissors. No! It 368 00:19:36,250 --> 00:19:37,690 doesn't feel like contractions, Admiral. 369 00:19:38,330 --> 00:19:40,330 I'm okay. He's feeling better. It's okay. 370 00:19:40,410 --> 00:19:43,050 Can you walk?Yes, sir. Yes. 371 00:19:43,930 --> 00:19:45,930 Okay. Gunny, go get her covers. Sir, 372 00:19:46,330 --> 00:19:47,490 let's go. Ah 373 00:19:49,930 --> 00:19:52,690 There is a Sutter River, Commander. It 374 00:19:52,690 --> 00:19:54,690 used to float barges to the oil fields, 375 00:19:55,050 --> 00:19:57,450 when the oil fields were working. You 376 00:19:57,450 --> 00:19:59,530 speak very good English, Sergeant. Thank 377 00:19:59,530 --> 00:20:02,370 you, sir. Where are the Chechen lines?In 378 00:20:02,370 --> 00:20:04,970 the mountains, but they have a bad habit 379 00:20:05,010 --> 00:20:06,730 of not sticking to their lines, sir. I 380 00:20:07,050 --> 00:20:08,890 heard they shot down an aircraft near 381 00:20:08,890 --> 00:20:10,770 Bachi Yurt and attacked an armed train 382 00:20:10,770 --> 00:20:12,730 near Gutermes. Gutermes, Commander? 383 00:20:13,770 --> 00:20:15,770 Not possible. Chechens put it on their 384 00:20:15,770 --> 00:20:18,410 website. If you believe everything 385 00:20:18,410 --> 00:20:20,890 Chechens say, you cannot be a very good 386 00:20:20,890 --> 00:20:23,810 lawyer, sir. Sergeant, 387 00:20:23,810 --> 00:20:26,090 can you take us to Kamashev?The armory, 388 00:20:26,090 --> 00:20:28,250 Sir?Yeah, that must be well guarded. Can 389 00:20:28,250 --> 00:20:30,090 you take us there?He's restricted to 390 00:20:30,090 --> 00:20:32,370 those with proper authorization, Captain. 391 00:20:32,610 --> 00:20:34,490 General Krylov said we could go anywhere 392 00:20:34,490 --> 00:20:37,250 we wanted. That's not what he told 393 00:20:37,250 --> 00:20:38,010 me, Sir. 394 00:20:48,571 --> 00:20:50,891 Webb, I know it's against the CIA blood 395 00:20:50,891 --> 00:20:52,411 oath, but could you for once just answer 396 00:20:52,411 --> 00:20:55,291 a question?No. Commander Carlton is 397 00:20:55,291 --> 00:20:57,531 dead. The case is closed. Then why are we 398 00:20:57,531 --> 00:20:59,531 here?Why did he call you? 399 00:21:00,971 --> 00:21:02,931 Webb, 2 Marine guards were killed. 400 00:21:04,251 --> 00:21:07,211 All right, there's not much to tell. They 401 00:21:07,211 --> 00:21:09,131 called you four times. That was the 402 00:21:09,131 --> 00:21:11,771 Redskins. He offered to go 403 00:21:11,771 --> 00:21:13,891 double to provide misinformation to the 404 00:21:13,891 --> 00:21:15,411 Russians that it was too late. He'd 405 00:21:15,411 --> 00:21:16,891 already been arrested. But he kept 406 00:21:16,891 --> 00:21:19,371 calling. He was desperate. He claimed to 407 00:21:19,371 --> 00:21:21,331 know something big. I figured I'd wait 408 00:21:21,331 --> 00:21:22,651 till you convicted him. I'd have more 409 00:21:22,651 --> 00:21:24,571 leverage. You don't know what the big 410 00:21:24,571 --> 00:21:27,131 secret was?Nope. Who would? 411 00:21:29,691 --> 00:21:31,051 Well, the Russians are the ones he was in 412 00:21:31,051 --> 00:21:32,811 the secrets business with. Well, there's 413 00:21:32,811 --> 00:21:33,931 a man that he dealt with at the Russian 414 00:21:33,931 --> 00:21:36,651 embassy named Sukhnov. Andrei Sukhnov, 415 00:21:36,971 --> 00:21:39,131 a Colonel in the SVR, whatever the KGB is 416 00:21:39,131 --> 00:21:40,651 calling itself this week. Where was 417 00:21:40,651 --> 00:21:42,971 Sukhnov when the bomb went off?Geneva. He 418 00:21:42,971 --> 00:21:44,491 left the States two hours after Carlton 419 00:21:44,491 --> 00:21:46,411 was picked up and hasn't been back. He 420 00:21:46,411 --> 00:21:47,611 probably would have been on his way home 421 00:21:47,611 --> 00:21:48,971 pretty soon anyway. Why? 422 00:21:50,651 --> 00:21:52,651 When he worked at Moscow Central, he had 423 00:21:52,651 --> 00:21:54,171 a falling out with a superior named 424 00:21:54,171 --> 00:21:56,891 Vladimir Putin. The same Putin who is now 425 00:21:56,891 --> 00:21:58,171 the Russian president. It's going to be 426 00:21:58,171 --> 00:22:01,051 hell on Sukhnov's career, but 427 00:22:01,051 --> 00:22:03,691 he still has friends in the military. If 428 00:22:03,691 --> 00:22:05,651 he had Carlton killed, it was probably on 429 00:22:05,651 --> 00:22:08,611 their say so. Why?I don't 430 00:22:08,611 --> 00:22:09,931 think they'd tell you, but the first one 431 00:22:09,931 --> 00:22:11,931 I'd ask is a nasty piece of work called 432 00:22:11,931 --> 00:22:13,851 Colonel General Arkady Krylov. 433 00:22:45,372 --> 00:22:47,012 I could use a little food. How about you? 434 00:22:47,452 --> 00:22:48,652 Would you direct us to the office as 435 00:22:48,732 --> 00:22:51,452 mass, Sergeant?Beyond the fuel tanks. 436 00:22:51,612 --> 00:22:53,292 But I don't know if Commander Rabb can 437 00:22:53,292 --> 00:22:55,412 stomach the food. You hate all Americans 438 00:22:55,412 --> 00:22:57,652 or just me, Sergeant?Do you think all the 439 00:22:57,652 --> 00:23:00,012 Russians are idiots, Sir, or just me? 440 00:23:00,012 --> 00:23:02,932 Sergeant, explain yourself. You 441 00:23:02,932 --> 00:23:05,492 are here to inspect our military justice 442 00:23:05,492 --> 00:23:07,452 system?Do you expect anybody to believe 443 00:23:07,452 --> 00:23:09,452 that?Why are we here, Sergeant?Because we 444 00:23:09,452 --> 00:23:12,252 are war criminals, Commander, massacring 445 00:23:12,252 --> 00:23:14,572 the angelic Chechens. That's what the 446 00:23:14,572 --> 00:23:16,652 Europeans say, and the Americans. 447 00:23:23,052 --> 00:23:25,692 We are here to investigate 448 00:23:25,692 --> 00:23:27,452 corrupt Russian officers who are selling 449 00:23:27,452 --> 00:23:30,212 weapons to angelic Chechens, not the 450 00:23:30,212 --> 00:23:31,692 soldiers who are doing their duty. 451 00:23:36,172 --> 00:23:38,292 Ten days ago, I was shot down over the 452 00:23:38,292 --> 00:23:41,052 Juris Martin. I found a fragment of the 453 00:23:41,052 --> 00:23:43,852 missile. It was an Iglat, Russian. 454 00:23:45,292 --> 00:23:46,652 How do you think the Chechens got this 455 00:23:46,652 --> 00:23:49,532 missile?I don't know, Sir. I know the 456 00:23:49,532 --> 00:23:52,172 rumors. Rumors about Colonel General 457 00:23:52,172 --> 00:23:54,612 Krewa?The general and I have not 458 00:23:54,612 --> 00:23:57,452 discussed them, Sir. Do you have 459 00:23:57,452 --> 00:24:00,092 proof?No. Do you know where we can get 460 00:24:00,092 --> 00:24:02,812 proof?He's my commanding officer. He can 461 00:24:03,132 --> 00:24:05,212 send me into Chechen territory. He can 462 00:24:05,212 --> 00:24:07,532 have me killed. He already nearly got you 463 00:24:07,532 --> 00:24:08,812 killed with that missile. I don't know 464 00:24:08,812 --> 00:24:10,652 how many of your comrades have been that 465 00:24:10,652 --> 00:24:10,932 lucky. 466 00:24:13,292 --> 00:24:15,612 General Krylov controls the armory at 467 00:24:15,612 --> 00:24:18,012 Kamushev. People say 468 00:24:18,012 --> 00:24:19,932 sometimes the supply convoys from 469 00:24:19,932 --> 00:24:22,292 Kamushev reach the troops with fewer 470 00:24:22,292 --> 00:24:24,492 weapons in the manifest list. Sells 471 00:24:24,492 --> 00:24:26,412 weapons to the Chechens and delivers half 472 00:24:26,412 --> 00:24:28,572 empty crates to his own troops. I am to 473 00:24:28,572 --> 00:24:30,452 provide aerial reconnaissance for a 474 00:24:30,572 --> 00:24:33,332 convoy from Kamushev tomorrow. It might 475 00:24:33,332 --> 00:24:35,053 be interesting to see what's in those 476 00:24:35,053 --> 00:24:37,133 boxes. Or what is it? 477 00:24:38,693 --> 00:24:39,973 I'm not looking for a starter, Lorsch. 478 00:24:39,973 --> 00:24:42,133 What have you got in the 9/11 Turbo?I'll 479 00:24:43,533 --> 00:24:46,173 get back to you. Admiral. 480 00:24:46,493 --> 00:24:48,653 I guess Navy doctors got a pay raise. 481 00:24:48,653 --> 00:24:50,813 Navy lawyers missed. I'm a short timer, 482 00:24:50,813 --> 00:24:52,253 sir. Forty-four days and a wake-up. 483 00:24:52,253 --> 00:24:53,653 Heading into private practice. She's got 484 00:24:53,653 --> 00:24:56,253 a problem. Just a little pain. Sharp or 485 00:24:56,253 --> 00:24:58,653 dull?Sharp. It's right here. 486 00:24:59,133 --> 00:25:01,093 What happened to Dr. Calston?He was 487 00:25:01,093 --> 00:25:03,773 transferred to Pan. Any spotting?No. 488 00:25:03,773 --> 00:25:06,373 Let's take a look on the ultrasound, okay? 489 00:25:07,693 --> 00:25:09,533 You'll check amnionic fluid levels, look 490 00:25:09,533 --> 00:25:11,613 for placenta previa. You're not a doctor, 491 00:25:11,613 --> 00:25:14,573 are you, Admiral?No, I just delivered her 492 00:25:14,573 --> 00:25:16,693 first baby. Tied off the umbilical cord 493 00:25:16,693 --> 00:25:17,773 with my husband's shoelace. 494 00:25:21,213 --> 00:25:22,893 My nurse is on break. If any patients 495 00:25:22,893 --> 00:25:25,573 come in... Oh, yeah, got it. Yeah. Thank 496 00:25:25,573 --> 00:25:26,773 you. Mr. and Mrs. Warwick. 497 00:25:28,773 --> 00:25:30,933 Mr. and Mrs. Warwick to admitting 2935. 498 00:25:40,893 --> 00:25:42,493 That's it, convoy from Kalasha. 499 00:25:44,853 --> 00:25:46,133 Get it down in front of it. 500 00:26:02,253 --> 00:26:04,173 I've been going to a two-pan mode. I'll 501 00:26:04,173 --> 00:26:05,613 be back as soon as I can. 502 00:26:27,013 --> 00:26:27,413 There's 503 00:26:31,733 --> 00:26:34,494 no placental abnormalities. The fluid 504 00:26:34,494 --> 00:26:37,334 volume is normal. It looks like a 505 00:26:37,334 --> 00:26:38,814 slight ligament strain near the uterus. 506 00:26:38,814 --> 00:26:39,894 Have you been doing a lot of lifting?I 507 00:26:40,694 --> 00:26:43,134 have an 18-month-old son. Enough said. 508 00:26:43,694 --> 00:26:44,774 I'll give you a painkiller that won't 509 00:26:44,774 --> 00:26:45,614 hurt you or your baby. 510 00:26:47,854 --> 00:26:49,694 Look at that. The head jerk back. Why? 511 00:26:50,734 --> 00:26:52,854 Hiccups. Don't worry, she's fine. 512 00:26:56,254 --> 00:26:59,174 She?You didn't 513 00:26:59,174 --> 00:27:01,334 know?It's a girl. 514 00:27:04,214 --> 00:27:07,054 It's a girl! It's a girl! 515 00:27:13,974 --> 00:27:16,574 This manifest says 15 Igua missiles, like 516 00:27:16,574 --> 00:27:18,014 the one they shot down, Sergeant Juko. 517 00:27:18,174 --> 00:27:19,694 That's exactly what's in this truck. 518 00:27:20,454 --> 00:27:22,654 Well, you said 20 cases of AK-47s. 519 00:27:22,894 --> 00:27:25,054 They're all here. What did you expect, 520 00:27:25,054 --> 00:27:27,294 sir?So we have proved exactly nothing. 521 00:27:27,934 --> 00:27:30,574 Capitan, I would like to move again soon. 522 00:27:30,894 --> 00:27:32,414 The bandits don't come to this part of 523 00:27:32,414 --> 00:27:34,574 the country much, but we should be at our 524 00:27:34,574 --> 00:27:36,894 destination before nightfall. Don't you 525 00:27:36,894 --> 00:27:38,374 usually travel with an armed escort, 526 00:27:38,374 --> 00:27:41,294 lieutenant?Yes, sir. Each 527 00:27:41,334 --> 00:27:42,734 escort takes us to the edge of their 528 00:27:42,734 --> 00:27:45,214 sector. Our armored vehicles from 529 00:27:45,214 --> 00:27:47,734 Stariachkoi turned back an hour ago. And 530 00:27:47,734 --> 00:27:49,614 your air recon was just sent elsewhere. 531 00:27:50,014 --> 00:27:52,254 The bandits don't come in this part of 532 00:27:52,254 --> 00:27:54,894 the country much. Unless somebody tells 533 00:27:54,894 --> 00:27:56,494 them there is a lightly guarded weapons 534 00:27:56,494 --> 00:27:56,974 convoy. 535 00:28:00,214 --> 00:28:02,494 Where's your next armed escort?They were 536 00:28:02,494 --> 00:28:04,774 diverted to Bamuth. There was a 537 00:28:05,374 --> 00:28:07,574 terrorist activity there. That's why the 538 00:28:07,574 --> 00:28:09,934 weapons are still here. This convoy's 539 00:28:09,934 --> 00:28:11,014 being set up for an ambush. 540 00:28:14,334 --> 00:28:16,734 Waltzing Matilda with me 541 00:28:16,974 --> 00:28:19,734 Waltzing Matilda Waltzing 542 00:28:19,734 --> 00:28:22,414 Matilda You'll come Waltzing 543 00:28:22,494 --> 00:28:25,134 Matilda with me And his ghosts may... 544 00:28:25,854 --> 00:28:28,014 Hi, love. Heck. What 545 00:28:29,534 --> 00:28:30,815 are you?You forgot. 546 00:28:32,895 --> 00:28:35,615 Levendome 1930. Stuff, 547 00:28:35,615 --> 00:28:37,775 Levendome. Australian beach burgers 548 00:28:37,775 --> 00:28:39,895 topped with cheese, bacon and fried eggs. 549 00:28:40,175 --> 00:28:41,815 I guess those crazy worries about 550 00:28:41,815 --> 00:28:43,015 dropping dead of a heart attack haven't 551 00:28:43,015 --> 00:28:44,655 reached Down Under. You know, as we enjoy 552 00:28:44,655 --> 00:28:46,335 life. Dome and jingo. 553 00:28:49,415 --> 00:28:50,255 Only enough for two. 554 00:28:54,895 --> 00:28:56,655 Evening, Colonel. Since you're so 555 00:28:56,655 --> 00:28:57,855 interested in the Carlton murder, I 556 00:28:57,855 --> 00:28:58,695 thought you might want to hear the 557 00:28:58,695 --> 00:29:01,455 forensics results. It 558 00:29:01,455 --> 00:29:03,215 smells like a Bistro I knew in Belgrade. 559 00:29:03,775 --> 00:29:05,455 One of Milosevic's henchmen was poisoned 560 00:29:05,455 --> 00:29:08,335 there. Uh, Mick, 561 00:29:08,335 --> 00:29:11,055 you know Clayton Webb?The spy. 562 00:29:11,695 --> 00:29:13,415 Good day, mate. Haven't seen you since 563 00:29:13,415 --> 00:29:15,335 Australia, Commander, when you and Rab 564 00:29:15,335 --> 00:29:17,775 broke Lieutenant Robert's jaw. I don't 565 00:29:17,775 --> 00:29:19,255 remember seeing him, Australia. Oh, I 566 00:29:19,255 --> 00:29:21,335 didn't say you saw me. Webb, you said you 567 00:29:21,335 --> 00:29:22,655 had forensics. Yes, Colonel. 568 00:29:24,175 --> 00:29:26,375 This is need to know. I need to know. 569 00:29:26,975 --> 00:29:29,935 Why, Mick?Jingo needs a walk. 570 00:29:32,815 --> 00:29:35,775 I'll watch the burgers. Come on, 571 00:29:35,775 --> 00:29:38,495 Jingo. We'll tell our own secrets. 572 00:29:49,505 --> 00:29:51,185 Analysis of the bomb residue indicates 573 00:29:51,185 --> 00:29:53,505 Semtex, very popular behind the old Iron 574 00:29:53,505 --> 00:29:54,945 Curtain. Not about as easy to buy as 575 00:29:54,945 --> 00:29:57,185 Coca-Cola. How was it detonated?Remote 576 00:29:57,185 --> 00:30:00,065 control. The killer was watching. He 577 00:30:00,065 --> 00:30:01,665 was there. You could have waved to him if 578 00:30:01,665 --> 00:30:03,145 you hadn't been distracted by pieces of a 579 00:30:03,145 --> 00:30:05,105 forward flying over your head. Did he 580 00:30:05,105 --> 00:30:06,145 leave anything we can trace? 581 00:30:08,415 --> 00:30:10,255 This was under a Bush 50 yards from the 582 00:30:10,255 --> 00:30:12,575 car. It's a fragment of a remote control 583 00:30:12,575 --> 00:30:14,735 from a toy boat, a specialty model sold 584 00:30:14,735 --> 00:30:16,455 over the Internet. Only forty-five 585 00:30:16,455 --> 00:30:17,615 shipped to the Washington area in the 586 00:30:17,615 --> 00:30:19,535 past three months. Forty-five. When do 587 00:30:19,535 --> 00:30:21,455 you want to start? 588 00:30:24,975 --> 00:30:27,055 Lieutenant, turn this convoy around. On 589 00:30:27,095 --> 00:30:28,016 whose authority, Sir? 590 00:31:11,696 --> 00:31:11,856 There's 591 00:31:14,896 --> 00:31:17,216 too many of them. So we go down shooting. 592 00:31:17,216 --> 00:31:18,976 We will sing songs about the fighting 593 00:31:18,976 --> 00:31:19,456 barristers. 594 00:31:31,816 --> 00:31:32,456 They're flanking it. 595 00:31:36,096 --> 00:31:37,376 They're gonna try and take us up close. 596 00:31:38,896 --> 00:31:40,496 Or maybe we just give them what they 597 00:31:40,496 --> 00:31:41,216 want, huhAll 598 00:31:44,056 --> 00:31:44,176 right. 599 00:32:10,616 --> 00:32:12,976 Colonel, what if she wants to play dolls? 600 00:32:13,896 --> 00:32:15,376 I don't know how to play dolls. But it's 601 00:32:15,376 --> 00:32:17,656 the 21st century. Maybe she'll want to 602 00:32:17,656 --> 00:32:19,616 play football. Well, that would be good. 603 00:32:19,896 --> 00:32:22,416 What do you think, Mr. Webb?After this 604 00:32:22,416 --> 00:32:24,736 one, we can have lunch. Somebody here 605 00:32:24,736 --> 00:32:27,137 ordered a hyper turbo cabin cruiser with 606 00:32:27,137 --> 00:32:28,097 remote control. 607 00:32:31,377 --> 00:32:32,017 Hello, Sir. 608 00:32:34,897 --> 00:32:36,017 It's delightful to see you again, 609 00:32:37,777 --> 00:32:40,497 Webb. You know Mark Falcon, also known as 610 00:32:40,497 --> 00:32:42,017 Major Sokol with the Russian Federal 611 00:32:42,017 --> 00:32:43,617 Security Service. You're looking for a 612 00:32:43,617 --> 00:32:46,337 killer. He was here, but he's gone. How 613 00:32:46,337 --> 00:32:47,737 do we know we're not looking at him?I 614 00:32:47,737 --> 00:32:49,377 only arrived in Washington last night. My 615 00:32:49,377 --> 00:32:51,537 plane ticket and visa are in this pocket. 616 00:32:52,177 --> 00:32:53,857 And I must say, Sarah, you're looking 617 00:32:53,857 --> 00:32:54,457 very beautiful. 618 00:32:58,417 --> 00:32:59,777 How the hell are we going to get out of 619 00:32:59,777 --> 00:33:02,257 here?Eventually, somebody will come down 620 00:33:02,257 --> 00:33:04,417 this road. Russians or Chechens? 621 00:33:05,697 --> 00:33:07,537 Would you rather try to walk back to a 622 00:33:07,537 --> 00:33:10,097 whole lines?Which way would that be? 623 00:33:10,577 --> 00:33:12,377 That depends on what the Chechens did 624 00:33:12,377 --> 00:33:15,217 last night. Ah They highly motivated 625 00:33:15,217 --> 00:33:17,377 against us, you know. Stalin deported 626 00:33:17,377 --> 00:33:20,257 their entire nation to Siberia. Thousands 627 00:33:20,257 --> 00:33:23,177 died. Maybe one of your sergeants is 628 00:33:23,177 --> 00:33:25,897 sympathetic to their cause. Sergeant 629 00:33:25,897 --> 00:33:28,297 Zhukov?He said he was coming back. What 630 00:33:28,297 --> 00:33:30,977 did he do, forget?We 631 00:33:30,977 --> 00:33:32,497 checked him out. He arrived in the 632 00:33:32,497 --> 00:33:35,017 country after Carlton was killed. And 633 00:33:35,017 --> 00:33:36,377 this Russian spy's an old friend of 634 00:33:36,377 --> 00:33:38,817 yours. Yeah, he kind of saved my life and 635 00:33:38,817 --> 00:33:40,737 harms when we were in Russia. But he's 636 00:33:40,737 --> 00:33:42,777 really from Texas. He was raised there. 637 00:33:42,777 --> 00:33:45,457 His parents were Russian spying on NASA 638 00:33:45,457 --> 00:33:47,857 and Houston. Oh, family business. Very 639 00:33:47,857 --> 00:33:50,497 heartwarming. And the assassin you trace 640 00:33:50,497 --> 00:33:52,977 to the house, uh, may be a custom. Well, 641 00:33:53,217 --> 00:33:55,017 Mark doesn't know who he is. He's trying 642 00:33:55,017 --> 00:33:57,377 to find out, too. Mark. 643 00:33:58,417 --> 00:34:00,777 That's his name, Mick. Yeah, one of them. 644 00:34:01,857 --> 00:34:03,377 Look, Lavinum will only hold the table 645 00:34:03,377 --> 00:34:03,937 till late. This guy. 646 00:34:07,297 --> 00:34:09,697 Sarah. Mark. 647 00:34:10,017 --> 00:34:12,817 Yes. Mark Falcon. Mick Grumpy. I'm 648 00:34:13,537 --> 00:34:15,777 interrupting. No worries, mate. Spies 649 00:34:15,777 --> 00:34:17,857 usually drop by about this time, but we 650 00:34:17,857 --> 00:34:19,897 were just going out. So if you have a 651 00:34:19,897 --> 00:34:21,617 minute, Sarah, I've come up with some 652 00:34:21,617 --> 00:34:24,258 information on the assassin. Doesn't 653 00:34:24,258 --> 00:34:25,978 anybody use e-mail anymore?I'm afraid 654 00:34:25,978 --> 00:34:26,658 it's rather sensitive. 655 00:35:18,058 --> 00:35:18,418 Sergeant. 656 00:35:22,618 --> 00:35:23,858 What did you do, come back to count the 657 00:35:23,858 --> 00:35:26,258 bodies?You're her life. Yeah, no thanks 658 00:35:26,258 --> 00:35:28,658 to you. I I've been trying to find you. I 659 00:35:28,658 --> 00:35:30,298 just found out the convoy did not arrive. 660 00:35:30,418 --> 00:35:32,578 Now who's treating who like an idiot?When 661 00:35:32,578 --> 00:35:34,818 we told you we suspected General Krylov, 662 00:35:34,818 --> 00:35:37,378 you picked this convoy. You dropped us 663 00:35:37,378 --> 00:35:39,378 here just before it was ambushed, and you 664 00:35:39,378 --> 00:35:41,938 took off on some imaginary radio call. It 665 00:35:41,938 --> 00:35:44,618 was real. I I was ordered to Bamu to 666 00:35:44,658 --> 00:35:46,578 provide recon for an armored company. 667 00:35:46,578 --> 00:35:49,538 You're lying. I would 668 00:35:49,538 --> 00:35:52,338 not lie to the son of Lieutenant Harmon 669 00:35:52,338 --> 00:35:55,218 Rap. His 670 00:35:55,218 --> 00:35:57,458 name is Vasili Rokotov. He killed 671 00:35:57,458 --> 00:35:58,178 Commander Carlton. 672 00:36:01,378 --> 00:36:03,058 Something familiar about him. He used to 673 00:36:03,058 --> 00:36:04,498 be in the Russian army. Demolitions 674 00:36:04,498 --> 00:36:06,338 expert. How do you know he's our guy? 675 00:36:06,818 --> 00:36:08,578 There are factions within the Russian 676 00:36:08,578 --> 00:36:10,738 intelligence. Mine had surveillance on 677 00:36:11,138 --> 00:36:12,818 Rokatov's contact in the Russian embassy. 678 00:36:12,898 --> 00:36:14,738 Who is, I gather, in some other faction, 679 00:36:14,738 --> 00:36:16,818 which includes General Arkadi Krylov. 680 00:36:17,778 --> 00:36:20,338 Apparently. Why would they want 681 00:36:20,498 --> 00:36:22,659 Carlton killed?Well, that's something you 682 00:36:22,659 --> 00:36:25,219 can tell me, Sarah. You have the material 683 00:36:25,219 --> 00:36:26,899 Carlton gathered for them, don't you?No, 684 00:36:27,139 --> 00:36:29,979 don't you?Not all of it. The operation 685 00:36:29,979 --> 00:36:32,099 was part rogue. We do know that Rokotoff 686 00:36:32,099 --> 00:36:33,979 was paid for some unspecified job. 687 00:36:34,739 --> 00:36:36,619 Killing Carlton?And also for an earlier 688 00:36:36,619 --> 00:36:38,299 unspecified job that was cancelled and 689 00:36:38,299 --> 00:36:40,179 presumably rescheduled. So this Rokotoff 690 00:36:40,179 --> 00:36:42,019 is out there killing somebody else?Where 691 00:36:42,019 --> 00:36:44,579 is he?We don't know. The job that was 692 00:36:44,579 --> 00:36:45,739 cancelled was somewhere in the United 693 00:36:45,739 --> 00:36:47,539 States, outside Washington. 694 00:36:48,979 --> 00:36:50,659 Carlton had a road map of Michigan. 695 00:36:52,579 --> 00:36:54,499 What about Michigan?Anything else? 696 00:36:56,019 --> 00:36:58,339 Well, there was a plan for a building, 697 00:36:58,499 --> 00:36:59,899 some sort of factory. Roberts, not 698 00:36:59,899 --> 00:37:02,499 another word. Tell us. 699 00:37:04,979 --> 00:37:07,219 No, No this is my business now. Roberts, 700 00:37:07,219 --> 00:37:08,939 place him under arrest for espionage. 701 00:37:09,299 --> 00:37:10,419 He's not subject to military 702 00:37:10,419 --> 00:37:12,739 jurisdiction. They won't make a citizen's 703 00:37:12,739 --> 00:37:14,339 arrest till the FBI gets here. 704 00:37:17,139 --> 00:37:19,299 Sarah, what happened to our 705 00:37:20,259 --> 00:37:22,819 spirit of cooperation?Mark, tell. 706 00:37:25,939 --> 00:37:27,859 President Putin was scheduled to visit 707 00:37:27,859 --> 00:37:30,579 the United States in June. His trip was 708 00:37:30,579 --> 00:37:32,339 canceled. His itinerary was never 709 00:37:32,339 --> 00:37:34,339 announced. He was supposed to tour a car 710 00:37:34,339 --> 00:37:37,299 factory in Detroit. Rouge. 711 00:37:41,939 --> 00:37:43,779 This could be the Ford River Rouge plant. 712 00:37:44,339 --> 00:37:46,899 So Carlton was killed because he guessed? 713 00:37:47,859 --> 00:37:49,019 They were gonna kill the president of 714 00:37:49,019 --> 00:37:51,459 Russia, and they still are. 715 00:37:55,099 --> 00:37:56,499 What do you know about my father? 716 00:37:57,979 --> 00:38:00,739 Lieutenant Harmon Rab, Sr., phantom 717 00:38:00,739 --> 00:38:02,699 pilot in Vietnam, shot down in 718 00:38:02,699 --> 00:38:05,219 1969, taken to Russia by 719 00:38:05,219 --> 00:38:08,099 KGB, escaped from Siberian gulag, 720 00:38:08,419 --> 00:38:10,139 and taken in by a farm woman in the 721 00:38:10,139 --> 00:38:12,979 village of Svishava. Died 722 00:38:13,059 --> 00:38:15,219 defending her from an attack by drunk 723 00:38:15,219 --> 00:38:17,859 Russian soldiers. Where'd you get this 724 00:38:17,859 --> 00:38:20,820 information?The farm 725 00:38:20,820 --> 00:38:23,300 woman who took him in. She's my mother. 726 00:38:27,220 --> 00:38:29,780 So, the same man who killed our spy is 727 00:38:29,780 --> 00:38:31,500 now off trying to kill the president of 728 00:38:31,500 --> 00:38:33,620 Russia. That's the way it appears, sir. 729 00:38:34,980 --> 00:38:37,140 And we know this because someone in 730 00:38:37,140 --> 00:38:39,740 Maryland ordered a toy boat over the 731 00:38:39,740 --> 00:38:41,780 internet. A piece of which ended up in 732 00:38:41,780 --> 00:38:43,940 the bomb that killed our spy, sir. And 733 00:38:43,940 --> 00:38:45,940 according to Mark Falcon, the assassin is 734 00:38:45,940 --> 00:38:48,420 Vasily Rolkatov, worked for a rogue 735 00:38:48,420 --> 00:38:51,220 faction of the former KGB. Mark Falcon 736 00:38:51,220 --> 00:38:52,820 works for some faction or the other, the 737 00:38:52,820 --> 00:38:55,060 former KGB. Sir, you were with us in 738 00:38:55,060 --> 00:38:56,900 Russia when Falcon saved my life, and 739 00:38:56,900 --> 00:38:58,660 Commander Rabbs. And he would have used 740 00:38:58,660 --> 00:39:00,500 you for target practice, Colonel, if 741 00:39:00,500 --> 00:39:01,820 you'd been on the other side of the fence 742 00:39:01,820 --> 00:39:04,660 from him on that mission. Question is, 743 00:39:04,660 --> 00:39:06,540 now what size is he on?Just what I was 744 00:39:06,540 --> 00:39:08,900 thinking, Admiral. You know, Webb, it 745 00:39:08,900 --> 00:39:11,460 really bothers me that our brains may be 746 00:39:11,460 --> 00:39:14,420 working in tandem. So what 747 00:39:14,420 --> 00:39:16,140 else are we thinking?That Colonel 748 00:39:16,140 --> 00:39:17,940 McKenzie should go to Russia immediately. 749 00:39:18,260 --> 00:39:19,900 Why?Falcon said the Federal Security 750 00:39:19,900 --> 00:39:21,380 Service was taking care of the situation. 751 00:39:21,780 --> 00:39:23,380 It's their problem. If the president of 752 00:39:23,380 --> 00:39:24,980 Russia gets assassinated, it's our 753 00:39:24,980 --> 00:39:27,060 problem. We don't want Russia reverting 754 00:39:27,060 --> 00:39:29,260 to communism, or going ultra-nationalist, 755 00:39:29,260 --> 00:39:30,940 or descending into anarchy. Wait, and you 756 00:39:30,940 --> 00:39:32,860 think Falcon does?We can't be sure which 757 00:39:32,860 --> 00:39:34,900 side he's on. It's in our own national 758 00:39:34,900 --> 00:39:36,380 interest to help him, whether he wants us 759 00:39:36,380 --> 00:39:38,820 to or not. Isn't that the CIA's job? 760 00:39:40,100 --> 00:39:42,660 We can't work openly over there. Matt 761 00:39:42,660 --> 00:39:45,380 can. In Russia, as a United States 762 00:39:45,380 --> 00:39:47,620 Marine JAG officer?As a United States 763 00:39:47,620 --> 00:39:49,460 Marine JAG officer who was pursuing the 764 00:39:49,460 --> 00:39:51,020 assassin who killed the defendant you 765 00:39:51,020 --> 00:39:53,380 were prosecuting for espionage, and who 766 00:39:53,380 --> 00:39:56,260 murdered two Marine guards. I 767 00:39:56,260 --> 00:39:57,380 would love to nail him, sir. 768 00:40:00,740 --> 00:40:03,100 Web, you just want a stalking horse to 769 00:40:03,100 --> 00:40:05,860 stir things up. So? 770 00:40:09,380 --> 00:40:11,380 All right, Mack, go get him. Yes, sir. 771 00:40:13,300 --> 00:40:13,580 Web. 772 00:40:17,300 --> 00:40:19,061 You better keep an eye on her. 773 00:40:29,541 --> 00:40:32,501 Your mother... and my 774 00:40:32,501 --> 00:40:34,981 father... my father. 775 00:40:37,621 --> 00:40:38,821 He is my father, too. 53995

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.